{"id":971,"date":"2012-08-09T23:02:56","date_gmt":"2012-08-09T17:02:56","guid":{"rendered":"https:\/\/intelligent-torvalds.74-208-171-134.plesk.page\/?p=971"},"modified":"2025-01-13T08:50:14","modified_gmt":"2025-01-13T14:50:14","slug":"romans-part-10","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/religiousmind.net\/?p=971","title":{"rendered":"Romans, Part 10"},"content":{"rendered":"

Paul turned his attention specifically to the Jews among the readers of his letter to believers in Rome.\u00a0 But if<\/em>1<\/sup><\/a> you call<\/em> (\u1f10\u03c0\u03bf\u03bd\u03bf\u03bc\u1f71\u03b6\u1fc3, a form of \u1f10\u03c0\u03bf\u03bd\u03bf\u03bc\u03ac\u03b6\u03c9<\/a>) yourself a Jew<\/em> (\u1f38\u03bf\u03c5\u03b4\u03b1\u1fd6\u03bf\u03c2<\/a>) and rely<\/em> (\u1f10\u03c0\u03b1\u03bd\u03b1\u03c0\u03b1\u1f7b\u1fc3<\/a>, a form of \u1f10\u03c0\u03b1\u03bd\u03b1\u03c0\u03b1\u03cd\u03c9<\/a>) on the law<\/em>2<\/sup><\/a> (\u03bd\u1f79\u03bc\u1ff3<\/a>, a form of \u03bd\u03cc\u03bc\u03bf\u03c2<\/a>) and boast<\/em> (\u03ba\u03b1\u03c5\u03c7\u1fb6\u03c3\u03b1\u03b9<\/a>, a form of \u03ba\u03b1\u03c5\u03c7\u03ac\u03bf\u03bc\u03b1\u03b9<\/a>) of your relationship<\/em> (\u1f10\u03bd<\/a>, or boast in God<\/em>) to God<\/em>,3<\/sup><\/a> he wrote, and know<\/em> (\u03b3\u03b9\u03bd\u1f7d\u03c3\u03ba\u03b5\u03b9\u03c2<\/a>, a form of \u03b3\u03b9\u03bd\u03ce\u03c3\u03ba\u03c9<\/a>) his will<\/em> (\u03b8\u03ad\u03bb\u03b7\u03bc\u03b1<\/a>) and approve<\/em> (\u03b4\u03bf\u03ba\u03b9\u03bc\u1f71\u03b6\u03b5\u03b9\u03c2<\/a>, a form of \u03b4\u03bf\u03ba\u03b9\u03bc\u03ac\u03b6\u03c9<\/a>) the superior things because you receive instruction<\/em> (\u03ba\u03b1\u03c4\u03b7\u03c7\u03bf\u1f7b\u03bc\u03b5\u03bd\u03bf\u03c2<\/a>, a form of \u03ba\u03b1\u03c4\u03b7\u03c7\u03ad\u03c9<\/a>) from the law<\/em> (\u03bd\u1f79\u03bc\u03bf\u03c5<\/a>, another form of \u03bd\u03cc\u03bc\u03bf\u03c2)\u20264<\/sup><\/a><\/p>\n

This all sounds like pretty good stuff to me.\u00a0 Since I\u2019ve read Paul so many times before I\u2019m a bit suspicious of relying<\/em> or resting<\/em> (\u1f10\u03c0\u03b1\u03bd\u03b1\u03c0\u03b1\u1f7b\u1fc3) on the law<\/em>.\u00a0 I have encountered the word \u03ba\u03b1\u03c5\u03c7\u03ac\u03bf\u03bc\u03b1\u03b9 enough to know that boast of your relationship to God<\/em> was the translators\u2019 choice.\u00a0 It might have been translated rejoice<\/em>.5<\/sup><\/a>\u00a0 All in all this sounds like a description of one who would do<\/em> <\/a>(\u03c0\u03bf\u03b9\u1ff6\u03c3\u03b9\u03bd<\/a>, a form of \u03c0\u03bf\u03b9\u03ad\u03c9<\/a>; Addendum<\/a> below) the law<\/em> (\u03bd\u1f79\u03bc\u03bf\u03c5, another form of \u03bd\u03cc\u03bc\u03bf\u03c2).\u00a0 Since I know the proverb\u2014Pride goes before destruction, and a haughty spirit before a fall<\/em>6<\/sup><\/a>\u2014and have a feel for its use in storytelling, I get more suspicious as Paul continued (Romans 2:19, 20 NET).<\/p>\n

…and if you are convinced (\u03c0\u1f73\u03c0\u03bf\u03b9\u03b8\u03b1\u03c2<\/a>, a form of \u03c0\u03b5\u03af\u03b8\u03c9<\/a>) <\/em>that you yourself are a guide to the blind, a light to those who are in darkness, an educator of the senseless, a teacher of little children, because you have in the law (\u03bd\u1f79\u03bc\u1ff3, a form of \u03bd\u03cc\u03bc\u03bf\u03c2)<\/em> the essential features of knowledge (\u03b3\u03bd\u1f7d\u03c3\u03b5\u03c9\u03c2<\/a>, a form of \u03b3\u03bd\u1ff6\u03c3\u03b9\u03c2<\/a>) <\/em>and of the truth (\u1f00\u03bb\u03b7\u03b8\u03b5\u1f77\u03b1\u03c2<\/a>, a form of \u1f00\u03bb\u03ae\u03b8\u03b5\u03b9\u03b1<\/a>)\u2026<\/em><\/p><\/blockquote>\n

Without ever using the word \u1f51\u03c0\u03bf\u03ba\u03c1\u03b9\u03c4\u03ae\u03c2<\/a> (actor<\/em>) Paul presented a classic definition: therefore you who teach someone else, do you not teach yourself?\u00a0 You who preach against stealing, do you steal? \u00a0You who tell others not to commit adultery, do you commit adultery?\u00a0 You who abhor idols, do you rob temples?<\/em>7<\/sup><\/a>\u00a0I think Paul singled out the Jews here because he knew himself and his own people best.\u00a0 He hadn\u2019t been to Rome to meet the Romans yet.\u00a0 Sometimes I feel like there are really only two types of people in the world, hypocrites and those who don\u2019t even try.<\/p>\n

When I think like that, however, I am defining hypocrite<\/em> as a person who does not fully practice<\/a> what he preaches or believes or aspires to.\u00a0 Obviously I have just described everyone who preaches, believes or aspires to anything.\u00a0 Paul was more specific.\u00a0 His definition was one who relies<\/em> or rests<\/em>\u00a0on God\u2019s law, perhaps more to the point, one who relies or rests on his own ability to keep God\u2019s law and then does not fully practice the law he preaches, believes and aspires to.<\/p>\n

<\/a>You who boast<\/em> (\u03ba\u03b1\u03c5\u03c7\u1fb6\u03c3\u03b1\u03b9, a form of \u03ba\u03b1\u03c5\u03c7\u03ac\u03bf\u03bc\u03b1\u03b9) in the law<\/em> (\u03bd\u1f79\u03bc\u1ff3, a form of \u03bd\u03cc\u03bc\u03bf\u03c2), Paul continued, dishonor<\/em> (\u1f00\u03c4\u03b9\u03bc\u1f71\u03b6\u03b5\u03b9\u03c2<\/a>, a form of \u1f00\u03c4\u03b9\u03bc\u03ac\u03b6\u03c9<\/a>) God by transgressing<\/em> (\u03c0\u03b1\u03c1\u03b1\u03b2\u1f71\u03c3\u03b5\u03c9\u03c2<\/a>, a form of \u03c0\u03b1\u03c1\u03ac\u03b2\u03b1\u03c3\u03b9\u03c2<\/a>) the law<\/em> (\u03bd\u1f79\u03bc\u03bf\u03c5, another form of \u03bd\u03cc\u03bc\u03bf\u03c2)! \u00a0For just as it is written,<\/em> \u201cthe name of God is being blasphemed among the Gentiles because of you<\/em><\/strong>.\u201d8<\/sup><\/a>\u00a0 Paul\u2019s quotation<\/a> here from Isaiah 52:5<\/a> [Table<\/a>] is not simply a matter of piling on, of kicking the Jews who relied on, and didn\u2019t fully live up to, the law when they were down.\u00a0 It\u2019s a flashing beacon of the mind of Christ and a portent where Paul\u2019s thoughts, and letter, were headed.<\/p>\n

This boasting in the law, this dishonoring of God by transgressing the law, was known.\u00a0 It was prophesied. \u00a0It is part of God\u2019s Holy Word. \u00a0It was like Jesus prophesying to Peter<\/a>, I tell you the truth, on this night, before the rooster crows, you will deny me three times<\/em>,9<\/sup><\/a> but on a grander scale.\u00a0 Here is the promise that follows Isaiah 52:5 (Isaiah 52:6-12 NET):<\/p>\n

For this reason my people will know my name, for this reason they will know at that time that I am the one who says, \u201cHere I am.\u201d \u00a0How delightful it is to see approaching over the mountains the feet of a messenger who announces peace, a messenger who brings good news, who announces deliverance, who says to Zion, \u201cYour God reigns!\u201d \u00a0Listen, your watchmen shout; in unison they shout for joy, for they see with their very own eyes the Lord\u2019s return to Zion. \u00a0In unison give a joyful shout, O ruins of Jerusalem!\u00a0 For the Lord consoles his people; he protects Jerusalem. \u00a0The Lord reveals his royal power in the sight of all the nations; the entire earth sees our God deliver. \u00a0Leave!\u00a0 Leave!\u00a0 Get out of there! Don\u2019t touch anything unclean!\u00a0 Get out of it!\u00a0 Stay pure, you who carry the Lord\u2019s holy items! \u00a0Yet do not depart quickly or leave in a panic.\u00a0 For the Lord goes before you; the God of Israel is your rear guard.<\/p><\/blockquote>\n

 <\/p>\n

<\/a>Addendum:<\/strong> November 1, 2020
\nIn the second paragraph I had indicated that \u03c0\u03bf\u03b9\u1ff6\u03c3\u03b9\u03bd<\/a> was a form of \u03c0\u03bf\u03b9\u03b7\u03c4\u03ae\u03c2<\/a>.\u00a0 It is actually a form of \u03c0\u03bf\u03b9\u03ad\u03c9<\/a>.\u00a0 I may have been thinking of Romans 2:13<\/a> where do <\/em>was the NET translation of \u03c0\u03bf\u03b9\u03b7\u03c4\u03b1\u1f76<\/a> which is a form of \u03c0\u03bf\u03b9\u03b7\u03c4\u03ae\u03c2.<\/p>\n

A table of Isaiah 52:6-12 translated from the Masoretic text and the Septuagint follows:<\/p>\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n
\n

Masoretic Text<\/p>\n<\/td>\n

Septuagint<\/td>\n<\/tr>\n
Isaiah 52:6-12 (Tanakh)<\/td>\nIsaiah 52:6-12 (NET)<\/td>\nIsaiah 52:6-12 (NETS)<\/td>\n\n

Isaiah 52:6-12 (Elpenor English)<\/p>\n<\/td>\n<\/tr>\n

Therefore my people shall know my name: therefore they shall know in that day that I am he that doth speak: behold, it is I.<\/td>\nFor this reason my people will know my name; for this reason they will know at that time that I am the one who says, \u2018Here I am.\u2019\u201d<\/td>\nTherefore my people shall know my name in that day, because I myself am the one who speaks: I am here,<\/td>\nTherefore shall my people know my name in that day, for I am he that speaks: I am present,<\/td>\n<\/tr>\n
How beautiful upon the mountains are the feet of him that bringeth good tidings, that publisheth peace; that bringeth good tidings of good, that publisheth salvation; that saith unto Zion, Thy God reigneth!<\/td>\nHow delightful it is to see approaching over the mountains the feet of a messenger who announces peace, a messenger who brings good news, who announces deliverance, who says to Zion, \u201cYour God reigns!\u201d<\/td>\nlike season upon the mountains, like the feet of one bringing glad tidings of a report of peace, like one bringing glad tidings of good things, because I will make your salvation heard, saying to Sion, \u201cYour God shall reign,\u201d<\/td>\nas a season of beauty upon the mountains, as the feet of one preaching glad tidings of peace, as one preaching good news: for I will publish thy salvation, saying, O Sion, thy God shall reign.<\/td>\n<\/tr>\n
Thy watchmen shall lift up the voice; with the voice together shall they sing: for they shall see eye to eye, when the LORD shall bring again (\u05d1\u05bc\u05b0\u05e9\u05c1\u05a5\u05d5\u05bc\u05d1<\/a>) Zion.<\/td>\nListen, your watchmen shout; in unison they shout for joy, for they see with their very own eyes the Lord\u2019s return (shuwb<\/em>, \u05d1\u05e9\u05d5\u05d1<\/a>) to Zion.<\/td>\nbecause the voice of those who watch over you was lifted up, and with their voice they shall rejoice together, because eyes shall look at eyes when the Lord will have mercy (\u1f10\u03bb\u03b5\u1f75\u03c3\u1fc3<\/a>) on Sion.<\/td>\nFor the voice of them that guard thee is exalted, and with the voice together they shall rejoice: for eyes shall look to eyes, when the Lord shall have mercy (\u1f10\u03bb\u03b5\u1f75\u03c3\u1fc3<\/a>) upon Sion.<\/td>\n<\/tr>\n
Break forth into joy, sing together, ye waste places of Jerusalem: for the LORD hath comforted (\u05e0\u05b4\u05d7\u05b7\u059a\u05dd<\/a>) his people, he hath redeemed Jerusalem.<\/td>\nIn unison give a joyful shout, O ruins of Jerusalem! \u00a0For the Lord consoles (nacham<\/em>, \u05e0\u05d7\u05dd<\/a>) his people; he protects Jerusalem.<\/td>\nLet the desolate places of Ierousalem break forth together in joy, because the Lord has had mercy (\u1f20\u03bb\u1f73\u03b7\u03c3\u03b5\u03bd<\/a>) on her and has delivered Ierousalem.<\/td>\nLet the waste places of Jerusalem break forth [in] joy together, because the Lord has had mercy (\u1f20\u03bb\u1f73\u03b7\u03c3\u03b5<\/a>) upon her, and has delivered Jerusalem.<\/td>\n<\/tr>\n
The LORD hath made bare his holy arm in the eyes of all the nations; and all the ends of the earth shall see the salvation of our God.<\/td>\nThe Lord reveals his royal power in the sight of all the nations; the entire earth sees our God deliver.<\/td>\nAnd the Lord shall reveal his holy arm before all the nations, and all the ends of the earth shall see the salvation that comes from God.<\/td>\nAnd the Lord shall reveal his holy arm in the sight of all the nations; and all the ends of the earth shall see the salvation that [comes] from our <\/strong>God.<\/td>\n<\/tr>\n
Depart ye, depart ye, go ye out from thence, touch no unclean thing; go ye out of the midst of her; be ye clean, that bear the vessels of the LORD.<\/td>\nLeave! \u00a0Leave! \u00a0Get out of there! \u00a0Don\u2019t touch anything unclean! \u00a0Get out of it! \u00a0Stay pure, you who carry the Lord\u2019s holy items.<\/td>\nDepart, depart, go out from there, and touch no unclean thing; go out from the midst of it; be separated, you who carry the vessels of the Lord,<\/td>\nDepart ye, depart, go out from thence, and touch not the unclean thing; go ye out from the midst of her; separate yourselves, ye that bear the vessels of the Lord.<\/td>\n<\/tr>\n
For ye shall not go out with haste, nor go by flight: for the LORD will go before you; and the God of Israel will be your rereward.<\/td>\nYet do not depart quickly or leave in a panic. \u00a0For the Lord goes before you; the God of Israel is your rear guard.<\/td>\nbecause you shall not go out with confusion, nor shall you go in flight, for the Lord will go before you, and the Lord <\/strong>God of Israel is the one who gathers you together.<\/td>\nFor ye shall not go forth with tumult, neither go by flight: for the Lord shall go first in advance of you; and the God of Israel shall be he that brings up your rear.<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n

Tables comparing Proverbs 16:18<\/a>; Isaiah 52:6<\/a>; 52:7<\/a>; 52:8<\/a>; 52:9<\/a>; 52:10<\/a>; 52:11<\/a> and 52:12<\/a> in the Tanakh, KJV and NET, and Proverbs 16:18<\/a>; Isaiah 52:6<\/a>; 52:7<\/a>; 52:8<\/a>; 52:9<\/a>; 52:10<\/a>; 52:11<\/a> and 52:12<\/a> in the Septuagint (BLB and Elpenor) follow.\u00a0 Following those is a table comparing Romans 2:17<\/a> in the NET and KJV.<\/p>\n\n\n\n\n
\n

<\/a>Proverbs 16:18 (Tanakh)<\/a><\/p>\n<\/td>\n

Proverbs 16:18 (KJV)<\/a><\/td>\n\n

Proverbs 16:18 (NET)<\/a><\/p>\n<\/td>\n<\/tr>\n

Pride goeth before destruction, and an haughty spirit before a fall.<\/td>\nPride goeth before destruction, and an haughty spirit before a fall.<\/td>\nPride goes before destruction and a haughty spirit before a fall.<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n\n\n\n\n\n\n
\n

<\/a>Proverbs 16:18 (Septuagint BLB)<\/a><\/p>\n<\/td>\n

\n

Proverbs 16:18 (Septuagint Elpenor)<\/a><\/p>\n<\/td>\n<\/tr>\n

\u03c0\u03c1\u1f78 \u03c3\u03c5\u03bd\u03c4\u03c1\u03b9\u03b2\u1fc6\u03c2 \u1f21\u03b3\u03b5\u1fd7\u03c4\u03b1\u03b9 \u1f55\u03b2\u03c1\u03b9\u03c2 \u03c0\u03c1\u1f78 \u03b4\u1f72 \u03c0\u03c4\u1f7d\u03bc\u03b1\u03c4\u03bf\u03c2 \u03ba\u03b1\u03ba\u03bf\u03c6\u03c1\u03bf\u03c3\u1f7b\u03bd\u03b7<\/td>\n\u03c0\u03c1\u1f78 \u03c3\u03c5\u03bd\u03c4\u03c1\u03b9\u03b2\u1fc6\u03c2 \u1f21\u03b3\u03b5\u1fd6\u03c4\u03b1\u03b9 \u1f55\u03b2\u03c1\u03b9\u03c2, \u03c0\u03c1\u1f78 \u03b4\u1f72 \u03c0\u03c4\u1f7d\u03bc\u03b1\u03c4\u03bf\u03c2 \u03ba\u03b1\u03ba\u03bf\u03c6\u03c1\u03bf\u03c3\u1f7b\u03bd\u03b7<\/td>\n<\/tr>\n
\n

Proverbs 16:18 (NETS)<\/a><\/p>\n<\/td>\n

\n

Proverbs 16:18 (English Elpenor)<\/a><\/p>\n<\/td>\n<\/tr>\n

Pride goes before ruin, and malice before a fall.<\/td>\nPride goes before destruction, and folly before a fall.<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n\n\n\n\n
\n

<\/a>Isaiah 52:6 (Tanakh)<\/a><\/p>\n<\/td>\n

Isaiah 52:6 (KJV)<\/a><\/td>\n\n

Isaiah 52:6 (NET)<\/a><\/p>\n<\/td>\n<\/tr>\n

Therefore my people shall know my name: therefore they shall know in that day that I am he that doth speak: behold, it is I.<\/td>\nTherefore my people shall know my name: therefore they shall know in that day that I am he that doth speak: behold, it is I.<\/td>\nFor this reason my people will know my name; for this reason they will know at that time that I am the one who says, \u2018Here I am.\u2019\u201d<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n\n\n\n\n\n\n
\n

<\/a>Isaiah 52:6 (Septuagint BLB)<\/a><\/p>\n<\/td>\n

\n

Isaiah 52:6 (Septuagint Elpenor)<\/a><\/p>\n<\/td>\n<\/tr>\n

\u03b4\u03b9\u1f70 \u03c4\u03bf\u1fe6\u03c4\u03bf \u03b3\u03bd\u1f7d\u03c3\u03b5\u03c4\u03b1\u03b9 \u1f41 \u03bb\u03b1\u1f79\u03c2 \u03bc\u03bf\u03c5 \u03c4\u1f78 \u1f44\u03bd\u03bf\u03bc\u1f71 \u03bc\u03bf\u03c5 \u1f10\u03bd \u03c4\u1fc7 \u1f21\u03bc\u1f73\u03c1\u1fb3 \u1f10\u03ba\u03b5\u1f77\u03bd\u1fc3 \u1f45\u03c4\u03b9 \u1f10\u03b3\u1f7d \u03b5\u1f30\u03bc\u03b9 \u03b1\u1f50\u03c4\u1f78\u03c2 \u1f41 \u03bb\u03b1\u03bb\u1ff6\u03bd \u03c0\u1f71\u03c1\u03b5\u03b9\u03bc\u03b9<\/td>\n\u03b4\u03b9\u1f70 \u03c4\u03bf\u1fe6\u03c4\u03bf \u03b3\u03bd\u1f7d\u03c3\u03b5\u03c4\u03b1\u03b9 \u1f41 \u03bb\u03b1\u1f79\u03c2 \u03bc\u03bf\u03c5 \u03c4\u1f78 \u1f44\u03bd\u03bf\u03bc\u1f71 \u03bc\u03bf\u03c5 \u1f10\u03bd \u03c4\u1fc7 \u1f21\u03bc\u1f73\u03c1\u1fb3 \u1f10\u03ba\u03b5\u1f77\u03bd\u1fc3, \u1f45\u03c4\u03b9 \u1f10\u03b3\u1f7d \u03b5\u1f30\u03bc\u03b9 \u03b1\u1f50\u03c4\u1f78\u03c2 \u1f41 \u03bb\u03b1\u03bb\u1ff6\u03bd\u0387 \u03c0\u1f71\u03c1\u03b5\u03b9\u03bc\u03b9<\/td>\n<\/tr>\n
\n

Isaiah 52:6 (NETS)<\/a><\/p>\n<\/td>\n

\n

Isaiah 52:6 (English Elpenor)<\/a><\/p>\n<\/td>\n<\/tr>\n

Therefore my people shall know my name in that day, because I myself am the one who speaks: I am here,<\/td>\nTherefore shall my people know my name in that day, for I am he that speaks: I am present,<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n\n\n\n\n
\n

<\/a>Isaiah 52:7 (Tanakh)<\/a><\/p>\n<\/td>\n

Isaiah 52:7 (KJV)<\/a><\/td>\n\n

Isaiah 52:7 (NET)<\/a><\/p>\n<\/td>\n<\/tr>\n

How beautiful upon the mountains are the feet of him that bringeth good tidings, that publisheth peace; that bringeth good tidings of good, that publisheth salvation; that saith unto Zion, Thy God reigneth!<\/td>\nHow beautiful upon the mountains are the feet of him that bringeth good tidings, that publisheth peace; that bringeth good tidings of good, that publisheth salvation; that saith unto Zion, Thy God reigneth!<\/td>\nHow delightful it is to see approaching over the mountains the feet of a messenger who announces peace, a messenger who brings good news, who announces deliverance, who says to Zion, \u201cYour God reigns!\u201d<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n\n\n\n\n\n\n
\n

<\/a>Isaiah 52:7 (Septuagint BLB)<\/a><\/p>\n<\/td>\n

\n

Isaiah 52:7 (Septuagint Elpenor)<\/a><\/p>\n<\/td>\n<\/tr>\n

\u1f61\u03c2 \u1f65\u03c1\u03b1 \u1f10\u03c0\u1f76 \u03c4\u1ff6\u03bd \u1f40\u03c1\u1f73\u03c9\u03bd \u1f61\u03c2 \u03c0\u1f79\u03b4\u03b5\u03c2 \u03b5\u1f50\u03b1\u03b3\u03b3\u03b5\u03bb\u03b9\u03b6\u03bf\u03bc\u1f73\u03bd\u03bf\u03c5 \u1f00\u03ba\u03bf\u1f74\u03bd \u03b5\u1f30\u03c1\u1f75\u03bd\u03b7\u03c2 \u1f61\u03c2 \u03b5\u1f50\u03b1\u03b3\u03b3\u03b5\u03bb\u03b9\u03b6\u1f79\u03bc\u03b5\u03bd\u03bf\u03c2 \u1f00\u03b3\u03b1\u03b8\u1f71 \u1f45\u03c4\u03b9 \u1f00\u03ba\u03bf\u03c5\u03c3\u03c4\u1f74\u03bd \u03c0\u03bf\u03b9\u1f75\u03c3\u03c9 \u03c4\u1f74\u03bd \u03c3\u03c9\u03c4\u03b7\u03c1\u1f77\u03b1\u03bd \u03c3\u03bf\u03c5 \u03bb\u1f73\u03b3\u03c9\u03bd \u03a3\u03b9\u03c9\u03bd \u03b2\u03b1\u03c3\u03b9\u03bb\u03b5\u1f7b\u03c3\u03b5\u03b9 \u03c3\u03bf\u03c5 \u1f41 \u03b8\u03b5\u1f79\u03c2<\/td>\n\u1f61\u03c2 \u1f65\u03c1\u03b1 \u1f10\u03c0\u1f76 \u03c4\u1ff6\u03bd \u1f40\u03c1\u1f73\u03c9\u03bd, \u1f61\u03c2 \u03c0\u1f79\u03b4\u03b5\u03c2 \u03b5\u1f50\u03b1\u03b3\u03b3\u03b5\u03bb\u03b9\u03b6\u03bf\u03bc\u1f73\u03bd\u03bf\u03c5 \u1f00\u03ba\u03bf\u1f74\u03bd \u03b5\u1f30\u03c1\u1f75\u03bd\u03b7\u03c2, \u1f61\u03c2 \u03b5\u1f50\u03b1\u03b3\u03b3\u03b5\u03bb\u03b9\u03b6\u1f79\u03bc\u03b5\u03bd\u03bf\u03c2 \u1f00\u03b3\u03b1\u03b8\u1f71, \u1f45\u03c4\u03b9 \u1f00\u03ba\u03bf\u03c5\u03c3\u03c4\u1f74\u03bd \u03c0\u03bf\u03b9\u1f75\u03c3\u03c9 \u03c4\u1f74\u03bd \u03c3\u03c9\u03c4\u03b7\u03c1\u1f77\u03b1\u03bd \u03c3\u03bf\u03c5 \u03bb\u1f73\u03b3\u03c9\u03bd \u03a3\u03b9\u1f7d\u03bd\u0387 \u03b2\u03b1\u03c3\u03b9\u03bb\u03b5\u1f7b\u03c3\u03b5\u03b9 \u03c3\u03bf\u03c5 \u1f41 \u0398\u03b5\u1f79\u03c2<\/td>\n<\/tr>\n
\n

Isaiah 52:7 (NETS)<\/a><\/p>\n<\/td>\n

\n

Isaiah 52:7 (English Elpenor)<\/a><\/p>\n<\/td>\n<\/tr>\n

like season upon the mountains, like the feet of one bringing glad tidings of a report of peace, like one bringing glad tidings of good things, because I will make your salvation heard, saying to Sion, \u201cYour God shall reign,\u201d<\/td>\nas a season of beauty upon the mountains, as the feet of one preaching glad tidings of peace, as one preaching good news: for I will publish thy salvation, saying, O Sion, thy God shall reign.<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n\n\n\n\n
\n

<\/a>Isaiah 52:8 (Tanakh)<\/a><\/p>\n<\/td>\n

Isaiah 52:8 (KJV)<\/a><\/td>\n\n

Isaiah 52:8 (NET)<\/a><\/p>\n<\/td>\n<\/tr>\n

Thy watchmen shall lift up the voice; with the voice together shall they sing: for they shall see eye to eye, when the LORD shall bring again Zion.<\/td>\nThy watchmen shall lift up the voice; with the voice together shall they sing: for they shall see eye to eye, when the LORD shall bring again Zion.<\/td>\nListen, your watchmen shout; in unison they shout for joy, for they see with their very own eyes the Lord\u2019s return to Zion.<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n\n\n\n\n\n\n
\n

<\/a>Isaiah 52:8 (Septuagint BLB)<\/a><\/p>\n<\/td>\n

\n

Isaiah 52:8 (Septuagint Elpenor)<\/a><\/p>\n<\/td>\n<\/tr>\n

\u1f45\u03c4\u03b9 \u03c6\u03c9\u03bd\u1f74 \u03c4\u1ff6\u03bd \u03c6\u03c5\u03bb\u03b1\u03c3\u03c3\u1f79\u03bd\u03c4\u03c9\u03bd \u03c3\u03b5 \u1f51\u03c8\u1f7d\u03b8\u03b7 \u03ba\u03b1\u1f76 \u03c4\u1fc7 \u03c6\u03c9\u03bd\u1fc7 \u1f05\u03bc\u03b1 \u03b5\u1f50\u03c6\u03c1\u03b1\u03bd\u03b8\u1f75\u03c3\u03bf\u03bd\u03c4\u03b1\u03b9 \u1f45\u03c4\u03b9 \u1f40\u03c6\u03b8\u03b1\u03bb\u03bc\u03bf\u1f76 \u03c0\u03c1\u1f78\u03c2 \u1f40\u03c6\u03b8\u03b1\u03bb\u03bc\u03bf\u1f7a\u03c2 \u1f44\u03c8\u03bf\u03bd\u03c4\u03b1\u03b9 \u1f21\u03bd\u1f77\u03ba\u03b1 \u1f02\u03bd \u1f10\u03bb\u03b5\u1f75\u03c3\u1fc3 \u03ba\u1f7b\u03c1\u03b9\u03bf\u03c2 \u03c4\u1f74\u03bd \u03a3\u03b9\u03c9\u03bd<\/td>\n\u1f45\u03c4\u03b9 \u03c6\u03c9\u03bd\u1f74 \u03c4\u1ff6\u03bd \u03c6\u03c5\u03bb\u03b1\u03c3\u03c3\u1f79\u03bd\u03c4\u03c9\u03bd \u03c3\u03b5 \u1f51\u03c8\u1f7d\u03b8\u03b7, \u03ba\u03b1\u1f76 \u03c4\u1fc7 \u03c6\u03c9\u03bd\u1fc7 \u1f05\u03bc\u03b1 \u03b5\u1f50\u03c6\u03c1\u03b1\u03bd\u03b8\u1f75\u03c3\u03bf\u03bd\u03c4\u03b1\u03b9\u0387 \u1f45\u03c4\u03b9 \u1f40\u03c6\u03b8\u03b1\u03bb\u03bc\u03bf\u1f76 \u03c0\u03c1\u1f78\u03c2 \u1f40\u03c6\u03b8\u03b1\u03bb\u03bc\u03bf\u1f7a\u03c2 \u1f44\u03c8\u03bf\u03bd\u03c4\u03b1\u03b9, \u1f21\u03bd\u1f77\u03ba\u03b1 \u1f02\u03bd \u1f10\u03bb\u03b5\u1f75\u03c3\u1fc3 \u039a\u1f7b\u03c1\u03b9\u03bf\u03c2 \u03c4\u1f74\u03bd \u03a3\u03b9\u1f7d\u03bd<\/td>\n<\/tr>\n
\n

Isaiah 52:8 (NETS)<\/a><\/p>\n<\/td>\n

\n

Isaiah 52:8 (English Elpenor)<\/a><\/p>\n<\/td>\n<\/tr>\n

because the voice of those who watch over you was lifted up, and with their voice they shall rejoice together, because eyes shall look at eyes when the Lord will have mercy on Sion.<\/td>\nFor the voice of them that guard thee is exalted, and with the voice together they shall rejoice: for eyes shall look to eyes, when the Lord shall have mercy upon Sion.<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n\n\n\n\n
\n

<\/a>Isaiah 52:9 (Tanakh)<\/a><\/p>\n<\/td>\n

Isaiah 52:9 (KJV)<\/a><\/td>\n\n

Isaiah 52:9 (NET)<\/a><\/p>\n<\/td>\n<\/tr>\n

Break forth into joy, sing together, ye waste places of Jerusalem: for the LORD hath comforted his people, he hath redeemed Jerusalem.<\/td>\nBreak forth into joy, sing together, ye waste places of Jerusalem: for the LORD hath comforted his people, he hath redeemed Jerusalem.<\/td>\nIn unison give a joyful shout, O ruins of Jerusalem! \u00a0For the Lord consoles his people; he protects Jerusalem.<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n\n\n\n\n\n\n
\n

<\/a>Isaiah 52:9 (Septuagint BLB)<\/a><\/p>\n<\/td>\n

\n

Isaiah 52:9 (Septuagint Elpenor)<\/a><\/p>\n<\/td>\n<\/tr>\n

\u1fe5\u03b7\u03be\u1f71\u03c4\u03c9 \u03b5\u1f50\u03c6\u03c1\u03bf\u03c3\u1f7b\u03bd\u03b7\u03bd \u1f05\u03bc\u03b1 \u03c4\u1f70 \u1f14\u03c1\u03b7\u03bc\u03b1 \u0399\u03b5\u03c1\u03bf\u03c5\u03c3\u03b1\u03bb\u03b7\u03bc \u1f45\u03c4\u03b9 \u1f20\u03bb\u1f73\u03b7\u03c3\u03b5\u03bd<\/a> <\/strong>\u03ba\u1f7b\u03c1\u03b9\u03bf\u03c2 \u03b1\u1f50\u03c4\u1f74\u03bd \u03ba\u03b1\u1f76 \u1f10\u03c1\u03c1\u1f7b\u03c3\u03b1\u03c4\u03bf \u0399\u03b5\u03c1\u03bf\u03c5\u03c3\u03b1\u03bb\u03b7\u03bc<\/td>\n\u1fe5\u03b7\u03be\u1f71\u03c4\u03c9 \u03b5\u1f50\u03c6\u03c1\u03bf\u03c3\u1f7b\u03bd\u03b7\u03bd \u1f05\u03bc\u03b1 \u03c4\u1f70 \u1f14\u03c1\u03b7\u03bc\u03b1 \u1ffe\u0399\u03b5\u03c1\u03bf\u03c5\u03c3\u03b1\u03bb\u1f75\u03bc, \u1f45\u03c4\u03b9 \u1f20\u03bb\u1f73\u03b7\u03c3\u03b5<\/a> <\/strong>\u039a\u1f7b\u03c1\u03b9\u03bf\u03c2 \u03b1\u1f50\u03c4\u1f74\u03bd \u03ba\u03b1\u1f76 \u1f10\u03c1\u03c1\u1f7b\u03c3\u03b1\u03c4\u03bf \u1ffe\u0399\u03b5\u03c1\u03bf\u03c5\u03c3\u03b1\u03bb\u1f75\u03bc<\/td>\n<\/tr>\n
\n

Isaiah 52:9 (NETS)<\/a><\/p>\n<\/td>\n

\n

Isaiah 52:9 (English Elpenor)<\/a><\/p>\n<\/td>\n<\/tr>\n

Let the desolate places of Ierousalem break forth together in joy, because the Lord has had mercy on her and has delivered Ierousalem.<\/td>\nLet the waste places of Jerusalem break forth [in] joy together, because the Lord has had mercy upon her, and has delivered Jerusalem.<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n\n\n\n\n
\n

<\/a>Isaiah 52:10 (Tanakh)<\/a><\/p>\n<\/td>\n

Isaiah 52:10 (KJV)<\/a><\/td>\n\n

Isaiah 52:10 (NET)<\/a><\/p>\n<\/td>\n<\/tr>\n

The LORD hath made bare his holy arm in the eyes of all the nations; and all the ends of the earth shall see the salvation of our God.<\/td>\nThe LORD hath made bare his holy arm in the eyes of all the nations; and all the ends of the earth shall see the salvation of our God.<\/td>\nThe Lord reveals his royal power in the sight of all the nations; the entire earth sees our God deliver.<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n\n\n\n\n\n\n
\n

<\/a>Isaiah 52:10 (Septuagint BLB)<\/a><\/p>\n<\/td>\n

\n

Isaiah 52:10 (Septuagint Elpenor)<\/a><\/p>\n<\/td>\n<\/tr>\n

\u03ba\u03b1\u1f76 \u1f00\u03c0\u03bf\u03ba\u03b1\u03bb\u1f7b\u03c8\u03b5\u03b9 \u03ba\u1f7b\u03c1\u03b9\u03bf\u03c2 \u03c4\u1f78\u03bd \u03b2\u03c1\u03b1\u03c7\u1f77\u03bf\u03bd\u03b1 \u03b1\u1f50\u03c4\u03bf\u1fe6 \u03c4\u1f78\u03bd \u1f05\u03b3\u03b9\u03bf\u03bd \u1f10\u03bd\u1f7d\u03c0\u03b9\u03bf\u03bd \u03c0\u1f71\u03bd\u03c4\u03c9\u03bd \u03c4\u1ff6\u03bd \u1f10\u03b8\u03bd\u1ff6\u03bd \u03ba\u03b1\u1f76 \u1f44\u03c8\u03bf\u03bd\u03c4\u03b1\u03b9 \u03c0\u1f71\u03bd\u03c4\u03b1 \u03c4\u1f70<\/a> <\/strong>\u1f04\u03ba\u03c1\u03b1 \u03c4\u1fc6\u03c2 \u03b3\u1fc6\u03c2 \u03c4\u1f74\u03bd \u03c3\u03c9\u03c4\u03b7\u03c1\u1f77\u03b1\u03bd \u03c4\u1f74\u03bd \u03c0\u03b1\u03c1\u1f70 \u03c4\u03bf\u1fe6 \u03b8\u03b5\u03bf\u1fe6<\/td>\n\u03ba\u03b1\u1f76 \u1f00\u03c0\u03bf\u03ba\u03b1\u03bb\u1f7b\u03c8\u03b5\u03b9 \u039a\u1f7b\u03c1\u03b9\u03bf\u03c2 \u03c4\u1f78\u03bd \u03b2\u03c1\u03b1\u03c7\u1f77\u03bf\u03bd\u03b1 \u03c4\u1f78\u03bd \u1f05\u03b3\u03b9\u03bf\u03bd \u03b1\u1f50\u03c4\u03bf\u1fe6 \u1f10\u03bd\u1f7d\u03c0\u03b9\u03bf\u03bd \u03c0\u1f71\u03bd\u03c4\u03c9\u03bd \u03c4\u1ff6\u03bd \u1f10\u03b8\u03bd\u1ff6\u03bd, \u03ba\u03b1\u1f76 \u1f44\u03c8\u03bf\u03bd\u03c4\u03b1\u03b9 \u03c0\u1f71\u03bd\u03c4\u03b1 \u1f04\u03ba\u03c1\u03b1 \u03c4\u1fc6\u03c2 \u03b3\u1fc6\u03c2 \u03c4\u1f74\u03bd \u03c3\u03c9\u03c4\u03b7\u03c1\u1f77\u03b1\u03bd \u03c4\u1f74\u03bd \u03c0\u03b1\u03c1\u1f70 \u03c4\u03bf\u1fe6 \u0398\u03b5\u03bf\u1fe6 \u1f21\u03bc\u1ff6\u03bd<\/a><\/strong><\/td>\n<\/tr>\n
\n

Isaiah 52:10 (NETS)<\/a><\/p>\n<\/td>\n

\n

Isaiah 52:10 (English Elpenor)<\/a><\/p>\n<\/td>\n<\/tr>\n

And the Lord shall reveal his holy arm before all the nations, and all the ends of the earth shall see the salvation that comes from God.<\/td>\nAnd the Lord shall reveal his holy arm in the sight of all the nations; and all the ends of the earth shall see the salvation that [comes] from our <\/strong>God.<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n\n\n\n\n
\n

<\/a>Isaiah 52:11 (Tanakh)<\/a><\/p>\n<\/td>\n

Isaiah 52:11 (KJV)<\/a><\/td>\n\n

Isaiah 52:11 (NET)<\/a><\/p>\n<\/td>\n<\/tr>\n

Depart ye, depart ye, go ye out from thence, touch no unclean thing; go ye out of the midst of her; be ye clean, that bear the vessels of the LORD.<\/td>\nDepart ye, depart ye, go ye out from thence, touch no unclean thing; go ye out of the midst of her; be ye clean, that bear the vessels of the LORD.<\/td>\nLeave! \u00a0Leave! \u00a0Get out of there! \u00a0Don\u2019t touch anything unclean! \u00a0Get out of it! \u00a0Stay pure, you who carry the Lord\u2019s holy items.<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n\n\n\n\n\n\n
\n

<\/a>Isaiah 52:11 (Septuagint BLB)<\/a><\/p>\n<\/td>\n

\n

Isaiah 52:11 (Septuagint Elpenor)<\/a><\/p>\n<\/td>\n<\/tr>\n

\u1f00\u03c0\u1f79\u03c3\u03c4\u03b7\u03c4\u03b5 \u1f00\u03c0\u1f79\u03c3\u03c4\u03b7\u03c4\u03b5 \u1f10\u03be\u1f73\u03bb\u03b8\u03b1\u03c4\u03b5 \u1f10\u03ba\u03b5\u1fd7\u03b8\u03b5\u03bd \u03ba\u03b1\u1f76 \u1f00\u03ba\u03b1\u03b8\u1f71\u03c1\u03c4\u03bf\u03c5 \u03bc\u1f74 \u1f05\u03c0\u03c4\u03b5\u03c3\u03b8\u03b5 \u1f10\u03be\u1f73\u03bb\u03b8\u03b1\u03c4\u03b5<\/a> <\/strong>\u1f10\u03ba \u03bc\u1f73\u03c3\u03bf\u03c5 \u03b1\u1f50\u03c4\u1fc6\u03c2 \u1f00\u03c6\u03bf\u03c1\u1f77\u03c3\u03b8\u03b7\u03c4\u03b5 \u03bf\u1f31 \u03c6\u1f73\u03c1\u03bf\u03bd\u03c4\u03b5\u03c2 \u03c4\u1f70 \u03c3\u03ba\u03b5\u1f7b\u03b7 \u03ba\u03c5\u03c1\u1f77\u03bf\u03c5<\/td>\n\u1f00\u03c0\u1f79\u03c3\u03c4\u03b7\u03c4\u03b5, \u1f00\u03c0\u1f79\u03c3\u03c4\u03b7\u03c4\u03b5, \u1f10\u03be\u1f73\u03bb\u03b8\u03b1\u03c4\u03b5 \u1f10\u03ba\u03b5\u1fd6\u03b8\u03b5\u03bd \u03ba\u03b1\u1f76 \u1f00\u03ba\u03b1\u03b8\u1f71\u03c1\u03c4\u03bf\u03c5 \u03bc\u1f74 \u1f05\u03c0\u03c4\u03b5\u03c3\u03b8\u03b5, \u1f10\u03be\u1f73\u03bb\u03b8\u03b5\u03c4\u03b5<\/a> <\/strong>\u1f10\u03ba \u03bc\u1f73\u03c3\u03bf\u03c5 \u03b1\u1f50\u03c4\u1fc6\u03c2, \u1f00\u03c6\u03bf\u03c1\u1f77\u03c3\u03b8\u03b7\u03c4\u03b5, \u03bf\u1f31 \u03c6\u1f73\u03c1\u03bf\u03bd\u03c4\u03b5\u03c2 \u03c4\u1f70 \u03c3\u03ba\u03b5\u1f7b\u03b7 \u039a\u03c5\u03c1\u1f77\u03bf\u03c5<\/td>\n<\/tr>\n
\n

Isaiah 52:11 (NETS)<\/a><\/p>\n<\/td>\n

\n

Isaiah 52:11 (English Elpenor)<\/a><\/p>\n<\/td>\n<\/tr>\n

Depart, depart, go out from there, and touch no unclean thing; go out from the midst of it; be separated, you who carry the vessels of the Lord,<\/td>\nDepart ye, depart, go out from thence, and touch not the unclean thing; go ye out from the midst of her; separate yourselves, ye that bear the vessels of the Lord.<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n\n\n\n\n
\n

<\/a>Isaiah 52:12 (Tanakh)<\/a><\/p>\n<\/td>\n

Isaiah 52:12 (KJV)<\/a><\/td>\n\n

Isaiah 52:12 (NET)<\/a><\/p>\n<\/td>\n<\/tr>\n

For ye shall not go out with haste, nor go by flight: for the LORD will go before you; and the God of Israel will be your rereward.<\/td>\nFor ye shall not go out with haste, nor go by flight: for the LORD will go before you; and the God of Israel will be your rereward.<\/td>\nYet do not depart quickly or leave in a panic. \u00a0For the Lord goes before you; the God of Israel is your rear guard.<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n\n\n\n\n\n\n
\n

<\/a>Isaiah 52:12 (Septuagint BLB)<\/a><\/p>\n<\/td>\n

\n

Isaiah 52:12 (Septuagint Elpenor)<\/a><\/p>\n<\/td>\n<\/tr>\n

\u1f45\u03c4\u03b9 \u03bf\u1f50 \u03bc\u03b5\u03c4\u1f70 \u03c4\u03b1\u03c1\u03b1\u03c7\u1fc6\u03c2 \u1f10\u03be\u03b5\u03bb\u03b5\u1f7b\u03c3\u03b5\u03c3\u03b8\u03b5 \u03bf\u1f50\u03b4\u1f72 \u03c6\u03c5\u03b3\u1fc7 \u03c0\u03bf\u03c1\u03b5\u1f7b\u03c3\u03b5\u03c3\u03b8\u03b5 \u03c0\u03bf\u03c1\u03b5\u1f7b\u03c3\u03b5\u03c4\u03b1\u03b9<\/a> <\/strong>\u03b3\u1f70\u03c1 \u03c0\u03c1\u1f79\u03c4\u03b5\u03c1\u03bf\u03c2 \u1f51\u03bc\u1ff6\u03bd \u03ba\u1f7b\u03c1\u03b9\u03bf\u03c2 \u03ba\u03b1\u1f76 \u1f41 \u1f10\u03c0\u03b9\u03c3\u03c5\u03bd\u1f71\u03b3\u03c9\u03bd \u1f51\u03bc\u1fb6\u03c2 \u03ba\u1f7b\u03c1\u03b9\u03bf\u03c2<\/a> \u1f41<\/a><\/strong> \u03b8\u03b5\u1f78\u03c2 \u0399\u03c3\u03c1\u03b1\u03b7\u03bb<\/td>\n\u1f45\u03c4\u03b9 \u03bf\u1f50 \u03bc\u03b5\u03c4\u1f70 \u03c4\u03b1\u03c1\u03b1\u03c7\u1fc6\u03c2 \u1f10\u03be\u03b5\u03bb\u03b5\u1f7b\u03c3\u03b5\u03c3\u03b8\u03b5, \u03bf\u1f50\u03b4\u1f72 \u03c6\u03c5\u03b3\u1fc7 \u03c0\u03bf\u03c1\u03b5\u1f7b\u03c3\u03b5\u03c3\u03b8\u03b5, \u03c0\u03c1\u03bf\u03c0\u03bf\u03c1\u03b5\u1f7b\u03c3\u03b5\u03c4\u03b1\u03b9<\/a> <\/strong>\u03b3\u1f70\u03c1 \u03c0\u03c1\u1f79\u03c4\u03b5\u03c1\u03bf\u03c2 \u1f51\u03bc\u1ff6\u03bd \u039a\u1f7b\u03c1\u03b9\u03bf\u03c2 \u03ba\u03b1\u1f76 \u1f41 \u1f10\u03c0\u03b9\u03c3\u03c5\u03bd\u1f71\u03b3\u03c9\u03bd \u1f51\u03bc\u1fb6\u03c2 \u0398\u03b5\u1f78\u03c2 \u1fbf\u0399\u03c3\u03c1\u03b1\u1f75\u03bb<\/td>\n<\/tr>\n
\n

Isaiah 52:12 (NETS)<\/a><\/p>\n<\/td>\n

\n

Isaiah 52:12 (English Elpenor)<\/a><\/p>\n<\/td>\n<\/tr>\n

because you shall not go out with confusion, nor shall you go in flight, for the Lord will go before you, and the Lord <\/strong>God of Israel is the one who gathers you together.<\/td>\nFor ye shall not go forth with tumult, neither go by flight: for the Lord shall go first in advance of you; and the God of Israel shall be he that brings up your rear.<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n\n\n\n\n
\n

<\/a>Romans 2:17 (NET)<\/p>\n<\/td>\n

\n

Romans 2:17 (KJV)<\/p>\n<\/td>\n<\/tr>\n

But if you call yourself a Jew and rely on the law and boast of your relationship to God<\/td>\nBehold, thou art called a Jew, and restest in the law, and makest thy boast of God,<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n\n\n\n\n
\n

NET Parallel Greek<\/a><\/p>\n<\/td>\n

Stephanus Textus Receptus<\/a><\/td>\n\n

Byzantine Majority Text<\/a><\/p>\n<\/td>\n<\/tr>\n

\u0395\u1f30<\/a> \u03b4\u1f72<\/a> <\/strong>\u03c3\u1f7a \u1f38\u03bf\u03c5\u03b4\u03b1\u1fd6\u03bf\u03c2 \u1f10\u03c0\u03bf\u03bd\u03bf\u03bc\u1f71\u03b6\u1fc3 \u03ba\u03b1\u1f76 \u1f10\u03c0\u03b1\u03bd\u03b1\u03c0\u03b1\u1f7b\u1fc3 \u03bd\u1f79\u03bc\u1ff3 \u03ba\u03b1\u1f76 \u03ba\u03b1\u03c5\u03c7\u1fb6\u03c3\u03b1\u03b9 \u1f10\u03bd \u03b8\u03b5\u1ff7<\/td>\n\u03b9\u03b4\u03b5<\/a> \u03c3\u03c5 \u03b9\u03bf\u03c5\u03b4\u03b1\u03b9\u03bf\u03c2 \u03b5\u03c0\u03bf\u03bd\u03bf\u03bc\u03b1\u03b6\u03b7 \u03ba\u03b1\u03b9 \u03b5\u03c0\u03b1\u03bd\u03b1\u03c0\u03b1\u03c5\u03b7 \u03c4\u03c9<\/a> <\/strong>\u03bd\u03bf\u03bc\u03c9 \u03ba\u03b1\u03b9 \u03ba\u03b1\u03c5\u03c7\u03b1\u03c3\u03b1\u03b9 \u03b5\u03bd \u03b8\u03b5\u03c9<\/td>\n\u03b9\u03b4\u03b5 \u03c3\u03c5 \u03b9\u03bf\u03c5\u03b4\u03b1\u03b9\u03bf\u03c2 \u03b5\u03c0\u03bf\u03bd\u03bf\u03bc\u03b1\u03b6\u03b7 \u03ba\u03b1\u03b9 \u03b5\u03c0\u03b1\u03bd\u03b1\u03c0\u03b1\u03c5\u03b7 \u03c4\u03c9 <\/strong>\u03bd\u03bf\u03bc\u03c9 \u03ba\u03b1\u03b9 \u03ba\u03b1\u03c5\u03c7\u03b1\u03c3\u03b1\u03b9 \u03b5\u03bd \u03b8\u03b5\u03c9<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n
\n
<\/div>\n
Romans, Part 11<\/em><\/a><\/div>\n
Back to Romans, Part 12<\/em><\/a><\/div>\n
Back to To Make Holy, Part 4<\/em><\/a><\/div>\n
Back to Paul’s Religious Mind Revisited, Part 4<\/em><\/a><\/div>\n
Back to To Make Holy, Part 2<\/em><\/a><\/div>\n
Back to Christianity, Part 2<\/em><\/a><\/div>\n
Back to Exploration, Part 6<\/em><\/a><\/div>\n
<\/div>\n
\n
\n

1<\/sup><\/a> The NET parallel Greek<\/a> text and NA28<\/sup><\/a> had \u0395\u1f30<\/a> \u03b4\u1f72<\/a> here, where the Stephanus Textus Receptus<\/a> and Byzantine Majority Text<\/a> had \u03b9\u03b4\u03b5<\/a> (KJV: Behold<\/em>).<\/p>\n<\/div>\n

\n

2<\/sup><\/a> The Stephanus Textus Receptus<\/a> and Byzantine Majority Text<\/a> had the article \u03c4\u03c9<\/a> preceding law<\/em>.\u00a0 The NET parallel Greek<\/a> text and NA28<\/sup><\/a> did not.<\/p>\n<\/div>\n

\n

3<\/sup><\/a> Romans 2:17 (NET)<\/p>\n<\/div>\n

\n

4<\/sup><\/a> Romans 2:18 (NET)<\/p>\n<\/div>\n

\n

5<\/sup><\/a> Cf. Romans 5:2<\/a>, 3<\/a>, 11 (NET)<\/a><\/p>\n<\/div>\n

\n

6<\/sup><\/a> Proverbs 16:18 (NET)<\/p>\n<\/div>\n

\n

7<\/sup><\/a> Romans 2:21, 22 (NET)<\/p>\n<\/div>\n

\n

8<\/sup><\/a> Romans 2:23, 24 (NET)<\/p>\n<\/div>\n

\n

9<\/sup><\/a> Matthew 26:34 (NET)<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Paul turned his attention specifically to the Jews among the readers of his letter to believers in Rome.\u00a0 But if1 you call (\u1f10\u03c0\u03bf\u03bd\u03bf\u03bc\u1f71\u03b6\u1fc3, a form of \u1f10\u03c0\u03bf\u03bd\u03bf\u03bc\u03ac\u03b6\u03c9) yourself a Jew (\u1f38\u03bf\u03c5\u03b4\u03b1\u1fd6\u03bf\u03c2) and rely (\u1f10\u03c0\u03b1\u03bd\u03b1\u03c0\u03b1\u1f7b\u1fc3, a form of \u1f10\u03c0\u03b1\u03bd\u03b1\u03c0\u03b1\u03cd\u03c9) on the … Continue reading →<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[712,20,6],"tags":[880,879,875,874,876,877,878],"class_list":["post-971","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-chapter-2","category-romans","category-section-two","tag-isaiah-526-12","tag-matthew-2634","tag-proverbs-1618","tag-romans-218","tag-romans-219-20","tag-romans-221-22","tag-romans-223-24"],"jetpack_featured_media_url":"","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/religiousmind.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/971","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/religiousmind.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/religiousmind.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/religiousmind.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/religiousmind.net\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=971"}],"version-history":[{"count":5,"href":"https:\/\/religiousmind.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/971\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":25884,"href":"https:\/\/religiousmind.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/971\/revisions\/25884"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/religiousmind.net\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=971"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/religiousmind.net\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=971"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/religiousmind.net\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=971"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}