English translations of the final clause of the first verse under consideration follow:

Masoretic Text		Septuagint
Isaiah 53:10d (Tanakh) Table	Isaiah 53:10d (NET)	Isaiah 53:10d (NETS)	Isaiah 53:11a (Elpenor English)
and the pleasure of the LORD shall prosper in his hand.	and the Lord’s purpose will be accomplished through him.	And the Lord wishes to take away	the Lord also is pleased to take away from

The Hebrew word translated the pleasure (Tanakh) and purpose (NET) was וְחֵ֥פֶץ (chephets).  With the Greek conjunction καὶ and verb βούλεται (a form of βούλομαι) the rabbis who translated the Septuagint confirmed the originality of וְחֵ֥פֶץ (chephets).  The Septuagint is not particularly helpful, however, to determine whether and the pleasure of the LORD (Tanakh) or the Lord also is pleased (Elpenor Septuagint) was the more original intent.

The rabbis translated forms of חֵפֶץ (chephets) with adjectives, nouns and verbs.

Translation of forms of חֵפֶץ (chephets) in the Septuagint
Adjectives	Nouns	Verbs
θελητὸν, θελητή (forms of θελητός)	θέλημα, θελήματι, θελήματα, θελήματος	βούλεται (a form of βούλομαι)
τίμιον (a form of τίμιος)	χρεία, χρείαν	βεβούλευμαι (a form of βουλεύω)
ἐκλεκτοὺς (a form of ἐκλεκτός)	πράγματι (a form of πρᾶγμα)	ἠθέλησεν (a form of θέλω)
ἄχρηστον (a form of ἄχρηστος)		μέλει (a form of μέλω)

All occurrences are listed in a table below.  Perhaps the most revealing example follows:

Masoretic Text		Septuagint
1 Kings 10:13a (Tanakh)	1 Kings 10:13a (NET)	3 Reigns 10:13a (NETS)	3 Kings 10:13a (Elpenor English)
And king Solomon gave unto the queen of Sheba all her desire (חֶפְצָהּ֙), whatsoever she asked, beside that which Solomon gave her of his royal bounty.	King Solomon gave the queen of Sheba everything she requested[1] (chephets, חפצה), besides what he had freely offered her.	And King Salomon had given the queen of Saba everything, as much as she desired (ἠθέλησεν), as much as she requested, beyond all that Salomon had given her through the hand of the king,	And king Solomon gave to the queen of Saba all that she desired (ἠθέλησεν), whatsoever she asked, besides all that he had given her by the hand of king Solomon:
2 Chronicles 9:12a (Tanakh)	2 Chronicles 9:12a (NET)	2 Supplements 9:12a (NETS)	2 Chronicles 9:12a (Elpenor English)
And king Solomon gave to the queen of Sheba all her desire (חֶפְצָהּ֙), whatsoever she asked, beside that which she had brought unto the king.	King Solomon gave the queen of Sheba everything she requested[2] (chephets, חפצה), more than what she had brought him.	And King Salomon gave the queen of Saba all her wants (θελήματα) which she requested, beyond everything she had brought King Salomon.	And king Solomon gave to the queen of Saba all that she requested[3] (θελήματα), besides all that she brought to king Solomon:

Here the same Hebrew word חֶפְצָהּ֙ (chephets) in essentially the same context was translated with the verb ἠθέλησεν (a form of θέλω) and the noun θελήματα (a form of θέλημα).  It persuades me that the translation of וְחֵ֥פֶץ (chephets) in Isaiah 53:10 with a verb βούλεται (a form of βούλομαι) in the Septuagint was a matter of style over substance.

Masoretic Text		Septuagint
Isaiah 53:10d (Tanakh) Table	Isaiah 53:10d (NET)	Isaiah 53:10d (NETS)	Isaiah 53:11a (Elpenor English)
and the pleasure of the LORD…	and the Lord’s purpose…	And the Lord wishes…	the Lord also is pleased…

The Hebrew word בְּיָד֥וֹ (yad), translated in his hand (Tanakh) and through him (NET), is another matter.  So I made a table below of all the occurrences of forms of יָד (yad) in Isaiah in the Masoretic text.  Since I’m interested in the negative examples, I tried to include the entire word string (including articles and prepositions) used in English or Greek to translate this one Hebrew word.  Most occurrences were translated literally in the Septuagint with χεὶρ or one of its forms: χεῖρά, χεῖράς, χεῖρες, χειρὶ, χειρός, χειρῶν or χερσὶ(ν).

One occurrence, translated βραχίων (arm), I won’t consider.  There were four occurrences, I was reasonably persuaded after a cursory examination, translated as idioms rather than literally.  At least I wasn’t triggered to argue that the form of יָד (yad) in question wasn’t original.

Reference	Chabad.org	Tanakh	NET	Septuagint BLB	Septuagint Elpenor
Isaiah 3:6	יָדֶֽךָ	thy hand	your control	σὲ ἔστω	σὲ ἔστω
Isaiah 22:18	יָדָ֑יִם	a large	of hands (Note 45)	καὶ ἀμέτρητον	καὶ ἀμέτρητον
Isaiah 33:21	יָדָ֑יִם	of broad	of hands (Note 58)	καὶ εὐρύχωροι	καὶ εὐρύχωροι
Isaiah 37:14	מִיַּ֥ד	from the hand	from	παρὰ	παρὰ

That leaves thirteen occurrences in the Masoretic text which were not translated in the Septuagint.  I intend to study them in more detail.

Masoretic Text		Septuagint
Isaiah 10:13 (Tanakh)	Isaiah 10:13 (NET)	Isaiah 10:13, 14a (NETS)	Isaiah 10:13, 14a (Elpenor English)
For he saith, By the strength of my hand (יָדִי֙) I have done it, and by my wisdom; for I am prudent: and I have removed the bounds of the people, and have robbed their treasures, and I have put down the inhabitants like a valiant man:	For he says: “By my strong hand (yad, ידי) I have accomplished this, by my strategy that I devised.  I invaded the territory of nations and looted their storehouses.  Like a mighty conqueror, I brought down rulers.	For he said: “By my strength I will do it, and by the wisdom of my understanding I will remove the boundaries of nations, and I will plunder their strength. (14) And I will shake inhabited cities	For he said, I will act in strength, and in the wisdom of [my] understanding I will remove the boundaries of nations, and will spoil their strength. (14) And I will shake the inhabited cities:

The King of Assyria was speaking here.  Perhaps the comparison is easier between the Tanakh and the NETS.

Masoretic Text	Septuagint
Isaiah 10:13a (Tanakh) Table	Isaiah 10:13a (NETS)
By the strength of my hand (יָדִי֙) I have done it,	“By my strength I will do it,

Here it appears that the rabbis collapsed of my hand into the single word my in the Septuagint.  The word my, however, was added by the English translators of the NETS.  It does not occur in either version of the Greek clause: τῇ ἰσχύι ποιήσω (BLB), ἐν τῇ ἰσχύϊ ποιήσω (Elpenor).  The future tense—I will do it (NETS), I will act (Elpenor)—was also a choice made by the English translators.  The Greek verb ποιήσω might have been translated in the aorist tense as simple “past tense.”

The next verse follows for comparison.

Masoretic Text		Septuagint
Isaiah 10:14 (Tanakh)	Isaiah 10:14 (NET)	Isaiah 10:14b (NETS)	Isaiah 10:14b (Elpenor English)
And my hand (יָדִי֙) hath found as a nest the riches of the people: and as one gathereth eggs that are left, have I gathered all the earth; and there was none that moved the wing, or opened the mouth, or peeped.	My hand (yad, ידי) discovered the wealth of the nations, as if it were in a nest; as one gathers up abandoned eggs, I gathered up the whole earth.  There was no wing flapping or open mouth chirping.”	and take with my hand (τῇ χειρὶ) the whole world like a nest and seize its inhabitants like eggs that have been forsaken, and there is none who will escape from or contradict me.”	and I will take with my hand (τῇ χειρὶ) all the world as a nest: and I will even take them as eggs that have been left; and there is none that shall escape me, or contradict me.

The rabbis translated the idiom יָדִי֙ (yad) literally here (τῇ χειρὶ) even as they explained the meaning of two metaphors (flapping wings and chirping mouths): there is none that shall escape me, or contradict me.  I think they would have translated יָדִי֙ (yad) literally in verse 13, too, if it had been there in the original text to translate, though I have no strong reason to explain why the Masoretes may have added it.  Perhaps they wanted to make the King of Assyria sound more like the Sovereign Lord of Heaven’s Armies,^[4] to make him seem even more arrogant?

Masoretic Text		Septuagint
Isaiah 1:24, 25 (Tanakh)	Isaiah 1:24, 25 (NET)	Isaiah 1:24, 25 (NETS)	Isaiah 1:24, 25 (Elpenor English)
Therefore saith the LORD, the LORD of hosts, the mighty One of Israel, Ah, I will ease me of mine adversaries, and avenge me of mine enemies:	Therefore, the Sovereign Lord of Heaven’s Armies, the Powerful One of Israel, says this: “Ah, I will seek vengeance against my adversaries, I will take revenge against my enemies.	Therefore this is what the Sovereign, the Lord Sabaoth, says: Ah mighty ones of Israel!  For my wrath on my adversaries will not abate, and I will exact judgment from my foes!	Therefore thus saith the Lord, the Lord of hosts, Woe to the mighty [men] of Israel; for my wrath shall not cease against mine adversaries, and I will execute judgment on mine enemies.
And I will turn my hand (יָדִי֙) upon thee, and purely purge away thy dross, and take away all thy tin:	I will attack you [NET note 66: turn my hand (yad, ידי) against you]; I will purify your metal with flux.  I will remove all your slag.	And I will turn my hand (τὴν χεῗρά μου) against you and will burn you to bring about purity.  But the disobedient I will destroy, and I will remove from you all the lawless and humble all who are arrogant.	And I will bring my hand (τὴν χεῖρά μου) upon thee, and purge thee completely, and I will destroy the rebellious, and will take away from thee all transgressors.

It is worth mentioning that the English translation of the Elpenor Septuagint is not faithful here to the parallel Greek text right across the page (Table10 below).  Between the Lord of hosts and the word Woe is another Greek phrase: ὁ δυνάστης τοῦ ᾿Ισραήλ.  Either the mighty One of Israel (Tanakh) or the Powerful One of Israel (NET) could serve as a satisfactory English translation of this Greek phrase.  And though it is absent from the BLB Septuagint, its presence in the Elpenor persuades me of its originality, even as it highlights what is missing from the Masoretic text.

After Ah (howy, הוֹי) or Woe (οὐαὶ) there was another phrase: οἱ ἰσχύοντες Ισραηλ (NETS: mighty ones of Israel) or τοῖς ἰσχύουσιν ἐν ῾Ιερουσαλήμ (Elpenor).  Here again the English translation of the Elpenor Septuagint is not quite faithful to its parallel Greek, which was even more specific: to the mighty [men] in Jerusalem.

There is one more time in the next verse that the English Elpenor (Table12 below) doesn’t quite match its parallel Greek: καὶ πάντας ὑπηφάνους^[5] ταπεινώσω was not translated at all.  It was translated and humble all who are arrogant in the NETS.  Here again the rabbis seem to have explained metaphors rather than translating Hebrew text literally.  I also noticed that σὲ and σοῦ are 2^nd person singular pronouns, as are thee and thy in the Tanakh.

Though I suppose it is still possible to read this as God’s threat to kill off individuals among a collective, I took it very personally.  Though I’m not a mighty one of Israel nor in Jerusalem I’m compelled to confess that this is precisely what God has done and continues to do in me through the faithfulness of Jesus Christ: He destroys (ἀπολέσω, a form of the verbs ἀπόλλυμι, ἀπόλλω, ἀπολλύω) my disobedience (ἀπειθοῦντας, a participle of the verb ἀπειθέω); He will remove (ἀφελῶ, a form of the verb ἀφαιρέω) all (πάντας) my lawlessness (ἀνόμους) from me; He will humble (ταπεινώσω, a form of the verb ταπεινόω) all (πάντας) my arrogance (ὑπερηφάνους, a form of the adjective ὑπερήφανος).  If this is what it means for God to turn his hand upon me, against the sin in my flesh, it is clearly something the King of Assyria could not do.

As Jesus said (Luke 12:4-7 NET):

“I tell you, my friends, do not be afraid of those who kill the body, and after that have nothing more they can do [Table].  But I will warn you whom you should fear: Fear the one who, after the killing, has authority to throw you into hell.  Yes, I tell you, fear him!  Aren’t five sparrows sold^[6] for two pennies?  Yet not one of them is forgotten before God.  In fact, even the hairs on your head are all numbered.  Do not be afraid; you are more valuable than many sparrows.

It seems confusing but such is the case when the Righteous Judge is also the One who will save us from our sinfulness.  I resolve it by thinking of the fear of the One who has authority to throw you into hell as “a conviction to act in accordance with his word.”^[7]  Do not be afraid (μὴ φοβεῖσθε) was translated as a command not to flee in terror from Him, only to be led by someone less.^[8]  Apparently, μὴ φοβεῖσθε can also be translated in the indicative mood as a promise: You will not be afraid; you are more valuable than many sparrows.

I’ll pick this up in another essay.  The tables mentioned above follow.

Reference	Chabad.org	Tanakh	NET	Septuagint BLB	Septuagint Elpenor
Isaiah 53:10	וְחֵ֥פֶץ	and the pleasure	and the…purpose	βούλεται	βούλεται
1 Samuel (1 Kings) 15:22	הַחֵ֚פֶץ	as great delight	take pleasure	θελητὸν	θελητὸν
1 Samuel (1 Kings) 18:25	חֵ֚פֶץ	desireth	wants	βούλεται	βούλεται
2 Samuel (2 Kings) 23:5	חֵ֖פֶץ	my desire	I desire	θέλημα	θέλημα
1 Kings (3 Kings) 5:8 (5:22)	חֶפְצְךָ֔	thy desire	you need	θέλημά σου	θέλημά σου
1 Kings (3 Kings) 5:9 (5:23)	חֶפְצִ֔י	my desire	I need	θέλημά μου	θέλημά μου
1 Kings 5:10 (5:24)	חֶפְצֽוֹ	his desire	Solomon needed	θέλημα αὐτοῦ	θέλημα αὐτοῦ
1 Kings (3 Kings) 9:11	חֶפְצ֑וֹ	his desire	he wanted	θελήματι αὐτοῦ	θελήματι αὐτοῦ
1 Kings (3 Kings) 10:13	חֶפְצָהּ֙	her desire	she requested	ἠθέλησεν	ἠθέλησεν
2 Chronicles 9:12	חֶפְצָהּ֙	her desire	she requested	θελήματα αὐτῆς	θελήματα αὐτῆς
Job 21:21	חֶפְצ֣וֹ	pleasure hath he	is his interest	θέλημα αὐτοῦ	θέλημα αὐτοῦ
Job 22:3	הַחֵ֣פֶץ	Is it any pleasure	Is it of any special benefit	τί γὰρ μέλει	τί γὰρ μέλει
Job 31:16	מֵחֵ֣פֶץ	from their desire	what they desired	χρείαν	χρείαν
Psalm 1:2	חֶ֫פְצ֥וֹ	his delight	he finds pleasure	θέλημα αὐτοῦ	θέλημα αὐτοῦ
Psalm 16:3 (15:3)	חֶפְצִי	my delight	I admired so much	θελήματα αὐτοῦ	θελήματα αὐτοῦ
Psalm 107:30 (106:30)	חֶפְצָֽם	their desired	they desired	θελήματος αὐτῶν	θελήματος αὐτοῦ
Psalm 111:2 (110:2)	חֶפְצֵיהֶֽם	them that have pleasure therein	who desire them	θελήματα αὐτοῦ	θελήματα αὐτοῦ
Proverbs 3:15	חֲ֜פָצֶ֗יךָ	the things thou canst desire	the things you desire	τίμιον	τίμιον
Proverbs 8:11	חֲ֜פָצִ֗ים	the things that may be desired	desirable things	τίμιον	τίμιον
Proverbs 31:13	בְּחֵ֣פֶץ	willingly	happily	εὔχρηστον (adjective)	N/A
Ecclesiastes 3:1	חֵ֖פֶץ	purpose	activity	πράγματι	πράγματι
Ecclesiastes 3:17	חֵ֔פֶץ	purpose	activity	πράγματι	πράγματι
Ecclesiastes 5:4 (5:3)	חֵ֖פֶץ	he hath…pleasure	God takes…pleasure	ἔστιν θέλημα	ἔστι θέλημα
Ecclesiastes 5:8 (5:7)	הַחֵ֑פֶץ	the matter	the matter	τῷ πράγματι	τῷ πράγματι
Ecclesiastes 8:6	חֵ֔פֶץ	purpose	matter	πράγματι	πράγματί
Ecclesiastes 12:1	חֵֽפֶץ	I have…pleasure	I have…pleasure	ἔστιν μοι…θέλημα	ἔστι μοι…θέλημα
Ecclesiastes 12:10	חֵ֑פֶץ	acceptable	delightful	θελήματος	θελήματος
Isaiah 44:28	חֶפְצִ֖י	my pleasure	my wishes	θελήματά μου	θελήματά μου
Isaiah 46:10	חֶפְצִ֖י	my pleasure	I desire	βεβούλευμαι	βεβούλευμαι
Isaiah 48:14	חֶפְצוֹ֙	his pleasure	his desire	θέλημά σου	θέλημά σου
Isaiah 54:12	חֵֽפֶץ	pleasant	beautiful	ἐκλεκτοὺς	ἐκλεκτοὺς
Isaiah 58:3	חֵ֔פֶץ	pleasure	your selfish desires	θελήματα ὑμῶν	θελήματα ὑμῶν
Isaiah 58:13	חֲפָצֶ֖יךָ	thy pleasure	anything you please	θελήματά σου	θελήματά σου
	חֶפְצְךָ֖	thine own pleasure	your selfish pursuits	N/A	N/A
Jeremiah 22:28	חֵ֖פֶץ	is…pleasure	wants	ἔστιν χρεία αὐτοῦ	ἔστι χρεία αὐτοῦ
Jeremiah 48:38 (31:38)	חֵ֥פֶץ	is…pleasure	unwanted	ἔστιν χρεία αὐτοῦ	ἔστι χρεία αὐτοῦ
Hosea 8:8	חֵ֥פֶץ	is…pleasure	worthless	ἄχρηστον	ἄχρηστον
Malachi 1:10	חֵ֜פֶץ	I have…pleasure	I am…pleased	ἔστιν μου θέλημα	ἔστι μου θέλημα
Malachi 3:12	חֵ֔פֶץ	delightsome	delightful	θελητή	θελητή

Reference	Chabad.org	Tanakh	NET	Septuagint BLB	Septuagint Elpenor
Isaiah 53:10	בְּיָד֥וֹ	in his hand	through him	N/A	N/A
Isaiah 1:12	מִיֶּדְכֶ֖ם	at your hand	from your hand (Note 32)	ἐκ τῶν χειρῶν ὑμῶν	ἐκ τῶν χειρῶν ὑμῶν
Isaiah 1:15	יְדֵיכֶ֖ם	your hands	because your hands	αἱ γὰρ χεῗρες ὑμῶν	αἱ γὰρ χεῖρες ὑμῶν
Isaiah 1:25	יָדִי֙	my hand	my hand (Note 66)	τὴν χεῗρά μου	τὴν χεῖρά μου
Isaiah 2:8	יָדָיו֙	their own hands	their own hands	τῶν χειρῶν αὐτῶν	τῶν χειρῶν αὐτῶν
Isaiah 3:6	יָדֶֽךָ	thy hand	your control	σὲ ἔστω	σὲ ἔστω
Isaiah 3:11	יָדָ֖יו	of his hands	of his hands (Note 27)	τῶν χειρῶν αὐτοῦ	τῶν χειρῶν αὐτοῦ
Isaiah 5:12	יָדָ֖יו	of his hands	of his hands (Note 29)	τῶν χειρῶν αὐτοῦ	τῶν χειρῶν αὐτοῦ
Isaiah 5:25	יָד֧וֹ	his hand	his hand	τὴν χεῗρα αὐτοῦ	τὴν χεῖρα αὐτοῦ
	יָד֥וֹ	but his hand	and his hand	ἀλλ᾽…ἡ χεὶρ	ἀλλὰ…χεὶρ
Isaiah 6:6	וּבְיָד֖וֹ	in his hand	In his hand	ἐν τῇ χειρὶ	ἐν τῇ χειρὶ
Isaiah 8:11	הַיָּ֑ד	with a…hand	with…of hand (Note 22)	τῇ…χειρὶ	τῇ…χειρὶ
Isaiah 9:12	יָד֥וֹ	but his hand	and his hand	ἀλλ᾽…ἡ χεὶρ	ἀλλ᾿…ἡ χεὶρ
Isaiah 9:17 (9:16)	יָד֥וֹ	but his hand	and his hand	ἀλλ᾽…ἡ χεὶρ	ἀλλ᾿…ἡ χεὶρ
Isaiah 9:21 (9:20)	יָד֥וֹ	but his hand	and his hand	ἀλλ᾽…ἡ χεὶρ	ἀλλ᾿…ἡ χείρ
Isaiah 10:4	יָד֥וֹ	but his hand	and his hand	ἀλλ᾽…ἡ χεὶρ	ἀλλ᾿…ἡ χεὶρ
Isaiah 10:5	בְיָדָ֖ם	in their hand	in their hand (Note 9)	ἐν ταῗς χερσὶν αὐτῶν	ἐν ταῖς χερσὶν αὐτῶν
Isaiah 10:10	יָדִ֔י	As my hand	Just as my hand (Note 18)	ἐν τῇ χειρί μου	ἐν τῇ χειρί μου
Isaiah 10:13	יָדִי֙	of my hand	By my…hand	N/A	N/A
Isaiah 10:14	יָדִי֙	And my hand	My hand	τῇ χειρὶ	τῇ χειρὶ
Isaiah 10:32	יָדוֹ֙	his hand	their fist	τῇ χειρὶ	τῇ χειρὶ
Isaiah 11:8	יָד֥וֹ	his hand	his hand	τὴν χεῗρα	τὴν χεῖρα
Isaiah 11:11	יָד֔וֹ	his hand	his hand	τὴν χεῗρα αὐτοῦ	τὴν χεῖρα αὐτοῦ
Isaiah 11:14	יָדָ֔ם	their hand	of their hand (Note 43)	τὰς χεῗρας	τὰς χεῖρας
Isaiah 11:15	יָד֛וֹ	his hand	his hand	τὴν χεῗρα αὐτοῦ	τὴν χεῖρα αὐτοῦ
Isaiah 13:2	יָ֔ד	the hand	your hand	τῇ χειρί	τῇ χειρί
Isaiah 13:7	יָדַ֣יִם	hands	hands	χεὶρ	χεὶρ
Isaiah 14:26	הַיָּ֥ד	the hand	my hand	ἡ χεὶρ	ἡ χεὶρ
Isaiah 14:27	וְיָד֥וֹ	and his hand	His hand	καὶ τὴν χεῗρα	καὶ τὴν χεῖρα αὐτοῦ
Isaiah 17:8	יָדָ֑יו	of his hands	their hands	τῶν χειρῶν αὐτῶν	τῶν χειρῶν αὐτῶν
Isaiah 19:4	בְּיַ֖ד	into the hand	over to	εἰς χεῗρας	εἰς χεῖρας
Isaiah 19:16	יַד	of the hand	his fist	τῆς χειρὸς	τῆς χειρὸς
Isaiah 19:25	יָדַי֙	of my hands	of my hands	N/A	N/A
Isaiah 20:2	בְּיַד	by	by the hand of (Note 2)	N/A	N/A
Isaiah 22:18	יָדָ֑יִם	a large	of hands (Note 45)	καὶ ἀμέτρητον	καὶ ἀμέτρητον
Isaiah 22:21	בְּיָד֑וֹ	into his hand	in his hand (Note 51)	εἰς τὰς χεῗρας αὐτοῦ	εἰς τὰς χεῖρας αὐτοῦ
Isaiah 23:11	יָדוֹ֙	his hand	his hand	ἡ…χείρ σου	ἡ…χείρ σου
Isaiah 25:10	יַד	the hand	the hand (Note 23)	N/A	N/A
Isaiah 25:11	יָדָיו֙	his hands	its hands	τὰς χεῗρας αὐτοῦ	τὰς χεῖρας αὐτοῦ
	יָדָֽיו	of their hands	its hands	τὰς χεῗρας	τὰς χεῖρας
Isaiah 26:11	יָֽדְךָ֖	when thy hand	your hand (Note 18)	σου ὁ βραχίων	σου ὁ βραχίων
Isaiah 28:2	בְּיָֽד	with the hand	with his hand	ταῗς χερσίν	ταῖς χερσί
Isaiah 29:23	יָדַ֛י	of mine hands	of my hands (Note 48)	N/A	N/A
Isaiah 31:3	יָד֗וֹ	his hand	his hand	τὴν χεῗρα αὐτοῦ	τὴν χεῖρα αὐτοῦ
Isaiah 31:7	יְדֵיכֶ֖ם	your own hands	your hands	αἱ χεῗρες αὐτῶν	αἱ χεῖρες αὐτῶν
Isaiah 33:21	יָדָ֑יִם	of broad	of hands (Note 58)	καὶ εὐρύχωροι	καὶ εὐρύχωροι
Isaiah 34:17	וְיָד֛וֹ	and his hand	he	καὶ ἡ χεὶρ αὐτοῦ	καὶ ἡ χεὶρ αὐτοῦ
Isaiah 35:3	יָדַ֣יִם	the…hands	the hands	χεῗρες	χεῖρες
Isaiah 36:15	בְּיַ֖ד	into the hand	N/A	ἐν χειρὶ	ἐν χειρὶ
Isaiah 36:18	מִיַּ֖ד	of the hand	the power	ἐκ χειρὸς	ἐκ χειρὸς
Isaiah 36:19	מִיָּדִֽי	of my hand	from my power	ἐκ χειρός μου	ἐκ χειρός μου
Isaiah 36:20	מִיָּדִ֑י	out of my hand	from my power	ἐκ τῆς χειρός μου	ἐκ χειρός μου
	מִיָּדִֽי	out of my hand	from my power	ἐκ χειρός μου	ἐκ χειρός μου
Isaiah 37:10	בְּיַ֖ד	into the hand	N/A	εἰς χεῗρας	εἰς χεῖρας
Isaiah 37:14	מִיַּ֥ד	from the hand	from	παρὰ	παρὰ
Isaiah 37:19	יְדֵֽי	hands	hands	χειρῶν	χειρῶν
Isaiah 37:20	מִיָּד֑וֹ	from his hand	from his power	ἐκ χειρὸς αὐτῶν	ἐκ χειρὸς αὐτῶν
Isaiah 37:24	בְּיַ֣ד	By	Through	N/A	N/A
Isaiah 37:27	יָ֔ד	of…power	of hand (Note 45)	τὰς χεῗρας	τὰς χεῖρας
Isaiah 40:2	מִיַּ֣ד	of the…hand	from the hand (Note 6)	ἐκ χειρὸς	ἐκ χειρὸς
Isaiah 41:20	יַד	the hand	hand (Note 38)	χεὶρ	χεὶρ
Isaiah 42:6	בְּיָדֶ֑ךָ	thine hand	of your hand	τῆς χειρός σου	τῆς χειρός σου
Isaiah 43:13	מִיָּדִ֖י	out of my hand	from my power	ὁ ἐκ τῶν χειρῶν μου	ὁ ἐκ τῶν χειρῶν μου
Isaiah 44:5	יָדוֹ֙	with his hand	on his hand	N/A	χειρὶ αὐτοῦ
Isaiah 45:9	יָדַ֥יִם	hands	hands (Note 25)	χεῗρας	χεῖρας
Isaiah 45:11	יָדַ֖י	of my hands	of my own hands	τῶν χειρῶν μου	τῶν χειρῶν μου
Isaiah 45:12	יָדַי֙	even my hands	even my hands (Note 34)	τῇ χειρί μου	τῇ χειρί μου
Isaiah 47:6	בְּיָדֵ֑ךְ	into thine hand	to you	εἰς τὴν χεῗρά σου	εἰς τὴν χεῖρά σου
Isaiah 47:14	מִיַּ֣ד	from the power	from the heat	N/A	N/A
Isaiah 48:13	יָדִי֙	Mine hand	my hand	ἡ χείρ μου	ἡ χείρ μου
Isaiah 49:2	יָד֖וֹ	of his hand	of his hand	τῆς χειρὸς αὐτοῦ	τῆς χειρὸς αὐτοῦ
Isaiah 49:22	יָדִ֔י	mine hand	my hand	τὴν χεῗρά μου	τὴν χεῖρά μου
Isaiah 50:2	יָדִי֙	my hand	my hand	ἡ χείρ μου	ἡ χείρ μου
Isaiah 50:11	מִיָּדִי֙	of mine hand	from my hand (Note 25)	N/A	N/A
Isaiah 51:16	יָדִ֖י	of mine hand	of my hand	τῆς χειρός μου	τῆς χειρός μου
Isaiah 51:17	מִיַּ֥ד	at the hand	from the hand (Note 48)	ἐκ χειρὸς	ἐκ χειρὸς
Isaiah 51:18	בְּיָדָ֔הּ	by the hand	by the hand	τῆς χειρός σου	τῆς χειρός σου
Isaiah 51:22	מִיָּדֵ֖ךְ	out of thine hand	from your hand	ἐκ τῆς χειρός σου	ἐκ τῆς χειρός σου
Isaiah 51:23	בְּיַד	into the hand	into the hand	εἰς τὰς χεῗρας	εἰς τὰς χεῖρας
Isaiah 56:2	יָד֖וֹ	his hand	his hand (Note 5)	τὰς χεῗρας αὐτοῦ	τὰς χεῖρας αὐτοῦ
Isaiah 56:5	יָ֣ד	a place	a hand (Note 9)	N/A	N/A
Isaiah 57:8	יָ֥ד	it	[at] a hand (Note 24)	N/A	N/A
Isaiah 57:10	יָדֵךְ֙	of thine hand	of your hand (Note 31)	N/A	N/A
Isaiah 59:1	יַד	hand	hand	ἡ χεὶρ	ἡ χεὶρ
Isaiah 60:21	יָדַ֖י	of my hands	of my hands (Note 39)	χειρῶν αὐτοῦ	χειρῶν αὐτοῦ
Isaiah 62:3	בְּיַד	in the hand	in the hand	ἐν χειρὶ	ἐν χειρὶ
Isaiah 64:7	יָֽדְךָ֖	N/A	in the hand (Note 16)	N/A	N/A
Isaiah 64:8	יָֽדְךָ֖	of thy hand	of your hand (Note 18)	τῶν χειρῶν σου	τῶν χειρῶν σου
Isaiah 65:2	יָדַ֛י	my hands	my hands	τὰς χεῗράς μου	τὰς χεῖράς μου
Isaiah 65:22	יְדֵיהֶ֖ם	of their hands	of their hands (Note 53)	N/A	N/A
Isaiah 66:2	יָדִ֣י	mine hand	My hand	ἡ χείρ μου	ἡ χείρ μου
Isaiah 66:14	יַד	and the hand	and the hand (Note 26)	καὶ…ἡ χεὶρ	καὶ…ἡ χεὶρ

Tables comparing 1 Kings 10:13; 2 Chronicles 9:12; Isaiah 10:13; 10:14; 1:24 and 1:25 in the Tanakh, KJV and NET, and comparing 1 Kings (3 Reigns, 3 Kings) 10:13; 2 Chronicles (Supplements) 9:12; Isaiah 10:13; 10:14; 1:24 and 1:25 in the Septuagint (BLB and Elpenor), and a table comparing Luke 12:6 in the NET and KJV follow.

1 Kings 10:13 (Tanakh)	1 Kings 10:13 (KJV)	1 Kings 10:13 (NET)
And king Solomon gave unto the queen of Sheba all her desire, whatsoever she asked, beside that which Solomon gave her of his royal bounty.  So she turned and went to her own country, she and her servants.	And king Solomon gave unto the queen of Sheba all her desire, whatsoever she asked, beside that which Solomon gave her of his royal bounty.  So she turned and went to her own country, she and her servants.	King Solomon gave the queen of Sheba everything she requested, besides what he had freely offered her.  Then she left and returned to her homeland with her attendants.

1 Kings 10:13 (Septuagint BLB)	3 Kings 10:13 (Septuagint Elpenor)
καὶ ὁ βασιλεὺς Σαλωμων ἔδωκεν τῇ βασιλίσσῃ Σαβα πάντα ὅσα ἠθέλησεν ὅσα ᾐτήσατο ἐκτὸς πάντων ὧν δεδώκει αὐτῇ διὰ χειρὸς τοῦ βασιλέως Σαλωμων καὶ ἀπεστράφη καὶ ἦλθεν εἰς τὴν γῆν αὐτῆς αὐτὴ καὶ πάντες οἱ παῗδες αὐτῆς	καὶ ὁ βασιλεὺς Σαλωμὼν ἔδωκε τῇ βασιλίσσῃ Σαβὰ πάντα, ὅσα ἠθέλησεν, ὅσα ᾐτήσατο, ἐκτὸς πάντων ὧν ἐδεδόκει αὐτῇ διὰ χειρὸς τοῦ βασιλέως Σαλωμών· καὶ ἀπεστράφη καὶ ἦλθεν εἰς τὴν γῆν αὐτῆς, αὐτὴ καὶ πάντες οἱ παῖδες αὐτῆς
3 Reigns 10:13 (NETS)	3 Kings 10:13 (English Elpenor)
And King Salomon had given the queen of Saba everything, as much as she desired, as much as she requested, beyond all that Salomon had given her through the hand of the king, and she returned and went to her own land, she and all her servants.	And king Solomon gave to the queen of Saba all that she desired, whatsoever she asked, besides all that he had given her by the hand of king Solomon: and she returned, and came into her own land, she and her servants.

2 Chronicles 9:12 (Tanakh)	2 Chronicles 9:12 (KJV)	2 Chronicles 9:12 (NET)
And king Solomon gave to the queen of Sheba all her desire, whatsoever she asked, beside that which she had brought unto the king.  So she turned, and went away to her own land, she and her servants.	And king Solomon gave to the queen of Sheba all her desire, whatsoever she asked, beside that which she had brought unto the king.  So she turned, and went away to her own land, she and her servants.	King Solomon gave the queen of Sheba everything she requested, more than what she had brought him.  Then she left and returned to her homeland with her attendants.

2 Chronicles 9:12 (Septuagint BLB)	2 Chronicles 9:12 (Septuagint Elpenor)
καὶ ὁ βασιλεὺς Σαλωμων ἔδωκεν τῇ βασιλίσσῃ Σαβα πάντα τὰ θελήματα αὐτῆς ἃ ᾔτησεν ἐκτὸς πάντων ὧν ἤνεγκεν τῷ βασιλεῗ Σαλωμων καὶ ἀπέστρεψεν εἰς τὴν γῆν αὐτῆς	καὶ ὁ βασιλεὺς Σαλωμὼν ἔδωκε τῇ βασιλίσσῃ Σαβὰ πάντα τὰ θελήματα αὐτῆς, ἃ ᾔτησεν, ἐκτὸς πάντων, ὧν ἤνεγκε τῷ βασιλεῖ Σαλωμών· καὶ ἀπέστρεψεν εἰς τὴν γῆν αὐτῆς
2 Supplements 9:12 (NETS)	2 Chronicles 9:12 (English Elpenor)
And King Salomon gave the queen of Saba all her wants which she requested, beyond everything she had brought King Salomon.   And she returned to her land.	And king Solomon gave to the queen of Saba all that she requested, besides all that she brought to king Solomon: and she returned to her [own] land.

Isaiah 10:13 (Tanakh)	Isaiah 10:13 (KJV)	Isaiah 10:13 (NET)
For he saith, By the strength of my hand I have done it, and by my wisdom; for I am prudent: and I have removed the bounds of the people, and have robbed their treasures, and I have put down the inhabitants like a valiant man:	For he saith, By the strength of my hand I have done it, and by my wisdom; for I am prudent: and I have removed the bounds of the people, and have robbed their treasures, and I have put down the inhabitants like a valiant man:	For he says: “By my strong hand I have accomplished this, by my strategy that I devised.  I invaded the territory of nations and looted their storehouses.  Like a mighty conqueror, I brought down rulers.

Isaiah 10:13 (Septuagint BLB)	Isaiah 10:13 (Septuagint Elpenor)
εἶπεν γάρ τῇ ἰσχύι ποιήσω καὶ τῇ σοφίᾳ τῆς συνέσεως ἀφελῶ ὅρια ἐθνῶν καὶ τὴν ἰσχὺν αὐτῶν προνομεύσω καὶ σείσω πόλεις κατοικουμένας	εἶπε γάρ· ἐν τῇ ἰσχύϊ ποιήσω καὶ ἐν τῇ σοφίᾳ τῆς συνέσεως, ἀφελῶ ὅρια ἐθνῶν καὶ τὴν ἰσχὺν αὐτῶν προνομεύσω
Isaiah 10:13, 14a (NETS)	Isaiah 10:13 (English Elpenor)
For he said: “By my strength I will do it, and by the wisdom of my understanding I will remove the boundaries of nations, and I will plunder their strength.  (14) And I will shake inhabited cities	For he said, I will act in strength, and in the wisdom of [my] understanding I will remove the boundaries of nations, and will spoil their strength.

Isaiah 10:14 (Tanakh)	Isaiah 10:14 (KJV)	Isaiah 10:14 (NET)
And my hand hath found as a nest the riches of the people: and as one gathereth eggs that are left, have I gathered all the earth; and there was none that moved the wing, or opened the mouth, or peeped.	And my hand hath found as a nest the riches of the people: and as one gathereth eggs that are left, have I gathered all the earth; and there was none that moved the wing, or opened the mouth, or peeped.	My hand discovered the wealth of the nations, as if it were in a nest; as one gathers up abandoned eggs, I gathered up the whole earth.  There was no wing flapping or open mouth chirping.”

Isaiah 10:14 (Septuagint BLB)	Isaiah 10:14 (Septuagint Elpenor)
(13b καὶ σείσω πόλεις κατοικουμένας) καὶ τὴν οἰκουμένην ὅλην καταλήμψομαι τῇ χειρὶ ὡς νοσσιὰν καὶ ὡς καταλελειμμένα ᾠὰ ἀρῶ καὶ οὐκ ἔστιν ὃς διαφεύξεταί με ἢ ἀντείπῃ μοι	καὶ σείσω πόλεις κατοικουμένας καὶ τὴν οἰκουμένην ὅλην καταλήψομαι τῇ χειρὶ ὡς νοσσιὰν καὶ ὡς καταλελειμμένα ὠὰ ἀρῶ, καὶ οὐκ ἔστιν ὃς διαφεύξεταί με ἢ ἀντείπῃ μοι
Isaiah 10:14 (NETS)	Isaiah 10:14 (English Elpenor)
And I will shake inhabited cities and take with my hand the whole world like a nest and seize its inhabitants like eggs that have been forsaken, and there is none who will escape from or contradict me.”	And I will shake the inhabited cities: and I will take with my hand all the world as a nest: and I will even take them as eggs that have been left; and there is none that shall escape me, or contradict me.

Isaiah 1:24 (Tanakh)	Isaiah 1:24 (KJV)	Isaiah 1:24 (NET)
Therefore saith the LORD, the LORD of hosts, the mighty One of Israel, Ah, I will ease me of mine adversaries, and avenge me of mine enemies:	Therefore saith the Lord, the LORD of hosts, the mighty One of Israel, Ah, I will ease me of mine adversaries, and avenge me of mine enemies:	Therefore, the Sovereign Lord of Heaven’s Armies, the Powerful One of Israel, says this: “Ah, I will seek vengeance against my adversaries, I will take revenge against my enemies.

Isaiah 1:24 (Septuagint BLB)	Isaiah 1:24 (Septuagint Elpenor)
διὰ τοῦτο τάδε λέγει ὁ δεσπότης κύριος σαβαωθ οὐαὶ οἱ ἰσχύοντες Ισραηλ οὐ παύσεται γάρ μου ὁ θυμὸς ἐν τοῗς ὑπεναντίοις καὶ κρίσιν ἐκ τῶν ἐχθρῶν μου ποιήσω	διὰ τοῦτο τάδε λέγει Κύριος ὁ δεσπότης σαβαώθ, ὁ δυνάστης τοῦ ᾿Ισραήλ· οὐαὶ τοῖς ἰσχύουσιν ἐν ῾Ιερουσαλήμ· οὐ παύσεται γάρ μου ὁ θυμὸς ἐν τοῖς ὑπεναντίοις, καὶ κρίσιν ἐκ τῶν ἐχθρῶν μου ποιήσω.
Isaiah 1:24 (NETS)	Isaiah 1:24 (English Elpenor)
Therefore this is what the Sovereign, the Lord Sabaoth, says: Ah mighty ones of Israel!  For my wrath on my adversaries will not abate, and I will exact judgment from my foes!	Therefore thus saith the Lord, the Lord of hosts, Woe to the mighty [men] of Israel; for my wrath shall not cease against mine adversaries, and I will execute judgment on mine enemies.

Isaiah 1:25 (Tanakh)	Isaiah 1:25 (KJV)	Isaiah 1:25 (NET)
And I will turn my hand upon thee, and purely purge away thy dross, and take away all thy tin:	And I will turn my hand upon thee, and purely purge away thy dross, and take away all thy tin:	I will attack you; I will purify your metal with flux.  I will remove all your slag.

Isaiah 1:25 (Septuagint BLB)	Isaiah 1:25 (Septuagint Elpenor)
καὶ ἐπάξω τὴν χεῗρά μου ἐπὶ σὲ καὶ πυρώσω σε εἰς καθαρόν τοὺς δὲ ἀπειθοῦντας ἀπολέσω καὶ ἀφελῶ πάντας ἀνόμους ἀπὸ σοῦ καὶ πάντας ὑπερηφάνους ταπεινώσω	καὶ ἐπάξω τὴν χεῖρά μου ἐπὶ σὲ καὶ πυρώσω σε εἰς καθαρόν, τοὺς δὲ ἀπειθοῦντας ἀπολέσω καὶ ἀφελῶ πάντας ἀνόμους ἀπὸ σοῦ καὶ πάντας ὑπηφάνους ταπεινώσω
Isaiah 1:25 (NETS)	Isaiah 1:25 (English Elpenor)
And I will turn my hand against you and will burn you to bring about purity.  But the disobedient I will destroy, and I will remove from you all the lawless and humble all who are arrogant.	And I will bring my hand upon thee, and purge thee completely, and I will destroy the rebellious, and will take away from thee all transgressors.

Luke 12:6 (NET)	Luke 12:6 (KJV)
Aren’t five sparrows sold for two pennies?  Yet not one of them is forgotten before God.	Are not five sparrows sold for two farthings, and not one of them is forgotten before God?

NET Parallel Greek	Stephanus Textus Receptus	Byzantine Majority Text
οὐχὶ πέντε στρουθία πωλοῦνται ἀσσαρίων δύο; καὶ ἓν ἐξ αὐτῶν οὐκ ἔστιν ἐπιλελησμένον ἐνώπιον τοῦ θεοῦ	ουχι πεντε στρουθια πωλειται ασσαριων δυο και εν εξ αυτων ουκ εστιν επιλελησμενον ενωπιον του θεου	ουχι πεντε στρουθια πωλειται ασσαριων δυο και εν εξ αυτων ουκ εστιν επιλελησμενον ενωπιον του θεου