Christianity, Part 6

There are 3 more occurrences of πάντας in Luke’s Gospel [see Table], the Greek word translated all people in: And I, when I am lifted up from the earth, will draw all people (πάντας, a form of πᾶς) to myself.1 But I’ve been waylaid by the occurrence in Luke 13:22-30.

In another essay I commented on the aggressive, if not violent, language of striving against the many seeking to enter a narrow door that might close at any moment: Strive to enter through the narrow door. For many, I tell you, will seek to enter and will not be able. When once the master of the house has risen and shut the door2 It sounds a lot like what the Zealots actually did to foment the events that led to the massacre of 70 AD.

This language may not have affected those seeking a Messiah to lead them to overthrow the Roman superpower quite the way it affects me. Seeking an alternative explanation, however, I latch onto Jesus’ general theme of the difficulty of entering the kingdom of God (Mark 10:24 ESV [Table]):

And the disciples were amazed at his words. But Jesus said to them again, “Children, how difficult it is to enter the kingdom of God!

The Stephanus Textus Receptus and Byzantine Majority Text had τους πεποιθοτας επι τοις χρημασιν (KJV: for them that trust in riches) following how difficult it is (πῶς δύσκολον ἐστιν). The NET parallel Greek text and NA28 didn’t limit this difficulty in any way. In other words, the editors of both the NA27 and NA28 have consistently concluded that τους πεποιθοτας επι τοις χρημασιν was a late addition to the original text. That doesn’t say anything about NA29 if other manuscripts are discovered or different strategies for organizing them chronologically are in vogue.

It seems worthwhile, however, to consider how difficult it is to enter the kingdom of God. Jesus spoke to descendants of Jacob, if not of Israel: “But3 woe to you, scribes and Pharisees, hypocrites,” Jesus said, “For you shut the kingdom of heaven in people’s faces. For you neither enter yourselves nor allow those who would enter to go in.”4 If I can equate the kingdom of heaven here with the kingdom of God, the leaders of Israel at the time Jesus spoke these words made it difficult for people to follow Him into the kingdom: the Pharisees went out and conspired against [Jesus], how to destroy him.5

So how did events play out at Jesus’ arrest when Peter took the parable about entering the narrow door most literally and behaved the most like a Zealot?

Then Simon Peter, having a sword, drew it and struck the high priest’s servant and cut off his right ear. (The servant’s name was Malchus.) [Table] So Jesus said to Peter, “Put your sword into its sheath; shall I not drink the cup that the Father has given (δέδωκεν, a form of δίδωμι) me?” [Table]6 And [Jesus] touched [Malchus’]7 ear and healed him.8

I don’t mean to suggest that Peter was consciously striving to enter through the narrow door9 when he struck the high priest’s servant and cut off his right ear.10 I assume that he reacted more instinctively out of affection for Jesus. I’m only saying that Peter’s action seems to align with the parable about entering the narrow door when I take the words (especially the Greek words) at face value.

The words most likely ringing in Peter’s ears at that moment were spoken earlier that evening (Luke 22:35-38 ESV):

And [Jesus] said to them, “When I sent you out with no moneybag11 or knapsack or sandals, did you lack anything?” They said,12 “Nothing.”13 He said14 to them, “But now let the one who has a moneybag15 take it, and likewise a knapsack. And let the one who has no sword sell16 his cloak and buy17 one. For I tell you that this Scripture must be fulfilled in me: ‘And he was numbered with the transgressors.’ For what is written about me has its fulfillment” [Table]. And they said,18 “Look, Lord, here are two swords.” And he said to them, “It is enough.”

So, Jesus’ disciples had two swords and Peter carried one of them. It is not merely difficult but potentially dangerous [John 18:8, 9] to interpret Jesus’ words without the mind of Christ: The natural person does not accept the things of the Spirit of God, for they are folly19 to him, Paul wrote, and he is not able (δύναται, a form of δύναμαι) to understand them because they are spiritually discerned.20 And Jesus said, That which is born of the flesh is flesh, and that which is born of the Spirit is spirit. Do not marvel that I said to you, ‘You must be born again (ἄνωθεν; NET: from above).21 In other words, You must be born of the Spirit.

Not only leaders and peers oppose one’s entrance through the narrow door into the kingdom of God, every natural born person opposes his or her own entrance therein. Strive to enter through the narrow door no longer seems so overstated, once I realize that all the world (including myself as I was born of my human parents) is opposed to me doing so.

I want to consider a completely different example of Jesus’ words (John 6:53-60 ESV):

So Jesus said to them, “Truly, truly, I say to you, unless you eat the flesh of the Son of Man and drink his blood, you have no life in you. Whoever feeds on my flesh and drinks my blood has eternal life, and I will raise him up on the last day. For my flesh is true food, and my blood is true drink [Table].

Whoever feeds on my flesh and drinks my blood abides in me, and I in him. As the living Father sent me, and I live because of the Father, so whoever feeds on me, he also will live22 because of me. This is the bread that came down from23 heaven, not like the bread24 the25 fathers ate and died. Whoever feeds on this bread will live26 forever.”

Jesus said these things in the synagogue, as he taught at Capernaum.27 When many of his disciples heard it, they said,28 “This is a hard saying; who can listen to it?” [Table]

The Greek word translated hard here was σκληρός, but this reaction to these particular words is perhaps the most on-the-nose example of how difficult it is to enter the kingdom of God.29 The Greek word translated difficult was δύσκολον, a form of δύσκολος. The definition from “HELPS Word-studies” on Bible Hub reads:

dýskolos (an adjective, derived from 1418 /dys-, “difficult” and kolon, “food”) – properly, difficult (problematic) to digest; (figuratively) disagreeable, like when food “doesn’t go down well.” It is used only in Mk 10:24.

After this many30 of his disciples turned back and no longer walked with him. So Jesus said to the Twelve, “Do you want to go away as well?” Simon Peter answered him, “Lord, to whom shall we go? You have the words of eternal life31 (i.e., to knowthe only true God, and Jesus Christ whom [He has] sent32) [Table]…

If I assume that those disciples who no longer walked with Jesus were drawn to Him by the free food, free healthcare, the novelty of his teaching or the excitement of the crowd, and that those who remained were drawn by the Father to the words of eternal life, I see Jesus enforcing his saying, No one can come to me unless the Father who sent me draws (ἑλκύσῃ, a form of ἑλκύω) him.33 And [Jesus] said, “This is why I told you that no one can come to me unless it is granted (δεδομένον, a form of δίδωμι) him by the34 Father.”35 Jesus’ equation of ἑλκύω and δίδωμι is a powerful indicator of the Father’s role in anyone who receives Jesus as Savior.

But the main reason I chose this parable is the explanation which resolves this hard saying:

Matthew 26:26-28 (ESV)

Mark 14:22-24 (ESV)

Luke 22:19, 20 (ESV)

1 Corinthians 11:23-26 (ESV)

For I received from the Lord what I also delivered to you,
Now as they were eating, Jesus took bread,36 and after blessing37 it broke it and gave38 it to the disciples, and39 said, “Take, eat; this is my body.” And he took a cup, and when he had given thanks he gave it to them, saying, “Drink of it, all of you, for this is my blood of the covenant, which is poured out for many for the forgiveness of sins [Table]. And as they were eating, he40 took bread, and after blessing it broke it and gave it to them, and said, “Take;41 this is my body.” And he took a cup, and when he had given thanks he gave it to them, and they all drank of it. And he said to them, “This is my blood of the covenant, which is poured out for many [Table]. And he took bread, and when he had given thanks, he broke it and gave it to them, saying, “This is my body, which is given for you. Do this in remembrance of me.” And likewise the cup after they had eaten, saying, “This cup that is poured out for you is the new covenant in my blood. that the Lord Jesus on the night when he was betrayed took bread [Table], and when he had given thanks, he broke it, and said,42 “This is my body which is for you.43 Do this in remembrance of me.” In the same way also he took the cup, after supper, saying, “This cup is the new covenant in my blood. Do this, as often as44 you drink it, in remembrance of me.”
For as often as45 you eat this bread and drink the46 cup, you proclaim the Lord’s death until47 he comes.48

In hindsight it seems ridiculous to have abandoned Jesus over this, even if one was drawn only by the free food, free healthcare, the novelty of his teaching or the excitement of the crowd. But it is an opportune moment to recall why Jesus spoke in parables (Matthew 13:10-15 ESV):

Then the disciples came and said to him, “Why do you speak to them in parables?” [Table]

And [Jesus] answered them, “To you it has been given (δέδοται, a form of δίδωμι) to know the secrets of the kingdom of heaven, but to them it has not been given (δέδοται, a form of δίδωμι). For to the one who has, more will be given (δοθήσεται, a form of δίδωμι), and he will have an abundance, but from the one who has not, even what he has will be taken away.

This is why I speak to them in parables, because seeing they do not see, and hearing they do not hear, nor do they understand. Indeed, in their case the prophecy of Isaiah is fulfilled that says: “‘You will indeed hear but never understand, and you will indeed see but never perceive. For this people’s heart has grown dull, and with their ears they can barely hear, and their eyes they have closed, lest they should see with their eyes and hear with their ears and understand with their heart and turn, and I would heal them’ [Table].

Paul addressed this hardening: a partial hardening has come upon Israel, until the fullness of the Gentiles has come in.49 Concerned that the church in Ephesus might lose heart50 over what [he was] suffering for [them],51 he bowed his knees before the Father52that according to the riches of his glory he may grant you to be strengthened with power through his Spirit in your inner being [Table], so that Christ may dwell in your hearts through faith–that you, being rooted and grounded in love, may have strength to comprehend with all the saints what is the breadth and length and height and depth [Table], and to know the love of Christ that surpasses knowledge, that you may be filled with all the fullness of God.53

This strength (ἐξισχύσητε, a form of ἐξισχύω) or ability to comprehend both knowledge and the love of Christ that surpasses knowledge seems more like the strength or ability the many [who] will seek to enter and will not be able54 (ἰσχύσουσιν, a form of ἰσχύω) lack. Jesus said (Luke 11:9-13 ESV):

And I tell you, ask, and it will be given to you; seek, and you will find; knock, and it will be opened to you. For everyone (πᾶς) who asks receives, and the one who seeks finds, and to the one who knocks it will be opened.

What father among55 you, if his son asks for56 a fish, will instead of57 a fish give him a serpent; or if58 he asks for59 an egg, will give60 him a scorpion? If you then, who are evil, know how to give good gifts to your children, how much more will the heavenly Father give (δώσει, a form of δίδωμι) the Holy Spirit to those who ask him!”

I’ll pick this up in another essay. According to a note (23) in the NET, Jesus quoted from Isaiah 6:9, 10. The table below compares the Greek of Matthew 13:14 to Isaiah 6:9 in the Septuagint.

Matthew 13:14b (NET Parallel Greek Text) Table

Isaiah 6:9b (Septuagint BLB)

Isaiah 6:9b (Septuagint Elpenor)

ἀκοῇ ἀκούσετε καὶ οὐ μὴ συνῆτε, καὶ βλέποντες βλέψετε καὶ οὐ μὴ ἴδητε ἀκοῇ ἀκούσετε καὶ οὐ μὴ συνῆτε καὶ βλέποντες βλέψετε καὶ οὐ μὴ ἴδητε ἀκοῇ ἀκούσετε καὶ οὐ μὴ συνῆτε καὶ βλέποντες βλέψετε καὶ οὐ μὴ ἴδητε

Matthew 13:14b (NET)

Isaiah 6:9b (NETS)

Isaiah 6:9b (English Elpenor)

You will listen carefully yet will never understand, you will look closely yet will never comprehend. ‘You will listen by listening, but you will not understand, and looking you will look, but you will not perceive’. Ye shall hear indeed, but ye shall not understand; and ye shall see indeed, but ye shall not perceive.

The table below compares the Greek of Matthew 13:15 to Isaiah 6:10 in the Septuagint.

Matthew 13:15 (NET Parallel Greek Text) Table

Isaiah 6:10 (Septuagint BLB)

Isaiah 6:10 (Septuagint Elpenor)

ἐπαχύνθη γὰρ ἡ καρδία τοῦ λαοῦ τούτου, καὶ τοῖς ὠσὶν βαρέως ἤκουσαν καὶ τοὺς ὀφθαλμοὺς αὐτῶν ἐκάμμυσαν, μήποτε ἴδωσιν τοῖς ὀφθαλμοῖς καὶ τοῖς ὠσὶν ἀκούσωσιν καὶ τῇ καρδίᾳ συνῶσιν καὶ ἐπιστρέψωσιν καὶ ἰάσομαι αὐτούς ἐπαχύνθη γὰρ ἡ καρδία τοῦ λαοῦ τούτου καὶ τοῗς ὠσὶν αὐτῶν βαρέως ἤκουσαν καὶ τοὺς ὀφθαλμοὺς αὐτῶν ἐκάμμυσαν μήποτε ἴδωσιν τοῗς ὀφθαλμοῗς καὶ τοῗς ὠσὶν ἀκούσωσιν καὶ τῇ καρδίᾳ συνῶσιν καὶ ἐπιστρέψωσιν καὶ ἰάσομαι αὐτούς ἐπαχύνθη γὰρ ἡ καρδία τοῦ λαοῦ τούτου, καὶ τοῖς ὠσὶν αὐτῶν βαρέως ἤκουσαν καὶ τοὺς ὀφθαλμοὺς αὐτῶν ἐκάμμυσαν μήποτε ἴδωσι τοῖς ὀφθαλμοῖς καὶ τοῖς ὠσὶν ἀκούσωσι καὶ τῇ καρδίᾳ συνῶσι, καὶ ἐπιστρέψωσι, καὶ ἰάσομαι αὐτούς

Matthew 13:15 (NET)

Isaiah 6:10 (NETS)

Isaiah 6:10 (English Elpenor)

For the heart of this people has become dull; they are hard of hearing, and they have shut their eyes, so that they would not see with their eyes and hear with their ears and understand with their hearts and turn, and I would heal them.’ For this people’s heart has grown fat, and with their ears they have heard heavily, and they have shut their eyes so that they might not see with their eyes and hear with their ears and understand with their heart and turn–and I would heal them.” For the heart of this people has become gross, and their ears are dull of hearing, and their eyes have they closed; lest they should see with their eyes, and hear with their ears, and understand with their heart, and be converted, and I should heal them.

Tables comparing Isaiah 6:9 and 6:10 in the Tanakh, KJV and NET, and comparing Isaiah 6:9 and 6:10 in the BLB and Elpenor versions of the Septuagint with the English translations from Hebrew and Greek, and tables comparing the Greek of Matthew 23:13; Luke 22:51; 22:35, 36; 22:38; John 6:57-59; 6:66; 6:65; Matthew 26:26; Mark 14:22; 1 Corinthians 11:24-26; Ephesians 3:13 and Luke 11:11, 12 in the NET and KJV follow.

Isaiah 6:9 (Tanakh)

Isaiah 6:9 (KJV)

Isaiah 6:9 (NET)

And he said, Go, and tell this people, Hear ye indeed, but understand not; and see ye indeed, but perceive not. And he said, Go, and tell this people, Hear ye indeed, but understand not; and see ye indeed, but perceive not. He said, “Go and tell these people: “‘Listen continually, but don’t understand. Look continually, but don’t perceive.’

Isaiah 6:9 (Septuagint BLB)

Isaiah 6:9 (Septuagint Elpenor)

καὶ εἶπεν πορεύθητι καὶ εἰπὸν τῷ λαῷ τούτῳ ἀκοῇ ἀκούσετε καὶ οὐ μὴ συνῆτε καὶ βλέποντες βλέψετε καὶ οὐ μὴ ἴδητε καὶ εἶπε· πορεύθητι καὶ εἰπὸν τῷ λαῷ τούτῳ· ἀκοῇ ἀκούσετε καὶ οὐ μὴ συνῆτε καὶ βλέποντες βλέψετε καὶ οὐ μὴ ἴδητε

Isaiah 6:9 (NETS)

Isaiah 6:9 (English Elpenor)

And he said, “Go, and say to this people: ‘You will listen by listening, but you will not understand, and looking you will look, but you will not perceive’. And he said, Go, and say to this people, Ye shall hear indeed, but ye shall not understand; and ye shall see indeed, but ye shall not perceive.

Isaiah 6:10 (Tanakh)

Isaiah 6:10 (KJV)

Isaiah 6:10 (NET)

Make the heart of this people fat, and make their ears heavy, and shut their eyes; lest they see with their eyes, and hear with their ears, and understand with their heart, and convert, and be healed. Make the heart of this people fat, and make their ears heavy, and shut their eyes; lest they see with their eyes, and hear with their ears, and understand with their heart, and convert, and be healed. Make the hearts of these people calloused; make their ears deaf and their eyes blind. Otherwise they might see with their eyes and hear with their ears, their hearts might understand and they might repent and be healed.”

Isaiah 6:10 (Septuagint BLB)

Isaiah 6:10 (Septuagint Elpenor)

ἐπαχύνθη γὰρ ἡ καρδία τοῦ λαοῦ τούτου καὶ τοῗς ὠσὶν αὐτῶν βαρέως ἤκουσαν καὶ τοὺς ὀφθαλμοὺς αὐτῶν ἐκάμμυσαν μήποτε ἴδωσιν τοῗς ὀφθαλμοῗς καὶ τοῗς ὠσὶν ἀκούσωσιν καὶ τῇ καρδίᾳ συνῶσιν καὶ ἐπιστρέψωσιν καὶ ἰάσομαι αὐτούς ἐπαχύνθη γὰρ ἡ καρδία τοῦ λαοῦ τούτου, καὶ τοῖς ὠσὶν αὐτῶν βαρέως ἤκουσαν καὶ τοὺς ὀφθαλμοὺς αὐτῶν ἐκάμμυσαν μήποτε ἴδωσι τοῖς ὀφθαλμοῖς καὶ τοῖς ὠσὶν ἀκούσωσι καὶ τῇ καρδίᾳ συνῶσι, καὶ ἐπιστρέψωσι, καὶ ἰάσομαι αὐτούς

Isaiah 6:10 (NETS)

Isaiah 6:10 (English Elpenor)

For this people’s heart has grown fat, and with their ears they have heard heavily, and they have shut their eyes so that they might not see with their eyes and hear with their ears and understand with their heart and turn–and I would heal them.” For the heart of this people has become gross, and their ears are dull of hearing, and their eyes have they closed; lest they should see with their eyes, and hear with their ears, and understand with their heart, and be converted, and I should heal them.

Matthew 23:13 (NET)

Matthew 23:13 (KJV)

“But woe to you, experts in the law and you Pharisees, hypocrites! You keep locking people out of the kingdom of heaven! For you neither enter nor permit those trying to enter to go in. But woe unto you, scribes and Pharisees, hypocrites! for ye shut up the kingdom of heaven against men: for ye neither go in yourselves, neither suffer ye them that are entering to go in.

Matthew 23:13 (NET Parallel Greek)

Matthew 23:14 (Stepanus Textus Receptus)

Matthew 23:13 (Byzantine Majority Text)

Οὐαὶ δὲ ὑμῖν, γραμματεῖς καὶ Φαρισαῖοι ὑποκριταί, ὅτι κλείετε τὴν βασιλείαν τῶν οὐρανῶν ἔμπροσθεν τῶν ἀνθρώπων· ὑμεῖς γὰρ οὐκ εἰσέρχεσθε οὐδὲ τοὺς εἰσερχομένους ἀφίετε εἰσελθεῖν ουαι υμιν γραμματεις και φαρισαιοι υποκριται οτι κλειετε την βασιλειαν των ουρανων εμπροσθεν των ανθρωπων υμεις γαρ ουκ εισερχεσθε ουδε τους εισερχομενους αφιετε εισελθειν ουαι υμιν γραμματεις και φαρισαιοι υποκριται οτι κλειετε την βασιλειαν των ουρανων εμπροσθεν των ανθρωπων υμεις γαρ ουκ εισερχεσθε ουδε τους εισερχομενους αφιετε εισελθειν

Luke 22:51 (NET)

Luke 22:51 (KJV)

But Jesus said, “Enough of this!” And he touched the man’s ear and healed him. And Jesus answered and said, Suffer ye thus far. And he touched his ear, and healed him.

Luke 22:51 (NET Parallel Greek)

Luke 22:51 (Stephanus Textus Receptus)

Luke 22:51 (Byzantine Majority Text)

ἀποκριθεὶς δὲ |ὁ| Ἰησοῦς εἶπεν· ἐᾶτε ἕως τούτου· καὶ ἁψάμενος τοῦ ὠτίου ἰάσατο αὐτόν αποκριθεις δε ο ιησους ειπεν εατε εως τουτου και αψαμενος του ωτιου αυτου ιασατο αυτον οαποκριθεις δε ο ιησους ειπεν εατε εως τουτου και αψαμενος του ωτιου αυτου ιασατο αυτον

Luke 22:35, 36 (NET)

Luke 22:35, 36 (KJV)

Then Jesus said to them, “When I sent you out with no money bag, or traveler’s bag, or sandals, you didn’t lack anything, did you?” They replied, “Nothing.” And he said unto them, When I sent you without purse, and scrip, and shoes, lacked ye any thing? And they said, Nothing.

Luke 22:35 (NET Parallel Greek)

Luke 22:35 (Stephanus Textus Receptus)

Luke 22:35 (Byzantine Majority Text)

Καὶ εἶπεν αὐτοῖς· ὅτε ἀπέστειλα ὑμᾶς ἄτερ βαλλαντίου καὶ πήρας καὶ ὑποδημάτων, μή τινος ὑστερήσατε; οἱ δὲ εἶπαν· οὐθενός και ειπεν αυτοις οτε απεστειλα υμας ατερ βαλαντιου και πηρας και υποδηματων μη τινος υστερησατε οι δε ειπον ουδενος και ειπεν αυτοις οτε απεστειλα υμας ατερ βαλαντιου και πηρας και υποδηματων μη τινος υστερησατε οι δε ειπον ουθενος
He said to them, “But now, the one who has a money bag must take it, and likewise a traveler’s bag too. And the one who has no sword must sell his cloak and buy one. Then said he unto them, But now, he that hath a purse, let him take it, and likewise his scrip: and he that hath no sword, let him sell his garment, and buy one.

Luke 22:36 (NET Parallel Greek)

Luke 22:36 (Stephanus Textus Receptus)

Luke 22:36 (Byzantine Majority Text)

εἶπεν δὲ αὐτοῖς· ἀλλὰ νῦν ὁ ἔχων βαλλάντιον ἀράτω, ὁμοίως καὶ πήραν, καὶ ὁ μὴ ἔχων πωλησάτω τὸ ἱμάτιον αὐτοῦ καὶ ἀγορασάτω μάχαιραν ειπεν ουν αυτοις αλλα νυν ο εχων βαλαντιον αρατω ομοιως και πηραν και ο μη εχων πωλησατω το ιματιον αυτου και αγορασατω μαχαιραν ειπεν ουν αυτοις αλλα νυν ο εχων βαλαντιον αρατω ομοιως και πηραν και ο μη εχων πωλησει το ιματιον αυτου και αγορασει μαχαιραν

Luke 22:38 (NET)

Luke 22:38 (KJV)

So they said, “Look, Lord, here are two swords.” Then he told them, “It is enough.” And they said, Lord, behold, here are two swords. And he said unto them, It is enough.

Luke 22:38 (NET Parallel Greek)

Luke 22:38 (Stephanus Textus Receptus)

Luke 22:38 (Byzantine Majority Text)

οἱ δὲ εἶπαν· κύριε, ἰδοὺ μάχαιραι ὧδε δύο. ὁ δὲ εἶπεν αὐτοῖς· ἱκανόν ἐστιν οι δε ειπον κυριε ιδου μαχαιραι ωδε δυο ο δε ειπεν αυτοις ικανον εστιν οι δε ειπον κυριε ιδου μαχαιραι ωδε δυο ο δε ειπεν αυτοις ικανον εστιν

John 6:57-59 (NET)

John 6:57-59 (KJV)

Just as the living Father sent me, and I live because of the Father, so the one who consumes me will live because of me. As the living Father hath sent me, and I live by the Father: so he that eateth me, even he shall live by me.

John 6:57 (NET Parallel Greek)

John 6:57 (Stephanus Textus Receptus)

John 6:57 (Byzantine Majority Text)

καθὼς ἀπέστειλεν με ὁ ζῶν πατὴρ καγὼ ζῶ διὰ τὸν πατέρα, καὶ ὁ τρώγων με κακεῖνος ζήσει δι᾿ ἐμέ καθως απεστειλεν με ο ζων πατηρ καγω ζω δια τον πατερα και ο τρωγων με κακεινος ζησεται δι εμε καθως απεστειλεν με ο ζων πατηρ καγω ζω δια τον πατερα και ο τρωγων με κακεινος ζησεται δι εμε
This is the bread that came down from heaven; it is not like the bread your ancestors ate, but then later died. The one who eats this bread will live forever.” This is that bread which came down from heaven: not as your fathers did eat manna, and are dead: he that eateth of this bread shall live for ever.

John 6:58 (NET Parallel Greek)

John 6:58 (Stephanus Textus Receptus)

John 6:58 (Byzantine Majority Text)

οὗτος ἐστιν ὁ ἄρτος ὁ ἐξ οὐρανοῦ καταβάς, οὐ καθὼς ἔφαγον οἱ πατέρες καὶ ἀπέθανον· ὁ τρώγων τοῦτον τὸν ἄρτον ζήσει εἰς τὸν αἰῶνα ουτος εστιν ο αρτος ο εκ του ουρανου καταβας ου καθως εφαγον οι πατερες υμων το μαννα και απεθανον ο τρωγων τουτον τον αρτον ζησεται εις τον αιωνα ουτος εστιν ο αρτος ο εκ του ουρανου καταβας ου καθως εφαγον οι πατερες υμων το μαννα και απεθανον ο τρωγων τουτον τον αρτον ζησεται εις τον αιωνα
Jesus said these things while he was teaching in the synagogue in Capernaum. These things said he in the synagogue, as he taught in Capernaum.

John 6:59 (NET Parallel Greek)

John 6:59 (Stephanus Textus Receptus)

John 6:59 (Byzantine Majority Text)

Ταῦτα εἶπεν ἐν συναγωγῇ διδάσκων ἐν Καφαρναούμ ταυτα ειπεν εν συναγωγη διδασκων εν καπερναουμ ταυτα ειπεν εν συναγωγη διδασκων εν καπερναουμ

John 6:66 (NET)

John 6:66 (KJV)

After this many of his disciples quit following him and did not accompany him any longer. From that time many of his disciples went back, and walked no more with him.

John 6:66 (NET Parallel Greek)

John 6:66 (Stephanus Textus Receptus)

John 6:66 (Byzantine Majority Text)

Ἐκ τούτου πολλοὶ [ἐκ] τῶν μαθητῶν αὐτοῦ ἀπῆλθον εἰς τὰ ὀπίσω καὶ οὐκέτι μετ᾿ αὐτοῦ περιεπάτουν εκ τουτου πολλοι απηλθον των μαθητων αυτου εις τα οπισω και ουκετι μετ αυτου περιεπατουν εκ τουτου πολλοι απηλθον των μαθητων αυτου εις τα οπισω και ουκετι μετ αυτου περιεπατουν

John 6:65 (NET)

John 6:65 (KJV)

So Jesus added, “Because of this I told you that no one can come to me unless the Father has allowed him to come.” And he said, Therefore said I unto you, that no man can come unto me, except it were given unto him of my Father.

John 6:65 (NET Parallel Greek)

John 6:65 (Stephanus Textus Receptus)

John 6:65 (Byzantine Majority Text)

καὶ ἔλεγεν· διὰ τοῦτο εἴρηκα ὑμῖν ὅτι οὐδεὶς δύναται ἐλθεῖν πρός με ἐὰν μὴ ᾖ δεδομένον αὐτῷ ἐκ τοῦ πατρός και ελεγεν δια τουτο ειρηκα υμιν οτι ουδεις δυναται ελθειν προς με εαν μη η δεδομενον αυτω εκ του πατρος μου και ελεγεν δια τουτο ειρηκα υμιν οτι ουδεις δυναται ελθειν προς με εαν μη η δεδομενον αυτω εκ του πατρος μου

Matthew 26:26 (NET)

Matthew 26:26 (KJV)

While they were eating, Jesus took bread, and after giving thanks he broke it, gave it to his disciples, and said, “Take, eat, this is my body.” And as they were eating, Jesus took bread, and blessed it, and brake it, and gave it to the disciples, and said, Take, eat; this is my body.

Matthew 26:26 (NET Parallel Greek)

Matthew 26:26 (Stephanus Textus Receptus)

Matthew 26:26 (Byzantine Majority Text)

Ἐσθιόντων δὲ αὐτῶν λαβὼν ὁ Ἰησοῦς ἄρτον καὶ εὐλογήσας ἔκλασεν καὶ δοὺς τοῖς μαθηταῖς εἶπεν· λάβετε φάγετε, τοῦτο ἐστιν τὸ σῶμα μου εσθιοντων δε αυτων λαβων ο ιησους τον αρτον και ευλογησας εκλασεν και εδιδου τοις μαθηταις και ειπεν λαβετε φαγετε τουτο εστιν το σωμα μου εσθιοντων δε αυτων λαβων ο ιησους τον αρτον και ευχαριστησας εκλασεν και εδιδου τοις μαθηταις και ειπεν λαβετε φαγετε τουτο εστιν το σωμα μου

Mark 14:22 (NET)

Mark 14:22 (KJV)

While they were eating, he took bread, and after giving thanks he broke it, gave it to them, and said, “Take it. This is my body.” And as they did eat, Jesus took bread, and blessed, and brake it, and gave to them, and said, Take, eat: this is my body.

Mark 14:22 (NET Parallel Greek)

Mark 14:22 (Stephanus Textus Receptus)

Mark 14:22 (Byzantine Majority Text)

Καὶ ἐσθιόντων αὐτῶν λαβὼν ἄρτον εὐλογήσας ἔκλασεν καὶ ἔδωκεν αὐτοῖς καὶ εἶπεν· λάβετε, τοῦτο ἐστιν τὸ σῶμα μου και εσθιοντων αυτων λαβων ο ιησους αρτον ευλογησας εκλασεν και εδωκεν αυτοις και ειπεν λαβετε φαγετε τουτο εστιν το σωμα μου και εσθιοντων αυτων λαβων ο ιησους αρτον ευλογησας εκλασεν και εδωκεν αυτοις και ειπεν λαβετε φαγετε τουτο εστιν το σωμα μου

1 Corinthians 11:24-26 (NET)

1 Corinthians 11:24-26 (KJV)

and after he had given thanks he broke it and said, “This is my body, which is for you. Do this in remembrance of me.” And when he had given thanks, he brake it, and said, Take, eat: this is my body, which is broken for you: this do in remembrance of me.

1 Corinthians 11:24 (NET Parallel Greek)

1 Corinthians 11:24 (Stephanus Textus Receptus)

1 Corinthians 11:24 (Byzantine Majority Text)

καὶ εὐχαριστήσας ἔκλασεν καὶ εἶπεν· τοῦτο μού ἐστιν τὸ σῶμα τὸ ὑπὲρ ὑμῶν· τοῦτο ποιεῖτε εἰς τὴν ἐμὴν ἀνάμνησιν και ευχαριστησας εκλασεν και ειπεν λαβετε φαγετε τουτο μου εστιν το σωμα το υπερ υμων κλωμενον τουτο ποιειτε εις την εμην αναμνησιν και ευχαριστησας εκλασεν και ειπεν λαβετε φαγετε τουτο μου εστιν το σωμα το υπερ υμων κλωμενον τουτο ποιειτε εις την εμην αναμνησιν
In the same way, he also took the cup after supper, saying, “This cup is the new covenant in my blood. Do this, every time you drink it, in remembrance of me.” After the same manner also he took the cup, when he had supped, saying, This cup is the new testament in my blood: this do ye, as oft as ye drink it, in remembrance of me.

1 Corinthians 11:25 (NET Parallel Greek)

1 Corinthians 11:25 (Stephanus Textus Receptus)

1 Corinthians 11:25 (Byzantine Majority Text)

ὡσαύτως καὶ τὸ ποτήριον μετὰ τὸ δειπνῆσαι λέγων· τοῦτο τὸ ποτήριον ἡ καινὴ διαθήκη ἐστὶν ἐν τῷ ἐμῷ αἵματι· τοῦτο ποιεῖτε, ὁσάκις ἐὰν πίνητε, εἰς τὴν ἐμὴν ἀνάμνησιν ωσαυτως και το ποτηριον μετα το δειπνησαι λεγων τουτο το ποτηριον η καινη διαθηκη εστιν εν τω εμω αιματι τουτο ποιειτε οσακις αν πινητε εις την εμην αναμνησιν ωσαυτως και το ποτηριον μετα το δειπνησαι λεγων τουτο το ποτηριον η καινη διαθηκη εστιν εν τω εμω αιματι τουτο ποιειτε οσακις αν πινητε εις την εμην αναμνησιν
For every time you eat this bread and drink the cup, you proclaim the Lord’s death until he comes. For as often as ye eat this bread, and drink this cup, ye do shew the Lord’s death till he come.

1 Corinthians 11:26 (NET Parallel Greek)

1 Corinthians 11:26 (Stephanus Textus Receptus)

1 Corinthians 11:26 (Byzantine Majority Text)

ὁσάκις γὰρ ἐὰν ἐσθίητε τὸν ἄρτον τοῦτον καὶ τὸ ποτήριον πίνητε, τὸν θάνατον τοῦ κυρίου καταγγέλλετε ἄχρι οὗ ἔλθῃ οσακις γαρ αν εσθιητε τον αρτον τουτον και το ποτηριον τουτο πινητε τον θανατον του κυριου καταγγελλετε αχρις ου αν ελθη οσακις γαρ αν εσθιητε τον αρτον τουτον και το ποτηριον τουτο πινητε τον θανατον του κυριου καταγγελλετε αχρις ου αν ελθη

Ephesians 3:13 (NET)

Ephesians 3:13 (KJV)

For this reason I ask you not to lose heart because of what I am suffering for you, which is your glory. Wherefore I desire that ye faint not at my tribulations for you, which is your glory.

Ephesians 3:13 (NET Parallel Greek)

Ephesians 3:13 (Stephanus Textus Receptus)

Ephesians 3:13 (Byzantine Majority Text)

διὸ αἰτοῦμαι μὴ ἐγκακεῖν ἐν ταῖς θλίψεσιν μου ὑπὲρ ὑμῶν, ἥτις ἐστὶν δόξα ὑμῶν διο αιτουμαι μη εκκακειν εν ταις θλιψεσιν μου υπερ υμων ητις εστιν δοξα υμων διο αιτουμαι μη εκκακειν εν ταις θλιψεσιν μου υπερ υμων ητις εστιν δοξα υμων

Luke 11:11, 12 (NET)

Luke 11:11, 12 (KJV)

What father among you, if your son asks for a fish, will give him a snake instead of a fish? If a son shall ask bread of any of you that is a father, will he give him a stone? or if he ask a fish, will he for a fish give him a serpent?

Luke 11:11 (NET Parallel Greek)

Luke 11:11 (Stephanus Textus Receptus)

Luke 11:11 (Byzantine Majority Text)

τίνα δὲ ἐξ ὑμῶν τὸν πατέρα αἰτήσει ὁ υἱὸς ἰχθύν, |καὶ| ἀντὶ ἰχθύος ὄφιν αὐτῷ ἐπιδώσει τινα δε υμων τον πατερα αιτησει ο υιος αρτον μη λιθον επιδωσει αυτω ει και ιχθυν μη αντι ιχθυος οφιν επιδωσει αυτω τινα δε υμων τον πατερα αιτησει ο υιος αρτον μη λιθον επιδωσει αυτω η και ιχθυν μη αντι ιχθυος οφιν επιδωσει αυτω
Or if he asks for an egg, will give him a scorpion? Or if he shall ask an egg, will he offer him a scorpion?

Luke 11:12 (NET Parallel Greek)

Luke 11:12 (Stephanus Textus Receptus)

Luke 11:12 (Byzantine Majority Text)

ἢ καὶ αἰτήσει ᾠόν, ἐπιδώσει αὐτῷ σκορπίον η και εαν αιτηση ωον μη επιδωσει αυτω σκορπιον η και εαν αιτηση ωον μη επιδωσει αυτω σκορπιον

1 John 12:32 (ESV)

2 Luke 13:24, 25a (ESV) Table

4 Matthew 23:13 (ESV)

5 Matthew 12:14 (ESV)

6 John 18:10, 11 (ESV)

8 Luke 22:51b (ESV)

9 Luke 13:24a (ESV) Table

10 John 18:10b (ESV) Table

11 In the NET parallel Greek text and NA28 moneybag (KJV: purse) was spelled βαλλαντίου, and βαλαντιου in the Stephanus Textus Receptus and Byzantine Majority Text.

14 The NET parallel Greek text and NA28 had the conjunction δὲ (not translated in the NET) following said, where the Stephanus Textus Receptus and Byzantine Majority Text had ουν (KJV: Then).

15 In the NET parallel Greek text and NA28 moneybag (KJV: purse) was spelled βαλλαντίου, and βαλαντιου in the Stephanus Textus Receptus and Byzantine Majority Text.

20 1 Corinthians 2:14 (ESV)

21 John 3:6, 7 (ESV)

22 The NET parallel Greek text and NA28 had ζήσει in the active voice here, where the Stephanus Textus Receptus and Byzantine Majority Text had ζησεται (KJV: shall live) in the middle voice.

24 The Stephanus Textus Receptus and Byzantine Majority Text had το μαννα (KJV: manna) here. The NET parallel Greek text and NA28 did not.

25 The Stephanus Textus Receptus and Byzantine Majority Text had υμων (KJV: your) here. The NET parallel Greek text and NA28 did not.

26 The NET parallel Greek text and NA28 had ζήσει in the active voice here, where the Stephanus Textus Receptus and Byzantine Majority Text had ζησεται (KJV: shall live) in the middle voice.

29 Mark 10:24b (ESV) Table

30 The NET parallel Greek text and NA28 had ἐκ following many. The Stephanus Textus Receptus and Byzantine Majority Text did not.

31 John 6:66-68 (ESV)

32 John 17:3 (ESV)

33 John 6:44a (ESV) Table

34 The Stephanus Textus Receptus and Byzantine Majority Text had μου (KJV: my) here. The NET parallel Greek text and NA28 did not.

35 John 6:65 (ESV)

36 The Stephanus Textus Receptus and Byzantine Majority Text had the article τον preceding bread. The NET parallel Greek text and NA28 did not.

40 The Stephanus Textus Receptus and Byzantine Majority Text had ο ιησους (KJV: Jesus) here. The NET parallel Greek text and NA28 did not.

41 The Stephanus Textus Receptus and Byzantine Majority Text had φαγετε (KJV: eat) here. The NET parallel Greek text and NA28 did not.

42 The Stephanus Textus Receptus and Byzantine Majority Text had λαβετε φαγετε (KJV: Take, eat) here. The NET parallel Greek text and NA28 did not.

43 The Stephanus Textus Receptus and Byzantine Majority Text had κλωμενον (KJV: broken) following you. The NET parallel Greek text and NA28 did not.

46 The Stephanus Textus Receptus and Byzantine Majority Text had τουτο (KJV: this) following cup. The NET parallel Greek text and NA28 did not.

47 The NET parallel Greek text and NA28 had ἄχρι here, where the Stephanus Textus Receptus and Byzantine Majority Text had αχρις (KJV: till).

48 The Stephanus Textus Receptus and Byzantine Majority Text had αν preceding comes (KJV: come). The NET parallel Greek text and NA28 did not.

49 Romans 11:25b (ESV) Table

50 The NET parallel Greek text and NA28 had ἐγκακεῖν here, where the Stephanus Textus Receptus and Byzantine Majority Text had εκκακειν (KJV: that ye faint).

51 Ephesians 3:13b (ESV)

52 Ephesians 3:14b (ESV) Table

53 Ephesians 3:16-19 (ESV)

54 Luke 13:24b (ESV) Table

56 The Stephanus Textus Receptus had αρτον μη λιθον επιδωσει αυτω ει (KJV: breadwill he give him a stoneif he ask) here. The Byzantine Majority Text had all of that except for having η at the end rather than ει. The NET parallel Greek text and NA28 did not.

57 The Stephanus Textus Receptus and Byzantine Majority Text had μη preceding instead of (KJV: for). The NET parallel Greek text and NA28 did not.

59 The NET parallel Greek text and NA28 had αἰτήσει here, where the Stephanus Textus Receptus and Byzantine Majority Text had αιτηση (KJV: he shall ask).

60 The Stephanus Textus Receptus and Byzantine Majority Text had μη preceding will give (KJV: will he offer). The NET parallel Greek text and NA28 did not.

Romans, Part 50

Love must be without hypocrisy,[1] Paul continued.  Actually, he wrote, Ἡ ἀγάπη ἀνυπόκριτος.  Paul wrote a lot about ἀγάπη.[2]  Love (ἀγάπη) does no wrong to a neighbor.  Therefore love (ἀγάπη) is the fulfillment of the law.[3]  What do you want? He asked the Corinthians.  Shall I come to you with a rod of discipline or with love (ἀγάπῃ) and a spirit of gentleness?[4] He not only contrasted ἀγάπῃ to a rod of discipline but to knowledge: Knowledge puffs up (φυσιοῖ, a form of φυσιόω),[5] but love (ἀγάπη) builds up.[6]

Love (ἀγάπη) is patient, love (ἀγάπη) is kind, it is not envious.  Love does not brag, it is not puffed up (φυσιοῦται, a form of φυσιόω).  It is not rude, it is not self-serving, it is not easily angered or resentful.  It is not glad about injustice, but rejoices in the truth.  It bears all things, believes all things, hopes all things, endures (ὑπομένει, a form of ὑπομένω)[7] all things.[8]  Love (ἀγάπη) never ends.[9]  And now these three remain: faith, hope, and love (ἀγάπη).  But the greatest of these is love (ἀγάπη).[10]  Everything you do should be done in love (ἀγάπῃ).[11]

For the love (ἀγάπη) of Christ controls us, he continued to believers in Corinth, since we have concluded this, that Christ died for all; therefore all have died.  And he died for all so that those who live should no longer live for themselves but for him who died for them and was raised.[12]  One of the ways Paul and his associates commended themselves was by genuine love (2 Corinthians 6:3-10 NET):

We do not give anyone an occasion for taking an offense in anything, so that no fault may be found with our ministry.  But as God’s servants, we have commended ourselves in every way, with great endurance, in persecutions, in difficulties, in distresses, in beatings, in imprisonments, in riots, in troubles, in sleepless nights, in hunger, by purity, by knowledge, by patience, by benevolence, by the Holy Spirit, by genuine (ἀνυποκρίτῳ, a form of ἀνυπόκριτος)[13] love (ἀγάπῃ), by truthful teaching, by the power of God, with weapons of righteousness both for the right hand and for the left, through glory and dishonor, through slander and praise; regarded as impostors, and yet true; as unknown, and yet well-known; as dying and yet – see! – we continue to live; as those who are scourged and yet not executed; as sorrowful, but always rejoicing, as poor, but making many rich, as having nothing, and yet possessing everything.

God’s love (ἀγάπη τοῦ θεοῦ) was part of Paul’s benediction to the Corinthians: The grace of the Lord Jesus Christ and the love of God (καὶ ἡ ἀγάπη τοῦ θεοῦ; literally, “and this love of God’s”) and the fellowship of the Holy Spirit be with you all.[14]  God’s love comes to me as the fruit of his Spirit: the fruit (καρπὸς)[15] of the Spirit is love (ἀγάπη), joy (χαρὰ),[16] peace (εἰρήνη),[17] patience (μακροθυμία),[18] kindness, goodness, faithfulness (πίστις),[19] gentleness (πραΰτης),[20] and self-control.  Against such things there is no law.[21]  Blessed is the God and Father of our Lord Jesus Christ, who has blessed us with every spiritual blessing in the heavenly realms in Christ.  For he chose us in Christ before the foundation of the world that we may be holy and unblemished in his sight in love (ἀγάπῃ).[22]

Paul prayed for the Ephesians that according to the wealth of his glory [the Father] may grant you to be strengthened with power through his Spirit in the inner person, that Christ may dwell in your hearts through faith (πίστεως, a form of πίστις), so that, because you have been rooted and grounded in love (ἀγάπῃ), you may be able to comprehend with all the saints what is the breadth and length and height and depth, and thus to know the love (ἀγάπην, a form of ἀγάπη) of Christ that surpasses knowledge, so that you may be filled up to all the fullness of God.[23]  I, therefore, the prisoner for the Lord, urge you to live worthily of the calling with which you have been called, with all humility and gentleness (πραΰτητος, a form of πραΰτης), with patience (μακροθυμίας, a form of μακροθυμία), bearing with one another in love (ἀγάπῃ), making every effort to keep the unity of the Spirit in the bond of peace (εἰρήνης, a form of εἰρήνη).[24]

So we are no longer to be children, Paul concluded for the Ephesians, tossed back and forth by waves and carried about by every wind of teaching by the trickery of people who craftily carry out their deceitful schemes.  But practicing the truth in love (ἀγάπῃ), we will in all things grow up into Christ, who is the head.  From him the whole body grows, fitted and held together through every supporting ligament.  As each one does its part, the body grows in love (ἀγάπῃ).[25]  Therefore, be imitators of God as dearly loved (ἀγαπητὰ, a form of ἀγαπητός)[26] children and live in love (ἀγάπῃ), just as Christ also loved (ἠγάπησεν, a form of ἀγαπάω) us and gave himself for us, a sacrificial and fragrant offering to God.[27]  Peace (Εἰρήνη) to the brothers and sisters, and love (ἀγάπη) with faith (πίστεως, a form of πίστις), from God the Father and the Lord Jesus Christ.[28]

And I pray this, Paul wrote the Philippians, that your love (ἀγάπη) may abound even more and more in knowledge and every kind of insight so that you can decide what is best, and thus be sincere and blameless for the day of Christ, filled with the fruit (καρπὸν, a form of καρπός) of righteousness [love, joy, peace, patience, kindness, goodness, faithfulness, gentleness, and self-control] that comes through Jesus Christ to the glory and praise of God.[29]  My goal, he wrote the Colossians, is that their hearts, having been knit together in love (ἀγάπῃ), may be encouraged, and that they may have all the riches that assurance brings in their understanding of the knowledge of the mystery of God, namely, Christ, in whom are hidden all the treasures of wisdom and knowledge.[30]

To the church at Thessalonica Paul wrote: And may the Lord cause you to increase and abound in love (ἀγάπῃ) for one another and for all, just as we do for you, so that your hearts are strengthened in holiness to be blameless before our God and Father at the coming of our Lord Jesus with all his saints.[31]  We ought to thank God always for you, brothers and sisters, and rightly so, because your faith (πίστις) flourishes more and more and the love (ἀγάπη) of each one of you all for one another is ever greater.  As a result we ourselves boast about you in the churches of God for your perseverance and faith (πίστεως, a form of πίστις) in all the persecutions and afflictions you are enduring.[32]

But the aim of our instruction, Paul wrote Timothy, is love (ἀγάπη) that comes from a pure heart, a good conscience, and a sincere (ἀνυποκρίτου, a form of ἀνυπόκριτος) faith (πίστεως, a form of πίστις).[33]  I recall your sincere (ἀνυποκρίτου, a form of ἀνυπόκριτος) faith (πίστεως, a form of πίστις) that was alive first in your grandmother Lois and in your mother Eunice, and I am sure is in you.[34]  This sincere faith (πίστεως ἀνυποκρίτου, ἀνυποκρίτου πίστεως), as opposed to a hypocritical faith, comes from God in Christ through the fruit of the Holy Spirit, not from myself.  This love without hypocrisy (Ἡ ἀγάπη ἀνυπόκριτος) shares the same origin, the same path and delivery method.

Let no one look down on you because you are young, Paul admonished Timothy, but set an example for the believers in your speech, conduct, love (ἀγάπῃ), faithfulness (πίστει, a form of πίστις), and purity.[35]  Hold to the standard of sound (ὑγιαινόντων, a form of ὑγιαίνω)[36] words that you heard from me and do so with the faith (πίστει, a form of πίστις) and love (ἀγάπῃ) that are in Christ Jesus.  Protect that good thing entrusted to you, through the Holy Spirit who lives within us.[37]

Jesus warned us what was coming: Then they will hand you over to be persecuted and will kill you.  You will be hated by all the nations because of my name.  Then many will be led into sin, and they will betray one another and hate one another.  And many false prophets will appear and deceive many, and because lawlessness will increase so much, the love (ἀγάπη) of many will grow cold.  But the person who endures (ὑπομείνας, a form of ὑπομένω) to the end will be saved.[38]  This love without hypocrisy bears all things, believes all things, hopes all things, endures (ὑπομένει, a form of ὑπομένω) all things.[39]

Just as the Father has loved (ἠγάπησεν, a form of ἀγαπάω)[40] me, Jesus said, I have also loved (ἠγάπησα, another form of ἀγαπάω) you; remain in my love (ἀγάπῃ).  If you obey my commandments (ἐντολάς, a form of ἐντολή),[41] you will remain in my love (ἀγάπῃ), just as I have obeyed my Father’s commandments (ἐντολάς, a form of ἐντολή) and remain in his love (ἀγάπῃ).  I have told you these things so that my joy (χαρὰ) may be in you, and your joy (χαρὰ) may be complete.  My commandment (ἐντολὴ) is this – to love (ἀγαπᾶτε, a form of ἀγαπάω) one another just as I have loved (ἠγάπησα, a form of ἀγαπάω) you.[42]

As I’ve written before it is axiomatic to me that the way Jesus loved us was through that same love He received from the Holy Spirit that descended like a dove from heaven, and…remained on him.[43]  He prayed as much to his Father if one has ears to hear: I made known your name to them, and I will continue to make it known, so that the love (ἀγάπη) you have loved (ἠγάπησας, a form of ἀγαπάω) me with may be in them, and I may be in them.[44]

Writing to the Corinthians about giving, Paul mentioned something about ἀγάπῃ which troubled the NET translators: But as you excel in everything – in faith (πίστει, a form of πίστις), in speech, in knowledge, and in all eagerness and in the love (ἀγάπῃ) from us that is in you – make sure that you excel in this act of kindness too.[45]  The note in the NET reads:

“The reading ‘the love from us that is in you’ is very difficult in this context, for Paul is here enumerating the Corinthians’ attributes: How is it possible for them to excel ‘in the love from us that is in you’?  Most likely, because of this difficulty, several early scribes, as well as most later ones…altered the text to read “your love for us” (so NIV; Grk ἐξ ὑμῶν ἐν ἡμῖν ἀγάπῃ).  The reading ἐξ ἡμῶν ἐν ὑμῖν ἀγάπῃ is found, however, in excellent and early witnesses….As the harder reading it explains the rise of the other reading.  What, then, is the force of ‘in the love from us that is in you’?  Most likely, Paul is commending the Corinthians for excelling in deriving some inspiration from the apostles’ love for them.”

Now, I don’t think Paul was suddenly taking credit for the fruit of the Spirit—the love from us that is in you.  I believe he meant the love from God that he taught them. You, however, have followed my teaching, he wrote Timothy, my way of life, my purpose, my faith (πίστει, a form of πίστις), my patience (μακροθυμίᾳ), my love (ἀγάπῃ), my endurance, as well as the persecutions and sufferings that happened to me in Antioch, in Iconium, and in Lystra.[46]  It seems to me a more literal translation of the Greek here would have been: “You, however, have followed [this] teaching [of mine], [this] way of life, [this] purpose, [this] faith, [this] patience, [this] love, [this] endurance…”  And this love from Paul’s teaching was in them because they believed.

And that is the key for us, too.  Now without faith (πίστεως, a form of πίστις) it is impossible to please him, for the one who approaches God must believe that he exists[47]  To come to know and to believe the love (ἀγάπην, a form of ἀγάπη) that God has in us[48] we must first believe that it is there for us.  It’s a little like learning to float.  I had to learn to trust the water, that it would bear me up.  And I had to reject the testimony of those who claimed otherwise.


[1] Romans 12:9a (NET)

[3] Romans 13:10 (NET)

[4] 1 Corinthians 4:21 (NET)

[6] 1 Corinthians 8:1b (NET)

[8] 1 Corinthians 13:4-7 (NET)

[9] 1 Corinthians 13:8a (NET)

[10] 1 Corinthians 13:13 (NET)

[11] 1 Corinthians 16:14 (NET)

[12] 2 Corinthians 5:14, 15 (NET)

[14] 2 Corinthians 13:13 (NET)

[21] Galatians 5:22, 23 (NET)

[22] Ephesians 1:3, 4 (NET)

[23] Ephesians 3:16-19 (NET)

[24] Ephesians 4:1-3 (NET)

[25] Ephesians 4:14-16 (NET)

[27] Ephesians 5:1, 2 (NET)

[28] Ephesians 6:23 (NET)

[29] Philippians 1:9-11 (NET)

[30] Colossians 2:2, 3 (NET)

[31] 1 Thessalonians 3:12, 13 (NET)

[32] 2 Thessalonians 1:3, 4 (NET)

[33] 1 Timothy 1:5 (NET)

[34] 2 Timothy 1:5 (NET)

[35] 1 Timothy 4:12 (NET)

[37] 2 Timothy 1:13, 14 (NET)

[38] Matthew 24:9-12 (NET)

[39] 1 Corinthians 13:7 (NET)

[42] John 15:9-12 (NET)

[43] John 1:32 (NET)

[44] John17:26 (NET)

[45] 2 Corinthians 8:7 (NET)

[46] 2 Timothy 3:10, 11a (NET)

[47] Hebrews 11:6 (NET)

[48] 1 John 4:16a (NET) Table

Romans, Part 23

Not only [do we rejoice in the hope of God’s glory],1 but we also rejoice in sufferings (θλίψεσιν, a form of θλίψις),2 Paul continued.  I’ve already written about the feedback loop that fosters this apparent masochism in believers and won’t do so again.  The word translated sufferings in Romans 5:3 (NET) above was translated affliction in 2 Corinthians 1:8 (NET): For we do not want you to be unaware, brothers and sisters, regarding the affliction (θλίψεως, another form of θλίψις) that happened to us in the province of Asia, that we were burdened excessively, beyond our strength, so that we despaired even of living [Table].

I don’t know when Paul’s θλίψεως (θλίψις) began, perhaps as early as his first visit to Ephesus.  After he left Corinth he made his way there and went into the synagogue and addressed3 the JewsWhen they asked him to stay longer,4 he would not consent, but5 said farewell6 to them7 and8 added9, “I10 will come back to you again if God wills.”  Then11 he set sail from Ephesus…12  Paul greeted the church in Jerusalem briefly and went home to Antioch.  Perhaps he was simply tired and needed a rest.  But for Paul who wrote—I could wish that I myself were accursed – cut off from Christ – for the sake of my people, my fellow countrymen13—to turn his back on his fellow countrymen when they were eager to hear him again seems like something more troubling than exhaustion.

Admittedly, I have little to go on, but the message of Paul’s letter to the Romans steers me toward the dilemma of the πόρνοι (a form of πόρνος) and the Pharisees.  The πόρνοι were men who served a pagan god, a demon, sexually, the vilest of the vile from a Pharisee’s point of view.  Yet the πόρνοι were granted faith and repentance in Corinth14 while so many Pharisees were not.  Jesus said it (Matthew 21:28-32 NET).

“What do you think?  A man had two sons.  He went to the first and said, ‘Son, go and work in the vineyard today [Table].’  The boy answered, ‘I will not.’  But later he had a change of heart (μεταμεληθεὶς, a form of μεταμέλομαι) and went.  The father went to the other son and said the same thing.  This boy answered, ‘I will, sir,’ but did not go.  Which of the two did his father’s will?”  They said,15 “The first.”  Jesus said to them, “I tell you the truth, tax collectors and prostitutes (πόρναι, a form of πόρνη) will go ahead of you into the kingdom of God! [Table]  For John came to you in the way of righteousness, and you did not believe (ἐπιστεύσατε, a form of πιστεύω) him.  But the tax collectors and prostitutes (πόρναι, a form of πόρνη) did believe (ἐπίστευσαν, another form of πιστεύω).   Although you saw (ἰδόντες, a form of εἴδω) this, you did not later change your minds (μετεμελήθητε, another form of μεταμέλομαι) and believe (πιστεῦσαι, another form of πιστεύω) him” [Table].

But I think experiencing it was difficult for Paul.  Rather than being flippant with the Jews at Ephesus, or using “God’s will” as an excuse, I suspect that Paul was sincerely concerned that God may not will that he return to Ephesus or anywhere else, that Paul despaired even of living the only life he had known since his encounter with Jesus on the road to Damascus.  Of course, I can be wrong about this.  The affliction happened to us (plural) in the province of Asia, we were burdened excessively, and we despaired even of living.  Paul seemed to be alone that first Sabbath day in Ephesus.  If his affliction came later, then it is more difficult to pin down.  Luke didn’t mention it in Acts.

Paul’s affliction may have continued for a long time.  He may have referred to it (and its relation to his previous letter to the Corinthians) in Macedonia after returning home for an unspecified amount of time, strengthening the disciples in Galatia and Phyrgia, and then spending two years at Ephesus (2 Corinthians 7:5, 6 NET).

For even when we came into Macedonia, our body had no rest at all, but we were troubled (θλιβόμενοι, a form of θλίβω) in every way – struggles from the outside, fears from within.  But God, who encourages the downhearted, encouraged us by the arrival of Titus.

Far from being debilitating this affliction in the province of Asia was a very productive period for Paul (Acts 19:11, 12 NET):

God was performing extraordinary miracles by Paul’s hands, so that when even handkerchiefs or aprons that had touched his body were brought to the sick, their diseases left them and the evil spirits went out of them.16

Though this seems counterintuitive, the sense of it becomes more apparent when I heed Paul’s own assessment of his affliction (2 Corinthians 1:9 NET):

Indeed we felt as if the sentence of death had been passed against us, so that we would not trust in ourselves but in God who raises the dead.

Jesus said to Paul, My grace is enough for you, for my power is made perfect in weakness.  And Paul concluded, So then, I will boast most gladly about my weaknesses, so that the power of Christ may reside in me.  Therefore I am content with weaknesses, with insults, with troubles, with persecutions and difficulties for the sake of Christ, for whenever I am weak, then I am strong.17

Paul probably wrote his letter to the Romans during his two year stay at Ephesus in the province of Asia.  And I assume that weaknesses, insults, troubles, persecutions and difficulties along with struggles from the outside, and fears from within is what he meant by θλίψις: we also rejoice in sufferings (θλίψεσιν, a form of θλίψις), knowing that suffering (θλῖψις) produces endurance, and endurance, character, and character, hope.18

The word translated knowing above is εἰδότες (a form of εἴδω), to see.  Paul was an eyewitness to this transformation of suffering into endurance into character into hope.  But again, there is nothing intrinsic to suffering that in and of itself produces endurance.  Jesus spoke about the person who hears the word and immediately receives it with joy.  But he has no root (ρίζαν, a form of ῥίζα) in himself and does not endure; when trouble (θλίψεως, another form of θλίψις) or persecution comes because of the word, immediately he falls away.19

Though the phrase he has no root in himself might lead one to the conclusion that the solution is to have deep roots in oneself, the actual solution is to be strengthened with power through [the Father’s] Spirit in the inner person [Table], that Christ may dwell in your hearts through faith, so that, because you have been rooted (ἐρριζωμένοι, a form of ῥιζόω) and grounded in love, you may be able to comprehend with all the saints what is the breadth and length and height and depth [Table], and thus to know the love of Christ that surpasses knowledge, so that you may be filled up (πληρωθῆτε, a form of πληρόω) to all the fullness (πλήρωμα) of God.20

And hope does not disappoint, Paul continued in Romans, because the love of God has been poured out in our hearts through the Holy Spirit who was given to us.21  I think love here is a kind of shorthand for all the aspects of the fruit of the Spirit, because it is not too difficult to see that joy, peace, patience, kindness, goodness, faithfulness, gentleness, and self-control [Table]22 would all contribute to turning suffering into endurance into character into hope.

Now the question arises, how can one be strengthened with power through [the Father’s] Spirit?  For this reason I kneel before the Father [Table], Paul wrote the Ephesians, from whom every family in heaven and on the earth is named.  I pray that according to the wealth of his glory he may grant you to be strengthened with power through his Spirit in the inner person [Table]…23  Or as Jesus said (Matthew 7:7-11 NET):

Ask and it will be given to you; seek and you will find; knock and the door will be opened for you.  For everyone who asks receives, and the one who seeks finds, and to the one who knocks, the door will be opened.  Is there anyone among you who, if his son asks for bread, will give him a stone?  Or if he asks for a fish, will give him a snake? [TableIf you then, although you are evil, know how to give good gifts to your children, how much more will your Father in heaven give good gifts to those who ask him!

And Paul concluded (Romans 5:6-8 NET):

For while we were still helpless, at the right time Christ died for the ungodly [Table].  (For rarely will anyone die for a righteous person, though for a good person perhaps someone might possibly dare to die.)  But God demonstrates his own love for us, in that while we were still sinners, Christ died for us.

 

Addendum: March 21, 2024
Tables comparing the Greek of Acts 18:19-21 and 19:12 the NET and KJV follow.

Acts 18:19-21 (NET)

Acts 18:19-21 (KJV)

When they reached Ephesus, Paul left Priscilla and Aquila behind there, but he himself went into the synagogue and addressed the Jews. And he came to Ephesus, and left them there: but he himself entered into the synagogue, and reasoned with the Jews.

Acts 18:19 (NET Parallel Greek)

Acts 18:19 (Stephanus Textus Receptus)

Acts 18:19 (Byzantine Majority Text)

κατήντησαν δὲ εἰς Ἔφεσον, κακείνους κατέλιπεν αὐτοῦ, αὐτὸς δὲ εἰσελθὼν εἰς τὴν συναγωγὴν διελέξατο τοῖς Ἰουδαίοις κατηντησεν δε εις εφεσον κακεινους κατελιπεν αυτου αυτος δε εισελθων εις την συναγωγην διελεχθη τοις ιουδαιοις κατηντησεν δε εις εφεσον και εκεινους κατελιπεν αυτου αυτος δε εισελθων εις την συναγωγην διελεχθη τοις ιουδαιοις
When they asked him to stay longer, he would not consent, When they desired him to tarry longer time with them, he consented not;

Acts 18:20 (NET Parallel Greek)

Acts 18:20 (Stephanus Textus Receptus)

Acts 18:20 (Byzantine Majority Text)

ἐρωτώντων δὲ αὐτῶν ἐπὶ πλείονα χρόνον μεῖναι οὐκ ἐπένευσεν ερωτωντων δε αυτων επι πλειονα χρονον μειναι παρ αυτοις ουκ επενευσεν ερωτωντων δε αυτων επι πλειονα χρονον μειναι παρ αυτοις ουκ επενευσεν
but said farewell to them and added, “I will come back to you again if God wills.” Then he set sail from Ephesus, But bade them farewell, saying, I must by all means keep this feast that cometh in Jerusalem: but I will return again unto you, if God will. And he sailed from Ephesus.

Acts 18:21 (NET Parallel Greek)

Acts 18:21 (Stephanus Textus Receptus)

Acts 18:21 (Byzantine Majority Text)

ἀλλὰ ἀποταξάμενος καὶ εἰπών· πάλιν ἀνακάμψω πρὸς ὑμᾶς τοῦ θεοῦ θέλοντος, ἀνήχθη ἀπὸ τῆς Ἐφέσου αλλ απεταξατο αυτοις ειπων δει με παντως την εορτην την ερχομενην ποιησαι εις ιεροσολυμα παλιν δε ανακαμψω προς υμας του θεου θελοντος και ανηχθη απο της εφεσου αλλ απεταξατο αυτοις ειπων δει με παντως την εορτην την ερχομενην ποιησαι εις ιεροσολυμα παλιν δε ανακαμψω προς υμας του θεου θελοντος ανηχθη απο της εφεσου

Acts 19:12 (NET)

Acts 19:12 (KJV)

so that when even handkerchiefs or aprons that had touched his body were brought to the sick, their diseases left them and the evil spirits went out of them. So that from his body were brought unto the sick handkerchiefs or aprons, and the diseases departed from them, and the evil spirits went out of them.

Acts 19:12 (NET Parallel Greek)

Acts 19:12 (Stephanus Textus Receptus)

Acts 19:12 (Byzantine Majority Text)

ὥστε καὶ ἐπὶ τοὺς ἀσθενοῦντας ἀποφέρεσθαι ἀπὸ τοῦ χρωτὸς αὐτοῦ σουδάρια ἢ σιμικίνθια καὶ ἀπαλλάσσεσθαι ἀπ᾿ αὐτῶν τὰς νόσους, τά τε πνεύματα τὰ πονηρὰ ἐκπορεύεσθαι ωστε και επι τους ασθενουντας επιφερεσθαι απο του χρωτος αυτου σουδαρια η σιμικινθια και απαλλασσεσθαι απ αυτων τας νοσους τα τε πνευματα τα πονηρα εξερχεσθαι απ αυτων ωστε και επι τους ασθενουντας επιφερεσθαι απο του χρωτος αυτου σουδαρια η σιμικινθια και απαλλασσεσθαι απ αυτων τας νοσους τα τε πνευματα τα πονηρα εξερχεσθαι απ αυτων

2 Romans 5:3a (NET)

3 The NET parallel Greek text and NA28 had διελέξατο here in the middle voice, where the Stephanus Textus Receptus and Byzantine Majority Text had διελεχθη (KJV: and reasoned with) in the passive voice. According to the Koine Greek Lexicon online the meaning of both the middle and passive voices is: “to hold a discussion, to hold a conversation.”

4 The Stephanus Textus Receptus and Byzantine Majority Text had παρ αυτοις (KJV: with them) here. The NET parallel Greek text and NA28 did not.

6 The NET parallel Greek text and NA28 had the participle ἀποταξάμενος here, where the Stephanus Textus Receptus and Byzantine Majority Text had απεταξατο (KJV: badefarewell). Both are in the middle voice. According to the Koine Greek Lexicon online the middle voice means: “to renounce, give up; to say goodbye, bid farewell, forsake, take leave, send away.”

7 The Stephanus Textus Receptus and Byzantine Majority Text had αυτοις (KJV: them) here. The NET parallel Greek text and NA28 did not.

9 The Stephanus Textus Receptus and Byzantine Majority Text had δει με παντως την εορτην την ερχομενην ποιησαι εις ιεροσολυμα (KJV: I must by all means keep this feast that cometh in Jerusalem:) here. The NET parallel Greek text and NA28 did not.

10 The Stephanus Textus Receptus and Byzantine Majority Text had δε (KJV: but) at the beginning of this clause. The NET parallel Greek text and NA28 did not.

11 The Stephanus Textus Receptus had και (KJV: And) here. The NET parallel Greek text, NA28 and Byzantine Majority Text did not.

12 Acts 18:19b-21 (NET)

15 The Stephanus Textus Receptus and Byzantine Majority Text had αυτω (KJV: unto him) here.  The NET parallel Greek text and NA28 did not.

17 2 Corinthians 12:9, 10 (NET) Table

18 Romans 5:3, 4 (NET)

19 Matthew 13:20, 21 (NET)

20 Ephesians 3:16b-19 (NET)

21 Romans 5:5 (NET)

23 Ephesians 3:14-16 (NET)