This is a continuation of my review of the Lord’s patience with the 24,000 killed by Moses, Phineas and the judges or tribes of Israel after joining themselves to Baal of Peor. It has become apparent that the Lord’s patience with the 24,000 is more generally a record of the Lord’s patience (and the limits of that patience) with the old human (τὸν παλαιὸν ἄνθρωπον)—the old man, which is being corrupted according to the desires of deceit.1 I’ll proceed with this insight in mind (Exodus 19:1-3 ESV).

On the third new moon after the people of Israel had gone out of the land of Egypt, on that day they came into the wilderness of Sinai. They set out from Rephidim and came into the wilderness of Sinai, and they encamped in the wilderness. There Israel encamped before the mountain, while Moses went up to God. The Lord called to him out of the mountain, saying, “Thus you shall say to the house of Jacob, and tell the people of Israel:

This rings a bit differently as I consider the contrast of the old human (τὸν παλαιὸν ἄνθρωπον)—the old man, which is being corrupted according to the desires of deceit2—to the new (τὸν καινὸν ἄνθρωπον)—the new man, having been created according to God in righteousness and holiness of truth.3 I hear the house of Jacob and the people of Israel as distinction rather than mere restatement using different words. Paul described this distinction as the children of the flesh and the children of the promise (Romans 9:6-16 Berean Literal Bible).

But it is not as though the word of God has failed. For not all who are of Israel [e.g., the house of Jacob], are these Israel [e.g., the people of Israel]. Nor because they are seed of Abraham are all children. Rather, “In Isaac a seed will be called to you.”4 That is, the children of the flesh, these are not children of God; but the children of the promise are reckoned for seed. For this is the word of promise: “At this time I will come, and to Sarah there will be a son.”5
And not only so, but also Rebecca, having conception by one, Isaac our father—for they not yet having been born nor having done anything good or evil, so that the purpose of God according to election might stand—not of works but of the One calling, it was said to her, “The greater will serve the lesser”6 [Table]. As it has been written: “Jacob I loved, but Esau I hated.”7
What then will we say? Is there injustice with God? Never may it be! For He says to Moses:
“I will have mercy on whom I may have mercy,
and I will have compassion on whom I may have compassion.”8
So then, it is not of the one willing, nor of the one running, but of God having mercy [Table].

The Lord’s command to Moses reads slightly different in The Complete Jewish Bible online: “So shall you say to the house of Jacob and tell the sons of Israel.”9 And Rashi had a different understanding of this distinction:

to the house of Jacob. These are the women. Say it to them in a gentle language. — [from Mechilta]
and tell the sons of Israel. The punishments and the details [of the laws] explain to the males, things that are as harsh as wormwood. -[Mechilta, Shab. 87a]10

Granted, both “the house of Jacob” and “the sons of Israel” might be assumed to be born of Abraham, Isaac and Jacob rather than Ishmael or Esau. The name יִשְׂרָאֵ֑ל (yiśrā’ēl), Israel, first occurs in the story of Jacob’s wrestling match the night before he came face-to-face with his brother Esau after many years absence (Genesis 32:23-30 The Complete Jewish Bible).

And he arose during that night, and he took his two wives and his two maidservants and his eleven children, and he crossed the ford of [the] Jabbok. And he took them and brought them across the stream, and he took across what was his. And Jacob was left alone, and a man (אִישׁ֙, ‘îš; Septuagint: ἄνθρωπος) wrestled with him until the break of dawn.
When he saw that he could not prevail against him, he touched the socket of his hip, and the socket of Jacob’s hip became dislocated as he wrestled with him. And he (the angel11) said, “Let me go, for dawn is breaking,” but he (Jacob) said, “I will not let you go unless you have blessed me.” So he said to him, “What is your name?” and he said, “Jacob.” And he said, “Your name shall no longer be called Jacob, but Israel, because you have commanding power with [an angel of] God and with men, and you have prevailed” [Table]. And Jacob asked and said, “Now tell me your name,” and he said, “Why is it that you ask for my name?” And he blessed him there.
And Jacob named the place Peniel, for [he said,] “I saw an angel face to face, and my soul was saved.”

The Hebrew word translated [an angel of] God in The Complete Jewish Bible above was אֱלֹהִ֛ים (ĕlōhîm). It was translated Θεοῦ, a god (NETS), God (English Elpenor), in the Septuagint. And the Hebrew word translated an angel above was also אֱלֹהִים֙ (ĕlōhîm). It was translated Θεὸν, a god (NETS), God (English Elpenor), in the Septuagint. This is not uncommon for Rashi’s followers (Genesis 6:2 The Complete Jewish Bible):

That the sons of the nobles saw the daughters of man when they were beautifying themselves, and they took for themselves wives from whomever they chose.

Here, too, the Hebrew words translated the sons of the nobles were בְנֵי־הָֽאֱלֹהִים֙, a plural form of בֵּן (bēn), the sons, followed by another form of אֱלֹהִים (‘ĕlōhîm), of the nobles. They were translated οἱ υἱοὶ τοῦ Θεοῦ, the sons of God, in the Septuagint.

The next occurrence of the name יִשְׂרָאֵ֑ל (yiśrā’ēl), Israel, follows the first (Genesis 32:33 The Complete Jewish Bible):

Therefore, the children of Israel may not eat the displaced tendon, which is on the socket of the hip, until this day, for he touched the socket of Jacob’s hip, in the hip sinew.

The Hebrew words translated the children of Israel were בְנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֜ל, a plural form of בֵּן (bēn), the children, followed by יִשְׂרָאֵל (yiśrā’ēl), of Israel. They were translated οἱ υἱοὶ Ισραηλ, the sons of Israel (NETS), or υἱοὶ ᾿Ισραὴλ, the children of Israel (English Elpenor), in the Septuagint. It is an interesting family tradition for Moses to record here.

The verb translated he touched, נָגַע֙ (nāḡaʿ), clearly refers back to אֱלֹהִים֙ (‘ĕlōhîm). But if אֱלֹהִים֙ (‘ĕlōhîm) is nothing more than “the prince (guardian angel) of Esau,”12 this probably should be understood as a subtle example of explaining “to the males, things that are as harsh as wormwood,13 whether Jacob’s reverence for Esau’s guardian angel or the children of Israel’s reverence for their ancestor Jacob: God (אֱלֹהִ֔ים, ‘ĕlōhîm) spoke all these words…You shall not have the gods (אֱלֹהִ֥ים, ‘ĕlōhîm) of others in My presence.14

This is the first time, however, that I’ve encountered an English translation of אֱלֹהִים֙ (‘ĕlōhîm) in Genesis 28:30 that didn’t call Jacob’s wrestling partner God.15 The Hebrew verb translated and…wrestled was וַיֵּֽאָבֵ֥ק, a form of אָבַק (‘āḇaq). And as he wrestled in the next verse was בְּהֵאָֽבְק֖וֹ, another form of אָבַק (‘āḇaq). According to Strong’s Concordance:

אָבַק ʼâbaq, aw-bak’; a primitive root, probably to float away (as vapor), but used only as denominative from H80; to bedust, i.e. grapple:—wrestle.

In the Septuagint וַיֵּֽאָבֵ֥ק, and…wrestled, was translated καὶ ἐπάλαιεν, a form of παλαίω, and בְּהֵאָֽבְק֖וֹ, as he wrestled, was translated ἐν τῷ παλαίειν, another form of παλαίω. The Greek verb παλαίω is so close to the adjective παλαιῷ, a dative form of παλαιός, that παλαιῷ is referenced along with παλαίω in the Koine Greek Lexicon online. The adjective παλαιὸν, an accusative form of παλαιός, describes the old human (τὸν παλαιὸν ἄνθρωπον)—the old man, which is being corrupted according to the desires of deceit.16

This “coincidence” affirms for me the imagery my Pastor brought to light in a recent Bible study about Jacob’s wrestling match; namely, God’s willingness to get down and dirty, so to speak, wrestling with the old man. The ultimate expression of that willingness is the Lord Jesus Christ, bloodied and battered, dying on a cross. And, yes, for that moment it appeared that the old man had prevailed over the new. But with a touch a few days later the new man (τὸν καινὸν ἄνθρωπον), having been created according to God in righteousness and holiness of truth,17 rose triumphant from the grave of the old.

Or are you ignorant that as many as were baptized into Christ Jesus were baptized into His death? We were buried, therefore, with Him through baptism into death, so that, just as Christ was raised out from the dead through the glory of the Father, so we also should walk in newness of life.
For if we have become united in the likeness of His death, yet also we will be of the resurrection, knowing this, that our old man (ὁ παλαιὸς ἡμῶν ἄνθρωπος) was crucified with Him, so that the body of sin might be nullified, for us no longer to be slaves to sin. For the one having died has been justified from sin.
Now if we died with Christ, we believe that we will also live with Him, knowing that Christ, having been raised out from the dead, dies no more; death no longer rules over Him. For that which He died, He died to sin once for all; but that which He lives, He lives to God. So also you, reckon yourselves to be dead indeed to sin, but living to God in Christ Jesus [or by means of Christ Jesus; Table].
Therefore do not let sin reign in your mortal body, in order to obey its desires [Table]. Neither present your members to sin as instruments of unrighteousness, but present yourselves to God as living out from the dead, and your members to God as instruments of righteousness [Table]. For sin will not rule over you, for you are not under law, but under grace [Table].18

I assumed that the tradition—the children of Israel may not eat the displaced tendon, which is on the socket of the hip19—handed down from Jacob’s wrestling match, whether authorized or not, was at least intended as an expression of reverence for God, rather than Esau’s guardian angel or Israel’s ancestor Jacob. Given that, I have regarded the children of Israel, בְנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֜ל, called here by the new name God gave Jacob, in a more positive light when contrasted to Jacob’s sons, after their sister Dinah was defiled by Shechem (Genesis 34:7 The Complete Jewish Bible [Table]).

And Jacob’s sons had come from the field when they heard, and the men were grieved, and they burned fiercely, because he had committed a scandalous act in Israel, to lie with a daughter of Jacob, and such ought not to be done.

Here, Jacob’s sons responded appropriately: Shechem had committed a scandalous act in Israel (though perhaps not considered so scandalous in the city of Shechem at that time). After Jacob bought the part of the field where he had pitched his tent from the sons of Hamor, the father of Shechem,20 he erected an altar, and he named it “God is the God of Israel.”21 Shechem had not treated Jacob, Dinah, her brothers or God with the love and grace He wants for all. Yet, after Shechem raped her his soul cleaved to Dinah the daughter of Jacob; he loved the girl and spoke to the girl’s heart [Table]. And Shechem spoke to his father Hamor saying, “Take this girl for me as a wife.”22

During those negotiations (Genesis 34:13 The Complete Jewish Bible [Table]):

Jacob’s sons answered Shechem and his father Hamor with cunning, and they spoke, because [after all] he had defiled their sister Dinah.

The Hebrew word translated with cunning was בְּמִרְמָ֖ה, a form of מִרְמָה (mirmâ). It was translated μετὰ δόλου, a form of δόλος, with deceit (NETS), craftily (English Elpenor), in the Septuagint. This is the second occurrence of a form of מִרְמָה (mirmâ). The first was Isaac’s description of the way Jacob had deceived him to gain the blessing Isaac had intended to give Esau (Genesis 27:33-35 The Complete Jewish Bible):

And Isaac shuddered a great shudder, and he said, “Who then is the one who hunted game and brought it to me, and I ate of everything while you had not yet come, and I blessed him? He, too, shall be blessed.” When Esau heard his father’s words, he cried out a great and bitter cry, and he said to his father, “Bless me too, O my father!” And he said, “Your brother came with cunning and took your blessing.”

The Hebrew word translated with cunning was בְּמִרְמָ֑ה, another form of מִרְמָה (mirmâ). It, too, was translated μετὰ δόλου, a form of δόλος, with deceit (NETS), with subtlety (English Elpenor), in the Septuagint. In other words, like father, like sons. Jacob’s sons continued their cunning answer to Shechem and Hamor (Genesis 34:14-17 The Complete Jewish Bible):

And they said to them, “We cannot do this thing, to give our sister to a man who has a foreskin, for that is a disgrace to us [Table]. But with this, however, we will consent to you, if you will be like us, that every male will be circumcised [Table]. Then we will give you our daughters, and we will take your daughters for ourselves, and we will dwell with you and become one people. But if you do not listen to us to be circumcised, we will take our daughter and go” [Table].

In another essay I wrote, “The brothers’ deceitfulness, I think, is that they never expected Hivites to agree to such drastic measures and hoped to gain Dinah’s release instead.” When that failed, two of Jacob’s sons took with cunning to the extreme (Genesis 34:25, 26 The Complete Jewish Bible):

Now it came to pass on the third day, when they were in pain, that Jacob’s two sons, Simeon and Levi, Dinah’s brothers, each took his sword, and they came upon the city with confidence, and they slew every male [Table]. And Hamor and his son Shechem they slew with the edge of the sword, and they took Dinah out of Shechem’s house and left [Table].

Thus Jacob’s two sons, Simeon and Levi, rescued their sister Dinah. The rest of Jacob’s sons were not willing to let this crisis go to waste (Genesis 34:27-29 The Complete Jewish Bible).

Jacob’s sons came upon the slain and plundered the city that had defiled their sister [Table]. Their flocks and their cattle and their donkeys, and whatever was in the city and whatever was in the field they took [Table]. And all their wealth and all their infants and their wives they captured and plundered, and all that was in the house [Table].

Thus the sons, בְּנֵ֣י (a form of בֵּן, bēn), of Jacob, יַֽעֲקֹ֗ב (yaʿăqōḇ), “blessed” the city of Shechem.

Thereupon, Jacob said to Simeon and to Levi, “You have troubled me, to discredit me among the inhabitants of the land, among the Canaanites and among the Perizzites, and I am few in number, and they will gather against me and attack me, and I and my household will be destroyed.”23

The Hebrew word translated to discredit me was לְהַבְאִישֵׁנִי, a form of בָּאַשׁ (bā’aš). It was translated ὥστε πονηρόν με εἶναι, so that I am evil (NETS), so that I should be evil (English Elpenor), in the Septuagint. This is the first occurrence of a form of בָּאַשׁ (bā’aš) in Genesis. The second is found in the complaint the foremen of the people of Israel lodged with Moses and Aaron when Pharaoh required them to produce the same number of bricks but would provide them no straw (Exodus 5:21 The Complete Jewish Bible).

And they said to them, “May the Lord look upon you and judge, for you have brought us into foul odor in the eyes of Pharaoh and in the eyes of his servants, to place a sword into their hand[s] to kill us.”

Here, the Hebrew verb translated you have brought…into foul odor was הִבְאַשְׁתֶּ֣ם, another form of בָּאַשׁ (bā’aš). It was translated ἐβδελύξατε, you have made…loathsome (NETS), ye have made…abominable (English Elpenor), in the Septuagint.

So Moses returned to the Lord and said, “O Lord! Why have You harmed this people? Why have You sent me? [Table] Since I have come to Pharaoh to speak in Your name, he has harmed this people, and You have not saved Your people” [Table].24

And the Lord, who is willing to get down and dirty, so to speak, wrestling with the old man, said to Moses (Exodus 6:1 The Complete Jewish Bible):

Now you will see what I will do to Pharaoh, for with a mighty hand he will send them out, and with a mighty hand he will drive them out of his land.25

Thus begins the story commonly known as the plagues of Egypt, another wrestling match, if you will. And the way the Lord strengthened (hardened) Pharaoh to prolong that match causes me to wonder about Jacob’s strength as he wrestled. Though there is no record that Jacob prayed, or complained to anyone other than his sons, God spoke to him and saved his sons from death (Genesis 35:1-5 The Complete Jewish Bible).

And God (אֱלֹהִים֙, ‘ĕlōhîm) said to Jacob, “Arise and go up to Beth el and abide there, and make there an altar to the God Who appeared to you when you fled from your brother Esau” [Table]. Thereupon Jacob said to his household and to all those who were with him, “Remove the deities (אֱלֹהֵ֤י, a form of אֱלֹהִים, ‘ĕlōhîm) of the foreign nations, which are in your midst, purify yourselves and change your clothes [Table]. And we will arise and go up to Beth el, and I will make an altar to the God Who answered me on the day of my distress, and was with me on the way that I went” [Table]. And they gave Jacob all the deities (אֱלֹהֵ֤י, a form of אֱלֹהִים, ‘ĕlōhîm) of the nations that were in their possession and the earrings that were in their ears, and Jacob hid them under the terebinth that was near Shechem [Table]. Then they traveled, and the fear of God (אֱלֹהִ֗ים, ‘ĕlōhîm) was upon the cities that were around them, so that they did not pursue Jacob’s sons [Table].

It is not too difficult to see the house of Jacob as representative of the old human (τὸν παλαιὸν ἄνθρωπον)—the old man, which is being corrupted according to the desires of deceit.26 They are not, after all, the Bible heroes we heard about in Sunday School. Yet in this story of God’s mercy toward the house of Jacob I, too, can see that, God is love,27 as John wrote, and that Love is patient,28 as Paul explained by the Holy Spirit.  I’m beginning to wonder now if I will ever be able to see the people of Israel (ESV) or the sons of Israel (The Complete Jewish Bible) as representative of the new human (τὸν καινὸν ἄνθρωπον)—the new man, having been created according to God in righteousness and holiness of truth.29 But that must wait for another essay.

Tables comparing Exodus 19:1; 19:2; 19:3; Genesis 32:22 (32:23); 32:23 (32:24); 32:24 (32:25); 32:25 (32:26); 32:26 (32:27); 32:27 (32:28); 32:29 (32:30); 32:30 (32:31); 6:2; 32:32 (32:33); 34:4; 27:33; 27:34; 27:35; 34:16; Exodus 5:21 and 6:1 in the Tanakh, KJV and NET, and tables comparing the Greek of Exodus 19:1; 19:2; 19:3; Genesis 32:22; 32:23; 32:24; 32:25; 32:26; 32:27; 32:29; 32:30; 6:2; 32:32; 34:4; 27:33; 27:34; 27:35; 34:16; Exodus 5:21 and 6:1 in the Septuagint (BLB and Elpenor) follow.

Exodus 19:1 (CJB)

Exodus 19:1 (KJV)

Exodus 19:1 (NET)

In the third month of the children of Israel’s departure from Egypt, on this day they arrived in the desert of Sinai. In the third month, when the children of Israel were gone forth out of the land of Egypt, the same day came they into the wilderness of Sinai. In the third month after the Israelites went out from the land of Egypt, on the very day, they came to the desert of Sinai.

Exodus 19:1 (Septuagint BLB)

Exodus 19:1 (Septuagint Elpenor)

τοῦ δὲ μηνὸς τοῦ τρίτου τῆς ἐξόδου τῶν υἱῶν Ισραηλ ἐκ γῆς Αἰγύπτου τῇ ἡμέρᾳ ταύτῃ ἤλθοσαν εἰς τὴν ἔρημον τοῦ Σινα ΤΟΥ δὲ μηνὸς τοῦ τρίτου τῆς ἐξόδου τῶν υἱῶν ᾿Ισραὴλ ἐκ γῆς Αἰγύπτου τῇ ἡμέρᾳ ταύτῃ ἤλθοσαν εἰς τὴν ἔρημον τοῦ Σινά

Exodus 19:1 (NETS)

Exodus 19:1 (English Elpenor)

Now in the third month of the departure of the sons of Israel from the land of Egypt on this day they came into the wilderness of Sina. And in the third month of the departure of the children of Israel out of the land of Egypt, on the same day, they came into the wilderness of Sina.

Exodus 19:2 (CJB)

Exodus 19:2 (KJV)

Exodus 19:2 (NET)

They journeyed from Rephidim, and they arrived in the desert of Sinai, and they encamped in the desert, and Israel encamped there opposite the mountain. For they were departed from Rephidim, and were come to the desert of Sinai, and had pitched in the wilderness; and there Israel camped before the mount. After they journeyed from Rephidim, they came to the desert of Sinai, and they camped in the desert; Israel camped there in front of the mountain.

Exodus 19:2 (Septuagint BLB)

Exodus 19:2 (Septuagint Elpenor)

καὶ ἐξῆραν ἐκ Ραφιδιν καὶ ἤλθοσαν εἰς τὴν ἔρημον τοῦ Σινα καὶ παρενέβαλεν ἐκεῖ Ισραηλ κατέναντι τοῦ ὄρους καὶ ἀπῇραν ἐκ Ῥαφιδεὶν καὶ ἤλθοσαν εἰς τὴν ἔρημον τοῦ Σινά, καὶ παρενέβαλεν ἐκεῖ ᾿Ισραὴλ κατέναντι τοῦ ὄρους

Exodus 19:2 (NETS)

Exodus 19:2 (English Elpenor)

And they departed from Raphidin and came into the wilderness of Sina, and Israel camped there opposite the mountain. And they departed from Raphidin, and came into the wilderness of Sina, and there Israel encamped before the mountain.

Exodus 19:3 (CJB)

Exodus 19:3 (KJV)

Exodus 19:3 (NET)

Moses ascended to God, and the Lord called to him from the mountain, saying, “So shall you say to the house of Jacob and tell the sons of Israel, And Moses went up unto God, and the LORD called unto him out of the mountain, saying, Thus shalt thou say to the house of Jacob, and tell the children of Israel; Moses went up to God, and the Lord called to him from the mountain, “Thus you will tell the house of Jacob, and declare to the people of Israel:

Exodus 19:3 (Septuagint BLB)

Exodus 19:3 (Septuagint Elpenor)

καὶ Μωυσῆς ἀνέβη εἰς τὸ ὄρος τοῦ θεοῦ καὶ ἐκάλεσεν αὐτὸν ὁ θεὸς ἐκ τοῦ ὄρους λέγων τάδε ἐρεῖς τῷ οἴκῳ Ιακωβ καὶ ἀναγγελεῖς τοῖς υἱοῖς Ισραηλ καὶ Μωυσῆς ἀνέβη εἰς τὸ ὄρος τοῦ Θεοῦ· καὶ ἐκάλεσεν αὐτὸν ὁ Θεός ἐκ τοῦ ὄρους λέγων· τάδε ἐρεῖς τῷ οἴκῳ ᾿Ιακὼβ καὶ ἀναγγελεῖς τοῖς υἱοῖς ᾿Ισραήλ

Exodus 19:3 (NETS)

Exodus 19:3 (English Elpenor)

And Moyses went onto the mountain of God, and God called him from the mountain, saying, “This is what you shall say to the house of Iakob and report to the sons of Israel: And Moses went up to the mount of God, and God called him out of the mountain, saying, These things shalt thou say to the house of Jacob, and thou shalt report them to the children of Israel.

Genesis 32:23 (CJB)

Genesis 32:22 (KJV)

Genesis 32:22 (NET)

And he arose during that night, and he took his two wives and his two maidservants and his eleven children, and he crossed the ford of [the] Jabbok. And he rose up that night, and took his two wives, and his two womenservants, and his eleven sons, and passed over the ford Jabbok. During the night Jacob quickly took his two wives, his two female servants, and his eleven sons and crossed the ford of the Jabbok.

Genesis 32:22 (Septuagint BLB)

Genesis 32:22 (Septuagint Elpenor)

ἀναστὰς δὲ τὴν νύκτα ἐκείνην ἔλαβεν τὰς δύο γυναῖκας καὶ τὰς δύο παιδίσκας καὶ τὰ ἕνδεκα παιδία αὐτοῦ καὶ διέβη τὴν διάβασιν τοῦ Ιαβοκ ᾿Αναστὰς δὲ τὴν νύκτα ἐκείνην ἔλαβε τὰς δύο γυναῖκας καὶ τὰς δύο παιδίσκας καὶ τὰ ἕνδεκα παιδία αὐτοῦ καὶ διέβη τὴν διάβασιν τοῦ ᾿Ιαβώκ

Genesis 32:22 (NETS)

Genesis 32:22 (English Elpenor)

And that night, after he had gotten up, he took his two wives and his two maids and his eleven youngsters and crossed the ford of Iabok. And he rose up in that night, and took his two wives and his two servant-maids, and his eleven children, and crossed over the ford of Jaboch.

Genesis 32:24 (CJB)

Genesis 32:23 (KJV)

Genesis 32:23 (NET)

And he took them and brought them across the stream, and he took across what was his. And he took them, and sent them over the brook, and sent over that he had. He took them and sent them across the stream along with all his possessions.

Genesis 32:23 (Septuagint BLB)

Genesis 32:23 (Septuagint Elpenor)

καὶ ἔλαβεν αὐτοὺς καὶ διέβη τὸν χειμάρρουν καὶ διεβίβασεν πάντα τὰ αὐτοῦ καὶ ἔλαβεν αὐτοὺς καὶ διέβη τὸν χειμάρρουν καὶ διεβίβασε πάντα τὰ αὐτοῦ

Genesis 32:23 (NETS)

Genesis 32:23 (English Elpenor)

And he took them and crossed the wadi and carried over all that was his. And he took them, and passed over the torrent, and brought over all his possessions.

Genesis 32:25 (CJB)

Genesis 32:24 (KJV)

Genesis 32:24 (NET)

And Jacob was left alone, and a man wrestled with him until the break of dawn. And Jacob was left alone; and there wrestled a man with him until the breaking of the day. So Jacob was left alone. Then a man wrestled with him until daybreak.

Genesis 32:24 (Septuagint BLB)

Genesis 32:24 (Septuagint Elpenor)

ὑπελείφθη δὲ Ιακωβ μόνος καὶ ἐπάλαιεν ἄνθρωπος μετ᾽ αὐτοῦ ἕως πρωί ὑπελείφθη δὲ ᾿Ιακὼβ μόνος, καὶ ἐπάλαιεν ἄνθρωπος μετ᾿ αὐτοῦ ἕως πρωΐ

Genesis 32:24 (NETS)

Genesis 32:24 (English Elpenor)

And Iakob was left alone, and a man was wrestling with him until morning. And Jacob was left alone; and a man wrestled with him till the morning.

Genesis 32:26 (CJB)

Genesis 32:25 (KJV)

Genesis 32:25 (NET)

When he saw that he could not prevail against him, he touched the socket of his hip, and the socket of Jacob’s hip became dislocated as he wrestled with him. And when he saw that he prevailed not against him, he touched the hollow of his thigh; and the hollow of Jacob’s thigh was out of joint, as he wrestled with him. When the man saw that he could not defeat Jacob, he struck the socket of his hip so the socket of Jacob’s hip was dislocated while he wrestled with him.

Genesis 32:25 (Septuagint BLB)

Genesis 32:25 (Septuagint Elpenor)

εἶδεν δὲ ὅτι οὐ δύναται πρὸς αὐτόν καὶ ἥψατο τοῦ πλάτους τοῦ μηροῦ αὐτοῦ καὶ ἐνάρκησεν τὸ πλάτος τοῦ μηροῦ Ιακωβ ἐν τῷ παλαίειν αὐτὸν μετ᾽ αὐτοῦ εἶδε δέ, ὅτι οὐ δύναται πρὸς αὐτόν, καὶ ἥψατο τοῦ πλάτους τοῦ μηροῦ αὐτοῦ, καὶ ἐνάρκησε τὸ πλάτος τοῦ μηροῦ ᾿Ιακὼβ ἐν τῷ παλαίειν αὐτὸν μετ᾿ αὐτοῦ

Genesis 32:25 (NETS)

Genesis 32:25 (English Elpenor)

And he saw that he was not powerful against him, and he touched the flat part of his thigh, and the flat part of Iakob’s thigh became numb as he wrestled with him. And he saw that he prevailed not against him; and he touched the broad part of his thigh, and the broad part of Jacob’s thigh was benumbed in his wrestling with him.

Genesis 32:27 (CJB)

Genesis 32:26 (KJV)

Genesis 32:26 (NET)

And he (the angel) said, “Let me go, for dawn is breaking,” but he (Jacob) said, “I will not let you go unless you have blessed me.” And he said, Let me go, for the day breaketh. And he said, I will not let thee go, except thou bless me. Then the man said, “Let me go, for the dawn is breaking.” “I will not let you go,” Jacob replied, “unless you bless me.”

Genesis 32:26 (Septuagint BLB)

Genesis 32:26 (Septuagint Elpenor)

καὶ εἶπεν αὐτῷ ἀπόστειλόν με ἀνέβη γὰρ ὁ ὄρθρος ὁ δὲ εἶπεν οὐ μή σε ἀποστείλω ἐὰν μή με εὐλογήσῃς καὶ εἶπεν αὐτῷ· ἀπόστειλόν με· ἀνέβη γὰρ ὁ ὄρθρος. ὁ δὲ εἶπεν· οὐ μή σε ἀποστείλω, ἐὰν μή με εὐλογήσῃς

Genesis 32:26 (NETS)

Genesis 32:26 (English Elpenor)

And he said to him, “Send me away, for the dawn has come up.” But he said, “I will not send you away, unless you bless me.” And he said to him, Let me go, for the day has dawned; but he said, I will not let thee go, except thou bless me.

Genesis 32:28 (CJB)

Genesis 32:27 (KJV)

Genesis 32:27 (NET)

So he said to him, “What is your name?” and he said, “Jacob.” And he said unto him, What is thy name? And he said, Jacob. The man asked him, “What is your name?” He answered, “Jacob.”

Genesis 32:27 (Septuagint BLB)

Genesis 32:27 (Septuagint Elpenor)

εἶπεν δὲ αὐτῷ τί τὸ ὄνομά σού ἐστιν ὁ δὲ εἶπεν Ιακωβ εἶπε δὲ αὐτῷ· τί τὸ ὄνομά σου ἐστίν, ὁ δὲ εἶπεν· ᾿Ιακώβ

Genesis 32:27 (NETS)

Genesis 32:27 (English Elpenor)

And he said to him, “What is your name?” And he said, “Iakob.” And he said to him, What is thy name? and he answered, Jacob.

Genesis 32:30 (CJB)

Genesis 32:29 (KJV)

Genesis 32:29 (NET)

And Jacob asked and said, “Now tell me your name,” and he said, “Why is it that you ask for my name?” And he blessed him there. And Jacob asked him, and said, Tell me, I pray thee, thy name. And he said, Wherefore is it that thou dost ask after my name? And he blessed him there. Then Jacob asked, “Please tell me your name.” “Why do you ask my name?” the man replied. Then he blessed Jacob there.

Genesis 32:29 (Septuagint BLB)

Genesis 32:29 (Septuagint Elpenor)

ἠρώτησεν δὲ Ιακωβ καὶ εἶπεν ἀνάγγειλόν μοι τὸ ὄνομά σου καὶ εἶπεν ἵνα τί τοῦτο ἐρωτᾷς τὸ ὄνομά μου καὶ ηὐλόγησεν αὐτὸν ἐκεῖ ἠρώτησε δὲ ᾿Ιακὼβ καὶ εἶπεν· ἀνάγγειλόν μοι τὸ ὄνομά σου. καὶ εἶπεν· ἱνατί τοῦτο ἐρωτᾶς σὺ τὸ ὄνομά μου; καὶ εὐλόγησεν αὐτὸν ἐκεῖ

Genesis 32:29 (NETS)

Genesis 32:29 (English Elpenor)

Then Iakob asked and said, “Tell me your name.” And he said, “Why do you ask this, my name?” And there he blessed him. And Jacob asked and said, Tell me thy name; and he said, Wherefore dost thou ask after my name? and he blessed him there.

Genesis 32:31 (CJB)

Genesis 32:30 (KJV)

Genesis 32:30 (NET)

And Jacob named the place Peniel, for [he said,] “I saw an angel face to face, and my soul was saved.” And Jacob called the name of the place Peniel: for I have seen God face to face, and my life is preserved. So Jacob named the place Peniel, explaining, “Certainly I have seen God face to face and have survived.”

Genesis 32:30 (Septuagint BLB)

Genesis 32:30 (Septuagint Elpenor)

καὶ ἐκάλεσεν Ιακωβ τὸ ὄνομα τοῦ τόπου ἐκείνου Εἶδος θεοῦ εἶδον γὰρ θεὸν πρόσωπον πρὸς πρόσωπον καὶ ἐσώθη μου ἡ ψυχή καὶ ἐκάλεσεν ᾿Ιακὼβ τὸ ὄνομα τοῦ τόπου ἐκείνου, Εἶδος Θεοῦ· εἶδον γὰρ Θεὸν πρόσωπον πρὸς πρόσωπον, καὶ ἐσώθη μου ἡ ψυχή

Genesis 32:30 (NETS)

Genesis 32:30 (English Elpenor)

And Iakob called the name of that place Divine-form, “For I have seen a god face to face, and my life has been preserved.” And Jacob called the name of that place, the Face of God; for, [said he,] I have seen God face to face, and my life was preserved.

Genesis 6:2 (CJB)

Genesis 6:2 (KJV)

Genesis 6:2 (NET)

That the sons of the nobles saw the daughters of man when they were beautifying themselves, and they took for themselves wives from whomever they chose. That the sons of God saw the daughters of men that they were fair; and they took them wives of all which they chose. the sons of God saw that the daughters of humankind were beautiful. Thus they took wives for themselves from any they chose.

Genesis 6:2 (Septuagint BLB)

Genesis 6:2 (Septuagint Elpenor)

ἰδόντες δὲ οἱ υἱοὶ τοῦ θεοῦ τὰς θυγατέρας τῶν ἀνθρώπων ὅτι καλαί εἰσιν ἔλαβον ἑαυτοῖς γυναῖκας ἀπὸ πασῶν ὧν ἐξελέξαντο ἰδόντες δὲ οἱ υἱοὶ τοῦ Θεοῦ τὰς θυγατέρας τῶν ἀνθρώπων ὅτι καλαί εἰσιν, ἔλαβον ἑαυτοῖς γυναῖκας ἀπὸ πασῶν, ὧν ἐξελέξαντο

Genesis 6:2 (NETS)

Genesis 6:2 (English Elpenor)

Now when the sons of God saw the daughters of humans, that they were fair, they took wives for themselves of all that they chose. that the sons of God having seen the daughters of men that they were beautiful, took to themselves wives of all whom they chose.

Genesis 32:33 (CJB)

Genesis 32:32 (KJV)

Genesis 32:32 (NET)

Therefore, the children of Israel may not eat the displaced tendon, which is on the socket of the hip, until this day, for he touched the socket of Jacob’s hip, in the hip sinew. Therefore the children of Israel eat not of the sinew which shrank, which is upon the hollow of the thigh, unto this day: because he touched the hollow of Jacob’s thigh in the sinew that shrank. That is why to this day the Israelites do not eat the sinew which is attached to the socket of the hip, because he struck the socket of Jacob’s hip near the attached sinew.

Genesis 32:32 (Septuagint BLB)

Genesis 32:32 (Septuagint Elpenor)

ἕνεκεν τούτου οὐ μὴ φάγωσιν οἱ υἱοὶ Ισραηλ τὸ νεῦρον ὃ ἐνάρκησεν ὅ ἐστιν ἐπὶ τοῦ πλάτους τοῦ μηροῦ ἕως τῆς ἡμέρας ταύτης ὅτι ἥψατο τοῦ πλάτους τοῦ μηροῦ Ιακωβ τοῦ νεύρου καὶ ἐνάρκησεν ἕνεκεν τούτου οὐ μὴ φάγωσιν υἱοὶ ᾿Ισραὴλ τὸ νεῦρον, ὃ ἐνάρκησεν, ὅ ἐστιν ἐπὶ τοῦ πλάτους τοῦ μηροῦ, ἕως τῆς ἡμέρας ταύτης, ὅτι ἥψατο τοῦ πλάτους τοῦ μηροῦ ᾿Ιακὼβ τοῦ νεύρου, ὃ ἐνάρκησεν

Genesis 32:32 (NETS)

Genesis 32:32 (English Elpenor)

Therefore to this day the sons of Israel shall not eat the sinew that became numb, that is on the flat part of the thigh, because he touched the flat part of Iakob’s thigh, the sinew, and it became numb. Therefore the children of Israel will by no means eat of the sinew which was benumbed, which is on the broad part of the thigh, until this day, because [the angel] touched the broad part of the thigh of Jacob– [even] the sinew which was benumbed.

Genesis 34:4 (CJB)

Genesis 34:4 (KJV)

Genesis 34:4 (NET)

And Shechem spoke to his father Hamor saying, “Take this girl for me as a wife.” And Shechem spake unto his father Hamor, saying, Get me this damsel to wife. Shechem said to his father Hamor, “Acquire this young girl as my wife.”

Genesis 34:4 (Septuagint BLB)

Genesis 34:4 (Septuagint Elpenor)

εἶπεν δὲ Συχεμ πρὸς Εμμωρ τὸν πατέρα αὐτοῦ λέγων λαβέ μοι τὴν παιδίσκην ταύτην εἰς γυναῖκα εἶπε Συχὲμ πρὸς ᾿Εμμὼρ τὸν πατέρα αὐτοῦ λέγων· λαβέ μοι τὴν παῖδα ταύτην εἰς γυναῖκα

Genesis 34:4 (NETS)

Genesis 34:4 (English Elpenor)

And Sychem spoke to his father Hemmor, saying, “Get me this girl for a wife.” Sychem spoke to Emmor his father, saying, Take for me this damsel to wife.

Genesis 27:33 (CJB)

Genesis 27:33 (KJV)

Genesis 27:33 (NET)

And Isaac shuddered a great shudder, and he said, “Who then is the one who hunted game and brought it to me, and I ate of everything while you had not yet come, and I blessed him? He, too, shall be blessed.” And Isaac trembled very exceedingly, and said, Who? where is he that hath taken venison, and brought it me, and I have eaten of all before thou camest, and have blessed him? yea, and he shall be blessed. Isaac began to shake violently and asked, “Then who else hunted game and brought it to me? I ate all of it just before you arrived, and I blessed him. He will indeed be blessed!”

Genesis 27:33 (Septuagint BLB)

Genesis 27:33 (Septuagint Elpenor)

ἐξέστη δὲ Ισαακ ἔκστασιν μεγάλην σφόδρα καὶ εἶπεν τίς οὖν ὁ θηρεύσας μοι θήραν καὶ εἰσενέγκας μοι καὶ ἔφαγον ἀπὸ πάντων πρὸ τοῦ σε ἐλθεῖν καὶ ηὐλόγησα αὐτόν καὶ εὐλογημένος ἔστω ἐξέστη δὲ ᾿Ισαὰκ ἔκστασιν μεγάλην σφόδρα καὶ εἶπε· τίς οὖν ὁ θηρεύσας μοι θήραν καὶ εἰσενέγκας μοι; καὶ ἔφαγον ἀπὸ πάντων πρὸ τοῦ ἐλθεῖν σε καὶ εὐλόγησα αὐτόν, καὶ εὐλογημένος ἔσται

Genesis 27:33 (NETS)

Genesis 27:33 (English Elpenor)

Then Isaak was astonished with very great astonishment and said, “So who was the one who hunted game for me and brought it in to me? And I ate of everything before you came, and I blessed him, and let him be blessed!” And Isaac was amazed with very great amazement, and said, Who then is it that has procured venison for me and brought it to me? and I have eaten of all before thou camest, and I have blessed him, and he shall be blessed.

Genesis 27:34 (CJB)

Genesis 27:34 (KJV)

Genesis 27:34 (NET)

When Esau heard his father’s words, he cried out a great and bitter cry, and he said to his father, “Bless me too, O my father!” And when Esau heard the words of his father, he cried with a great and exceeding bitter cry, and said unto his father, Bless me, even me also, O my father. When Esau heard his father’s words, he wailed loudly and bitterly. He said to his father, “Bless me too, my father!”

Genesis 27:34 (Septuagint BLB)

Genesis 27:34 (Septuagint Elpenor)

ἐγένετο δὲ ἡνίκα ἤκουσεν Ησαυ τὰ ῥήματα Ισαακ τοῦ πατρὸς αὐτοῦ ἀνεβόησεν φωνὴν μεγάλην καὶ πικρὰν σφόδρα καὶ εἶπεν εὐλόγησον δὴ κἀμέ πάτερ ἐγένετο δέ, ἡνίκα ἤκουσεν ῾Ησαῦ τὰ ῥήματα τοῦ πατρὸς αὐτοῦ ᾿Ισαάκ, ἀνεβόησε φωνὴν μεγάλην καὶ πικρὰν σφόδρα καὶ εἶπεν· εὐλόγησον δή κἀμέ, πάτερ

Genesis 27:34 (NETS)

Genesis 27:34 (English Elpenor)

Now it came about when Esau heard his father Isaak’s words, that then he uttered a very great and bitter cry and said, “Do bless me also, father!” And it came to pass when Esau heard the words of his father Isaac, he cried out with a great and very bitter cry, and said, Bless, I pray thee, me also, father.

Genesis 27:35 (CJB)

Genesis 27:35 (KJV)

Genesis 27:35 (NET)

And he said, “Your brother came with cunning and took your blessing.” And he said, Thy brother came with subtilty, and hath taken away thy blessing. But Isaac replied, “Your brother came in here deceitfully and took away your blessing.”

Genesis 27:35 (Septuagint BLB)

Genesis 27:35 (Septuagint Elpenor)

εἶπεν δὲ αὐτῷ ἐλθὼν ὁ ἀδελφός σου μετὰ δόλου ἔλαβεν τὴν εὐλογίαν σου εἶπε δὲ αὐτῷ· ἐλθὼν ὁ ἀδελφός σου μετὰ δόλου ἔλαβε τὴν εὐλογίαν σου

Genesis 27:35 (NETS)

Genesis 27:35 (English Elpenor)

But he said to him, “Your brother, coming with deceit, took away your blessing.” And he said to him, Thy brother has come with subtlety, and taken thy blessing.

Genesis 34:16 (CJB)

Genesis 34:16 (KJV)

Genesis 34:16 (NET)

Then we will give you our daughters, and we will take your daughters for ourselves, and we will dwell with you and become one people. Then will we give our daughters unto you, and we will take your daughters to us, and we will dwell with you, and we will become one people. Then we will give you our daughters to marry, and we will take your daughters as wives for ourselves, and we will live among you and become one people.

Genesis 34:16 (Septuagint BLB)

Genesis 34:16 (Septuagint Elpenor)

καὶ δώσομεν τὰς θυγατέρας ἡμῶν ὑμῖν καὶ ἀπὸ τῶν θυγατέρων ὑμῶν λημψόμεθα ἡμῖν γυναῖκας καὶ οἰκήσομεν παρ᾽ ὑμῖν καὶ ἐσόμεθα ὡς γένος ἕν καὶ δώσομεν τὰς θυγατέρας ἡμῶν ὑμῖν καὶ ἀπό τῶν θυγατέρων ὑμῶν ληψόμεθα ἡμῖν γυναῖκας καὶ οἰκήσομεν παρ᾿ ὑμῖν καὶ ἐσόμεθα ὡς γένος ἕν

Genesis 34:16 (NETS)

Genesis 34:16 (English Elpenor)

and we will give our daughters to you, and we will take some of your daughters as wives for us, and we will live beside you, and we will be as one clan. And we will give our daughters to you, and we will take of your daughters for wives to us, and we will dwell with you, and we will be as one race.

Exodus 5:21 (CJB)

Exodus 5:21 (KJV)

Exodus 5:21 (NET)

And they said to them, “May the Lord look upon you and judge, for you have brought us into foul odor in the eyes of Pharaoh and in the eyes of his servants, to place a sword into their hand[s] to kill us.” And they said unto them, The LORD look upon you, and judge; because ye have made our savour to be abhorred in the eyes of Pharaoh, and in the eyes of his servants, to put a sword in their hand to slay us. and they said to them, “May the Lord look on you and judge, because you have made us stink in the opinion of Pharaoh and his servants, so that you have given them an excuse to kill us!”

Exodus 5:21 (Septuagint BLB)

Exodus 5:21 (Septuagint Elpenor)

καὶ εἶπαν αὐτοῖς ἴδοι ὁ θεὸς ὑμᾶς καὶ κρίναι ὅτι ἐβδελύξατε τὴν ὀσμὴν ἡμῶν ἐναντίον Φαραω καὶ ἐναντίον τῶν θεραπόντων αὐτοῦ δοῦναι ῥομφαίαν εἰς τὰς χεῖρας αὐτοῦ ἀποκτεῖναι ἡμᾶς καὶ εἶπαν αὐτοῖς· ἴδοι ὁ Θεὸς ὑμᾶς καὶ κρίναι, ὅτι ἐβδελύξατε τὴν ὀσμὴν ἡμῶν ἐναντίον Φαραὼ καὶ ἐναντίον τῶν θεραπόντων αὐτοῦ, δοῦναι ῥομφαίαν εἰς τὰς χεῖρας αὐτοῦ, ἀποκτεῖναι ἡμᾶς

Exodus 5:21 (NETS)

Exodus 5:21 (English Elpenor)

and they said to them, “May God see you and judge, because you have made our smell loathsome before Pharao and before his attendants, to put a sword into his hands to kill us.” And they said to them, The Lord look upon you and judge you, for ye have made our savour abominable before Pharao, and before his servants, to put a sword into his hands to slay us.

Exodus 6:1 (CJB)

Exodus 6:1 (KJV)

Exodus 6:1 (NET)

And the Lord said to Moses, “Now you will see what I will do to Pharaoh, for with a mighty hand he will send them out, and with a mighty hand he will drive them out of his land.” Then the LORD said unto Moses, Now shalt thou see what I will do to Pharaoh: for with a strong hand shall he let them go, and with a strong hand shall he drive them out of his land. Then the Lord said to Moses, “Now you will see what I will do to Pharaoh, for compelled by my strong hand he will release them, and by my strong hand he will drive them out of his land.”

Exodus 6:1 (Septuagint BLB)

Exodus 6:1 (Septuagint Elpenor)

καὶ εἶπεν κύριος πρὸς Μωυσῆν ἤδη ὄψει ἃ ποιήσω τῷ Φαραω ἐν γὰρ χειρὶ κραταιᾷ ἐξαποστελεῖ αὐτοὺς καὶ ἐν βραχίονι ὑψηλῷ ἐκβαλεῖ αὐτοὺς ἐκ τῆς γῆς αὐτοῦ ΚΑΙ εἶπε Κύριος πρὸς Μωυσῆν· ἤδη ὄψει ἃ ποιήσω τῷ Φαραώ· ἐν γὰρ χειρὶ κραταιᾷ ἐξαποστελεῖ αὐτοὺς καὶ ἐν βραχίονι ὑψηλῷ ἐκβαλεῖ αὐτοὺς ἐκ τῆς γῆς αὐτοῦ

Exodus 6:1 (NETS)

Exodus 6:1 (English Elpenor)

And the Lord said to Moyses, “Now you shall see what I will do to Pharao. For by a mighty hand he will send them away, and by a raised arm he will drive them out of his land.” And the Lord said to Moses, Now thou shalt see what I will do to Pharao; for he shall send them forth with a mighty hand, and with a high arm shall he cast them out of his land.

1 Ephesians 4:22b (Berean Literal Bible)

2 Ephesians 4:22b (Berean Literal Bible)

3 Ephesians 4:24b (Berean Literal Bible)

4 For a table comparing the Greek of Paul’s quotation to that of the Septuagint: The Lost Son of Perdition, Part 4

5 For a table comparing the Greek of Paul’s quotation to that of the Septuagint: Who am I? Part 14

6 For a table comparing the Greek of Paul’s quotation to that of the Septuagint: Who am I? Part 14

7 For a table comparing the Greek of Paul’s quotation to that of the Septuagint: Who am I? Part 14

8 For a table comparing the Greek of Paul’s quotation to that of the Septuagint: David’s Forgiveness, Part 2

9 Exodus 19:3b (The Complete Jewish Bible)

10 From Rashi’s commentary to Exodus 19:3 (The Complete Jewish Bible) online.

11 “Our Rabbis explained (Gen. Rabbah 77:3, 78:3) that this was the prince (guardian angel) of Esau.” From Rashi’s commentary to Genesis 32:25 (The Complete Jewish Bible) online.

12 “Our Rabbis explained (Gen. Rabbah 77:3, 78:3) that this was the prince (guardian angel) of Esau.” From Rashi’s commentary to Genesis 32:25 (The Complete Jewish Bible) online.

13 From Rashi’s commentary to Exodus 19:3 (The Complete Jewish Bible) online.

14 Exodus 20:1a, 3 (The Complete Jewish Bible)

16 Ephesians 4:22b (Berean Literal Bible)

17 Ephesians 4:24b (Berean Literal Bible)

18 Romans 6:3-14 (Berean Literal Bible)

19 Genesis 32:33 (The Complete Jewish Bible)

20 Genesis 33:19 (The Complete Jewish Bible) Table

21 Genesis 33:20 (The Complete Jewish Bible) Table

22 Genesis 34:3, 4 (The Complete Jewish Bible)

23 Genesis 34:30 (The Complete Jewish Bible) Table

24 Exodus 5:22, 23 (The Complete Jewish Bible)

25 Exodus 6:1 (The Complete Jewish Bible)

26 Ephesians 4:22b (Berean Literal Bible)

27 1 John 4:8b (Berean Literal Bible)

28 1 Corinthians 13:4a (Berean Literal Bible)

29 Ephesians 4:24b (Berean Literal Bible)