{"id":18200,"date":"2021-12-17T09:07:59","date_gmt":"2021-12-17T15:07:59","guid":{"rendered":"https:\/\/intelligent-torvalds.74-208-171-134.plesk.page\/?p=18200"},"modified":"2023-05-06T16:45:17","modified_gmt":"2023-05-06T21:45:17","slug":"isaiah-5310-12-part-10","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/religiousmind.net\/?p=18200","title":{"rendered":"Isaiah 53:10-12, Part 10"},"content":{"rendered":"

This is a continuation of a consideration of the differences between the Masoretic text and the Septuagint, a translation of the Hebrew before Israel rejected Jesus as Messiah.\u00a0 The final clause of the first verse under consideration follows:<\/p>\n\n\n\n\n\n
\n

Masoretic Text<\/p>\n<\/td>\n

Septuagint<\/td>\n<\/tr>\n
Isaiah 53:10d (Tanakh) Table<\/a><\/td>\nIsaiah 53:10d (NET)<\/td>\nIsaiah 53:10d (NETS)<\/td>\n\n

Isaiah 53:11a (Elpenor English)<\/p>\n<\/td>\n<\/tr>\n

and the pleasure of the LORD shall prosper in his hand (\u05d1\u05bc\u05b0\u05d9\u05b8\u05d3\u05a5\u05d5\u05b9<\/a>).<\/td>\nand the Lord\u2019s purpose will be accomplished through him (y\u0101\u1e0f<\/em>, \u05d1\u05d9\u05d3\u05d5<\/a>).<\/td>\nAnd the Lord wishes to take away (\u1f00\u03c6\u03b5\u03bb\u03b5\u1fd7\u03bd<\/a>)<\/td>\nthe Lord also is pleased to take away (\u1f00\u03c6\u03b5\u03bb\u03b5\u1fd6\u03bd<\/a>) from<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n

I had begun to consider other occurrences of forms \u1f00\u03c6\u03b1\u03b9\u03c1\u03ad\u03c9<\/a> (Table<\/a>) in Isaiah to get a feel for any potential relationship between \u1f00\u03c6\u03b5\u03bb\u03b5\u1fd6\u03bd (a form of \u1f00\u03c6\u03b1\u03b9\u03c1\u03ad\u03c9) and \u05d1\u05bc\u05b0\u05d9\u05b8\u05d3\u05a5\u05d5\u05b9<\/a> (y\u0101\u1e0f<\/em>).\u00a0 Since a form of \u1f00\u03c6\u03b1\u03b9\u03c1\u03ad\u03c9 was the translation of a form of \u05e1\u05d5\u05bc\u05e8<\/a> (s\u00fbr<\/em>) in two of the three examples I considered in another essay,[1]<\/sup><\/a> I\u2019ll continue with those occurrences in Isaiah.<\/p>\n\n\n\n\n\n
\n

Masoretic Text<\/p>\n<\/td>\n

Septuagint<\/td>\n<\/tr>\n
Isaiah 3:18 (Tanakh\/KJV)<\/td>\nIsaiah 3:18 (NET)<\/td>\nIsaiah 3:18 (NETS)<\/td>\n\n

Isaiah 3:17b, 18 (Elpenor English)<\/p>\n<\/td>\n<\/tr>\n

In that day the Lord will take away (\u05d9\u05b8\u05e1\u05b4\u05a3\u05d9\u05e8<\/a>) the bravery (\u05ea\u05bc\u05b4\u05e4\u05b0\u05d0\u05b6\u05a7\u05e8\u05b6\u05ea<\/a>) of their tinkling ornaments about their feet, and their cauls, and their round tires like the moon,<\/td>\nAt that time the Lord will remove (s\u00fbr<\/em>, \u05d9\u05e1\u05d9\u05e8<\/a>) their beautiful (tip\u0304’\u0101r\u00e2<\/em>, \u05ea\u05e4\u05d0\u05e8\u05ea<\/a>) ankle jewelry, neck ornaments, crescent-shaped ornaments,<\/td>\nin that day.\u00a0 And the Lord will take away (\u1f00\u03c6\u03b5\u03bb\u03b5\u1fd7<\/a>) the glory (\u03b4\u1f79\u03be\u03b1\u03bd<\/a>) of their attire and their adornments and the braids and the tassels and the crescents<\/td>\nin that day; (18) and the Lord will take away (\u1f00\u03c6\u03b5\u03bb\u03b5\u1fd6<\/a>) the glory (\u03b4\u1f79\u03be\u03b1\u03bd<\/a>) of their raiment, the curls and the fringes, and the crescents,<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n

This particular list might be taken away or removed by hand, most likely in this context stripped off by the hands of enemy soldiers.<\/p>\n\n\n\n\n\n
\n

Masoretic Text<\/p>\n<\/td>\n

Septuagint<\/td>\n<\/tr>\n
Isaiah 5:5 (Tanakh\/KJV)<\/td>\nIsaiah 5:5 (NET)<\/td>\nIsaiah 5:5 (NETS)<\/td>\n\n

Isaiah 5:5 (Elpenor English)<\/p>\n<\/td>\n<\/tr>\n

And now go to; I will tell you what I will do to my vineyard: I will take away (\u05d4\u05b8\u05e1\u05b5\u059a\u05e8<\/a>) the hedge thereof, and it shall be eaten up; and break down the wall thereof, and it shall be trodden down:<\/td>\nNow I will inform you what I am about to do to my vineyard: I will remove (s\u00fbr<\/em>, \u05d4\u05e1\u05e8<\/a>) its hedge and turn it into pasture, I will break its wall and allow animals to graze there.<\/td>\nBut now I will declare to you what I will do to my vineyard.\u00a0 I will remove (\u1f00\u03c6\u03b5\u03bb\u1ff6<\/a>) its hedge, and it shall be plundered, and I will tear down its wall, and it shall be trampled down.<\/td>\nAnd now I will tell you what I will do to my vineyard: I will take away (\u1f00\u03c6\u03b5\u03bb\u1ff6<\/a>) its hedge, and it shall be for a spoil; and I will pull down its walls, and it shall be [left] to be trodden down.<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n

Though a hedge <\/em>might be taken away or removed by hand, the vineyard <\/em>here is Israel<\/a> and the hedge <\/em>a more abstract form of protection.<\/p>\n\n\n\n\n\n\n
\n

Masoretic Text<\/p>\n<\/td>\n

Septuagint<\/td>\n<\/tr>\n
Isaiah 6:6, 7 (Tanakh\/KJV)<\/td>\nIsaiah 6:6, 7 (NET)<\/td>\nIsaiah 6:6, 7 (NETS)<\/td>\n\n

Isaiah 6:6, 7 (Elpenor English)<\/p>\n<\/td>\n<\/tr>\n

Then flew one of the seraphims unto me, having a live coal in his hand (\u05d5\u05bc\u05d1\u05b0\u05d9\u05b8\u05d3\u0596\u05d5\u05b9<\/a>), which he had taken with the tongs from off the altar:<\/td>\nBut then one of the seraphs flew toward me. \u00a0In his hand (y\u0101\u1e0f<\/em>, \u05d5\u05d1\u05d9\u05d3\u05d5<\/a>) was a hot coal he had taken from the altar with tongs.<\/td>\nThen one of the seraphin was sent to me, and he had in his hand (\u03c7\u03b5\u03b9\u03c1\u1f76<\/a>) a live coal that he had taken from the altar with the tongs.<\/td>\nAnd there was sent to me one of the seraphs, and he had in his hand (\u03c7\u03b5\u03b9\u03c1\u1f76<\/a>) a coal, which he had taken off the altar with the tongs:<\/td>\n<\/tr>\n
And he laid it upon my mouth, and said, Lo, this hath touched thy lips; and thine iniquity is taken away (\u05d5\u05b0\u05e1\u05b8\u05a3\u05e8<\/a>), and thy sin purged.<\/td>\nHe touched my mouth with it and said, \u201cLook, this coal has touched your lips. \u00a0Your evil is removed (s\u00fbr<\/em>, \u05d5\u05e1\u05e8<\/a>); your sin is forgiven.\u201d<\/td>\nAnd he touched my mouth and said: \u201cBehold, this has touched your lips, and it will take away (\u1f00\u03c6\u03b5\u03bb\u03b5\u1fd7<\/a>) your lawlessness and purify your sins.\u201d<\/td>\nand he touched my mouth, and said, Behold, this has touched thy lips, and will take away (\u1f00\u03c6\u03b5\u03bb\u03b5\u1fd6<\/a>) thine iniquities, and will purge off thy sins.<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n

Here Isaiah\u2019s iniquity is taken away<\/em> (\u05d5\u05b0\u05e1\u05b8\u05a3\u05e8<\/a>) when a coal from the altar touched his lips.\u00a0 This coal was in the hand <\/em>(\u05d5\u05bc\u05d1\u05b0\u05d9\u05b8\u05d3\u0596\u05d5\u05b9<\/a>) of one of the seraphims<\/em>, or in tongs in his hand<\/em>.\u00a0 The Tanakh on chabad.org<\/a> caught my attention here translating \u05d5\u05bc\u05d1\u05b0\u05d9\u05b8\u05d3\u0596\u05d5\u05b9 and in his hand<\/em>.\u00a0 This, as far as I can tell, is an accurate translation of \u05d5\u05bc\u05d1\u05b0\u05d9\u05b8\u05d3\u0596\u05d5\u05b9.<\/p>\n

Neither the Tanakh I quote most often nor the KJV nor NET bothered with this level of detail: the conjunction and <\/em>indicated by the first letter \u05d5.\u00a0 The Greek translation in both versions of the Septuagint did include this detail (though nothing explicitly designating his<\/em>): \u03ba\u03b1\u1f76<\/a> \u1f10\u03bd<\/a> \u03c4\u1fc7<\/a> \u03c7\u03b5\u03b9\u03c1\u1f76<\/a>.\u00a0 I keep this in mind when considering whether \u05d1\u05bc\u05b0\u05d9\u05b8\u05d3\u05a5\u05d5\u05b9 (without the leading \u05d5) in Isaiah 53:10 was the word in the Hebrew text the rabbis translated \u1f00\u03c6\u03b5\u03bb\u03b5\u1fd7\u03bd or \u1f00\u03c6\u03b5\u03bb\u03b5\u1fd6\u03bd<\/a> (a form of \u1f00\u03c6\u03b1\u03b9\u03c1\u03ad\u03c9<\/a>).<\/p>\n\n\n\n\n\n
\n

Masoretic Text<\/p>\n<\/td>\n

Septuagint<\/td>\n<\/tr>\n
Isaiah 7:17 (Tanakh\/KJV)<\/td>\nIsaiah 7:17 (NET)<\/td>\nIsaiah 7:17 (NETS)<\/td>\n\n

Isaiah 7:17 (Elpenor English)<\/p>\n<\/td>\n<\/tr>\n

The LORD shall bring upon thee, and upon thy people, and upon thy father’s house, days that have not come, from the day that Ephraim departed (\u05e1\u05d5\u05bc\u05e8<\/a>) from Judah; even the king of Assyria.<\/td>\nThe Lord will bring on you, your people, and your father\u2019s family a time unlike any since Ephraim departed (s\u00fbr<\/em>, \u05e1\u05d5\u05e8<\/a>) from Judah\u2014the king of Assyria!\u201d<\/td>\nBut God will bring on you and on your people and on your ancestral house such days as have not yet come since the day that he took (\u1f00\u03c6\u03b5\u1fd7\u03bb\u03b5\u03bd<\/a>) Ephraim away from Ioudas\u2014the king of the Assyrians.\u201d<\/td>\nBut God shall bring upon thee, and upon thy people, and upon the house of thy father, days which have never come, from the day that Ephraim took away (\u1f00\u03c6\u03b5\u1fd6\u03bb\u03b5\u03bd<\/a>) from Juda the king of the Assyrians.<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n

It seems pertinent in the context of this study to point out that the day that he took Ephraim away from Ioudas<\/em> (NETS) was not accomplished with or by the Lord\u2019s hand<\/em>.<\/p>\n\n\n\n\n\n
\n

Masoretic Text<\/p>\n<\/td>\n

Septuagint<\/td>\n<\/tr>\n
1 Kings 12:24 (Tanakh\/KJV) Table<\/a><\/td>\n1 Kings 12:24 (NET)<\/td>\n3 Reigns 12:24 (NETS) Table<\/a><\/td>\n\n

3 Kings 12:24 (Elpenor English)<\/p>\n<\/td>\n<\/tr>\n

Thus saith the LORD, Ye shall not go up, nor fight against your brethren the children of Israel: return every man to his house; for this thing (\u05d4\u05b7\u05d3\u05bc\u05b8\u05d1\u05b8\u05a3\u05e8<\/a>) is from me. \u00a0They hearkened therefore to the word (\u05d3\u05bc\u05b0\u05d1\u05b7\u05a3\u05e8<\/a>) of the LORD, and returned to depart, according to the word (\u05db\u05bc\u05b4\u05d3\u05b0\u05d1\u05b7\u05a5\u05e8<\/a>) of the LORD.<\/td>\n\u2018This is what the Lord has said: \u201cDo not attack and make war with your brothers, the Israelites. \u00a0Each of you go home. \u00a0Indeed this thing (d\u0101\u1e07\u0101r<\/em>, \u05d4\u05d3\u05d1\u05e8<\/a>) has happened because of me.\u201d\u2019\u201d \u00a0So they obeyed the Lord\u2019s message (d\u0101\u1e07\u0101r<\/em>, \u05d3\u05d1\u05e8<\/a>). \u00a0They went home in keeping with the Lord\u2019s message (d\u0101\u1e07\u0101r<\/em>, \u05db\u05d3\u05d1\u05e8<\/a>).<\/td>\n\u201cThis is what the Lord says, \u2018You shall not go up or fight with your brothers, the sons of Israel; let each return to his own house, for this thing (\u1fe5\u1fc6\u03bc\u03b1<\/a>) has come from me.\u2019\u201d\u00a0 And they heeded the word (\u03bb\u1f79\u03b3\u03bf\u03c5<\/a>) of the Lord and forbore to go, according to the word (\u1fe5\u1fc6\u03bc\u03b1<\/a>) of the Lord.<\/td>\nThus saith the Lord, Ye shall not go up, neither shall ye fight with your brethren the sons of Israel: return each man to his own home; for this thing (\u03c1\u1fc6\u03bc\u03b1<\/a>) is from me; and they hearkened to the word (\u03bb\u03cc\u03b3\u03bf\u03c5<\/a>) of the Lord, and they ceased from going up, according to the word (\u03c1\u1fc6\u03bc\u03b1<\/a>) of the Lord.<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n

The next example of \u05d9\u05b8\u05e1\u059a\u05d5\u05bc\u05e8<\/a> translated in the Septuagint with a form of \u1f00\u03c6\u03b1\u03b9\u03c1\u03ad\u03c9<\/a> referred to the burden<\/em>, yoke <\/em>and fear <\/em>of the Assyrians<\/a>.<\/p>\n\n\n\n\n\n
\n

Masoretic Text<\/p>\n<\/td>\n

Septuagint<\/td>\n<\/tr>\n
Isaiah 10:27 (Tanakh\/KJV)<\/td>\nIsaiah 10:27 (NET)<\/td>\nIsaiah 10:27 (NETS)<\/td>\n\n

Isaiah 10:27 (Elpenor English)<\/p>\n<\/td>\n<\/tr>\n

And it shall come to pass in that day, that his burden shall be taken away (\u05d9\u05b8\u05e1\u059a\u05d5\u05bc\u05e8<\/a>) from off thy shoulder, and his yoke from off thy neck, and the yoke shall be destroyed because of the anointing.<\/td>\nAt that time the Lord will remove (s\u00fbr<\/em>, \u05d9\u05e1\u05d5\u05e8<\/a>) their burden from your shoulders and their yoke from your neck; the yoke will be taken off because your neck will be too large [NET note 60<\/a>].<\/td>\nAnd it shall be on that day that the fear of him will be taken away (\u1f00\u03c6\u03b1\u03b9\u03c1\u03b5\u03b8\u1f75\u03c3\u03b5\u03c4\u03b1\u03b9<\/a>) from you, and his yoke from your shoulder, and the yoke will be destroyed from off your shoulders.<\/td>\nAnd it shall come to pass in that day, [that] his yoke shall be taken away (\u1f00\u03c6\u03b1\u03b9\u03c1\u03b5\u03b8\u1f75\u03c3\u03b5\u03c4\u03b1\u03b9<\/a>) from thy shoulder, and his fear from thee, and the yoke shall be destroyed from off your shoulders.<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n

There was more discussion how this would be accomplished.<\/p>\n\n\n\n\n\n\n\n\n
\n

Masoretic Text<\/p>\n<\/td>\n

Septuagint<\/td>\n<\/tr>\n
Isaiah 14:24-27 (Tanakh\/KJV)<\/td>\nIsaiah 14:24-27 (Tanakh\/KJV)<\/td>\nIsaiah 14:24-27 (NETS)<\/td>\n\n

Isaiah 14:24-27 (Elpenor English)<\/p>\n<\/td>\n<\/tr>\n

The LORD of hosts hath sworn, saying, Surely as I have thought, so shall it come to pass; and as I have purposed, so shall it stand:<\/td>\nThe Lord of Heaven\u2019s Armies makes this solemn vow: \u201cBe sure of this: Just as I have intended, so it will be; just as I have planned, it will happen.<\/td>\nThis is what the Lord Sabaoth says: As I have said, so shall it be, and as I have planned, so shall it remain:<\/td>\nThus saith the Lord of hosts, As I have said, so it shall be: and as I have purposed, so [the matter] shall remain:<\/td>\n<\/tr>\n
That I will break the Assyrian in my land, and upon my mountains tread him under foot: then shall his yoke depart (\u05d5\u05b0\u05e1\u05b8\u059a\u05e8<\/a>) from off them, and his burden depart (\u05d9\u05b8\u05e1\u05bd\u05d5\u05bc\u05e8<\/a>) from off their shoulders.<\/td>\nI will break Assyria in my land, I will trample them underfoot on my hills.\u00a0 Their yoke will be removed (s\u00fbr<\/em>, \u05d5\u05e1\u05e8<\/a>) from my people, the burden will be lifted (s\u00fbr<\/em>, \u05d9\u05e1\u05d5\u05e8<\/a>) from their shoulders.<\/td>\nto destroy the Assyrians from my land and from my mountains, and they shall be trampled, and their yoke shall be removed (\u1f00\u03c6\u03b1\u03b9\u03c1\u03b5\u03b8\u1f75\u03c3\u03b5\u03c4\u03b1\u03b9<\/a>) from them, and their renown shall be removed (\u1f00\u03c6\u03b1\u03b9\u03c1\u03b5\u03b8\u1f75\u03c3\u03b5\u03c4\u03b1\u03b9<\/a>) from their shoulders.<\/td>\n[even] to destroy the Assyrians upon my land, and upon my mountains: and they shall be for trampling; and their yoke shall be taken away (\u1f00\u03c6\u03b1\u03b9\u03c1\u03b5\u03b8\u1f75\u03c3\u03b5\u03c4\u03b1\u03b9<\/a>) from them, and their glory shall be taken away (\u1f00\u03c6\u03b1\u03b9\u03c1\u03b5\u03b8\u1f75\u03c3\u03b5\u03c4\u03b1\u03b9<\/a>) from their shoulders.<\/td>\n<\/tr>\n
This is the purpose that is purposed upon the whole earth: and this is the hand (\u05d4\u05b7\u05d9\u05bc\u05b8\u05a5\u05d3<\/a>) that is stretched out upon all the nations.<\/td>\nThis is the plan I have devised for the whole earth; my hand (y\u0101\u1e0f<\/em>, \u05d4\u05d9\u05d3<\/a>) is ready to strike all the nations.\u201d<\/td>\nThis is the plan that the Lord has planned against the whole earth, and this is the hand (\u03c7\u03b5\u1f76\u03c1<\/a>) that is raised up against all the nations of the world.<\/td>\nThis is the purpose which the Lord has purposed upon the whole earth: and this the hand (\u03c7\u03b5\u1f76\u03c1<\/a>) that is uplifted against all the nations.<\/td>\n<\/tr>\n
For the LORD of hosts hath purposed, and who shall disannul it? and his hand (\u05d5\u05b0\u05d9\u05b8\u05d3\u05a5\u05d5\u05b9<\/a>) is stretched out, and who shall turn it back?<\/td>\nIndeed, the Lord of Heaven\u2019s Armies has a plan, and who can possibly frustrate it?\u00a0 His hand (y\u0101\u1e0f<\/em>, \u05d5\u05d9\u05d3\u05d5<\/a>) is ready to strike, and who can possibly stop it?<\/td>\nFor what the holy God has planned, who will scatter it?\u00a0 And his hand (\u03ba\u03b1\u1f76<\/a> \u03c4\u1f74\u03bd<\/a> \u03c7\u03b5\u1fd7\u03c1\u03b1<\/a>) that is raised up, who will turn it back?<\/td>\nFor what the Holy God has purposed, who shall frustrate? and who shall turn back his uplifted hand (\u03ba\u03b1\u1f76<\/a> \u03c4\u1f74\u03bd<\/a> \u03c7\u03b5\u1fd6\u03c1\u03b1<\/a> \u03b1\u1f50\u03c4\u03bf\u1fe6<\/a>)?<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n

Though it feels like I\u2019m reaching, perhaps \u05d1\u05bc\u05b0\u05d9\u05b8\u05d3\u05a5\u05d5\u05b9<\/a>, in his hand<\/em> (Tanakh), occurred in the Hebrew text from which the rabbis translated but they understood it as this stretched out<\/em>, raised up<\/em>, uplifted hand<\/em>, ready to strike<\/em>, something that needed to be removed from Israel and translated it accordingly \u1f00\u03c6\u03b5\u03bb\u03b5\u1fd6\u03bd<\/a> (a form of \u1f00\u03c6\u03b1\u03b9\u03c1\u03ad\u03c9<\/a>): to take away<\/em> (NETS, English Elpenor).<\/p>\n

The final example I\u2019ll consider in this essay of \u05d5\u05b0\u05e1\u05b8\u0599\u05e8\u05b8\u05d4\u0599<\/a> translated in the Septuagint with a form of \u1f00\u03c6\u03b1\u03b9\u03c1\u03ad\u03c9<\/a> prophesies the reunification of divided Israel: Ephraim <\/em>and Judah<\/em>.<\/p>\n\n\n\n\n\n\n\n
\n

Masoretic Text<\/p>\n<\/td>\n

Septuagint<\/td>\n<\/tr>\n
Isaiah 11:13-15 (Tanakh\/KJV)<\/td>\nIsaiah 11:13-15 (NET)<\/td>\nIsaiah 11:13-15 (NETS)<\/td>\n\n

Isaiah 11:13-15 (Elpenor English)<\/p>\n<\/td>\n<\/tr>\n

The envy also of Ephraim shall depart (\u05d5\u05b0\u05e1\u05b8\u0599\u05e8\u05b8\u05d4\u0599<\/a>), and the adversaries of Judah shall be cut off: Ephraim shall not envy Judah, and Judah shall not vex Ephraim.<\/td>\nEphraim\u2019s jealousy will end (s\u00fbr<\/em>, \u05d5\u05e1\u05e8\u05d4<\/a>), and Judah\u2019s hostility [NET note 40<\/a>] will be eliminated.\u00a0 Ephraim will no longer be jealous of Judah, and Judah will no longer be hostile toward Ephraim.<\/td>\nAnd the jealousy of Ephraim shall be taken away (\u1f00\u03c6\u03b1\u03b9\u03c1\u03b5\u03b8\u1f75\u03c3\u03b5\u03c4\u03b1\u03b9<\/a>), and the enemies of Ioudas shall perish; Ephraim shall not be jealous of Ioudas, and Ioudas shall not afflict Ephraim.<\/td>\nAnd the envy of Ephraim shall be taken away (\u1f00\u03c6\u03b1\u03b9\u03c1\u03b5\u03b8\u1f75\u03c3\u03b5\u03c4\u03b1\u03b9<\/a>), and the enemies of Juda shall perish: Ephraim shall not envy Juda, and Juda shall not afflict Ephraim.<\/td>\n<\/tr>\n
But they shall fly upon the shoulders of the Philistines toward the west; they shall spoil them of the east together: they shall lay their hand (\u05d9\u05b8\u05d3\u05b8\u0594\u05dd<\/a>) upon Edom and Moab; and the children of Ammon shall obey them.<\/td>\nThey will swoop down on the Philistine hills to the west; together they will loot the people of the east.\u00a0 They will take over Edom and Moab, (NET note 43<\/a>: Heb \u201cEdom and Moab [will be the place of] the outstretching of their hand [y\u0101\u1e0f<\/em>, \u05d9\u05d3\u05dd<\/a>]\u201d) and the Ammonites will be their subjects.<\/td>\nBut they shall fly away in ships of allophyles; together they shall plunder the sea and those from the rising of the sun and Idumea.\u00a0 And they shall first lay their hands (\u03c4\u1f70\u03c2<\/a> \u03c7\u03b5\u1fd7\u03c1\u03b1\u03c2<\/a>) on Moab, but the sons of Ammon shall obey first.<\/td>\nAnd they shall fly in the ships of the Philistines: they shall at the same time spoil the sea, and them [that come] from the east, and Idumea: and they shall lay their hands (\u03c4\u1f70\u03c2<\/a> \u03c7\u03b5\u1fd6\u03c1\u03b1\u03c2<\/a>) on Moab first; but the children of Ammon shall first obey [them]<\/td>\n<\/tr>\n
And the LORD shall utterly destroy the tongue of the Egyptian sea; and with his mighty wind shall he shake his hand (\u05d9\u05b8\u05d3\u059b\u05d5\u05b9<\/a>) over the river, and shall smite it in the seven streams, and make men go over dryshod.<\/td>\nThe Lord will divide the gulf of the Egyptian Sea; he will wave his hand (y\u0101\u1e0f<\/em>, \u05d9\u05d3\u05d5<\/a>) over the Euphrates River and send a strong wind; he will turn it into seven dried-up streams and enable them to walk across in their sandals.<\/td>\nAnd the Lord will make the sea of Egypt desolate and will lay his hand (\u03c4\u1f74\u03bd<\/a> \u03c7\u03b5\u1fd7\u03c1\u03b1<\/a> \u03b1\u1f50\u03c4\u03bf\u1fe6<\/a>) upon the River with a violent wind and will strike seven gullies so that he may cross in sandals.<\/td>\nAnd the Lord shall make desolate the sea of Egypt; and he shall lay his hand (\u03c4\u1f74\u03bd<\/a> \u03c7\u03b5\u1fd6\u03c1\u03b1<\/a> \u03b1\u1f50\u03c4\u03bf\u1fe6<\/a>) on the river with a strong wind, and he shall smite the seven channels, so that men shall pass through it dry-shod.<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n

Nothing in this example\u00a0<\/em>encourages me to believe that the rabbis translated \u05d1\u05bc\u05b0\u05d9\u05b8\u05d3\u05a5\u05d5\u05b9<\/a>, in his hand<\/em> (Tanakh), \u1f00\u03c6\u03b5\u03bb\u03b5\u1fd6\u03bd<\/a> (a form of \u1f00\u03c6\u03b1\u03b9\u03c1\u03ad\u03c9<\/a>): to take away<\/em> (NETS, English Elpenor), in Isaiah 53:10 except a general negative connotation of the Lord\u2019s hand<\/em> if directed to Israel rather than Israel\u2019s enemies.\u00a0 I\u2019ll pick this up in another essay.<\/p>\n

Tables comparing Isaiah 3:18<\/a>; 5:5<\/a>; 6:6<\/a>; 6:7<\/a>; 7:17<\/a>; 10:27<\/a>; 14:24<\/a>; 14:25<\/a>; 14:26<\/a>; 14:27<\/a>; 11:13<\/a>; 11:14<\/a> and 11:15<\/a> in the Tanakh, KJV and NET, and comparing the Greek of Isaiah 3:18<\/a>; 5:5<\/a>; 6:6<\/a>; 6:7<\/a>; 7:17<\/a>; 10:27<\/a>; 14:24<\/a>; 14:25<\/a>; 14:26<\/a>; 14:27<\/a>; 11:13<\/a>; 11:14<\/a> and 11:15<\/a> in the Septuagint (BLB and Elpenor) follow.<\/p>\n\n\n\n\n
\n

<\/a>Isaiah 3:18 (Tanakh)<\/a><\/p>\n<\/td>\n

Isaiah 3:18 (KJV)<\/a><\/td>\n\n

Isaiah 3:18 (NET)<\/a><\/p>\n<\/td>\n<\/tr>\n

In that day the Lord will take away the bravery of their tinkling ornaments about their feet, and their cauls, and their round tires like the moon,<\/td>\nIn that day the Lord will take away the bravery of their tinkling ornaments about their feet, and their cauls, and their round tires like the moon,<\/td>\nAt that time the Lord will remove their beautiful ankle jewelry, neck ornaments, crescent-shaped ornaments,<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n\n\n\n\n\n\n
\n

<\/a>Isaiah 3:18 (Septuagint BLB)<\/a><\/p>\n<\/td>\n

\n

Isaiah 3:18 (Septuagint Elpenor)<\/a><\/p>\n<\/td>\n<\/tr>\n

\u1f10\u03bd \u03c4\u1fc7 \u1f21\u03bc\u1f73\u03c1\u1fb3 \u1f10\u03ba\u03b5\u1f77\u03bd\u1fc3 \u03ba\u03b1\u1f76 \u1f00\u03c6\u03b5\u03bb\u03b5\u1fd7 \u03ba\u1f7b\u03c1\u03b9\u03bf\u03c2 \u03c4\u1f74\u03bd \u03b4\u1f79\u03be\u03b1\u03bd \u03c4\u03bf\u1fe6 \u1f31\u03bc\u03b1\u03c4\u03b9\u03c3\u03bc\u03bf\u1fe6 \u03b1\u1f50\u03c4\u1ff6\u03bd \u03ba\u03b1\u1f76 \u03c4\u03bf\u1f7a\u03c2 \u03ba\u1f79\u03c3\u03bc\u03bf\u03c5\u03c2 \u03b1\u1f50\u03c4\u1ff6\u03bd \u03ba\u03b1\u1f76 \u03c4\u1f70 \u1f10\u03bc\u03c0\u03bb\u1f79\u03ba\u03b9\u03b1 \u03ba\u03b1\u1f76 \u03c4\u03bf\u1f7a\u03c2 \u03ba\u03bf\u03c3\u1f7b\u03bc\u03b2\u03bf\u03c5\u03c2 \u03ba\u03b1\u1f76 \u03c4\u03bf\u1f7a\u03c2 \u03bc\u03b7\u03bd\u1f77\u03c3\u03ba\u03bf\u03c5\u03c2<\/td>\n\u1f10\u03bd \u03c4\u1fc7 \u1f21\u03bc\u1f73\u03c1\u1fb3 \u1f10\u03ba\u03b5\u1f77\u03bd\u1fc3 \u03ba\u03b1\u1f76 \u1f00\u03c6\u03b5\u03bb\u03b5\u1fd6 \u039a\u1f7b\u03c1\u03b9\u03bf\u03c2 \u03c4\u1f74\u03bd \u03b4\u1f79\u03be\u03b1\u03bd \u03c4\u03bf\u1fe6 \u1f31\u03bc\u03b1\u03c4\u03b9\u03c3\u03bc\u03bf\u1fe6 \u03b1\u1f50\u03c4\u1ff6\u03bd \u03ba\u03b1\u1f76 \u03c4\u03bf\u1f7a\u03c2 \u03ba\u1f79\u03c3\u03bc\u03bf\u03c5\u03c2 \u03b1\u1f50\u03c4\u1ff6\u03bd \u03ba\u03b1\u1f76 \u03c4\u1f70 \u1f10\u03bc\u03c0\u03bb\u1f79\u03ba\u03b9\u03b1 \u03ba\u03b1\u1f76 \u03c4\u03bf\u1f7a\u03c2 \u03ba\u03bf\u03c3\u1f7b\u03bc\u03b2\u03bf\u03c5\u03c2 \u03ba\u03b1\u1f76 \u03c4\u03bf\u1f7a\u03c2 \u03bc\u03b7\u03bd\u1f77\u03c3\u03ba\u03bf\u03c5\u03c2<\/td>\n<\/tr>\n
\n

Isaiah 3:18 (NETS)<\/a><\/p>\n<\/td>\n

\n

Isaiah 3:17b, 18 (English Elpenor)<\/a><\/p>\n<\/td>\n<\/tr>\n

in that day.\u00a0 And the Lord will take away the glory of their attire and their adornments and the braids and the tassels and the crescents<\/td>\nin that day; (18) and the Lord will take away the glory of their raiment, the curls and the fringes, and the crescents,<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n\n\n\n\n
\n

<\/a>Isaiah 5:5 (Tanakh)<\/a><\/p>\n<\/td>\n

Isaiah 5:5 (KJV)<\/a><\/td>\n\n

Isaiah 5:5 (NET)<\/a><\/p>\n<\/td>\n<\/tr>\n

And now go to; I will tell you what I will do to my vineyard: I will take away the hedge thereof, and it shall be eaten up; and break down the wall thereof, and it shall be trodden down:<\/td>\nAnd now go to; I will tell you what I will do to my vineyard: I will take away the hedge thereof, and it shall be eaten up; and break down the wall thereof, and it shall be trodden down:<\/td>\nNow I will inform you what I am about to do to my vineyard: I will remove its hedge and turn it into pasture, I will break its wall and allow animals to graze there.<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n\n\n\n\n\n\n
\n

<\/a>Isaiah 5:5 (Septuagint BLB)<\/a><\/p>\n<\/td>\n

\n

Isaiah 5:5 (Septuagint Elpenor)<\/a><\/p>\n<\/td>\n<\/tr>\n

\u03bd\u1fe6\u03bd \u03b4\u1f72 \u1f00\u03bd\u03b1\u03b3\u03b3\u03b5\u03bb\u1ff6 \u1f51\u03bc\u1fd7\u03bd \u03c4\u1f77 \u03c0\u03bf\u03b9\u1f75\u03c3\u03c9 \u03c4\u1ff7 \u1f00\u03bc\u03c0\u03b5\u03bb\u1ff6\u03bd\u1f77 \u03bc\u03bf\u03c5 \u1f00\u03c6\u03b5\u03bb\u1ff6 \u03c4\u1f78\u03bd \u03c6\u03c1\u03b1\u03b3\u03bc\u1f78\u03bd \u03b1\u1f50\u03c4\u03bf\u1fe6 \u03ba\u03b1\u1f76 \u1f14\u03c3\u03c4\u03b1\u03b9 \u03b5\u1f30\u03c2 \u03b4\u03b9\u03b1\u03c1\u03c0\u03b1\u03b3\u1f75\u03bd \u03ba\u03b1\u1f76 \u03ba\u03b1\u03b8\u03b5\u03bb\u1ff6 \u03c4\u1f78\u03bd \u03c4\u03bf\u1fd7\u03c7\u03bf\u03bd \u03b1\u1f50\u03c4\u03bf\u1fe6 \u03ba\u03b1\u1f76 \u1f14\u03c3\u03c4\u03b1\u03b9 \u03b5\u1f30\u03c2 \u03ba\u03b1\u03c4\u03b1\u03c0\u1f71\u03c4\u03b7\u03bc\u03b1<\/td>\n\u03bd\u1fe6\u03bd \u03b4\u1f72 \u1f00\u03bd\u03b1\u03b3\u03b3\u03b5\u03bb\u1ff6 \u1f51\u03bc\u1fd6\u03bd \u03c4\u1f77 \u1f10\u03b3\u1f7c<\/a> <\/strong>\u03c0\u03bf\u03b9\u1f75\u03c3\u03c9 \u03c4\u1ff7 \u1f00\u03bc\u03c0\u03b5\u03bb\u1ff6\u03bd\u1f77 \u03bc\u03bf\u03c5\u0387 \u1f00\u03c6\u03b5\u03bb\u1ff6 \u03c4\u1f78\u03bd \u03c6\u03c1\u03b1\u03b3\u03bc\u1f78\u03bd \u03b1\u1f50\u03c4\u03bf\u1fe6 \u03ba\u03b1\u1f76 \u1f14\u03c3\u03c4\u03b1\u03b9 \u03b5\u1f30\u03c2 \u03b4\u03b9\u03b1\u03c1\u03c0\u03b1\u03b3\u1f75\u03bd, \u03ba\u03b1\u1f76 \u03ba\u03b1\u03b8\u03b5\u03bb\u1ff6 \u03c4\u1f78\u03bd \u03c4\u03bf\u1fd6\u03c7\u03bf\u03bd \u03b1\u1f50\u03c4\u03bf\u1fe6 \u03ba\u03b1\u1f76 \u1f14\u03c3\u03c4\u03b1\u03b9 \u03b5\u1f30\u03c2 \u03ba\u03b1\u03c4\u03b1\u03c0\u1f71\u03c4\u03b7\u03bc\u03b1<\/td>\n<\/tr>\n
\n

Isaiah 5:5 (NETS)<\/a><\/p>\n<\/td>\n

\n

Isaiah 5:5 (English Elpenor)<\/a><\/p>\n<\/td>\n<\/tr>\n

But now I will declare to you what I will do to my vineyard.\u00a0 I will remove its hedge, and it shall be plundered, and I will tear down its wall, and it shall be trampled down.<\/td>\nAnd now I will tell you what I will do to my vineyard: I will take away its hedge, and it shall be for a spoil; and I will pull down its walls, and it shall be [left] to be trodden down.<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n\n\n\n\n
\n

<\/a>Isaiah 6:6 (Tanakh)<\/a><\/p>\n<\/td>\n

Isaiah 6:6 (KJV)<\/a><\/td>\n\n

Isaiah 6:6 (NET)<\/a><\/p>\n<\/td>\n<\/tr>\n

Then flew one of the seraphims unto me, having a live coal in his hand, which he had taken with the tongs from off the altar:<\/td>\nThen flew one of the seraphims unto me, having a live coal in his hand, which he had taken with the tongs from off the altar:<\/td>\nBut then one of the seraphs flew toward me. \u00a0In his hand was a hot coal he had taken from the altar with tongs.<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n\n\n\n\n\n\n
\n

<\/a>Isaiah 6:6 (Septuagint BLB)<\/a><\/p>\n<\/td>\n

\n

Isaiah 6:6 (Septuagint Elpenor)<\/a><\/p>\n<\/td>\n<\/tr>\n

\u03ba\u03b1\u1f76 \u1f00\u03c0\u03b5\u03c3\u03c4\u1f71\u03bb\u03b7 \u03c0\u03c1\u1f79\u03c2 \u03bc\u03b5 \u1f13\u03bd \u03c4\u1ff6\u03bd \u03c3\u03b5\u03c1\u03b1\u03c6\u03b9\u03bd<\/a> <\/strong>\u03ba\u03b1\u1f76 \u1f10\u03bd \u03c4\u1fc7 \u03c7\u03b5\u03b9\u03c1\u1f76 \u03b5\u1f36\u03c7\u03b5\u03bd \u1f04\u03bd\u03b8\u03c1\u03b1\u03ba\u03b1 \u1f43\u03bd \u03c4\u1fc7 \u03bb\u03b1\u03b2\u1f77\u03b4\u03b9 \u1f14\u03bb\u03b1\u03b2\u03b5\u03bd \u1f00\u03c0\u1f78 \u03c4\u03bf\u1fe6 \u03b8\u03c5\u03c3\u03b9\u03b1\u03c3\u03c4\u03b7\u03c1\u1f77\u03bf\u03c5<\/td>\n\u03ba\u03b1\u1f76 \u1f00\u03c0\u03b5\u03c3\u03c4\u1f71\u03bb\u03b7 \u03c0\u03c1\u1f79\u03c2 \u03bc\u03b5 \u1f13\u03bd \u03c4\u1ff6\u03bd \u03a3\u03b5\u03c1\u03b1\u03c6\u1f77\u03bc<\/a><\/strong>, \u03ba\u03b1\u1f76 \u1f10\u03bd \u03c4\u1fc7 \u03c7\u03b5\u03b9\u03c1\u1f76 \u03b5\u1f36\u03c7\u03b5\u03bd \u1f04\u03bd\u03b8\u03c1\u03b1\u03ba\u03b1, \u1f43\u03bd \u03c4\u1fc7 \u03bb\u03b1\u03b2\u1f77\u03b4\u03b9 \u1f14\u03bb\u03b1\u03b2\u03b5\u03bd \u1f00\u03c0\u1f78 \u03c4\u03bf\u1fe6 \u03b8\u03c5\u03c3\u03b9\u03b1\u03c3\u03c4\u03b7\u03c1\u1f77\u03bf\u03c5<\/td>\n<\/tr>\n
\n

Isaiah 6:6 (NETS)<\/a><\/p>\n<\/td>\n

\n

Isaiah 6:6 (English Elpenor)<\/a><\/p>\n<\/td>\n<\/tr>\n

Then one of the seraphin was sent to me, and he had in his hand a live coal that he had taken from the altar with the tongs.<\/td>\nAnd there was sent to me one of the seraphs, and he had in his hand a coal, which he had taken off the altar with the tongs:<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n\n\n\n\n
\n

<\/a>Isaiah 6:7 (Tanakh)<\/a><\/p>\n<\/td>\n

Isaiah 6:7 (KJV)<\/a><\/td>\n\n

Isaiah 6:7 (NET)<\/a><\/p>\n<\/td>\n<\/tr>\n

And he laid it upon my mouth, and said, Lo, this hath touched thy lips; and thine iniquity is taken away, and thy sin purged.<\/td>\nAnd he laid it upon my mouth, and said, Lo, this hath touched thy lips; and thine iniquity is taken away, and thy sin purged.<\/td>\nHe touched my mouth with it and said, \u201cLook, this coal has touched your lips. \u00a0Your evil is removed; your sin is forgiven.\u201d<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n\n\n\n\n\n\n
\n

<\/a>Isaiah 6:7 (Septuagint BLB)<\/a><\/p>\n<\/td>\n

\n

Isaiah 6:7 (Septuagint Elpenor)<\/a><\/p>\n<\/td>\n<\/tr>\n

\u03ba\u03b1\u1f76 \u1f25\u03c8\u03b1\u03c4\u03bf \u03c4\u03bf\u1fe6 \u03c3\u03c4\u1f79\u03bc\u03b1\u03c4\u1f79\u03c2 \u03bc\u03bf\u03c5 \u03ba\u03b1\u1f76 \u03b5\u1f36\u03c0\u03b5\u03bd \u1f30\u03b4\u03bf\u1f7a \u1f25\u03c8\u03b1\u03c4\u03bf \u03c4\u03bf\u1fe6\u03c4\u03bf \u03c4\u1ff6\u03bd \u03c7\u03b5\u03b9\u03bb\u1f73\u03c9\u03bd \u03c3\u03bf\u03c5 \u03ba\u03b1\u1f76 \u1f00\u03c6\u03b5\u03bb\u03b5\u1fd7 \u03c4\u1f70\u03c2 \u1f00\u03bd\u03bf\u03bc\u1f77\u03b1\u03c2 \u03c3\u03bf\u03c5 \u03ba\u03b1\u1f76 \u03c4\u1f70\u03c2 \u1f01\u03bc\u03b1\u03c1\u03c4\u1f77\u03b1\u03c2 \u03c3\u03bf\u03c5 \u03c0\u03b5\u03c1\u03b9\u03ba\u03b1\u03b8\u03b1\u03c1\u03b9\u03b5\u1fd7<\/td>\n\u03ba\u03b1\u1f76 \u1f25\u03c8\u03b1\u03c4\u03bf \u03c4\u03bf\u1fe6 \u03c3\u03c4\u1f79\u03bc\u03b1\u03c4\u1f79\u03c2 \u03bc\u03bf\u03c5 \u03ba\u03b1\u1f76 \u03b5\u1f36\u03c0\u03b5\u03bd\u0387 \u1f30\u03b4\u03bf\u1f7a \u1f25\u03c8\u03b1\u03c4\u03bf \u03c4\u03bf\u1fe6\u03c4\u03bf \u03c4\u1ff6\u03bd \u03c7\u03b5\u03b9\u03bb\u1f73\u03c9\u03bd \u03c3\u03bf\u03c5 \u03ba\u03b1\u1f76 \u1f00\u03c6\u03b5\u03bb\u03b5\u1fd6 \u03c4\u1f70\u03c2 \u1f00\u03bd\u03bf\u03bc\u1f77\u03b1\u03c2 \u03c3\u03bf\u03c5 \u03ba\u03b1\u1f76 \u03c4\u1f70\u03c2 \u1f01\u03bc\u03b1\u03c1\u03c4\u1f77\u03b1\u03c2 \u03c3\u03bf\u03c5 \u03c0\u03b5\u03c1\u03b9\u03ba\u03b1\u03b8\u03b1\u03c1\u03b9\u03b5\u1fd6<\/td>\n<\/tr>\n
\n

Isaiah 6:7 (NETS)<\/a><\/p>\n<\/td>\n

\n

Isaiah 6:7 (English Elpenor)<\/a><\/p>\n<\/td>\n<\/tr>\n

And he touched my mouth and said: \u201cBehold, this has touched your lips, and it will take away your lawlessness and purify your sins.\u201d<\/td>\nand he touched my mouth, and said, Behold, this has touched thy lips, and will take away thine iniquities, and will purge off thy sins.<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n\n\n\n\n
\n

<\/a>Isaiah 7:17 (Tanakh)<\/a><\/p>\n<\/td>\n

Isaiah 7:17 (KJV)<\/a><\/td>\n\n

Isaiah 7:17 (NET)<\/a><\/p>\n<\/td>\n<\/tr>\n

The LORD shall bring upon thee, and upon thy people, and upon thy father’s house, days that have not come, from the day that Ephraim departed from Judah; even the king of Assyria.<\/td>\nThe LORD shall bring upon thee, and upon thy people, and upon thy father’s house, days that have not come, from the day that Ephraim departed from Judah; even the king of Assyria.<\/td>\nThe Lord will bring on you, your people, and your father\u2019s family a time unlike any since Ephraim departed from Judah\u2014the king of Assyria!\u201d<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n\n\n\n\n\n\n
\n

<\/a>Isaiah 7:17 (Septuagint BLB)<\/a><\/p>\n<\/td>\n

\n

Isaiah 7:17 (Septuagint Elpenor)<\/a><\/p>\n<\/td>\n<\/tr>\n

\u1f00\u03bb\u03bb\u1f70 \u1f10\u03c0\u1f71\u03be\u03b5\u03b9 \u1f41 \u03b8\u03b5\u1f78\u03c2 \u1f10\u03c0\u1f76 \u03c3\u1f72 \u03ba\u03b1\u1f76 \u1f10\u03c0\u1f76 \u03c4\u1f78\u03bd \u03bb\u03b1\u1f79\u03bd \u03c3\u03bf\u03c5 \u03ba\u03b1\u1f76 \u1f10\u03c0\u1f76 \u03c4\u1f78\u03bd \u03bf\u1f36\u03ba\u03bf\u03bd \u03c4\u03bf\u1fe6 \u03c0\u03b1\u03c4\u03c1\u1f79\u03c2 \u03c3\u03bf\u03c5 \u1f21\u03bc\u1f73\u03c1\u03b1\u03c2 \u03b1\u1f33 \u03bf\u1f54\u03c0\u03c9 \u1f25\u03ba\u03b1\u03c3\u03b9\u03bd \u1f00\u03c6\u1fbd \u1f27\u03c2 \u1f21\u03bc\u1f73\u03c1\u03b1\u03c2 \u1f00\u03c6\u03b5\u1fd7\u03bb\u03b5\u03bd \u0395\u03c6\u03c1\u03b1\u03b9\u03bc \u1f00\u03c0\u1f78 \u0399\u03bf\u03c5\u03b4\u03b1 \u03c4\u1f78\u03bd \u03b2\u03b1\u03c3\u03b9\u03bb\u1f73\u03b1 \u03c4\u1ff6\u03bd \u1f08\u03c3\u03c3\u03c5\u03c1\u1f77\u03c9\u03bd<\/td>\n\u1f00\u03bb\u03bb\u1f70 \u1f10\u03c0\u1f71\u03be\u03b5\u03b9 \u1f41 \u0398\u03b5\u1f78\u03c2 \u1f10\u03c0\u1f76 \u03c3\u1f72 \u03ba\u03b1\u1f76 \u1f10\u03c0\u1f76 \u03c4\u1f78\u03bd \u03bb\u03b1\u1f79\u03bd \u03c3\u03bf\u03c5 \u03ba\u03b1\u1f76 \u1f10\u03c0\u1f76 \u03c4\u1f78\u03bd \u03bf\u1f36\u03ba\u03bf\u03bd \u03c4\u03bf\u1fe6 \u03c0\u03b1\u03c4\u03c1\u1f79\u03c2 \u03c3\u03bf\u03c5 \u1f21\u03bc\u1f73\u03c1\u03b1\u03c2, \u03b1\u1f33 \u03bf\u1f54\u03c0\u03c9 \u1f25\u03ba\u03b1\u03c3\u03b9\u03bd \u1f00\u03c6\u1fbf \u1f27\u03c2 \u1f21\u03bc\u1f73\u03c1\u03b1\u03c2 \u1f00\u03c6\u03b5\u1fd6\u03bb\u03b5\u03bd \u1fbf\u0395\u03c6\u03c1\u03b1\u1f76\u03bc \u1f00\u03c0\u1f78 \u1fbf\u0399\u03bf\u1f7b\u03b4\u03b1 \u03c4\u1f78\u03bd \u03b2\u03b1\u03c3\u03b9\u03bb\u1f73\u03b1 \u03c4\u1ff6\u03bd \u1fbf\u0391\u03c3\u03c3\u03c5\u03c1\u1f77\u03c9\u03bd<\/td>\n<\/tr>\n
\n

Isaiah 7:17 (NETS)<\/a><\/p>\n<\/td>\n

\n

Isaiah 7:17 (English Elpenor)<\/a><\/p>\n<\/td>\n<\/tr>\n

But God will bring on you and on your people and on your ancestral house such days as have not yet come since the day that he took Ephraim away from Ioudas\u2014the king of the Assyrians.\u201d<\/td>\nBut God shall bring upon thee, and upon thy people, and upon the house of thy father, days which have never come, from the day that Ephraim took away from Juda the king of the Assyrians.<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n\n\n\n\n
\n

<\/a>Isaiah 10:27 (Tanakh)<\/a><\/p>\n<\/td>\n

Isaiah 10:27 (KJV)<\/a><\/td>\n\n

Isaiah 10:27 (NET)<\/a><\/p>\n<\/td>\n<\/tr>\n

And it shall come to pass in that day, that his burden shall be taken away from off thy shoulder, and his yoke from off thy neck, and the yoke shall be destroyed because of the anointing.<\/td>\nAnd it shall come to pass in that day, that his burden shall be taken away from off thy shoulder, and his yoke from off thy neck, and the yoke shall be destroyed because of the anointing.<\/td>\nAt that time the Lord will remove their burden from your shoulders and their yoke from your neck; the yoke will be taken off because your neck will be too large.<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n\n\n\n\n\n\n
<\/a>Isaiah 10:27 (Septuagint BLB)<\/a><\/td>\n\n

Isaiah 10:27 (Septuagint Elpenor)<\/a><\/p>\n<\/td>\n<\/tr>\n

\u03ba\u03b1\u1f76 \u1f14\u03c3\u03c4\u03b1\u03b9 \u1f10\u03bd \u03c4\u1fc7 \u1f21\u03bc\u1f73\u03c1\u1fb3 \u1f10\u03ba\u03b5\u1f77\u03bd\u1fc3 \u1f00\u03c6\u03b1\u03b9\u03c1\u03b5\u03b8\u1f75\u03c3\u03b5\u03c4\u03b1\u03b9 \u1f41 \u03c6\u1f79\u03b2\u03bf\u03c2<\/a> <\/strong>\u03b1\u1f50\u03c4\u03bf\u1fe6 \u1f00\u03c0\u1f78 \u03c3\u03bf\u1fe6 \u03ba\u03b1\u1f76 \u1f41 \u03b6\u03c5\u03b3\u1f78\u03c2<\/a> <\/strong>\u03b1\u1f50\u03c4\u03bf\u1fe6 \u1f00\u03c0\u1f78 \u03c4\u03bf\u1fe6<\/a> \u1f64\u03bc\u03bf\u03c5<\/a><\/strong> \u03c3\u03bf\u03c5 \u03ba\u03b1\u1f76 \u03ba\u03b1\u03c4\u03b1\u03c6\u03b8\u03b1\u03c1\u1f75\u03c3\u03b5\u03c4\u03b1\u03b9 \u1f41 \u03b6\u03c5\u03b3\u1f78\u03c2 \u1f00\u03c0\u1f78 \u03c4\u1ff6\u03bd \u1f64\u03bc\u03c9\u03bd \u1f51\u03bc\u1ff6\u03bd<\/td>\n\u03ba\u03b1\u1f76 \u1f14\u03c3\u03c4\u03b1\u03b9 \u1f10\u03bd \u03c4\u1fc7 \u1f21\u03bc\u1f73\u03c1\u1fb3 \u1f10\u03ba\u03b5\u1f77\u03bd\u1fc3 \u1f00\u03c6\u03b1\u03b9\u03c1\u03b5\u03b8\u1f75\u03c3\u03b5\u03c4\u03b1\u03b9 \u1f41 \u03b6\u03c5\u03b3\u1f78\u03c2<\/a> <\/strong>\u03b1\u1f50\u03c4\u03bf\u1fe6 \u1f00\u03c0\u1f78 \u03c4\u03bf\u1fe6<\/a> \u1f64\u03bc\u03bf\u03c5<\/a><\/strong> \u03c3\u03bf\u03c5 \u03ba\u03b1\u1f76 \u1f41 \u03c6\u1f79\u03b2\u03bf\u03c2<\/a> <\/strong>\u03b1\u1f50\u03c4\u03bf\u1fe6 \u1f00\u03c0\u1f78 \u03c3\u03bf\u1fe6, \u03ba\u03b1\u1f76 \u03ba\u03b1\u03c4\u03b1\u03c6\u03b8\u03b1\u03c1\u1f75\u03c3\u03b5\u03c4\u03b1\u03b9 \u1f41 \u03b6\u03c5\u03b3\u1f78\u03c2 \u1f00\u03c0\u1f78 \u03c4\u1ff6\u03bd \u1f64\u03bc\u03c9\u03bd \u1f51\u03bc\u1ff6\u03bd<\/td>\n<\/tr>\n
\n

Isaiah 10:27 (NETS)<\/a><\/p>\n<\/td>\n

\n

Isaiah 10:27 (English Elpenor)<\/a><\/p>\n<\/td>\n<\/tr>\n

And it shall be on that day that the fear of him will be taken away from you, and his yoke from your shoulder, and the yoke will be destroyed from off your shoulders.<\/td>\nAnd it shall come to pass in that day, [that] his yoke shall be taken away from thy shoulder, and his fear from thee, and the yoke shall be destroyed from off your shoulders.<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n\n\n\n\n
\n

<\/a>Isaiah 14:24 (Tanakh)<\/a><\/p>\n<\/td>\n

Isaiah 14:24 (KJV)<\/a><\/td>\n\n

Isaiah 14:24 (NET)<\/a><\/p>\n<\/td>\n<\/tr>\n

The LORD of hosts hath sworn, saying, Surely as I have thought, so shall it come to pass; and as I have purposed, so shall it stand:<\/td>\nThe LORD of hosts hath sworn, saying, Surely as I have thought, so shall it come to pass; and as I have purposed, so shall it stand:<\/td>\nThe Lord of Heaven\u2019s Armies makes this solemn vow: \u201cBe sure of this: Just as I have intended, so it will be; just as I have planned, it will happen.<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n\n\n\n\n\n\n
\n

<\/a>Isaiah 14:24 (Septuagint BLB)<\/a><\/p>\n<\/td>\n

\n

Isaiah 14:24 (Septuagint Elpenor)<\/a><\/p>\n<\/td>\n<\/tr>\n

\u03c4\u1f71\u03b4\u03b5 \u03bb\u1f73\u03b3\u03b5\u03b9 \u03ba\u1f7b\u03c1\u03b9\u03bf\u03c2 \u03c3\u03b1\u03b2\u03b1\u03c9\u03b8 \u1f43\u03bd \u03c4\u03c1\u1f79\u03c0\u03bf\u03bd \u03b5\u1f34\u03c1\u03b7\u03ba\u03b1 \u03bf\u1f55\u03c4\u03c9\u03c2 \u1f14\u03c3\u03c4\u03b1\u03b9 \u03ba\u03b1\u1f76 \u1f43\u03bd \u03c4\u03c1\u1f79\u03c0\u03bf\u03bd \u03b2\u03b5\u03b2\u03bf\u1f7b\u03bb\u03b5\u03c5\u03bc\u03b1\u03b9 \u03bf\u1f55\u03c4\u03c9\u03c2 \u03bc\u03b5\u03bd\u03b5\u1fd7<\/td>\n\u03c4\u1f71\u03b4\u03b5 \u03bb\u1f73\u03b3\u03b5\u03b9 \u039a\u1f7b\u03c1\u03b9\u03bf\u03c2 \u03c3\u03b1\u03b2\u03b1\u1f7d\u03b8\u0387 \u1f43\u03bd \u03c4\u03c1\u1f79\u03c0\u03bf\u03bd \u03b5\u1f34\u03c1\u03b7\u03ba\u03b1, \u03bf\u1f55\u03c4\u03c9\u03c2 \u1f14\u03c3\u03c4\u03b1\u03b9, \u03ba\u03b1\u1f76 \u1f43\u03bd \u03c4\u03c1\u1f79\u03c0\u03bf\u03bd \u03b2\u03b5\u03b2\u03bf\u1f7b\u03bb\u03b5\u03c5\u03bc\u03b1\u03b9, \u03bf\u1f55\u03c4\u03c9\u03c2 \u03bc\u03b5\u03bd\u03b5\u1fd6<\/td>\n<\/tr>\n
\n

Isaiah 14:24 (NETS)<\/a><\/p>\n<\/td>\n

\n

Isaiah 14:24 (English Elpenor)<\/a><\/p>\n<\/td>\n<\/tr>\n

This is what the Lord Sabaoth says: As I have said, so shall it be, and as I have planned, so shall it remain:<\/td>\nThus saith the Lord of hosts, As I have said, so it shall be: and as I have purposed, so [the matter] shall remain:<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n\n\n\n\n
\n

<\/a>Isaiah 14:25 (Tanakh)<\/a><\/p>\n<\/td>\n

Isaiah 14:25 (KJV)<\/a><\/td>\n\n

Isaiah 14:25 (NET)<\/a><\/p>\n<\/td>\n<\/tr>\n

That I will break the Assyrian in my land, and upon my mountains tread him under foot: then shall his yoke depart from off them, and his burden depart from off their shoulders.<\/td>\nThat I will break the Assyrian in my land, and upon my mountains tread him under foot: then shall his yoke depart from off them, and his burden depart from off their shoulders.<\/td>\nI will break Assyria in my land, I will trample them underfoot on my hills.\u00a0 Their yoke will be removed from my people, the burden will be lifted from their shoulders.<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n\n\n\n\n\n\n
\n

<\/a>Isaiah 14:25 (Septuagint BLB)<\/a><\/p>\n<\/td>\n

\n

Isaiah 14:25 (Septuagint Elpenor)<\/a><\/p>\n<\/td>\n<\/tr>\n

\u03c4\u03bf\u1fe6 \u1f00\u03c0\u03bf\u03bb\u1f73\u03c3\u03b1\u03b9 \u03c4\u03bf\u1f7a\u03c2 \u1f08\u03c3\u03c3\u03c5\u03c1\u1f77\u03bf\u03c5\u03c2 \u1f00\u03c0\u1f78 \u03c4\u1fc6\u03c2 \u03b3\u1fc6\u03c2 \u03c4\u1fc6\u03c2 \u1f10\u03bc\u1fc6\u03c2 \u03ba\u03b1\u1f76 \u1f00\u03c0\u1f78 \u03c4\u1ff6\u03bd \u1f40\u03c1\u1f73\u03c9\u03bd \u03bc\u03bf\u03c5 \u03ba\u03b1\u1f76 \u1f14\u03c3\u03bf\u03bd\u03c4\u03b1\u03b9 \u03b5\u1f30\u03c2 \u03ba\u03b1\u03c4\u03b1\u03c0\u1f71\u03c4\u03b7\u03bc\u03b1 \u03ba\u03b1\u1f76 \u1f00\u03c6\u03b1\u03b9\u03c1\u03b5\u03b8\u1f75\u03c3\u03b5\u03c4\u03b1\u03b9 \u1f00\u03c0\u1fbd \u03b1\u1f50\u03c4\u1ff6\u03bd \u1f41 \u03b6\u03c5\u03b3\u1f78\u03c2 \u03b1\u1f50\u03c4\u1ff6\u03bd \u03ba\u03b1\u1f76 \u03c4\u1f78 \u03ba\u1fe6\u03b4\u03bf\u03c2 \u03b1\u1f50\u03c4\u1ff6\u03bd \u1f00\u03c0\u1f78 \u03c4\u1ff6\u03bd \u1f64\u03bc\u03c9\u03bd \u1f00\u03c6\u03b1\u03b9\u03c1\u03b5\u03b8\u1f75\u03c3\u03b5\u03c4\u03b1\u03b9<\/td>\n\u03c4\u03bf\u1fe6 \u1f00\u03c0\u03bf\u03bb\u1f73\u03c3\u03b1\u03b9 \u03c4\u03bf\u1f7a\u03c2 \u1fbf\u0391\u03c3\u03c3\u03c5\u03c1\u1f77\u03bf\u03c5\u03c2 \u1f00\u03c0\u1f78 \u03c4\u1fc6\u03c2 \u03b3\u1fc6\u03c2 \u03c4\u1fc6\u03c2 \u1f10\u03bc\u1fc6\u03c2 \u03ba\u03b1\u1f76 \u1f00\u03c0\u1f78 \u03c4\u1ff6\u03bd \u1f40\u03c1\u1f73\u03c9\u03bd \u03bc\u03bf\u03c5, \u03ba\u03b1\u1f76 \u1f14\u03c3\u03bf\u03bd\u03c4\u03b1\u03b9 \u03b5\u1f30\u03c2 \u03ba\u03b1\u03c4\u03b1\u03c0\u1f71\u03c4\u03b7\u03bc\u03b1, \u03ba\u03b1\u1f76 \u1f00\u03c6\u03b1\u03b9\u03c1\u03b5\u03b8\u1f75\u03c3\u03b5\u03c4\u03b1\u03b9 \u1f00\u03c0\u1fbf \u03b1\u1f50\u03c4\u1ff6\u03bd \u1f41 \u03b6\u03c5\u03b3\u1f78\u03c2 \u03b1\u1f50\u03c4\u1ff6\u03bd, \u03ba\u03b1\u1f76 \u03c4\u1f78 \u03ba\u1fe6\u03b4\u03bf\u03c2 \u03b1\u1f50\u03c4\u1ff6\u03bd \u1f00\u03c0\u1f78 \u03c4\u1ff6\u03bd \u1f64\u03bc\u03c9\u03bd \u1f00\u03c6\u03b1\u03b9\u03c1\u03b5\u03b8\u1f75\u03c3\u03b5\u03c4\u03b1\u03b9<\/td>\n<\/tr>\n
\n

Isaiah 14:25 (NETS)<\/a><\/p>\n<\/td>\n

\n

Isaiah 14:25 (English Elpenor)<\/a><\/p>\n<\/td>\n<\/tr>\n

to destroy the Assyrians from my land and from my mountains, and they shall be trampled, and their yoke shall be removed from them, and their renown shall be removed from their shoulders.<\/td>\n[even] to destroy the Assyrians upon my land, and upon my mountains: and they shall be for trampling; and their yoke shall be taken away from them, and their glory shall be taken away from their shoulders.<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n\n\n\n\n
\n

<\/a>Isaiah 14:26 (Tanakh)<\/a><\/p>\n<\/td>\n

Isaiah 14:26 (KJV)<\/a><\/td>\n\n

Isaiah 14:26 (NET)<\/a><\/p>\n<\/td>\n<\/tr>\n

This is the purpose that is purposed upon the whole earth: and this is the hand that is stretched out upon all the nations.<\/td>\nThis is the purpose that is purposed upon the whole earth: and this is the hand that is stretched out upon all the nations.<\/td>\nThis is the plan I have devised for the whole earth; my hand is ready to strike all the nations.\u201d<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n\n\n\n\n\n\n
\n

<\/a>Isaiah 14:26 (Septuagint BLB)<\/a><\/p>\n<\/td>\n

\n

Isaiah 14:26 (Septuagint Elpenor)<\/a><\/p>\n<\/td>\n<\/tr>\n

\u03b1\u1f55\u03c4\u03b7 \u1f21 \u03b2\u03bf\u03c5\u03bb\u1f75 \u1f23\u03bd \u03b2\u03b5\u03b2\u03bf\u1f7b\u03bb\u03b5\u03c5\u03c4\u03b1\u03b9 \u03ba\u1f7b\u03c1\u03b9\u03bf\u03c2 \u1f10\u03c0\u1f76 \u03c4\u1f74\u03bd \u03bf\u1f30\u03ba\u03bf\u03c5\u03bc\u1f73\u03bd\u03b7\u03bd \u1f45\u03bb\u03b7\u03bd \u03ba\u03b1\u1f76 \u03b1\u1f55\u03c4\u03b7 \u1f21 \u03c7\u03b5\u1f76\u03c1 \u1f21 \u1f51\u03c8\u03b7\u03bb\u1f74 \u1f10\u03c0\u1f76 \u03c0\u1f71\u03bd\u03c4\u03b1 \u03c4\u1f70 \u1f14\u03b8\u03bd\u03b7 \u03c4\u1fc6\u03c2<\/a> \u03bf\u1f30\u03ba\u03bf\u03c5\u03bc\u1f73\u03bd\u03b7\u03c2<\/a><\/strong><\/td>\n\u03b1\u1f55\u03c4\u03b7 \u1f21 \u03b2\u03bf\u03c5\u03bb\u1f75, \u1f23\u03bd \u03b2\u03b5\u03b2\u03bf\u1f7b\u03bb\u03b5\u03c5\u03c4\u03b1\u03b9 \u039a\u1f7b\u03c1\u03b9\u03bf\u03c2 \u1f10\u03c0\u1f76 \u03c4\u1f74\u03bd \u1f45\u03bb\u03b7\u03bd \u03bf\u1f30\u03ba\u03bf\u03c5\u03bc\u1f73\u03bd\u03b7\u03bd, \u03ba\u03b1\u1f76 \u03b1\u1f55\u03c4\u03b7 \u1f21 \u03c7\u03b5\u1f76\u03c1 \u1f21 \u1f51\u03c8\u03b7\u03bb\u1f74 \u1f10\u03c0\u1f76 \u03c0\u1f71\u03bd\u03c4\u03b1 \u03c4\u1f70 \u1f14\u03b8\u03bd\u03b7<\/td>\n<\/tr>\n
\n

Isaiah 14:26 (NETS)<\/a><\/p>\n<\/td>\n

\n

Isaiah 14:26 (English Elpenor)<\/a><\/p>\n<\/td>\n<\/tr>\n

This is the plan that the Lord has planned against the whole earth, and this is the hand that is raised up against all the nations of the world<\/strong>.<\/td>\nThis is the purpose which the Lord has purposed upon the whole earth: and this the hand that is uplifted against all the nations.<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n\n\n\n\n
\n

<\/a>Isaiah 14:27 (Tanakh)<\/a><\/p>\n<\/td>\n

Isaiah 14:27 (KJV)<\/a><\/td>\n\n

Isaiah 14:27 (NET)<\/a><\/p>\n<\/td>\n<\/tr>\n

For the LORD of hosts hath purposed, and who shall disannul it? and his hand is stretched out, and who shall turn it back?<\/td>\nFor the LORD of hosts hath purposed, and who shall disannul it? and his hand is stretched out, and who shall turn it back?<\/td>\nIndeed, the Lord of Heaven\u2019s Armies has a plan, and who can possibly frustrate it?\u00a0 His hand is ready to strike, and who can possibly stop it?<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n\n\n\n\n\n\n
\n

<\/a>Isaiah 14:27 (Septuagint BLB)<\/a><\/p>\n<\/td>\n

\n

Isaiah 14:27 (Septuagint Elpenor)<\/a><\/p>\n<\/td>\n<\/tr>\n

\u1f03 \u03b3\u1f70\u03c1 \u1f41 \u03b8\u03b5\u1f78\u03c2 \u1f41 \u1f05\u03b3\u03b9\u03bf\u03c2 \u03b2\u03b5\u03b2\u03bf\u1f7b\u03bb\u03b5\u03c5\u03c4\u03b1\u03b9 \u03c4\u1f77\u03c2 \u03b4\u03b9\u03b1\u03c3\u03ba\u03b5\u03b4\u1f71\u03c3\u03b5\u03b9 \u03ba\u03b1\u1f76 \u03c4\u1f74\u03bd \u03c7\u03b5\u1fd7\u03c1\u03b1 \u03c4\u1f74\u03bd \u1f51\u03c8\u03b7\u03bb\u1f74\u03bd \u03c4\u1f77\u03c2 \u1f00\u03c0\u03bf\u03c3\u03c4\u03c1\u1f73\u03c8\u03b5\u03b9<\/td>\n\u1f03 \u03b3\u1f70\u03c1 \u1f41 \u0398\u03b5\u1f78\u03c2 \u1f41 \u1f05\u03b3\u03b9\u03bf\u03c2 \u03b2\u03b5\u03b2\u03bf\u1f7b\u03bb\u03b5\u03c5\u03c4\u03b1\u03b9, \u03c4\u1f77\u03c2 \u03b4\u03b9\u03b1\u03c3\u03ba\u03b5\u03b4\u1f71\u03c3\u03b5\u03b9; \u03ba\u03b1\u1f76 \u03c4\u1f74\u03bd \u03c7\u03b5\u1fd6\u03c1\u03b1 \u03b1\u1f50\u03c4\u03bf\u1fe6<\/a> <\/strong>\u03c4\u1f74\u03bd \u1f51\u03c8\u03b7\u03bb\u1f74\u03bd \u03c4\u1f77\u03c2 \u1f00\u03c0\u03bf\u03c3\u03c4\u03c1\u1f73\u03c8\u03b5\u03b9<\/td>\n<\/tr>\n
\n

Isaiah 14:27 (NETS)<\/a><\/p>\n<\/td>\n

\n

Isaiah 14:27 (English Elpenor)<\/a><\/p>\n<\/td>\n<\/tr>\n

For what the holy God has planned, who will scatter it?\u00a0 And his hand that is raised up, who will turn it back?<\/td>\nFor what the Holy God has purposed, who shall frustrate? and who shall turn back his uplifted hand?<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n\n\n\n\n
\n

<\/a>Isaiah 11:13 (Tanakh)<\/a><\/p>\n<\/td>\n

Isaiah 11:13 (KJV)<\/a><\/td>\n\n

Isaiah 11:13 (NET)<\/a><\/p>\n<\/td>\n<\/tr>\n

The envy also of Ephraim shall depart, and the adversaries of Judah shall be cut off: Ephraim shall not envy Judah, and Judah shall not vex Ephraim.<\/td>\nThe envy also of Ephraim shall depart, and the adversaries of Judah shall be cut off: Ephraim shall not envy Judah, and Judah shall not vex Ephraim.<\/td>\nEphraim\u2019s jealousy will end, and Judah\u2019s hostility will be eliminated.\u00a0 Ephraim will no longer be jealous of Judah, and Judah will no longer be hostile toward Ephraim.<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n\n\n\n\n\n\n
\n

<\/a>Isaiah 11:13 (Septuagint BLB)<\/a><\/p>\n<\/td>\n

\n

Isaiah 11:13 (Septuagint Elpenor)<\/a><\/p>\n<\/td>\n<\/tr>\n

\u03ba\u03b1\u1f76<\/a> <\/strong>\u1f00\u03c6\u03b1\u03b9\u03c1\u03b5\u03b8\u1f75\u03c3\u03b5\u03c4\u03b1\u03b9 \u1f41 \u03b6\u1fc6\u03bb\u03bf\u03c2 \u0395\u03c6\u03c1\u03b1\u03b9\u03bc \u03ba\u03b1\u1f76 \u03bf\u1f31 \u1f10\u03c7\u03b8\u03c1\u03bf\u1f76 \u0399\u03bf\u03c5\u03b4\u03b1 \u1f00\u03c0\u03bf\u03bb\u03bf\u1fe6\u03bd\u03c4\u03b1\u03b9 \u0395\u03c6\u03c1\u03b1\u03b9\u03bc \u03bf\u1f50 \u03b6\u03b7\u03bb\u1f7d\u03c3\u03b5\u03b9 \u0399\u03bf\u03c5\u03b4\u03b1\u03bd \u03ba\u03b1\u1f76 \u0399\u03bf\u03c5\u03b4\u03b1\u03c2 \u03bf\u1f50 \u03b8\u03bb\u1f77\u03c8\u03b5\u03b9 \u0395\u03c6\u03c1\u03b1\u03b9\u03bc<\/td>\n\u1f00\u03c6\u03b1\u03b9\u03c1\u03b5\u03b8\u1f75\u03c3\u03b5\u03c4\u03b1\u03b9 \u1f41 \u03b6\u1fc6\u03bb\u03bf\u03c2 \u1fbf\u0395\u03c6\u03c1\u03b1\u1f76\u03bc \u03ba\u03b1\u1f76 \u03bf\u1f31 \u1f10\u03c7\u03b8\u03c1\u03bf\u1f76 \u1fbf\u0399\u03bf\u1f7b\u03b4\u03b1 \u1f00\u03c0\u03bf\u03bb\u03bf\u1fe6\u03bd\u03c4\u03b1\u03b9\u0387 \u1fbf\u0395\u03c6\u03c1\u03b1\u1f76\u03bc \u03bf\u1f50 \u03b6\u03b7\u03bb\u1f7d\u03c3\u03b5\u03b9 \u1fbf\u0399\u03bf\u1f7b\u03b4\u03b1\u03bd, \u03ba\u03b1\u1f76 \u1fbf\u0399\u03bf\u1f7b\u03b4\u03b1\u03c2 \u03bf\u1f50 \u03b8\u03bb\u1f77\u03c8\u03b5\u03b9 \u1fbf\u0395\u03c6\u03c1\u03b1\u1f77\u03bc<\/td>\n<\/tr>\n
\n

Isaiah 11:13 (NETS)<\/a><\/p>\n<\/td>\n

\n

Isaiah 11:13 (English Elpenor)<\/a><\/p>\n<\/td>\n<\/tr>\n

And the jealousy of Ephraim shall be taken away, and the enemies of Ioudas shall perish; Ephraim shall not be jealous of Ioudas, and Ioudas shall not afflict Ephraim.<\/td>\nAnd the envy of Ephraim shall be taken away, and the enemies of Juda shall perish: Ephraim shall not envy Juda, and Juda shall not afflict Ephraim.<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n\n\n\n\n
\n

<\/a>Isaiah 11:14 (Tanakh)<\/a><\/p>\n<\/td>\n

Isaiah 11:14 (KJV)<\/a><\/td>\n\n

Isaiah 11:14 (NET)<\/a><\/p>\n<\/td>\n<\/tr>\n

But they shall fly upon the shoulders of the Philistines toward the west; they shall spoil them of the east together: they shall lay their hand upon Edom and Moab; and the children of Ammon shall obey them.<\/td>\nBut they shall fly upon the shoulders of the Philistines toward the west; they shall spoil them of the east together: they shall lay their hand upon Edom and Moab; and the children of Ammon shall obey them.<\/td>\nThey will swoop down on the Philistine hills to the west; together they will loot the people of the east.\u00a0 They will take over Edom and Moab, and the Ammonites will be their subjects.<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n\n\n\n\n\n\n
<\/a>Isaiah 11:14 (Septuagint BLB)<\/a><\/td>\n\n

Isaiah 11:14 (Septuagint Elpenor)<\/a><\/p>\n<\/td>\n<\/tr>\n

\u03ba\u03b1\u1f76 \u03c0\u03b5\u03c4\u03b1\u03c3\u03b8\u1f75\u03c3\u03bf\u03bd\u03c4\u03b1\u03b9 \u1f10\u03bd \u03c0\u03bb\u03bf\u1f77\u03bf\u03b9\u03c2 \u1f00\u03bb\u03bb\u03bf\u03c6\u1f7b\u03bb\u03c9\u03bd \u03b8\u1f71\u03bb\u03b1\u03c3\u03c3\u03b1\u03bd \u1f05\u03bc\u03b1 \u03c0\u03c1\u03bf\u03bd\u03bf\u03bc\u03b5\u1f7b\u03c3\u03bf\u03c5\u03c3\u03b9\u03bd<\/a> <\/strong>\u03ba\u03b1\u1f76 \u03c4\u03bf\u1f7a\u03c2 \u1f00\u03c6\u1fbd \u1f21\u03bb\u1f77\u03bf\u03c5 \u1f00\u03bd\u03b1\u03c4\u03bf\u03bb\u1ff6\u03bd \u03ba\u03b1\u1f76 \u0399\u03b4\u03bf\u03c5\u03bc\u03b1\u1f77\u03b1\u03bd \u03ba\u03b1\u1f76 \u1f10\u03c0\u1f76 \u039c\u03c9\u03b1\u03b2 \u03c0\u03c1\u1ff6\u03c4\u03bf\u03bd \u03c4\u1f70\u03c2 \u03c7\u03b5\u1fd7\u03c1\u03b1\u03c2 \u1f10\u03c0\u03b9\u03b2\u03b1\u03bb\u03bf\u1fe6\u03c3\u03b9\u03bd \u03bf\u1f31 \u03b4\u1f72 \u03c5\u1f31\u03bf\u1f76 \u0391\u03bc\u03bc\u03c9\u03bd \u03c0\u03c1\u1ff6\u03c4\u03bf\u03b9 \u1f51\u03c0\u03b1\u03ba\u03bf\u1f7b\u03c3\u03bf\u03bd\u03c4\u03b1\u03b9<\/td>\n\u03ba\u03b1\u1f76 \u03c0\u03b5\u03c4\u03b1\u03c3\u03b8\u1f75\u03c3\u03bf\u03bd\u03c4\u03b1\u03b9 \u1f10\u03bd \u03c0\u03bb\u03bf\u1f77\u03bf\u03b9\u03c2 \u1f00\u03bb\u03bb\u03bf\u03c6\u1f7b\u03bb\u03c9\u03bd \u03b8\u1f71\u03bb\u03b1\u03c3\u03c3\u03b1\u03bd, \u1f05\u03bc\u03b1 \u03c0\u03c1\u03bf\u03bd\u03bf\u03bc\u03b5\u1f7b\u03c3\u03bf\u03c5\u03c3\u03b9<\/a> <\/strong>\u03ba\u03b1\u1f76 \u03c4\u03bf\u1f7a\u03c2 \u1f00\u03c6\u1fbf \u1f21\u03bb\u1f77\u03bf\u03c5 \u1f00\u03bd\u03b1\u03c4\u03bf\u03bb\u1ff6\u03bd \u03ba\u03b1\u1f76 \u1fbf\u0399\u03b4\u03bf\u03c5\u03bc\u03b1\u1f77\u03b1\u03bd\u0387 \u03ba\u03b1\u1f76 \u1f10\u03c0\u1f76 \u039c\u03c9\u1f70\u03b2 \u03c0\u03c1\u1ff6\u03c4\u03bf\u03bd \u03c4\u1f70\u03c2 \u03c7\u03b5\u1fd6\u03c1\u03b1\u03c2 \u1f10\u03c0\u03b9\u03b2\u03b1\u03bb\u03bf\u1fe6\u03c3\u03b9\u03bd, \u03bf\u1f31 \u03b4\u1f72 \u03c5\u1f31\u03bf\u1f76 \u1fbf\u0391\u03bc\u03bc\u1f7c\u03bd \u03c0\u03c1\u1ff6\u03c4\u03bf\u03b9 \u1f51\u03c0\u03b1\u03ba\u03bf\u1f7b\u03c3\u03bf\u03bd\u03c4\u03b1\u03b9<\/td>\n<\/tr>\n
\n

Isaiah 11:14 (NETS)<\/a><\/p>\n<\/td>\n

\n

Isaiah 11:14 (English Elpenor)<\/a><\/p>\n<\/td>\n<\/tr>\n

But they shall fly away in ships of allophyles; together they shall plunder the sea and those from the rising of the sun and Idumea.\u00a0 And they shall first lay their hands on Moab, but the sons of Ammon shall obey first.<\/td>\nAnd they shall fly in the ships of the Philistines: they shall at the same time spoil the sea, and them [that come] from the east, and Idumea: and they shall lay their hands on Moab first; but the children of Ammon shall first obey [them]<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n\n\n\n\n
\n

<\/a>Isaiah 11:15 (Tanakh)<\/a><\/p>\n<\/td>\n

Isaiah 11:15 (KJV)<\/a><\/td>\n\n

Isaiah 11:15 (NET)<\/a><\/p>\n<\/td>\n<\/tr>\n

And the LORD shall utterly destroy the tongue of the Egyptian sea; and with his mighty wind shall he shake his hand over the river, and shall smite it in the seven streams, and make men go over dryshod.<\/td>\nAnd the LORD shall utterly destroy the tongue of the Egyptian sea; and with his mighty wind shall he shake his hand over the river, and shall smite it in the seven streams, and make men go over dryshod.<\/td>\nThe Lord will divide the gulf of the Egyptian Sea; he will wave his hand over the Euphrates River and send a strong wind; he will turn it into seven dried-up streams and enable them to walk across in their sandals.<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n\n\n\n\n\n\n
<\/a>Isaiah 11:15 (Septuagint BLB)<\/a><\/td>\n\n

Isaiah 11:15 (Septuagint Elpenor)<\/a><\/p>\n<\/td>\n<\/tr>\n

\u03ba\u03b1\u1f76 \u1f10\u03c1\u03b7\u03bc\u1f7d\u03c3\u03b5\u03b9 \u03ba\u1f7b\u03c1\u03b9\u03bf\u03c2 \u03c4\u1f74\u03bd \u03b8\u1f71\u03bb\u03b1\u03c3\u03c3\u03b1\u03bd \u0391\u1f30\u03b3\u1f7b\u03c0\u03c4\u03bf\u03c5 \u03ba\u03b1\u1f76 \u1f10\u03c0\u03b9\u03b2\u03b1\u03bb\u03b5\u1fd7 \u03c4\u1f74\u03bd \u03c7\u03b5\u1fd7\u03c1\u03b1 \u03b1\u1f50\u03c4\u03bf\u1fe6 \u1f10\u03c0\u1f76 \u03c4\u1f78\u03bd \u03c0\u03bf\u03c4\u03b1\u03bc\u1f78\u03bd \u03c0\u03bd\u03b5\u1f7b\u03bc\u03b1\u03c4\u03b9 \u03b2\u03b9\u03b1\u1f77\u1ff3 \u03ba\u03b1\u1f76 \u03c0\u03b1\u03c4\u1f71\u03be\u03b5\u03b9 \u1f11\u03c0\u03c4\u1f70 \u03c6\u1f71\u03c1\u03b1\u03b3\u03b3\u03b1\u03c2 \u1f65\u03c3\u03c4\u03b5 \u03b4\u03b9\u03b1\u03c0\u03bf\u03c1\u03b5\u1f7b\u03b5\u03c3\u03b8\u03b1\u03b9 \u03b1\u1f50\u03c4\u1f78\u03bd \u1f10\u03bd \u1f51\u03c0\u03bf\u03b4\u1f75\u03bc\u03b1\u03c3\u03b9\u03bd<\/a><\/strong><\/td>\n\u03ba\u03b1\u1f76 \u1f10\u03c1\u03b7\u03bc\u1f7d\u03c3\u03b5\u03b9 \u039a\u1f7b\u03c1\u03b9\u03bf\u03c2 \u03c4\u1f74\u03bd \u03b8\u1f71\u03bb\u03b1\u03c3\u03c3\u03b1\u03bd \u0391\u1f30\u03b3\u1f7b\u03c0\u03c4\u03bf\u03c5 \u03ba\u03b1\u1f76 \u1f10\u03c0\u03b9\u03b2\u03b1\u03bb\u03b5\u1fd6 \u03c4\u1f74\u03bd \u03c7\u03b5\u1fd6\u03c1\u03b1 \u03b1\u1f50\u03c4\u03bf\u1fe6 \u1f10\u03c0\u1f76 \u03c4\u1f78\u03bd \u03c0\u03bf\u03c4\u03b1\u03bc\u1f78\u03bd \u03c0\u03bd\u03b5\u1f7b\u03bc\u03b1\u03c4\u03b9 \u03b2\u03b9\u03b1\u1f77\u1ff3 \u03ba\u03b1\u1f76 \u03c0\u03b1\u03c4\u1f71\u03be\u03b5\u03b9 \u1f11\u03c0\u03c4\u1f70 \u03c6\u1f71\u03c1\u03b1\u03b3\u03b3\u03b1\u03c2, \u1f65\u03c3\u03c4\u03b5 \u03b4\u03b9\u03b1\u03c0\u03bf\u03c1\u03b5\u1f7b\u03b5\u03c3\u03b8\u03b1\u03b9 \u03b1\u1f50\u03c4\u1f78\u03bd \u1f10\u03bd \u1f51\u03c0\u03bf\u03b4\u1f75\u03bc\u03b1\u03c3\u03b9<\/a><\/strong><\/td>\n<\/tr>\n
\n

Isaiah 11:15 (NETS)<\/a><\/p>\n<\/td>\n

\n

Isaiah 11:15 (English Elpenor)<\/a><\/p>\n<\/td>\n<\/tr>\n

And the Lord will make the sea of Egypt desolate and will lay his hand upon the River with a violent wind and will strike seven gullies so that he may cross in sandals.<\/td>\nAnd the Lord shall make desolate the sea of Egypt; and he shall lay his hand on the river with a strong wind, and he shall smite the seven channels, so that men shall pass through it dry-shod.<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n
\n
Isaiah 53:10-12, Part 11<\/em><\/a><\/div>\n
<\/div>\n
\n

[1]<\/sup><\/a> Isaiah 1:25<\/a>; 10:13<\/a><\/p>\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

This is a continuation of a consideration of the differences between the Masoretic text and the Septuagint, a translation of the Hebrew before Israel rejected Jesus as Messiah.\u00a0 The final clause of the first verse under consideration follows: Masoretic Text … Continue reading →<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[5034,4960,5355],"tags":[104,5416,5418,5417,5412,5413,3649,5414,5415],"class_list":["post-18200","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-isaiah-5310-12","category-psalm-22","category-section-six","tag-1-kings-1224","tag-isaiah-1027","tag-isaiah-1113-15","tag-isaiah-1424-27","tag-isaiah-318","tag-isaiah-55","tag-isaiah-5310","tag-isaiah-66-7","tag-isaiah-717"],"jetpack_featured_media_url":"","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/religiousmind.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/18200","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/religiousmind.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/religiousmind.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/religiousmind.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/religiousmind.net\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=18200"}],"version-history":[{"count":5,"href":"https:\/\/religiousmind.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/18200\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":20817,"href":"https:\/\/religiousmind.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/18200\/revisions\/20817"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/religiousmind.net\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=18200"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/religiousmind.net\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=18200"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/religiousmind.net\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=18200"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}