{"id":293,"date":"2012-06-01T18:40:05","date_gmt":"2012-06-01T12:40:05","guid":{"rendered":"https:\/\/intelligent-torvalds.74-208-171-134.plesk.page\/?p=293"},"modified":"2023-11-01T11:11:11","modified_gmt":"2023-11-01T16:11:11","slug":"aultery-in-the-prophets-part-2","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/religiousmind.net\/?p=293","title":{"rendered":"Adultery in the Prophets, Part 2"},"content":{"rendered":"

If I look now at the word group from which \u03c0\u03bf\u03c1\u03bd\u03b5\u03af\u03b1 is derived the idea that Jesus, Paul and the New Testament writers had idolatrous worship with its drunken sexual practices<\/a> in mind when they used it, is not as strange as it first sounded.\u00a0 Here are the words as they are listed and defined in Strong\u2019s Concordance:<\/p>\n

G4205<\/a><\/strong> \u03c0\u03cc\u03c1\u03bd\u03bf\u03c2 pornos por’-nos<\/em> From \u03c0\u03ad\u03c1\u03bd\u03b7\u03bc\u03b9 pern\u0113mi (to sell<\/em>; akin to the base of G4097); a (male) prostitute<\/em> (as venal<\/em>), that is, (by analogy) a debauchee<\/em> (libertine<\/em>):\u2014fornicator, whoremonger.<\/p>\n

From \u03c0\u03cc\u03c1\u03bd\u03bf\u03c2 comes the feminine \u03c0\u03cc\u03c1\u03bd\u03b7.<\/p>\n

G4204<\/a><\/strong> \u03c0\u03cc\u03c1\u03bd\u03b7 porn\u0113 por’-nay<\/em> Feminine of G4205; a strumpet<\/em>; figuratively an idolater:<\/em>\u2014harlot, whore.<\/p>\n

From \u03c0\u03cc\u03c1\u03bd\u03b7 comes the verb \u03c0\u03bf\u03c1\u03bd\u03b5\u03cd\u03c9.<\/p>\n

G4203<\/a><\/strong> \u03c0\u03bf\u03c1\u03bd\u03b5\u03cd\u03c9 porneu\u014d porn-yoo’-o<\/em> From G4204; to act<\/em> the harlot<\/em>, that is, (literally) indulge<\/em> unlawful lust<\/em> (of either sex), or (figuratively) practise<\/em> idolatry:<\/em>\u2014commit (fornication).<\/p>\n

And finally from the verb \u03c0\u03bf\u03c1\u03bd\u03b5\u03cd\u03c9, the activity of \u03c0\u03cc\u03c1\u03bd\u03bf\u03c2 and \u03c0\u03cc\u03c1\u03bd\u03b7, comes the noun \u03c0\u03bf\u03c1\u03bd\u03b5\u03af\u03b1.<\/p>\n

G4202<\/a><\/strong> \u03c0\u03bf\u03c1\u03bd\u03b5\u03af\u03b1 porneia por-ni’-ah<\/em> From G4203; harlotry<\/em> (including adultery<\/em> and incest<\/em>); figuratively idolatry:<\/em>\u2014fornication.<\/p>\n

<\/a>I left the narrative of adultery in the Prophets<\/a> with God\u2019s warning to the southern kingdom<\/a> of Judah not to follow<\/a> in the footsteps of the northern kingdom of Israel.\u00a0 Although you, O Israel, commit adultery<\/em> (z\u0101n\u00e2<\/em>, \u05d6\u05e0\u05d4<\/a>), do not let Judah become guilty!<\/em>1<\/sup><\/a>\u00a0 I pick up the thread again later in the southern kingdom of Judah with the prophet Jeremiah (3:6-11 NET):<\/p>\n

When Josiah was king of Judah, the Lord said to me, \u201cJeremiah, you have no doubt seen what wayward (<\/em>m\u1d4a\u0161\u00fb\u1e07\u00e2, \u05de\u05e9\u05d1\u05d4<\/a>) <\/em>Israel has done.\u00a0 You have seen how she went up to every high hill and under every green tree to give herself like a prostitute (<\/em>z\u0101n\u00e2, \u05d5\u05ea\u05d6\u05e0\u05d9<\/a>; Greek<\/a>: \u1f10\u03c0\u03cc\u03c1\u03bd\u03b5\u03c5\u03c3\u03b1\u03bd<\/a>, a form of \u03c0\u03bf\u03c1\u03bd\u03b5\u03cd\u03c9<\/a>)<\/em> to other gods [Table<\/a>]<\/em>. \u00a0Yet even after she had done [Greek<\/a>: \u03c0\u03bf\u03c1\u03bd\u03b5\u1fe6\u03c3\u03b1\u03b9<\/a>, another form of \u03c0\u03bf\u03c1\u03bd\u03b5\u03cd\u03c9<\/a>]<\/em> all that, I thought that she might come back to me.\u00a0 But she did not.\u00a0 Her sister, unfaithful (<\/em>b\u0101\u1e21\u00f4\u1e0f, \u05d1\u05d2\u05d5\u05d3\u05d4<\/a>) <\/em>Judah, saw what she did [Table<\/a>]<\/em>. \u00a0She also saw that I gave wayward (<\/em>m\u1d4a\u0161\u00fb\u1e07\u00e2, \u05de\u05e9\u05d1\u05d4<\/a>)<\/em> Israel her divorce papers and sent her away because of her adulterous (<\/em>n\u0101’ap\u0304, \u05e0\u05d0\u05e4\u05d4<\/a>) <\/em>worship of other gods.\u00a0 Even after her unfaithful (<\/em>b\u0101\u1e21a\u1e0f, \u05d1\u05d2\u05d3\u05d4<\/a>) <\/em>sister Judah had seen this, she still was not afraid, and she too went and gave herself like a prostitute (<\/em>z\u0101n\u00e2, \u05d5\u05ea\u05d6\u05df<\/a>; Greek<\/a>: \u1f10\u03c0\u03cc\u03c1\u03bd\u03b5\u03c5\u03c3\u03b5[\u03bd]<\/a>, another form of \u03c0\u03bf\u03c1\u03bd\u03b5\u03cd\u03c9<\/a>)<\/em> to other gods [Table<\/a>]<\/em>. \u00a0Because she took her prostitution (<\/em>z\u1d4an\u00fb\u1e6f, \u05d6\u05e0\u05d5\u05ea\u05d4<\/a>; Greek<\/a>: \u03c0\u03bf\u03c1\u03bd\u03b5\u03af\u03b1<\/a>) <\/em>so lightly, she defiled the land through her adulterous (<\/em>n\u0101’ap\u0304, \u05d5\u05ea\u05e0\u05d0\u05e3<\/a>)<\/em> worship of gods made of wood and stone [Table<\/a>]<\/em>. \u00a0In spite of all this, Israel\u2019s sister, unfaithful (<\/em>b\u0101\u1e21\u00f4\u1e0f, \u05d1\u05d2\u05d5\u05d3\u05d4<\/a>)<\/em> Judah, has not turned back (<\/em>\u0161\u00fb\u1e07, \u05e9\u05d1\u05d4<\/a>)2<\/sup><\/a> <\/em>to me with any sincerity; she has only pretended to do so,\u201d says the Lord [Table<\/a>]<\/em>. \u00a0Then the Lord said to me, \u201cUnder the circumstances, wayward (<\/em>m\u1d4a\u0161\u00fb\u1e07\u00e2, \u05de\u05e9\u05d1\u05d4<\/a>)<\/em> Israel could even be considered less guilty than unfaithful (<\/em>b\u0101\u1e21a\u1e0f, \u05de\u05d1\u05d2\u05d3\u05d4<\/a>)<\/em> Judah [Table<\/a>]<\/em>.<\/p><\/blockquote>\n

Judah like Israel engaged in idolatrous worship, which was not merely figurative adultery but involved worshippers in actual sexual sacrifices<\/em> with both professional cultic prostitutes and eager amateurs at festivals (Jeremiah 5:7-9 NET).<\/p>\n

The Lord asked, \u201cHow can I leave you unpunished, Jerusalem [capital of the southern kingdom of Judah]<\/em>?\u00a0\u00a0 Your people have rejected me and have worshiped gods that are not gods at all.\u00a0 Even though I supplied all their needs, they were like an unfaithful wife (<\/em>n\u0101’ap\u0304, \u05d5\u05d9\u05e0\u05d0\u05e4\u05d5<\/a>)<\/em> to me.\u00a0 They went flocking to the houses of prostitutes (<\/em>z\u0101n\u00e2, \u05d6\u05d5\u05e0\u05d4<\/a>; Greek: \u03c0\u03bf\u03c1\u03bd\u1ff6\u03bd<\/a>, a form of \u03c0\u03cc\u03c1\u03bd\u03b7<\/a>)<\/em>.\u00a0 They are like lusty, well-fed stallions.\u00a0 Each of them lusts after his neighbor\u2019s wife.\u00a0 I will surely punish (<\/em>p\u0101qa\u1e0f, \u05d0\u05e4\u05e7\u05d3<\/a>) <\/em>them for doing such things!\u201d says the Lord.\u00a0 \u201cI will surely bring retribution (<\/em>n\u0101qam, \u05ea\u05ea\u05e0\u05e7\u05dd<\/a>) <\/em>on such a nation as this!\u201d<\/p><\/blockquote>\n

This led to a false view of the world (Jeremiah 7:8-11 NET):<\/p>\n

But just look at you!\u00a0 You are putting your confidence in a false belief that will not deliver you.\u00a0 You steal (<\/em>g\u0101na\u1e07, \u05d4\u05d2\u05e0\u05d1<\/a>).\u00a0<\/em> You murder (<\/em>r\u0101\u1e63a\u1e25, \u05e8\u05e6\u05d7<\/a>).\u00a0<\/em> You commit adultery (<\/em>n\u0101’ap\u0304, \u05d5\u05e0\u05d0\u05e3<\/a>)<\/em>.\u00a0 You lie when you swear on oath.\u00a0 You sacrifice to the god Baal.\u00a0 You pay allegiance to other gods whom you have not previously known. \u00a0Then you come and stand in my presence in this temple I have claimed as my own and say, \u201cWe are safe!\u201d\u00a0 You think you are so safe that you go on doing all those hateful sins (<\/em>t\u00f4\u02bf\u0113\u1e07\u00e2, \u05d4\u05ea\u05d5\u05e2\u05d1\u05d5\u05ea<\/a>)<\/em>! \u00a0Do you think this temple I have claimed as my own is to be a hideout for robbers (<\/em>p\u0101r\u00ee\u1e63, \u05e4\u05e8\u05e6\u05d9\u05dd<\/a>)<\/em>?\u00a0 You had better take note!\u00a0 I have seen for myself what you have done! says the Lord.<\/p><\/blockquote>\n

There were prophets in Jerusalem who encouraged the people to continue in these hateful sins<\/em>, or abominations<\/em>3<\/sup><\/a> (Jeremiah 23:13-18 NET).<\/p>\n

The Lord says, \u201cI saw the prophets of Samaria doing something that was disgusting.\u00a0 They prophesied in the name of the god Baal and led my people Israel astray. \u00a0But I see the prophets of Jerusalem doing something just as shocking.\u00a0 They are unfaithful (<\/em>n\u0101’ap\u0304, \u05e0\u05d0\u05d5\u05e3<\/a>; Greek: \u03bc\u03bf\u03b9\u03c7\u03c9\u03bc\u1f73\u03bd\u03bf\u03c5\u03c2<\/a>, a form of \u03bc\u03bf\u03b9\u03c7\u03ac\u03c9<\/a>)<\/em> to me and continually prophesy lies.\u00a0 So they give encouragement to people who are doing evil, with the result that they do not stop their evildoing.\u00a0 I consider all of them as bad as the people of Sodom, and the citizens of Jerusalem as bad as the people of Gomorrah. \u00a0So then I, the Lord who rules over all, have something to say concerning the prophets of Jerusalem: \u2018I will make these prophets eat the bitter food of suffering and drink the poison water of judgment.\u00a0 For the prophets of Jerusalem are the reason that ungodliness (<\/em>\u1e25\u0103nup\u00e2, \u05d7\u05e0\u05e4\u05d4<\/a>) <\/em>has spread throughout the land.\u2019\u201d \u00a0The Lord who rules over all says to the people of Jerusalem: \u201cDo not listen to what those prophets are saying to you.\u00a0 They are filling you with false hopes.\u00a0 They are reporting visions of their own imaginations, not something the Lord has given them to say. \u00a0They continually say to those who reject what the Lord has said, \u2018Things will go well for you!\u2019\u00a0 They say to all those who follow the stubborn inclinations of their own hearts, \u2018Nothing bad will happen to you [See Addendum<\/a> below]<\/em>!\u2019 \u00a0Yet which of them has ever stood in the Lord\u2019s inner circle so they could see and hear what he has to say?\u00a0 Which of them have ever paid attention or listened to what he has said?\u201d<\/p><\/blockquote>\n

People wanted to kill Jeremiah for the things he prophesied.\u00a0 Then the Lord told me about some men from Anathoth who were threatening to kill me.\u00a0 They had threatened, \u201cStop prophesying in the name of the Lord or we will kill you!\u201d<\/em>4<\/sup><\/a>\u00a0 As a matter of fact, even your own brothers and the members of your own family have betrayed you too.\u00a0 Even they have plotted to do away with you.\u00a0 So do not trust them even when they say kind things to you.<\/em>5<\/sup><\/a>\u00a0 But I\u2019m quoting from Jeremiah\u2019s prophecies because they were preserved in Hebrew Scripture.\u00a0 Jeremiah\u2019s prophecies of judgment and destruction came to pass.\u00a0 The prophecies<\/a> of those who said, Things will go well for you<\/em>, and, Nothing bad will happen to you<\/em>, did not.<\/p>\n

 <\/p>\n

<\/a>Addendum:<\/strong> January 7, 2022
\nThere is a clause in the Septuagint not found in the Masoretic text of Jeremiah 23:17.<\/p>\n\n\n\n\n\n
\n

Masoretic Text<\/p>\n<\/td>\n

Septuagint<\/td>\n<\/tr>\n
Jeremiah 23:17 (Tanakh\/KJV)<\/td>\nJeremiah 23:17 (NET)<\/td>\nJeremiah 23:17 (NETS)<\/td>\n\n

Jeremiah 23:17 (Elpenor English)<\/p>\n<\/td>\n<\/tr>\n

They say still unto them that despise me, The LORD hath said, Ye shall have peace; and they say unto every one that walketh after the imagination (\u05d1\u05bc\u05b4\u05e9\u05c1\u05b0\u05e8\u05b4\u05e8\u059a\u05d5\u05bc\u05ea<\/a>) of his own heart, No evil shall come upon you.<\/td>\nThey continually say to those who reject what the Lord has said [note 56<\/a>], \u2018Things will go well for you!\u2019\u00a0 They say to all those who follow the stubborn inclinations (\u0161\u1d4ar\u00eer\u00fb\u1e6f<\/em>, \u05d1\u05e9\u05e8\u05e8\u05d5\u05ea<\/a>) of their own hearts, \u2018Nothing bad will happen to you!\u2019<\/td>\nThey say to those who reject the word of the Lord, \u201cThere shall be peace for you,\u201d and to all who walk by their own will (\u03c4\u03bf\u1fd7\u03c2<\/a> \u03b8\u03b5\u03bb\u1f75\u03bc\u03b1\u03c3\u03b9\u03bd<\/a> \u03b1\u1f50\u03c4\u1ff6\u03bd<\/a>), [to every one who walks by the error (\u03c0\u03bb\u1f71\u03bd\u1fc3<\/a>) of his own heart,] they said, \u201cNo evil shall come upon you\u201d\u2014<\/td>\nThey say to them that reject the word of the Lord, There shall be peace to you; and to all that walk after their own lusts (\u03c4\u03bf\u1fd6\u03c2<\/a> \u03b8\u03b5\u03bb\u1f75\u03bc\u03b1\u03c3\u03b9\u03bd<\/a> \u03b1\u1f50\u03c4\u1ff6\u03bd<\/a>), and to everyone that walks in the error (\u03c0\u03bb\u1f71\u03bd\u1fc3<\/a>) of his heart, they have said, No evil shall come upon thee.<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n

The Greek word translated will <\/em>(NETS) and lusts <\/em>(English Elpenor) above was the noun \u03b8\u03b5\u03bb\u1f75\u03bc\u03b1\u03c3\u03b9\u03bd<\/a>, a form of \u03b8\u03ad\u03bb\u03b7\u03bc\u03b1<\/a>.\u00a0 In Jesus\u2019 purpose statement recorded by John below will <\/em>was \u03b8\u03ad\u03bb\u03b7\u03bc\u03b1, and again in Luke\u2019s account of what is arguably the essence of Jesus\u2019 relationship to God his Father.\u00a0 The other Gospel writers chose the related verb \u03b8\u1f73\u03bb\u03c9<\/a> for this same prayer.<\/p>\n\n\n\n\n
John 6:38 (NET) Table<\/a><\/td>\nLuke 22:42 (NET) Table<\/a><\/td>\nMatthew 26:39 (NET) Table<\/a><\/td>\n\n

Mark 14:36 (NET)<\/p>\n<\/td>\n<\/tr>\n

For I have come down from<\/a> heaven not to do my own will (\u03b8\u1f73\u03bb\u03b7\u03bc\u03b1<\/a>) but the will (\u03b8\u1f73\u03bb\u03b7\u03bc\u03b1<\/a>) of the one who sent me.<\/td>\n\u201cFather, if you are willing (\u03b2\u03bf\u1f7b\u03bb\u03b5\u03b9<\/a>), take this cup away<\/a> from me. \u00a0Yet not my will (\u03b8\u1f73\u03bb\u03b7\u03bc\u03b1<\/a>) but yours be done.\u201d<\/td>\nGoing a little farther, he threw himself down with his face to the ground and prayed, \u201cMy Father, if possible, let this cup pass6<\/sup><\/a> from me! \u00a0Yet not what I will (\u03b8\u1f73\u03bb\u03c9<\/a>), but what you will.\u201d<\/td>\nHe said, \u201cAbba, Father, all things are possible for you. \u00a0Take this cup away from me. \u00a0Yet not what I will (\u03b8\u1f73\u03bb\u03c9<\/a>), but what you will.\u201d<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n

It is interesting to note that the clause \u03ba\u03b1\u1f76<\/a> \u03c0\u1fb6\u03c3\u03b9(\u03bd)<\/a> \u03c4\u03bf\u1fd7\u03c2<\/a> \u03c0\u03bf\u03c1\u03b5\u03c5\u03bf\u03bc\u1f73\u03bd\u03bf\u03b9\u03c2<\/a> \u03c4\u03bf\u1fd7\u03c2<\/a> \u03b8\u03b5\u03bb\u1f75\u03bc\u03b1\u03c3\u03b9\u03bd<\/a> \u03b1\u1f50\u03c4\u1ff6\u03bd<\/a> (NETS: and to all who walk by their own will<\/em>) was apparently in the Hebrew Scriptures when the rabbis translated them into Greek before Jesus was born, and absent from the Masoretes\u2019 edit of the Scriptures after Israel rejected Jesus as Messiah.<\/p>\n

Tables comparing Jeremiah 5:7<\/a>; 5:8<\/a>; 5:9<\/a>; 7:8<\/a>; 7:9<\/a>; 7:10<\/a>; 7:11<\/a>; 23:13<\/a>; 23:14<\/a>; 23:15<\/a>; 23:16<\/a>; 23:17<\/a>; 23:18<\/a>; 11:21<\/a> and 12:6<\/a> in the Tanakh, KJV and NET, and tables comparing the Greek of Jeremiah 5:7<\/a>; 5:8<\/a>; 5:9<\/a>; 7:8<\/a>; 7:9<\/a>; 7:10<\/a>; 7:11<\/a>; 23:13<\/a>; 23:14<\/a>; 23:15<\/a>; 23:16<\/a>; 23:17<\/a>; 23:18<\/a>; 11:21<\/a> and 12:6<\/a> in the Septuagint (BLB and Elpenor) follow.<\/p>\n\n\n\n\n
\n

<\/a>Jeremiah 5:7 (Tanakh)<\/a><\/p>\n<\/td>\n

Jeremiah 5:7 (KJV)<\/a><\/td>\n\n

Jeremiah 5:7 (NET)<\/a><\/p>\n<\/td>\n<\/tr>\n

How shall I pardon thee for this? thy children have forsaken me, and sworn by them that are no gods: when I had fed them to the full, they then committed adultery, and assembled themselves by troops in the harlots’ houses.<\/td>\nHow shall I pardon thee for this? thy children have forsaken me, and sworn by them that are no gods: when I had fed them to the full, they then committed adultery, and assembled themselves by troops in the harlots’ houses.<\/td>\nThe Lord asked, \u201cHow can I leave you unpunished, Jerusalem?\u00a0 Your people have rejected me and have worshiped gods that are not gods at all.\u00a0 Even though I supplied all their needs, they were like an unfaithful wife to me.\u00a0 They went flocking to the houses of prostitutes.<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n\n\n\n\n\n\n
\n

<\/a>Jeremiah 5:7 (Septuagint BLB)<\/a><\/p>\n<\/td>\n

\n

Jeremiah 5:7 (Septuagint Elpenor)<\/a><\/p>\n<\/td>\n<\/tr>\n

\u03c0\u03bf\u1f77\u1fb3 \u03c4\u03bf\u1f7b\u03c4\u03c9\u03bd \u1f35\u03bb\u03b5\u03c9\u03c2 \u03b3\u1f73\u03bd\u03c9\u03bc\u03b1\u1f77 \u03c3\u03bf\u03b9 \u03bf\u1f31 \u03c5\u1f31\u03bf\u1f77 \u03c3\u03bf\u03c5 \u1f10\u03b3\u03ba\u03b1\u03c4\u1f73\u03bb\u03b9\u03c0\u1f79\u03bd \u03bc\u03b5 \u03ba\u03b1\u1f76 \u1f64\u03bc\u03bd\u03c5\u03bf\u03bd \u1f10\u03bd \u03c4\u03bf\u1fd7\u03c2 \u03bf\u1f50\u03ba \u03bf\u1f56\u03c3\u03b9\u03bd<\/a> <\/strong>\u03b8\u03b5\u03bf\u1fd7\u03c2 \u03ba\u03b1\u1f76 \u1f10\u03c7\u1f79\u03c1\u03c4\u03b1\u03c3\u03b1 \u03b1\u1f50\u03c4\u03bf\u1f7b\u03c2 \u03ba\u03b1\u1f76 \u1f10\u03bc\u03bf\u03b9\u03c7\u1ff6\u03bd\u03c4\u03bf \u03ba\u03b1\u1f76 \u1f10\u03bd \u03bf\u1f34\u03ba\u03bf\u03b9\u03c2 \u03c0\u03bf\u03c1\u03bd\u1ff6\u03bd \u03ba\u03b1\u03c4\u1f73\u03bb\u03c5\u03bf\u03bd<\/td>\n\u03c0\u03bf\u1f77\u1fb3 \u03c4\u03bf\u1f7b\u03c4\u03c9\u03bd \u1f35\u03bb\u03b5\u03c9\u03c2 \u03b3\u1f73\u03bd\u03c9\u03bc\u03b1\u1f77 \u03c3\u03bf\u03b9; \u03bf\u1f31 \u03c5\u1f31\u03bf\u1f77 \u03c3\u03bf\u03c5 \u1f10\u03b3\u03ba\u03b1\u03c4\u1f73\u03bb\u03b9\u03c0\u1f79\u03bd \u03bc\u03b5 \u03ba\u03b1\u1f76 \u1f64\u03bc\u03bd\u03c5\u03bf\u03bd \u1f10\u03bd \u03c4\u03bf\u1fd6\u03c2 \u03bf\u1f50\u03ba \u03bf\u1f56\u03c3\u03b9<\/a> <\/strong>\u03b8\u03b5\u03bf\u1fd6\u03c2\u0387 \u03ba\u03b1\u1f76 \u1f10\u03c7\u1f79\u03c1\u03c4\u03b1\u03c3\u03b1 \u03b1\u1f50\u03c4\u03bf\u1f7a\u03c2 \u03ba\u03b1\u1f76 \u1f10\u03bc\u03bf\u03b9\u03c7\u1ff6\u03bd\u03c4\u03bf \u03ba\u03b1\u1f76 \u1f10\u03bd \u03bf\u1f34\u03ba\u03bf\u03b9\u03c2 \u03c0\u03bf\u03c1\u03bd\u1ff6\u03bd \u03ba\u03b1\u03c4\u1f73\u03bb\u03c5\u03bf\u03bd<\/td>\n<\/tr>\n
\n

Jeremiah 5:7 (NETS)<\/a><\/p>\n<\/td>\n

\n

Jeremiah 5:7 (English Elpenor)<\/a><\/p>\n<\/td>\n<\/tr>\n

For which of these should I be merciful to you?\u00a0 Your sons have forsaken me and would swear by those who are no gods.\u00a0 And I fed them, and they were committing adultery and would lodge in houses of prostitutes.<\/td>\nIn what [way] shall I forgive thee for these things? Thy sons have forsaken me, and sworn by them that are no gods: and I fed them to the full, and they committed adultery, and lodged in harlots\u2019 houses.<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n\n\n\n\n
\n

<\/a>Jeremiah 5:8 (Tanakh)<\/a><\/p>\n<\/td>\n

Jeremiah 5:8 (KJV)<\/a><\/td>\n\n

Jeremiah 5:8 (NET)<\/a><\/p>\n<\/td>\n<\/tr>\n

They were as fed horses in the morning: every one neighed after his neighbour’s wife.<\/td>\nThey were as fed horses in the morning: every one neighed after his neighbour’s wife.<\/td>\nThey are like lusty, well-fed stallions.\u00a0 Each of them lusts after his neighbor\u2019s wife.<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n\n\n\n\n\n\n
\n

<\/a>Jeremiah 5:8 (Septuagint BLB)<\/a><\/p>\n<\/td>\n

\n

Jeremiah 5:8 (Septuagint Elpenor)<\/a><\/p>\n<\/td>\n<\/tr>\n

\u1f35\u03c0\u03c0\u03bf\u03b9 \u03b8\u03b7\u03bb\u03c5\u03bc\u03b1\u03bd\u03b5\u1fd7\u03c2 \u1f10\u03b3\u03b5\u03bd\u1f75\u03b8\u03b7\u03c3\u03b1\u03bd \u1f15\u03ba\u03b1\u03c3\u03c4\u03bf\u03c2 \u1f10\u03c0\u1f76 \u03c4\u1f74\u03bd \u03b3\u03c5\u03bd\u03b1\u1fd7\u03ba\u03b1 \u03c4\u03bf\u1fe6 \u03c0\u03bb\u03b7\u03c3\u1f77\u03bf\u03bd \u03b1\u1f50\u03c4\u03bf\u1fe6 \u1f10\u03c7\u03c1\u03b5\u03bc\u1f73\u03c4\u03b9\u03b6\u03bf\u03bd<\/td>\n\u1f35\u03c0\u03c0\u03bf\u03b9 \u03b8\u03b7\u03bb\u03c5\u03bc\u03b1\u03bd\u03b5\u1fd6\u03c2 \u1f10\u03b3\u03b5\u03bd\u1f75\u03b8\u03b7\u03c3\u03b1\u03bd, \u1f15\u03ba\u03b1\u03c3\u03c4\u03bf\u03c2 \u1f10\u03c0\u1f76 \u03c4\u1f74\u03bd \u03b3\u03c5\u03bd\u03b1\u1fd6\u03ba\u03b1 \u03c4\u03bf\u1fe6 \u03c0\u03bb\u03b7\u03c3\u1f77\u03bf\u03bd \u03b1\u1f50\u03c4\u03bf\u1fe6 \u1f10\u03c7\u03c1\u03b5\u03bc\u1f73\u03c4\u03b9\u03b6\u03bf\u03bd<\/td>\n<\/tr>\n
\n

Jeremiah 5:8 (NETS)<\/a><\/p>\n<\/td>\n

\n

Jeremiah 5:8 (English Elpenor)<\/a><\/p>\n<\/td>\n<\/tr>\n

They were lusty stallions, each neighing for his fellow’s wife.<\/td>\nThey became as wanton horses: they neighed each one after his neighbour\u2019s wife.<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n\n\n\n\n
\n

<\/a>Jeremiah 5:9 (Tanakh)<\/a><\/p>\n<\/td>\n

Jeremiah 5:9 (KJV)<\/a><\/td>\n\n

Jeremiah 5:9 (NET)<\/a><\/p>\n<\/td>\n<\/tr>\n

Shall I not visit for these things? saith the LORD: and shall not my soul be avenged on such a nation as this?<\/td>\nShall I not visit for these things? saith the LORD: and shall not my soul be avenged on such a nation as this?<\/td>\nI will surely punish them for doing such things!\u201d says the Lord.\u00a0 \u201cI will surely bring retribution on such a nation as this!\u201d<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n\n\n\n\n\n\n
\n

<\/a>Jeremiah 5:9 (Septuagint BLB)<\/a><\/p>\n<\/td>\n

\n

Jeremiah 5:9 (Septuagint Elpenor)<\/a><\/p>\n<\/td>\n<\/tr>\n

\u03bc\u1f74 \u1f10\u03c0\u1f76 \u03c4\u03bf\u1f7b\u03c4\u03bf\u03b9\u03c2 \u03bf\u1f50\u03ba \u1f10\u03c0\u03b9\u03c3\u03ba\u1f73\u03c8\u03bf\u03bc\u03b1\u03b9 \u03bb\u1f73\u03b3\u03b5\u03b9 \u03ba\u1f7b\u03c1\u03b9\u03bf\u03c2 \u1f22 \u1f10\u03bd \u1f14\u03b8\u03bd\u03b5\u03b9 \u03c4\u03bf\u03b9\u03bf\u1f7b\u03c4\u1ff3 \u03bf\u1f50\u03ba \u1f10\u03ba\u03b4\u03b9\u03ba\u1f75\u03c3\u03b5\u03b9 \u1f21 \u03c8\u03c5\u03c7\u1f75 \u03bc\u03bf\u03c5<\/td>\n\u03bc\u1f74 \u1f10\u03c0\u1f76 \u03c4\u03bf\u1f7b\u03c4\u03bf\u03b9\u03c2 \u03bf\u1f50\u03ba \u1f10\u03c0\u03b9\u03c3\u03ba\u1f73\u03c8\u03bf\u03bc\u03b1\u03b9; \u03bb\u1f73\u03b3\u03b5\u03b9 \u039a\u1f7b\u03c1\u03b9\u03bf\u03c2. \u1f22 \u1f10\u03bd \u1f14\u03b8\u03bd\u03b5\u03b9 \u03c4\u03bf\u03b9\u03bf\u1f7b\u03c4\u1ff3 \u03bf\u1f50\u03ba \u1f10\u03ba\u03b4\u03b9\u03ba\u1f75\u03c3\u03b5\u03b9 \u1f21 \u03c8\u03c5\u03c7\u1f75 \u03bc\u03bf\u03c5<\/td>\n<\/tr>\n
\n

Jeremiah 5:9 (NETS)<\/a><\/p>\n<\/td>\n

\n

Jeremiah 5:9 (English Elpenor)<\/a><\/p>\n<\/td>\n<\/tr>\n

Surely I shall not fail to visit for these things? says the Lord, or shall my soul not take vengeance on such a nation?<\/td>\nShall I not visit for these things? saith the Lord: and shall not my soul be avenged on such a nation as this.<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n\n\n\n\n
\n

<\/a>Jeremiah 7:8 (Tanakh)<\/a><\/p>\n<\/td>\n

Jeremiah 7:8 (KJV)<\/a><\/td>\n\n

Jeremiah 7:8 (NET)<\/a><\/p>\n<\/td>\n<\/tr>\n

Behold, ye trust in lying words, that cannot profit.<\/td>\nBehold, ye trust in lying words, that cannot profit.<\/td>\n\u201c\u2018But just look at you! \u00a0You are putting your confidence in a false belief that will not deliver you.<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n\n\n\n\n\n\n
\n

<\/a>Jeremiah 7:8 (Septuagint BLB)<\/a><\/p>\n<\/td>\n

\n

Jeremiah 7:9 (Septuagint Elpenor)<\/a><\/p>\n<\/td>\n<\/tr>\n

\u03b5\u1f30 \u03b4\u1f72 \u1f51\u03bc\u03b5\u1fd7\u03c2 \u03c0\u03b5\u03c0\u03bf\u1f77\u03b8\u03b1\u03c4\u03b5 \u1f10\u03c0\u1f76 \u03bb\u1f79\u03b3\u03bf\u03b9\u03c2 \u03c8\u03b5\u03c5\u03b4\u1f73\u03c3\u03b9\u03bd \u1f45\u03b8\u03b5\u03bd \u03bf\u1f50\u03ba \u1f60\u03c6\u03b5\u03bb\u03b7\u03b8\u1f75\u03c3\u03b5\u03c3\u03b8\u03b5<\/td>\n\u03b5\u1f30 \u03b4\u1f72 \u1f51\u03bc\u03b5\u1fd6\u03c2 \u03c0\u03b5\u03c0\u03bf\u1f77\u03b8\u03b1\u03c4\u03b5 \u1f10\u03c0\u1f76 \u03bb\u1f79\u03b3\u03bf\u03b9\u03c2 \u03c8\u03b5\u03c5\u03b4\u1f73\u03c3\u03b9\u03bd, \u1f45\u03b8\u03b5\u03bd \u03bf\u1f50\u03ba \u1f60\u03c6\u03b5\u03bb\u03b7\u03b8\u1f75\u03c3\u03b5\u03c3\u03b8\u03b5<\/td>\n<\/tr>\n
\n

Jeremiah 7:9 (NETS)<\/a><\/p>\n<\/td>\n

\n

Jeremiah 7:9 (English Elpenor)<\/a><\/p>\n<\/td>\n<\/tr>\n

But if you trust in deceptive words, whereby you will not benefit,<\/td>\nBut whereas ye have trusted in lying words, whereby ye shall not be profited;<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n\n\n\n\n
\n

<\/a>Jeremiah 7:9 (Tanakh)<\/a><\/p>\n<\/td>\n

Jeremiah 7:9 (KJV)<\/a><\/td>\n\n

Jeremiah 7:9 (NET)<\/a><\/p>\n<\/td>\n<\/tr>\n

Will ye steal, murder, and commit adultery, and swear falsely, and burn incense unto Baal, and walk after other gods whom ye know not;<\/td>\nWill ye steal, murder, and commit adultery, and swear falsely, and burn incense unto Baal, and walk after other gods whom ye know not;<\/td>\nYou steal. \u00a0You murder. \u00a0You commit adultery. \u00a0You lie when you swear on oath. \u00a0You sacrifice to the god Baal. \u00a0You pay allegiance to other gods whom you have not previously known.<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n\n\n\n\n\n\n
\n

<\/a>Jeremiah 7:9 (Septuagint BLB)<\/a><\/p>\n<\/td>\n

\n

Jeremiah 7:9 (Septuagint Elpenor)<\/a><\/p>\n<\/td>\n<\/tr>\n

\u03ba\u03b1\u1f76 \u03c6\u03bf\u03bd\u03b5\u1f7b\u03b5\u03c4\u03b5 \u03ba\u03b1\u1f76 \u03bc\u03bf\u03b9\u03c7\u1fb6\u03c3\u03b8\u03b5 \u03ba\u03b1\u1f76 \u03ba\u03bb\u1f73\u03c0\u03c4\u03b5\u03c4\u03b5 \u03ba\u03b1\u1f76 \u1f40\u03bc\u03bd\u1f7b\u03b5\u03c4\u03b5 \u1f10\u03c0\u1fbd \u1f00\u03b4\u1f77\u03ba\u1ff3 \u03ba\u03b1\u1f76 \u1f10\u03b8\u03c5\u03bc\u03b9\u1fb6\u03c4\u03b5 \u03c4\u1fc7 \u0392\u03b1\u03b1\u03bb \u03ba\u03b1\u1f76 \u1f10\u03c0\u03bf\u03c1\u03b5\u1f7b\u03b5\u03c3\u03b8\u03b5 \u1f40\u03c0\u1f77\u03c3\u03c9 \u03b8\u03b5\u1ff6\u03bd \u1f00\u03bb\u03bb\u03bf\u03c4\u03c1\u1f77\u03c9\u03bd \u1f67\u03bd \u03bf\u1f50\u03ba \u03bf\u1f34\u03b4\u03b1\u03c4\u03b5 \u03c4\u03bf\u1fe6 \u03ba\u03b1\u03ba\u1ff6\u03c2 \u03b5\u1f36\u03bd\u03b1\u03b9 \u1f51\u03bc\u1fd7\u03bd<\/td>\n\u03ba\u03b1\u1f76 \u03c6\u03bf\u03bd\u03b5\u1f7b\u03b5\u03c4\u03b5 \u03ba\u03b1\u1f76 \u03bc\u03bf\u03b9\u03c7\u1fb6\u03c3\u03b8\u03b5 \u03ba\u03b1\u1f76 \u03ba\u03bb\u1f73\u03c0\u03c4\u03b5\u03c4\u03b5 \u03ba\u03b1\u1f76 \u1f40\u03bc\u03bd\u1f7b\u03b5\u03c4\u03b5 \u1f10\u03c0\u2019 \u1f00\u03b4\u1f77\u03ba\u1ff3 \u03ba\u03b1\u1f76 \u03b8\u03c5\u03bc\u03b9\u1fb6\u03c4\u03b5 \u03c4\u1fc7 \u0392\u1f71\u03b1\u03bb \u03ba\u03b1\u1f76 \u1f10\u03c0\u03bf\u03c1\u03b5\u1f7b\u03b5\u03c3\u03b8\u03b5 \u1f40\u03c0\u1f77\u03c3\u03c9 \u03b8\u03b5\u1ff6\u03bd \u1f00\u03bb\u03bb\u03bf\u03c4\u03c1\u1f77\u03c9\u03bd, \u1f67\u03bd \u03bf\u1f50\u03ba \u03bf\u1f34\u03b4\u03b1\u03c4\u03b5, \u03c4\u03bf\u1fe6 \u03ba\u03b1\u03ba\u1ff6\u03c2 \u03b5\u1f36\u03bd\u03b1\u03b9 \u1f51\u03bc\u1fd6\u03bd<\/td>\n<\/tr>\n
\n

Jeremiah 7:9 (NETS)<\/a><\/p>\n<\/td>\n

\n

Jeremiah 7:9 (English Elpenor)<\/a><\/p>\n<\/td>\n<\/tr>\n

and murder and commit adultery and steal and swear wrongly and offer incense to the goddess Baal and go after foreign gods that you do not know,<\/td>\nand ye murder, and commit adultery, and steal, and swear falsely, and burn incense to Baal, and are gone after strange gods whom ye know not,<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n\n\n\n\n
\n

<\/a>Jeremiah 7:10 (Tanakh)<\/a><\/p>\n<\/td>\n

Jeremiah 7:10 (KJV)<\/a><\/td>\n\n

Jeremiah 7:10 (NET)<\/a><\/p>\n<\/td>\n<\/tr>\n

And come and stand before me in this house, which is called by my name, and say, We are delivered to do all these abominations?<\/td>\nAnd come and stand before me in this house, which is called by my name, and say, We are delivered to do all these abominations?<\/td>\nThen you come and stand in my presence in this temple I have claimed as my own and say, \u201cWe are safe!\u201d \u00a0You think you are so safe that you go on doing all those hateful sins!<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n\n\n\n\n\n\n
\n

<\/a>Jeremiah 7:10 (Septuagint BLB)<\/a><\/p>\n<\/td>\n

\n

Jeremiah 7:10 (Septuagint Elpenor)<\/a><\/p>\n<\/td>\n<\/tr>\n

\u03ba\u03b1\u1f76 \u1f24\u03bb\u03b8\u03b5\u03c4\u03b5 \u03ba\u03b1\u1f76 \u1f14\u03c3\u03c4\u03b7\u03c4\u03b5 \u1f10\u03bd\u1f7d\u03c0\u03b9\u03bf\u03bd \u1f10\u03bc\u03bf\u1fe6 \u1f10\u03bd \u03c4\u1ff7 \u03bf\u1f34\u03ba\u1ff3 \u03bf\u1f57 \u1f10\u03c0\u03b9\u03ba\u1f73\u03ba\u03bb\u03b7\u03c4\u03b1\u03b9 \u03c4\u1f78 \u1f44\u03bd\u03bf\u03bc\u1f71 \u03bc\u03bf\u03c5 \u1f10\u03c0\u1fbd \u03b1\u1f50\u03c4\u1ff7 \u03ba\u03b1\u1f76 \u03b5\u1f34\u03c0\u03b1\u03c4\u03b5 \u1f00\u03c0\u03b5\u03c3\u03c7\u1f75\u03bc\u03b5\u03b8\u03b1 \u03c4\u03bf\u1fe6 \u03bc\u1f74 \u03c0\u03bf\u03b9\u03b5\u1fd7\u03bd \u03c0\u1f71\u03bd\u03c4\u03b1 \u03c4\u1f70 \u03b2\u03b4\u03b5\u03bb\u1f7b\u03b3\u03bc\u03b1\u03c4\u03b1 \u03c4\u03b1\u1fe6\u03c4\u03b1<\/td>\n\u03ba\u03b1\u1f76 \u1f24\u03bb\u03b8\u03b5\u03c4\u03b5 \u03ba\u03b1\u1f76 \u1f14\u03c3\u03c4\u03b7\u03c4\u03b5 \u1f10\u03bd\u1f7d\u03c0\u03b9\u03bf\u03bd \u1f10\u03bc\u03bf\u1fe6 \u1f10\u03bd \u03c4\u1ff7 \u03bf\u1f34\u03ba\u1ff3, \u03bf\u1f57 \u1f10\u03c0\u03b9\u03ba\u1f73\u03ba\u03bb\u03b7\u03c4\u03b1\u03b9 \u03c4\u1f78 \u1f44\u03bd\u03bf\u03bc\u1f71 \u03bc\u03bf\u03c5 \u1f10\u03c0\u2019 \u03b1\u1f50\u03c4\u1ff7, \u03ba\u03b1\u1f76 \u03b5\u1f34\u03c0\u03b1\u03c4\u03b5\u0387 \u1f00\u03c0\u03b5\u03c3\u03c7\u1f75\u03bc\u03b5\u03b8\u03b1 \u03c4\u03bf\u1fe6 \u03bc\u1f74 \u03c0\u03bf\u03b9\u03b5\u1fd6\u03bd \u03c0\u1f71\u03bd\u03c4\u03b1 \u03c4\u1f70 \u03b2\u03b4\u03b5\u03bb\u1f7b\u03b3\u03bc\u03b1\u03c4\u03b1 \u03c4\u03b1\u1fe6\u03c4\u03b1<\/td>\n<\/tr>\n
\n

Jeremiah 7:10 (NETS)<\/a><\/p>\n<\/td>\n

\n

Jeremiah 7:10 (English Elpenor)<\/a><\/p>\n<\/td>\n<\/tr>\n

so that it be ill for you, and if you came and stood before me in the house, where my name has been called on it, and you said, \u201cWe have kept away from doing all these abominations\u201d\u2014<\/td>\nso that it is evil with you; yet have ye come, and stood before me in the house, whereon my name is called, and ye have said, We have refrained from doing all these abominations.<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n\n\n\n\n
\n

<\/a>Jeremiah 7:11 (Tanakh)<\/a><\/p>\n<\/td>\n

Jeremiah 7:11 (KJV)<\/a><\/td>\n\n

Jeremiah 7:11 (NET)<\/a><\/p>\n<\/td>\n<\/tr>\n

Is this house, which is called by my name, become a den of robbers in your eyes? \u00a0Behold, even I have seen it, saith the LORD.<\/td>\nIs this house, which is called by my name, become a den of robbers in your eyes? \u00a0Behold, even I have seen it, saith the LORD.<\/td>\nDo you think this temple I have claimed as my own is to be a hideout for robbers? \u00a0You had better take note! \u00a0I have seen for myself what you have done! says the Lord.<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n\n\n\n\n\n\n
\n

<\/a>Jeremiah 7:11 (Septuagint BLB)<\/a><\/p>\n<\/td>\n

\n

Jeremiah 7:11 (Septuagint Elpenor)<\/a><\/p>\n<\/td>\n<\/tr>\n

\u03bc\u1f74 \u03c3\u03c0\u1f75\u03bb\u03b1\u03b9\u03bf\u03bd \u03bb\u1fc3\u03c3\u03c4\u1ff6\u03bd \u1f41 \u03bf\u1f36\u03ba\u1f79\u03c2 \u03bc\u03bf\u03c5 \u03bf\u1f57 \u1f10\u03c0\u03b9\u03ba\u1f73\u03ba\u03bb\u03b7\u03c4\u03b1\u03b9 \u03c4\u1f78 \u1f44\u03bd\u03bf\u03bc\u1f71 \u03bc\u03bf\u03c5 \u1f10\u03c0\u1fbd \u03b1\u1f50\u03c4\u1ff7 \u1f10\u03ba\u03b5\u1fd7 \u1f10\u03bd\u1f7d\u03c0\u03b9\u03bf\u03bd \u1f51\u03bc\u1ff6\u03bd \u03ba\u03b1\u1f76 \u1f10\u03b3\u1f7c \u1f30\u03b4\u03bf\u1f7a \u1f11\u1f7d\u03c1\u03b1\u03ba\u03b1 \u03bb\u1f73\u03b3\u03b5\u03b9 \u03ba\u1f7b\u03c1\u03b9\u03bf\u03c2<\/td>\n\u03bc\u1f74 \u03c3\u03c0\u1f75\u03bb\u03b1\u03b9\u03bf\u03bd \u03bb\u1fc3\u03c3\u03c4\u1ff6\u03bd \u1f41 \u03bf\u1f36\u03ba\u1f79\u03c2 \u03bc\u03bf\u03c5, \u03bf\u1f57 \u1f10\u03c0\u03b9\u03ba\u1f73\u03ba\u03bb\u03b7\u03c4\u03b1\u03b9 \u03c4\u1f78 \u1f44\u03bd\u03bf\u03bc\u1f71 \u03bc\u03bf\u03c5 \u1f10\u03c0\u2019 \u03b1\u1f50\u03c4\u1ff7 \u1f10\u03ba\u03b5\u1fd6, \u1f10\u03bd\u1f7d\u03c0\u03b9\u03bf\u03bd \u1f51\u03bc\u1ff6\u03bd; \u03ba\u03b1\u1f76 \u1f30\u03b4\u03bf\u1f7a \u1f10\u03b3\u1f7c \u1f11\u1f7d\u03c1\u03b1\u03ba\u03b1, \u03bb\u1f73\u03b3\u03b5\u03b9 \u039a\u1f7b\u03c1\u03b9\u03bf\u03c2<\/td>\n<\/tr>\n
\n

Jeremiah 7:11 (NETS)<\/a><\/p>\n<\/td>\n

\n

Jeremiah 7:11 (English Elpenor)<\/a><\/p>\n<\/td>\n<\/tr>\n

surely my house, there where my name has been called on it, has not become a den of robbers before you?\u00a0 And I, behold, I have seen it, says the Lord,<\/td>\nIs my house, whereon my name is called, a den of robbers in your eyes? And, behold, I have seen [it], saith the Lord.<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n\n\n\n\n
\n

<\/a>Jeremiah 23:13 (Tanakh)<\/a><\/p>\n<\/td>\n

Jeremiah 23:13 (KJV)<\/a><\/td>\n\n

Jeremiah 23:13 (NET)<\/a><\/p>\n<\/td>\n<\/tr>\n

And I have seen folly in the prophets of Samaria; they prophesied in Baal, and caused my people Israel to err.<\/td>\nAnd I have seen folly in the prophets of Samaria; they prophesied in Baal, and caused my people Israel to err.<\/td>\nThe Lord says, \u201cI saw the prophets of Samaria doing something that was disgusting.\u00a0 They prophesied in the name of the god Baal and led my people Israel astray.<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n\n\n\n\n\n\n
\n

<\/a>Jeremiah 23:13 (Septuagint BLB)<\/a><\/p>\n<\/td>\n

\n

Jeremiah 23:13 (Septuagint Elpenor)<\/a><\/p>\n<\/td>\n<\/tr>\n

\u03ba\u03b1\u1f76 \u1f10\u03bd \u03c4\u03bf\u1fd7\u03c2 \u03c0\u03c1\u03bf\u03c6\u1f75\u03c4\u03b1\u03b9\u03c2 \u03a3\u03b1\u03bc\u03b1\u03c1\u03b5\u1f77\u03b1\u03c2 \u03b5\u1f36\u03b4\u03bf\u03bd \u1f00\u03bd\u03bf\u03bc\u1f75\u03bc\u03b1\u03c4\u03b1 \u1f10\u03c0\u03c1\u03bf\u03c6\u1f75\u03c4\u03b5\u03c5\u03c3\u03b1\u03bd \u03b4\u03b9\u1f70 \u03c4\u1fc6\u03c2 \u0392\u03b1\u03b1\u03bb \u03ba\u03b1\u1f76 \u1f10\u03c0\u03bb\u1f71\u03bd\u03b7\u03c3\u03b1\u03bd \u03c4\u1f78\u03bd \u03bb\u03b1\u1f79\u03bd \u03bc\u03bf\u03c5 \u0399\u03c3\u03c1\u03b1\u03b7\u03bb<\/td>\n\u03ba\u03b1\u1f76 \u1f10\u03bd \u03c4\u03bf\u1fd6\u03c2 \u03c0\u03c1\u03bf\u03c6\u1f75\u03c4\u03b1\u03b9\u03c2 \u03a3\u03b1\u03bc\u03b1\u03c1\u03b5\u1f77\u03b1\u03c2 \u03b5\u1f36\u03b4\u03bf\u03bd \u1f00\u03bd\u03bf\u03bc\u1f75\u03bc\u03b1\u03c4\u03b1\u0387 \u1f10\u03c0\u03c1\u03bf\u03c6\u1f75\u03c4\u03b5\u03c5\u03c3\u03b1\u03bd \u03b4\u03b9\u1f70 \u03c4\u1fc6\u03c2 \u0392\u1f71\u03b1\u03bb \u03ba\u03b1\u1f76 \u1f10\u03c0\u03bb\u1f71\u03bd\u03b7\u03c3\u03b1\u03bd \u03c4\u1f78\u03bd \u03bb\u03b1\u1f79\u03bd \u03bc\u03bf\u03c5 \u1fbf\u0399\u03c3\u03c1\u03b1\u1f75\u03bb<\/td>\n<\/tr>\n
\n

Jeremiah 23:13 (NETS)<\/a><\/p>\n<\/td>\n

\n

Jeremiah 23:13 (English Elpenor)<\/a><\/p>\n<\/td>\n<\/tr>\n

And in the prophets of Samaria I saw lawless deeds: they prophesied by the goddess Baal and led my people Israel astray.<\/td>\nAnd in the prophets of Samaria I have seen lawless deeds; they prophesied by Baal, and led my people Israel astray.<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n\n\n\n\n
\n

<\/a>Jeremiah 23:14 (Tanakh)<\/a><\/p>\n<\/td>\n

Jeremiah 23:14 (KJV)<\/a><\/td>\n\n

Jeremiah 23:14 (NET)<\/a><\/p>\n<\/td>\n<\/tr>\n

I have seen also in the prophets of Jerusalem an horrible thing: they commit adultery, and walk in lies: they strengthen also the hands of evildoers, that none doth return from his wickedness; they are all of them unto me as Sodom, and the inhabitants thereof as Gomorrah.<\/td>\nI have seen also in the prophets of Jerusalem an horrible thing: they commit adultery, and walk in lies: they strengthen also the hands of evildoers, that none doth return from his wickedness: they are all of them unto me as Sodom, and the inhabitants thereof as Gomorrah.<\/td>\nBut I see the prophets of Jerusalem doing something just as shocking.\u00a0 They are unfaithful to me and continually prophesy lies.\u00a0 So they give encouragement to people who are doing evil, with the result that they do not stop their evildoing.\u00a0 I consider all of them as bad as the people of Sodom, and the citizens of Jerusalem as bad as the people of Gomorrah.<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n\n\n\n\n\n\n
\n

<\/a>Jeremiah 23:14 (Septuagint BLB)<\/a><\/p>\n<\/td>\n

\n

Jeremiah 23:14 (Septuagint Elpenor)<\/a><\/p>\n<\/td>\n<\/tr>\n

\u03ba\u03b1\u1f76 \u1f10\u03bd \u03c4\u03bf\u1fd7\u03c2 \u03c0\u03c1\u03bf\u03c6\u1f75\u03c4\u03b1\u03b9\u03c2 \u0399\u03b5\u03c1\u03bf\u03c5\u03c3\u03b1\u03bb\u03b7\u03bc \u1f11\u1f7d\u03c1\u03b1\u03ba\u03b1 \u03c6\u03c1\u03b9\u03ba\u03c4\u1f71 \u03bc\u03bf\u03b9\u03c7\u03c9\u03bc\u1f73\u03bd\u03bf\u03c5\u03c2 \u03ba\u03b1\u1f76 \u03c0\u03bf\u03c1\u03b5\u03c5\u03bf\u03bc\u1f73\u03bd\u03bf\u03c5\u03c2 \u1f10\u03bd \u03c8\u03b5\u1f7b\u03b4\u03b5\u03c3\u03b9 \u03ba\u03b1\u1f76 \u1f00\u03bd\u03c4\u03b9\u03bb\u03b1\u03bc\u03b2\u03b1\u03bd\u03bf\u03bc\u1f73\u03bd\u03bf\u03c5\u03c2 \u03c7\u03b5\u03b9\u03c1\u1ff6\u03bd \u03c0\u03bf\u03bd\u03b7\u03c1\u1ff6\u03bd \u03c4\u03bf\u1fe6 \u03bc\u1f74 \u1f00\u03c0\u03bf\u03c3\u03c4\u03c1\u03b1\u03c6\u1fc6\u03bd\u03b1\u03b9 \u1f15\u03ba\u03b1\u03c3\u03c4\u03bf\u03bd \u1f00\u03c0\u1f78 \u03c4\u1fc6\u03c2 \u1f41\u03b4\u03bf\u1fe6 \u03b1\u1f50\u03c4\u03bf\u1fe6 \u03c4\u1fc6\u03c2 \u03c0\u03bf\u03bd\u03b7\u03c1\u1fb6\u03c2 \u1f10\u03b3\u03b5\u03bd\u1f75\u03b8\u03b7\u03c3\u1f71\u03bd \u03bc\u03bf\u03b9 \u03c0\u1f71\u03bd\u03c4\u03b5\u03c2 \u1f61\u03c2 \u03a3\u03bf\u03b4\u03bf\u03bc\u03b1 \u03ba\u03b1\u1f76 \u03bf\u1f31 \u03ba\u03b1\u03c4\u03bf\u03b9\u03ba\u03bf\u1fe6\u03bd\u03c4\u03b5\u03c2 \u03b1\u1f50\u03c4\u1f74\u03bd \u1f65\u03c3\u03c0\u03b5\u03c1 \u0393\u03bf\u03bc\u03bf\u03c1\u03c1\u03b1<\/td>\n\u03ba\u03b1\u1f76 \u1f10\u03bd \u03c4\u03bf\u1fd6\u03c2 \u03c0\u03c1\u03bf\u03c6\u1f75\u03c4\u03b1\u03b9\u03c2 \u1ffe\u0399\u03b5\u03c1\u03bf\u03c5\u03c3\u03b1\u03bb\u1f74\u03bc \u1f11\u1f7d\u03c1\u03b1\u03ba\u03b1 \u03c6\u03c1\u03b9\u03ba\u03c4\u1f71, \u03bc\u03bf\u03b9\u03c7\u03c9\u03bc\u1f73\u03bd\u03bf\u03c5\u03c2 \u03ba\u03b1\u1f76 \u03c0\u03bf\u03c1\u03b5\u03c5\u03bf\u03bc\u1f73\u03bd\u03bf\u03c5\u03c2 \u1f10\u03bd \u03c8\u03b5\u1f7b\u03b4\u03b5\u03c3\u03b9 \u03ba\u03b1\u1f76 \u1f00\u03bd\u03c4\u03b9\u03bb\u03b1\u03bc\u03b2\u03b1\u03bd\u03bf\u03bc\u1f73\u03bd\u03bf\u03c5\u03c2 \u03c7\u03b5\u03b9\u03c1\u1ff6\u03bd \u03c0\u03bf\u03bd\u03b7\u03c1\u1ff6\u03bd \u03c4\u03bf\u1fe6 \u03bc\u1f74 \u1f00\u03c0\u03bf\u03c3\u03c4\u03c1\u03b1\u03c6\u1fc6\u03bd\u03b1\u03b9 \u1f15\u03ba\u03b1\u03c3\u03c4\u03bf\u03bd \u1f00\u03c0\u1f78 \u03c4\u1fc6\u03c2 \u1f41\u03b4\u03bf\u1fe6 \u03b1\u1f50\u03c4\u03bf\u1fe6 \u03c4\u1fc6\u03c2 \u03c0\u03bf\u03bd\u03b7\u03c1\u1fb6\u03c2\u0387 \u1f10\u03b3\u03b5\u03bd\u1f75\u03b8\u03b7\u03c3\u1f71\u03bd \u03bc\u03bf\u03b9 \u03c0\u1f71\u03bd\u03c4\u03b5\u03c2 \u1f61\u03c2 \u03a3\u1f79\u03b4\u03bf\u03bc\u03b1 \u03ba\u03b1\u1f76 \u03bf\u1f31 \u03ba\u03b1\u03c4\u03bf\u03b9\u03ba\u03bf\u1fe6\u03bd\u03c4\u03b5\u03c2 \u03b1\u1f50\u03c4\u1f74\u03bd \u1f65\u03c3\u03c0\u03b5\u03c1 \u0393\u1f79\u03bc\u03bf\u03c1\u03c1\u03b1<\/td>\n<\/tr>\n
\n

Jeremiah 23:14 (NETS)<\/a><\/p>\n<\/td>\n

\n

Jeremiah 23:14 (English Elpenor)<\/a><\/p>\n<\/td>\n<\/tr>\n

And in the prophets of Ierousalem I have seen shocking things: people committing adultery and walking in lies and strengthening the hands of evildoers so that no one turns, each from his wicked way; all have become like Sodoma to me, and its inhabitants just like Gomorra.<\/td>\nAlso in the prophets of Jerusalem I have seen horrible things: as they committed adultery, and walked in lies, and strengthened the hands of many, that they should not return each from his evil way: they are all become to me as Sodom, and the inhabitants thereof as Gomorrha.<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n\n\n\n\n
\n

<\/a>Jeremiah 23:15 (Tanakh)<\/a><\/p>\n<\/td>\n

Jeremiah 23:15 (KJV)<\/a><\/td>\n\n

Jeremiah 23:15 (NET)<\/a><\/p>\n<\/td>\n<\/tr>\n

Therefore thus saith the LORD of hosts concerning the prophets; Behold, I will feed them with wormwood, and make them drink the water of gall: for from the prophets of Jerusalem is profaneness gone forth into all the land.<\/td>\nTherefore thus saith the LORD of hosts concerning the prophets; Behold, I will feed them with wormwood, and make them drink the water of gall: for from the prophets of Jerusalem is profaneness gone forth into all the land.<\/td>\nSo then I, the Lord of Heaven\u2019s Armies, have something to say concerning the prophets of Jerusalem: \u2018I will make these prophets eat the bitter food of suffering and drink the poison water of judgment.\u00a0 For the prophets of Jerusalem are the reason that ungodliness has spread throughout the land.\u2019\u201d<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n\n\n\n\n\n\n
\n

<\/a>Jeremiah 23:15 (Septuagint BLB)<\/a><\/p>\n<\/td>\n

\n

Jeremiah 23:15 (Septuagint Elpenor)<\/a><\/p>\n<\/td>\n<\/tr>\n

\u03b4\u03b9\u1f70 \u03c4\u03bf\u1fe6\u03c4\u03bf \u03c4\u1f71\u03b4\u03b5 \u03bb\u1f73\u03b3\u03b5\u03b9 \u03ba\u1f7b\u03c1\u03b9\u03bf\u03c2 \u1f30\u03b4\u03bf\u1f7a \u1f10\u03b3\u1f7c \u03c8\u03c9\u03bc\u03b9\u1ff6 \u03b1\u1f50\u03c4\u03bf\u1f7a\u03c2 \u1f40\u03b4\u1f7b\u03bd\u03b7\u03bd \u03ba\u03b1\u1f76 \u03c0\u03bf\u03c4\u03b9\u1ff6 \u03b1\u1f50\u03c4\u03bf\u1f7a\u03c2 \u1f55\u03b4\u03c9\u03c1 \u03c0\u03b9\u03ba\u03c1\u1f79\u03bd \u1f45\u03c4\u03b9 \u1f00\u03c0\u1f78 \u03c4\u1ff6\u03bd \u03c0\u03c1\u03bf\u03c6\u03b7\u03c4\u1ff6\u03bd \u0399\u03b5\u03c1\u03bf\u03c5\u03c3\u03b1\u03bb\u03b7\u03bc \u1f10\u03be\u1fc6\u03bb\u03b8\u03b5\u03bd<\/a> <\/strong>\u03bc\u03bf\u03bb\u03c5\u03c3\u03bc\u1f78\u03c2 \u03c0\u1f71\u03c3\u1fc3 \u03c4\u1fc7 \u03b3\u1fc7<\/td>\n\u03b4\u03b9\u1f70 \u03c4\u03bf\u1fe6\u03c4\u03bf \u03c4\u1f71\u03b4\u03b5 \u03bb\u1f73\u03b3\u03b5\u03b9 \u039a\u1f7b\u03c1\u03b9\u03bf\u03c2\u0387 \u1f30\u03b4\u03bf\u1f7a \u1f10\u03b3\u1f7c \u03c8\u03c9\u03bc\u03b9\u1ff6 \u03b1\u1f50\u03c4\u03bf\u1f7a\u03c2 \u1f40\u03b4\u1f7b\u03bd\u03b7\u03bd \u03ba\u03b1\u1f76 \u03c0\u03bf\u03c4\u03b9\u1ff6 \u03b1\u1f50\u03c4\u03bf\u1f7a\u03c2 \u1f55\u03b4\u03c9\u03c1 \u03c0\u03b9\u03ba\u03c1\u1f79\u03bd, \u1f45\u03c4\u03b9 \u1f00\u03c0\u1f78 \u03c4\u1ff6\u03bd \u03c0\u03c1\u03bf\u03c6\u03b7\u03c4\u1ff6\u03bd \u1ffe\u0399\u03b5\u03c1\u03bf\u03c5\u03c3\u03b1\u03bb\u1f74\u03bc \u1f10\u03be\u1fc6\u03bb\u03b8\u03b5<\/a> <\/strong>\u03bc\u03bf\u03bb\u03c5\u03c3\u03bc\u1f78\u03c2 \u03c0\u1f71\u03c3\u1fc3 \u03c4\u1fc7 \u03b3\u1fc7<\/td>\n<\/tr>\n
\n

Jeremiah 23:15 (NETS)<\/a><\/p>\n<\/td>\n

\n

Jeremiah 23:15 (English Elpenor)<\/a><\/p>\n<\/td>\n<\/tr>\n

Therefore this is what the Lord says: \u201cBehold, I will feed them pain and will give them bitter water to drink, because from the prophets of Ierousalem defilement went out to the whole land.\u201d<\/td>\nTherefore thus saith the Lord; Behold, I will feed them with pain, and give them bitter water to drink: for from the prophets of Jerusalem has defilement gone forth [into] all the land.<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n\n\n\n\n
\n

<\/a>Jeremiah 23:16 (Tanakh)<\/a><\/p>\n<\/td>\n

Jeremiah 23:16 (KJV)<\/a><\/td>\n\n

Jeremiah 23:16 (NET)<\/a><\/p>\n<\/td>\n<\/tr>\n

Thus saith the LORD of hosts, Hearken not unto the words of the prophets that prophesy unto you: they make you vain: they speak a vision of their own heart, and not out of the mouth of the LORD.<\/td>\nThus saith the LORD of hosts, Hearken not unto the words of the prophets that prophesy unto you: they make you vain: they speak a vision of their own heart, and not out of the mouth of the LORD.<\/td>\nThe Lord of Heaven\u2019s Armies says to the people of Jerusalem: \u201cDo not listen to what those prophets are saying to you.\u00a0 \u00a0They are filling you with false hopes.\u00a0 \u00a0They are reporting visions of their own imaginations, not something the Lord has given them to say.<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n\n\n\n\n\n\n
\n

<\/a>Jeremiah 23:16 (Septuagint BLB)<\/a><\/p>\n<\/td>\n

\n

Jeremiah 23:16 (Septuagint Elpenor)<\/a><\/p>\n<\/td>\n<\/tr>\n

\u03bf\u1f55\u03c4\u03c9\u03c2 \u03bb\u1f73\u03b3\u03b5\u03b9 \u03ba\u1f7b\u03c1\u03b9\u03bf\u03c2 \u03c0\u03b1\u03bd\u03c4\u03bf\u03ba\u03c1\u1f71\u03c4\u03c9\u03c1 \u03bc\u1f74 \u1f00\u03ba\u03bf\u1f7b\u03b5\u03c4\u03b5 \u03c4\u03bf\u1f7a\u03c2 \u03bb\u1f79\u03b3\u03bf\u03c5\u03c2 \u03c4\u1ff6\u03bd \u03c0\u03c1\u03bf\u03c6\u03b7\u03c4\u1ff6\u03bd \u1f45\u03c4\u03b9 \u03bc\u03b1\u03c4\u03b1\u03b9\u03bf\u1fe6\u03c3\u03b9\u03bd \u1f11\u03b1\u03c5\u03c4\u03bf\u1fd7\u03c2 \u1f45\u03c1\u03b1\u03c3\u03b9\u03bd \u1f00\u03c0\u1f78 \u03ba\u03b1\u03c1\u03b4\u1f77\u03b1\u03c2 \u03b1\u1f50\u03c4\u1ff6\u03bd \u03bb\u03b1\u03bb\u03bf\u1fe6\u03c3\u03b9\u03bd<\/a> <\/strong>\u03ba\u03b1\u1f76 \u03bf\u1f50\u03ba \u1f00\u03c0\u1f78 \u03c3\u03c4\u1f79\u03bc\u03b1\u03c4\u03bf\u03c2 \u03ba\u03c5\u03c1\u1f77\u03bf\u03c5<\/td>\n\u03bf\u1f55\u03c4\u03c9\u03c2 \u03bb\u1f73\u03b3\u03b5\u03b9 \u039a\u1f7b\u03c1\u03b9\u03bf\u03c2 \u03c0\u03b1\u03bd\u03c4\u03bf\u03ba\u03c1\u1f71\u03c4\u03c9\u03c1\u0387 \u03bc\u1f74 \u1f00\u03ba\u03bf\u1f7b\u03b5\u03c4\u03b5 \u03c4\u03bf\u1f7a\u03c2 \u03bb\u1f79\u03b3\u03bf\u03c5\u03c2 \u03c4\u1ff6\u03bd \u03c0\u03c1\u03bf\u03c6\u03b7\u03c4\u1ff6\u03bd, \u1f45\u03c4\u03b9 \u03bc\u03b1\u03c4\u03b1\u03b9\u03bf\u1fe6\u03c3\u03b9\u03bd \u1f11\u03b1\u03c5\u03c4\u03bf\u1fd6\u03c2 \u1f45\u03c1\u03b1\u03c3\u03b9\u03bd, \u1f00\u03c0\u1f78 \u03ba\u03b1\u03c1\u03b4\u1f77\u03b1\u03c2 \u03b1\u1f50\u03c4\u1ff6\u03bd \u03bb\u03b1\u03bb\u03bf\u1fe6\u03c3\u03b9<\/a> <\/strong>\u03ba\u03b1\u1f76 \u03bf\u1f50\u03ba \u1f00\u03c0\u1f78 \u03c3\u03c4\u1f79\u03bc\u03b1\u03c4\u03bf\u03c2 \u039a\u03c5\u03c1\u1f77\u03bf\u03c5<\/td>\n<\/tr>\n
\n

Jeremiah 23:16 (NETS)<\/a><\/p>\n<\/td>\n

\n

Jeremiah 23:16 (English Elpenor)<\/a><\/p>\n<\/td>\n<\/tr>\n

Thus says the Lord Almighty: Do not hear the words of the prophets, because they are rendering a vision empty.\u00a0 They speak from their own heart and not from the mouth of the Lord.<\/td>\nThus saith the Lord Almighty, Hearken not to the words of the prophets: for they frame a vain vision for themselves; they speak from their own heart, and not from the mouth of the Lord.<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n\n\n\n\n
\n

<\/a>Jeremiah 23:17 (Tanakh)<\/a><\/p>\n<\/td>\n

Jeremiah 23:17 (KJV)<\/a><\/td>\n\n

Jeremiah 23:17 (NET)<\/a><\/p>\n<\/td>\n<\/tr>\n

They say still unto them that despise me, The LORD hath said, Ye shall have peace; and they say unto every one that walketh after the imagination of his own heart, No evil shall come upon you.<\/td>\nThey say still unto them that despise me, The LORD hath said, Ye shall have peace; and they say unto every one that walketh after the imagination of his own heart, No evil shall come upon you.<\/td>\nThey continually say to those who reject what the Lord has said, \u2018Things will go well for you!\u2019\u00a0 They say to all those who follow the stubborn inclinations of their own hearts, \u2018Nothing bad will happen to you!\u2019<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n\n\n\n\n\n\n
\n

<\/a>Jeremiah 23:17 (Septuagint BLB)<\/a><\/p>\n<\/td>\n

\n

Jeremiah 23:17 (Septuagint Elpenor)<\/a><\/p>\n<\/td>\n<\/tr>\n

\u03bb\u1f73\u03b3\u03bf\u03c5\u03c3\u03b9\u03bd<\/a> <\/strong>\u03c4\u03bf\u1fd7\u03c2 \u1f00\u03c0\u03c9\u03b8\u03bf\u03c5\u03bc\u1f73\u03bd\u03bf\u03b9\u03c2 \u03c4\u1f78\u03bd \u03bb\u1f79\u03b3\u03bf\u03bd \u03ba\u03c5\u03c1\u1f77\u03bf\u03c5 \u03b5\u1f30\u03c1\u1f75\u03bd\u03b7 \u1f14\u03c3\u03c4\u03b1\u03b9 \u1f51\u03bc\u1fd7\u03bd \u03ba\u03b1\u1f76 \u03c0\u1fb6\u03c3\u03b9\u03bd<\/a> <\/strong>\u03c4\u03bf\u1fd7\u03c2 \u03c0\u03bf\u03c1\u03b5\u03c5\u03bf\u03bc\u1f73\u03bd\u03bf\u03b9\u03c2 \u03c4\u03bf\u1fd7\u03c2 \u03b8\u03b5\u03bb\u1f75\u03bc\u03b1\u03c3\u03b9\u03bd \u03b1\u1f50\u03c4\u1ff6\u03bd \u03c0\u03b1\u03bd\u03c4\u1f76 \u03c4\u1ff7 \u03c0\u03bf\u03c1\u03b5\u03c5\u03bf\u03bc\u1f73\u03bd\u1ff3 \u03c0\u03bb\u1f71\u03bd\u1fc3 \u03ba\u03b1\u03c1\u03b4\u1f77\u03b1\u03c2 \u03b1\u1f50\u03c4\u03bf\u1fe6 \u03b5\u1f36\u03c0\u03b1\u03bd \u03bf\u1f50\u03c7 \u1f25\u03be\u03b5\u03b9 \u1f10\u03c0\u1f76 \u03c3\u1f72 \u03ba\u03b1\u03ba\u1f71<\/td>\n\u03bb\u1f73\u03b3\u03bf\u03c5\u03c3\u03b9<\/a> <\/strong>\u03c4\u03bf\u1fd6\u03c2 \u1f00\u03c0\u03c9\u03b8\u03bf\u03c5\u03bc\u1f73\u03bd\u03bf\u03b9\u03c2 \u03c4\u1f78\u03bd \u03bb\u1f79\u03b3\u03bf\u03bd \u039a\u03c5\u03c1\u1f77\u03bf\u03c5\u0387 \u03b5\u1f30\u03c1\u1f75\u03bd\u03b7 \u1f14\u03c3\u03c4\u03b1\u03b9 \u1f51\u03bc\u1fd6\u03bd\u0387 \u03ba\u03b1\u1f76 \u03c0\u1fb6\u03c3\u03b9<\/a> <\/strong>\u03c4\u03bf\u1fd6\u03c2 \u03c0\u03bf\u03c1\u03b5\u03c5\u03bf\u03bc\u1f73\u03bd\u03bf\u03b9\u03c2 \u03c4\u03bf\u1fd6\u03c2 \u03b8\u03b5\u03bb\u1f75\u03bc\u03b1\u03c3\u03b9\u03bd \u03b1\u1f50\u03c4\u1ff6\u03bd, \u03c0\u03b1\u03bd\u03c4\u1f76 \u03c4\u1ff7 \u03c0\u03bf\u03c1\u03b5\u03c5\u03bf\u03bc\u1f73\u03bd\u1ff3 \u03c0\u03bb\u1f71\u03bd\u1fc3 \u03ba\u03b1\u03c1\u03b4\u1f77\u03b1\u03c2 \u03b1\u1f50\u03c4\u03bf\u1fe6 \u03b5\u1f36\u03c0\u03b1\u03bd\u0387 \u03bf\u1f50\u03c7 \u1f25\u03be\u03b5\u03b9 \u1f10\u03c0\u1f76 \u03c3\u1f72 \u03ba\u03b1\u03ba\u1f71<\/td>\n<\/tr>\n
\n

Jeremiah 23:17 (NETS)<\/a><\/p>\n<\/td>\n

\n

Jeremiah 23:17 (English Elpenor)<\/a><\/p>\n<\/td>\n<\/tr>\n

They say to those who reject the word of the Lord, \u201cThere shall be peace for you,\u201d and to all who walk by their own will, [to every one who walks by the error of his own heart,] they said, \u201cNo evil shall come upon you\u201d\u2014<\/td>\nThey say to them that reject the word of the Lord, There shall be peace to you; and to all that walk after their own lusts, and to everyone that walks in the error of his heart, they have said, No evil shall come upon thee.<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n\n\n\n\n
\n

<\/a>Jeremiah 23:18 (Tanakh)<\/a><\/p>\n<\/td>\n

Jeremiah 23:18 (KJV)<\/a><\/td>\n\n

Jeremiah 23:18 (NET)<\/a><\/p>\n<\/td>\n<\/tr>\n

For who hath stood in the counsel of the LORD, and hath perceived and heard his word? who hath marked his word, and heard it?<\/td>\nFor who hath stood in the counsel of the LORD, and hath perceived and heard his word? who hath marked his word, and heard it?<\/td>\nYet which of them has ever stood in the Lord\u2019s inner circle so they could see and hear what he has to say?\u00a0 Which of them have ever paid attention or listened to what he has said?<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n\n\n\n\n\n\n
\n

<\/a>Jeremiah 23:18 (Septuagint BLB)<\/a><\/p>\n<\/td>\n

\n

Jeremiah 23:18 (Septuagint Elpenor)<\/a><\/p>\n<\/td>\n<\/tr>\n

\u1f45\u03c4\u03b9 \u03c4\u1f77\u03c2 \u1f14\u03c3\u03c4\u03b7 \u1f10\u03bd \u1f51\u03c0\u03bf\u03c3\u03c4\u1f75\u03bc\u03b1\u03c4\u03b9 \u03ba\u03c5\u03c1\u1f77\u03bf\u03c5 \u03ba\u03b1\u1f76 \u03b5\u1f36\u03b4\u03b5\u03bd<\/a> <\/strong>\u03c4\u1f78\u03bd \u03bb\u1f79\u03b3\u03bf\u03bd \u03b1\u1f50\u03c4\u03bf\u1fe6 \u03c4\u1f77\u03c2 \u1f10\u03bd\u03c9\u03c4\u1f77\u03c3\u03b1\u03c4\u03bf \u03ba\u03b1\u1f76 \u1f24\u03ba\u03bf\u03c5\u03c3\u03b5\u03bd<\/td>\n\u1f45\u03c4\u03b9 \u03c4\u1f77\u03c2 \u1f14\u03c3\u03c4\u03b7 \u1f10\u03bd \u1f51\u03c0\u03bf\u03c3\u03c4\u1f75\u03bc\u03b1\u03c4\u03b9 \u039a\u03c5\u03c1\u1f77\u03bf\u03c5 \u03ba\u03b1\u1f76 \u03b5\u1f36\u03b4\u03b5<\/a> <\/strong>\u03c4\u1f78\u03bd \u03bb\u1f79\u03b3\u03bf\u03bd \u03b1\u1f50\u03c4\u03bf\u1fe6; \u03c4\u1f77\u03c2 \u1f20\u03bd\u03c9\u03c4\u1f77\u03c3\u03b1\u03c4\u03bf \u03ba\u03b1\u1f76 \u1f24\u03ba\u03bf\u03c5\u03c3\u03b5\u03bd<\/td>\n<\/tr>\n
\n

Jeremiah 23:18 (NETS)<\/a><\/p>\n<\/td>\n

\n

Jeremiah 23:18 (English Elpenor)<\/a><\/p>\n<\/td>\n<\/tr>\n

because who has stood in support of the Lord and seen his word?\u00a0 Who has given ear and obeyed?<\/td>\nFor who has stood in the counsel of the Lord, and seen his word? who has hearkened, and heard?<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n\n\n\n\n
\n

<\/a>Jeremiah 11:21 (Tanakh)<\/a><\/p>\n<\/td>\n

Jeremiah 11:21 (KJV)<\/a><\/td>\n\n

Jeremiah 11:21 (NET)<\/a><\/p>\n<\/td>\n<\/tr>\n

Therefore thus saith the LORD of the men of Anathoth, that seek thy life, saying, Prophesy not in the name of the LORD, that thou die not by our hand:<\/td>\nTherefore thus saith the LORD of the men of Anathoth, that seek thy life, saying, Prophesy not in the name of the LORD, that thou die not by our hand:<\/td>\nThen the Lord told me about some men from Anathoth who were threatening to kill me. \u00a0They had threatened, \u201cStop prophesying in the name of the Lord or we will kill you!\u201d<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n\n\n\n\n\n\n
\n

<\/a>Jeremiah 11:21 (Septuagint BLB)<\/a><\/p>\n<\/td>\n

\n

Jeremiah 11:21 (Septuagint Elpenor)<\/a><\/p>\n<\/td>\n<\/tr>\n

\u03b4\u03b9\u1f70 \u03c4\u03bf\u1fe6\u03c4\u03bf \u03c4\u1f71\u03b4\u03b5 \u03bb\u1f73\u03b3\u03b5\u03b9 \u03ba\u1f7b\u03c1\u03b9\u03bf\u03c2 \u1f10\u03c0\u1f76 \u03c4\u03bf\u1f7a\u03c2 \u1f04\u03bd\u03b4\u03c1\u03b1\u03c2 \u0391\u03bd\u03b1\u03b8\u03c9\u03b8 \u03c4\u03bf\u1f7a\u03c2 \u03b6\u03b7\u03c4\u03bf\u1fe6\u03bd\u03c4\u03b1\u03c2 \u03c4\u1f74\u03bd \u03c8\u03c5\u03c7\u1f75\u03bd \u03bc\u03bf\u03c5 \u03c4\u03bf\u1f7a\u03c2 \u03bb\u1f73\u03b3\u03bf\u03bd\u03c4\u03b1\u03c2 \u03bf\u1f50 \u03bc\u1f74 \u03c0\u03c1\u03bf\u03c6\u03b7\u03c4\u03b5\u1f7b\u03c3\u1fc3\u03c2<\/a> <\/strong>\u1f10\u03c0\u1f76 \u03c4\u1ff7 \u1f40\u03bd\u1f79\u03bc\u03b1\u03c4\u03b9 \u03ba\u03c5\u03c1\u1f77\u03bf\u03c5 \u03b5\u1f30 \u03b4\u1f72 \u03bc\u1f75 \u1f00\u03c0\u03bf\u03b8\u03b1\u03bd\u1fc7 \u1f10\u03bd \u03c4\u03b1\u1fd7\u03c2 \u03c7\u03b5\u03c1\u03c3\u1f76\u03bd \u1f21\u03bc\u1ff6\u03bd<\/td>\n\u03b4\u03b9\u1f70 \u03c4\u03bf\u1fe6\u03c4\u03bf \u03c4\u1f71\u03b4\u03b5 \u03bb\u1f73\u03b3\u03b5\u03b9 \u039a\u1f7b\u03c1\u03b9\u03bf\u03c2 \u1f10\u03c0\u1f76 \u03c4\u03bf\u1f7a\u03c2 \u1f04\u03bd\u03b4\u03c1\u03b1\u03c2 \u1fbf\u0391\u03bd\u03b1\u03b8\u1f7c\u03b8 \u03c4\u03bf\u1f7a\u03c2 \u03b6\u03b7\u03c4\u03bf\u1fe6\u03bd\u03c4\u03b1\u03c2 \u03c4\u1f74\u03bd \u03c8\u03c5\u03c7\u1f75\u03bd \u03bc\u03bf\u03c5, \u03c4\u03bf\u1f7a\u03c2 \u03bb\u1f73\u03b3\u03bf\u03bd\u03c4\u03b1\u03c2\u0387 \u03bf\u1f50 \u03bc\u1f74 \u03c0\u03c1\u03bf\u03c6\u03b7\u03c4\u03b5\u1f7b\u03c3\u03b5\u03b9\u03c2<\/a> <\/strong>\u1f10\u03c0\u1f76 \u03c4\u1ff7 \u1f40\u03bd\u1f79\u03bc\u03b1\u03c4\u03b9 \u039a\u03c5\u03c1\u1f77\u03bf\u03c5, \u03b5\u1f30 \u03b4\u1f72 \u03bc\u1f75, \u1f00\u03c0\u03bf\u03b8\u1f71\u03bd\u1fc3 \u1f10\u03bd \u03c4\u03b1\u1fd6\u03c2 \u03c7\u03b5\u03c1\u03c3\u1f76\u03bd \u1f21\u03bc\u1ff6\u03bd<\/td>\n<\/tr>\n
\n

Jeremiah 11:21 (NETS)<\/a><\/p>\n<\/td>\n

\n

Jeremiah 11:21 (English Elpenor)<\/a><\/p>\n<\/td>\n<\/tr>\n

Therefore this is what the Lord says in reference to the men of Anathoth, who seek my soul, who say, \u201cYou shall not prophesy in the name of the Lord; otherwise you will die by our hands\u201d\u2014<\/td>\nTherefore thus saith the Lord concerning the men of Anathoth, that seek my life, that say, Thou shalt not prophesy at all in the name of the Lord, but if thou dost, thou shalt die by our hands:<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n\n\n\n\n
\n

<\/a>Jeremiah 12:6 (Tanakh)<\/a><\/p>\n<\/td>\n

Jeremiah 12:6 (KJV)<\/a><\/td>\n\n

Jeremiah 12:6 (NET)<\/a><\/p>\n<\/td>\n<\/tr>\n

For even thy brethren, and the house of thy father, even they have dealt treacherously with thee; yea, they have called a multitude after thee: believe them not, though they speak fair words unto thee.<\/td>\nFor even thy brethren, and the house of thy father, even they have dealt treacherously with thee; yea, they have called a multitude after thee: believe them not, though they speak fair words unto thee.<\/td>\nAs a matter of fact, even your own brothers and the members of your own family have betrayed you as well.\u00a0 Even they have plotted to do away with you.\u00a0 So do not trust them even when they say kind things to you.<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n\n\n\n\n\n\n
\n

<\/a>Jeremiah 12:6 (Septuagint BLB)<\/a><\/p>\n<\/td>\n

\n

Jeremiah 12:6 (Septuagint Elpenor)<\/a><\/p>\n<\/td>\n<\/tr>\n

\u1f45\u03c4\u03b9 \u03ba\u03b1\u1f76 \u03bf\u1f31 \u1f00\u03b4\u03b5\u03bb\u03c6\u03bf\u1f77 \u03c3\u03bf\u03c5 \u03ba\u03b1\u1f76 \u1f41 \u03bf\u1f36\u03ba\u03bf\u03c2 \u03c4\u03bf\u1fe6 \u03c0\u03b1\u03c4\u03c1\u1f79\u03c2 \u03c3\u03bf\u03c5 \u03ba\u03b1\u1f76 \u03bf\u1f57\u03c4\u03bf\u03b9 \u1f20\u03b8\u1f73\u03c4\u03b7\u03c3\u1f71\u03bd \u03c3\u03b5 \u03ba\u03b1\u1f76 \u03b1\u1f50\u03c4\u03bf\u1f76 \u1f10\u03b2\u1f79\u03b7\u03c3\u03b1\u03bd \u1f10\u03ba \u03c4\u1ff6\u03bd \u1f40\u03c0\u1f77\u03c3\u03c9 \u03c3\u03bf\u03c5 \u1f10\u03c0\u03b9\u03c3\u03c5\u03bd\u1f75\u03c7\u03b8\u03b7\u03c3\u03b1\u03bd \u03bc\u1f74 \u03c0\u03b9\u03c3\u03c4\u03b5\u1f7b\u03c3\u1fc3\u03c2 \u1f10\u03bd \u03b1\u1f50\u03c4\u03bf\u1fd7\u03c2 \u1f45\u03c4\u03b9 \u03bb\u03b1\u03bb\u1f75\u03c3\u03bf\u03c5\u03c3\u03b9\u03bd<\/a> <\/strong>\u03c0\u03c1\u1f78\u03c2 \u03c3\u1f72 \u03ba\u03b1\u03bb\u1f71<\/td>\n\u1f45\u03c4\u03b9 \u03ba\u03b1\u1f76 \u03bf\u1f31 \u1f00\u03b4\u03b5\u03bb\u03c6\u03bf\u1f77 \u03c3\u03bf\u03c5 \u03ba\u03b1\u1f76 \u1f41 \u03bf\u1f36\u03ba\u03bf\u03c2 \u03c4\u03bf\u1fe6 \u03c0\u03b1\u03c4\u03c1\u1f79\u03c2 \u03c3\u03bf\u03c5, \u03ba\u03b1\u1f76 \u03bf\u1f57\u03c4\u03bf\u03b9 \u1f20\u03b8\u1f73\u03c4\u03b7\u03c3\u1f71\u03bd \u03c3\u03b5, \u03ba\u03b1\u1f76 \u03b1\u1f50\u03c4\u03bf\u1f76 \u1f10\u03b2\u1f79\u03b7\u03c3\u03b1\u03bd, \u1f10\u03ba \u03c4\u1ff6\u03bd \u1f40\u03c0\u1f77\u03c3\u03c9 \u03c3\u03bf\u03c5 \u1f10\u03c0\u03b9\u03c3\u03c5\u03bd\u1f75\u03c7\u03b8\u03b7\u03c3\u03b1\u03bd\u0387 \u03bc\u1f74 \u03c0\u03b9\u03c3\u03c4\u03b5\u1f7b\u03c3\u1fc3\u03c2 \u1f10\u03bd \u03b1\u1f50\u03c4\u03bf\u1fd6\u03c2, \u1f45\u03c4\u03b9 \u03bb\u03b1\u03bb\u1f75\u03c3\u03bf\u03c5\u03c3\u03b9<\/a> <\/strong>\u03c0\u03c1\u1f79\u03c2 \u03c3\u03b5 \u03ba\u03b1\u03bb\u1f71<\/td>\n<\/tr>\n
\n

Jeremiah 12:6 (NETS)<\/a><\/p>\n<\/td>\n

\n

Jeremiah 12:6 (English Elpenor)<\/a><\/p>\n<\/td>\n<\/tr>\n

because even your kinsfolk and the household of your father, even they have dealt faithlessly with you; they too shouted; they were gathered behind you; do not believe them, because they will speak good things to you.<\/td>\nFor even thy brethren and the house of thy father, even these have dealt treacherously with thee; and they have cried out, they are gathered together in pursuit of thee; trust not thou in them, though they shall speak fair [words] to thee.<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n
\n
Adultery in the Prophets, Part 3<\/em><\/a><\/div>\n
Back to Solomon’s Wealth, Part 5<\/em><\/a><\/div>\n
Back to Section One – Conclusion<\/em><\/a><\/div>\n
Back to Who Am I? Part 5<\/em><\/a><\/div>\n
Back to Fear – Deuteronomy, Part 7<\/em><\/a><\/div>\n
Back to Hannah’s Prayer, Part 4<\/em><\/a><\/div>\n
Back to The Lost Son of Perdition, Part 11<\/em><\/a><\/div>\n
Back to Who Am I? Part 14<\/em><\/a><\/div>\n
<\/div>\n
\n
\n
\n

1<\/sup><\/a> Hosea 4:15a (NET) Table<\/a><\/p>\n<\/div>\n

\n

2<\/sup><\/a> This is the same word Jephthah used when he said to his daughter, I made an oath to the Lord, and I cannot break<\/em> (\u0161\u00fb\u1e07<\/em>, \u05dc\u05e9\u05d5\u05d1<\/a>) it<\/em> (Judges 11:35b NET<\/a>). \u00a0Or in the King James Version: \u2026for I have opened my mouth unto the LORD, and I cannot go back<\/em> (\u0161\u00fb\u1e07<\/em>, \u05dc\u05e9\u05d5\u05d1<\/a>).<\/p>\n<\/div>\n

\n

3<\/sup><\/a> The Hebrew word translated hateful sins<\/em> in Jeremiah 7:10 (NET)<\/a> is the same as that translated abomination<\/em> in Leviticus 20:13 (NET)<\/a> [Table<\/a>]: If a man has sexual intercourse with a male as one has sexual intercourse with a woman, the two of them have committed an abomination<\/em> (t\u00f4\u02bf\u0113\u1e07\u00e2<\/em>, \u05ea\u05d5\u05e2\u05d1\u05d4<\/a>).<\/p>\n<\/div>\n

\n

4<\/sup><\/a> Jeremiah 11:21 (NET)<\/p>\n<\/div>\n

\n

5<\/sup><\/a> Jeremiah 12:6 (NET)<\/p>\n<\/div>\n

\n

6<\/sup><\/a> The NET parallel Greek<\/a> text and NA28<\/sup><\/a> had \u03c0\u03b1\u03c1\u03b5\u03bb\u03b8\u1f71\u03c4\u03c9<\/a> here, where the Stephanus Textus Receptus<\/a> and Byzantine Majority Text<\/a> had \u03c0\u03b1\u03c1\u03b5\u03bb\u03b8\u03b5\u03c4\u03c9<\/a>.<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

If I look now at the word group from which \u03c0\u03bf\u03c1\u03bd\u03b5\u03af\u03b1 is derived the idea that Jesus, Paul and the New Testament writers had idolatrous worship with its drunken sexual practices in mind when they used it, is not as … Continue reading →<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[11,4,3533],"tags":[215,220,221,219,216,217,218],"class_list":["post-293","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-adultery-in-the-prophets","category-section-one","category-sexual-immorality","tag-hosea-415","tag-jeremiah-1121","tag-jeremiah-126","tag-jeremiah-2313-18","tag-jeremiah-36-11","tag-jeremiah-57-9","tag-jeremiah-78-11"],"jetpack_featured_media_url":"","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/religiousmind.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/293","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/religiousmind.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/religiousmind.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/religiousmind.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/religiousmind.net\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=293"}],"version-history":[{"count":5,"href":"https:\/\/religiousmind.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/293\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":22157,"href":"https:\/\/religiousmind.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/293\/revisions\/22157"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/religiousmind.net\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=293"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/religiousmind.net\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=293"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/religiousmind.net\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=293"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}