Funeral, Part 3

A friend asked for the transcript of the prayer I prayed at my mother’s funeral.  I should apologize to my sister.  She asked for the same thing many months ago and I never got around to it.  So, finally, here it is.

It is a prayer that Jesus has taught, and continues to teach, me.  I pray it back to Him every day.  It alludes to, paraphrases or quotes from various Scriptures.  It changes from time to time as He teaches me more.

After I prayed it at Mom’s funeral a man commented on it and invited me to his church.  His church has become my church.  This version is slightly altered from the prayer I prayed at the funeral because the Pastor has been teaching Matthew 6:9-15 for the past three weeks.

Our Father in heaven, may your name be honored[1] as holy by me, by all who believe and by all.  [M]ay your kingdom come, may your will be done on earth as it is in heaven[2] in and through me, in and through all who believe and in and through all.  Give us this day our daily bread.[3]  [F]orgive us our debts, as we…have forgiven our debtors.[4]  Lead us not into temptation,[5] but deliver us from the evil[6]  For…the kingdom and the power and the glory [are Yours] forever.[7]

My persistent prayer for justice[8] is for the mercy on which everything depends, for it does not depend on human desire or exertion, but on [You] who shows mercy.[9]  And You have consigned all to disobedience, [so] that [You] may have mercy on all.[10]

Grant us according to the wealth of [your] glory…to be strengthened with power [by the Holy] Spirit in the inner person,[11] that Christ [dwells] in [our] hearts through faith, [that we being] rooted and grounded in love,[12] comprehend with all the saints[13] the height, the depth, the length, the breadth, and…know the love of Christ that surpasses knowledge…that [we] will be filled up to all the fullness of God.[14]

Thank you for this eternal life.

Thank you for people.  I pray for all people, especially those in authority, from the least to the greatest across every field of human endeavor all over the world, that we lead quiet, peaceful lives with all dignity and godliness.[15]  I ask that we know by faith[16] your love, joy, peace, patience, kindness, goodness, faithfulness, gentleness, and self-control[17] [Table] springing up within us to eternal life from your Holy Spirit.[18]

I ask on behalf of those who have not yet received[19] you, or have wandered off,[20] please open the eyes blinded[21] by the prince of the power of the air.[22]  Please send laborers into your harvest.[23]  Thank you for those who are already there.  Please convince,[24] convict,[25] prove the world wrong concerning sin, righteousness and judgment.[26]  Please return, Lord Jesus.[27]

I am believing you.  Thank you.  Please continue to help my unbelief.[28]  Thank you.

 


[1] Matthew 6:9b (NET)

[2] Matthew 6:10 (NET) Table

[3] Matthew 6:11 (KJV)

[4] Matthew 6:12 (NET) Table

[5] Matthew 6:13a (ESV)

[6] Matthew 6:13b (NET) Table

[7] Matthew 6:13c (NKJV) The Stephanus Textus Receptus and Byzantine Majority Text had οτι σου εστιν η βασιλεια και η δυναμις και η δοξα εις τους αιωνας αμην (KJV: For thine is the kingdom, and the power, and the glory, for ever.  Amen.) here.  The NET parallel Greek text and NA28 did not.

[8] Luke 18:1-8

[9] Romans 9:16 (NET) Table

[10] Romans 11:32 (ESV)

[11] Ephesians 3:16 (NET) Table

[12] Ephesians 3:17 (NET)

[13] Ephesians 3:18b (NET) Table

[14] Ephesians 3:19 (NET)

[15] 1 Timothy 2:1-6

[16] Hebrews 11

[17] Galatians 5:22b, 23a (NET)

[18] John 4:14

[19] John 1:12, 13

[20] 1 Timothy 6:10, 20-21

[21] 2 Corinthians 4:3, 4

[22] Ephesians 2:1-3

[23] Matthew 9:37, 38

[24] John 16:7, 8 (Douay-Rheims)

[25] John 16:7, 8 (ESV)

[26] John 16:8 (NET)

[27] Revelation 22:20

[28] Mark 9:14-24

Who Am I? Part 12

Jesus said, I always do those things that please him[1] (literally: “I the pleasing things do always”).

“How?” I ask.  I couldn’t even say, “I always lie.”

The Father that dwelleth in me, he doeth the works,[2] Jesus replied.

But I say, Paul wrote, live by the Spirit and you will not carry out the desires of the flesh.[3]

I’ve written that I became an atheist during my prodigal years.  That is technically correct according to the definition that pops up in Google: “a person who disbelieves or lacks belief in the existence of God or gods.”  I stopped believing in my god of punishment for a few years, and I certainly didn’t believe in the existence of any other gods.  But I was by no means a practicing atheist.

To become a practicing atheist is at least as difficult as becoming a do-it-yourself-Christian.  Atheists exist in a world where God the Father is making Jesus’ enemies a footstool for [his] feet;[4] God the Holy Spirit is proving the world wrong concerning sin and righteousness and judgment;[5] and God the Son promised to draw allto myself.[6]  The practicing atheist must be ever-vigilant to withstand his relentless love while striving to make this world the place where the omnipresent God is not.  The atheist philosopher Friedrich Nietzsche lamented, “I am afraid we are not rid of God because we still have faith in grammar.”[7]

It’s probably more meaningful to say that my free will became relatively unfettered from God for a time.  Since I didn’t study the Bible in English, much less in Greek, I didn’t know anything about ἀπ᾿ ἐμαυτοῦ.  I didn’t see the connection between ἀπ᾿ ἐμαυτοῦ and θέλημα.  I was clueless that the noun θέλημα related to the verb θέλω: “I want.”  But with my own free will relatively unfettered from God I was about to get a crash course in I want.

The following Gospel harmony provides a glimpse into Jesus’ free will as I want:

Matthew 26:36-39a (NET)

Mark 14:32-35 (NET) Luke 22:39-41 (NET)

John 18:1 (NET)

When he had said these things (John 13:31-17:26),
Then Jesus went with them Then they went Then Jesus went out and made his way, as he customarily did, to the Mount of Olives, and the[8] disciples followed him. Jesus went out with his disciples
across the[9] Kidron Valley.   There was an orchard there,
to a place called Gethsemane,[10] to a place called Gethsemane,[11]
When he came to the place,
and he and his disciples went into it.
and he said to the disciples, and Jesus said to his disciples, he said to them,
“Sit here while I go over there and pray.” “Sit here while I pray.”
“Pray that you will not fall into temptation.”
He took with him Peter and the two sons of Zebedee, and he became anguished and distressed.  Then he[12] said to them, “My soul is deeply grieved, even to the point of death.  Remain here and stay awake with me.” He took Peter, James,[13] and John[14] with him,[15] and became very troubled and distressed.  He said to them, “My soul is deeply grieved, even to the point of death.  Remain here and stay alert.”
Going a little farther, he threw himself down with his face to the ground and prayed, Going a little farther, he threw[16] himself to the ground and prayed He went away from them about a stone’s throw, knelt down, and prayed,
that if it were possible the hour would pass from him.

Jesus’ will here, what He wanted, was not to be tortured to death.  My Father, if possible, let this cup pass[17] from me![18] He prayed according to Matthew’s Gospel narrative.  Abba, Father, all things are possible for you, Mark’s Gospel narrative clarified.  Take this cup away from me.[19]  This is perfectly intelligible to me.

I want to live, not to die.  If I must die, I want that death to be as easy as possible.  Viewed this way Jesus’ expressed a fundamental aspect of the human will.  But viewed in the context of his own life and words, I get a very different picture.  He had already stated quite publicly (John 12:27, 28a NET):

“Now my soul is greatly distressed.  And what should I say? ‘Father, deliver me from this hour’?  No, but for this very reason I have come to this hour.  Father, glorify your name.”

And then privately, alone in prayer with his Father, He did exactly that: He prayed that if it were possible the hour would pass from him.[20]  This is so pathetically human I can hear the pre-echo of Paul’s lament: Wretched man that I am!  Who will rescue me from this body of death?[21]  Jesus’ prayer was more nuanced, however, than I’ve made it seem.  His free will was more constrained by the will of his Father.

Matthew 26:39b (NET)

Mark 14:36 (NET)

Luke 22:42 (NET)

He said,
“My Father, if possible, “Abba, Father, all things are possible for you.
“Father, if you are willing,
let this cup pass from me!  Yet not what I will, but what you will.” Take this cup away from me.  Yet not what I will, but what you will.” take this cup away[22] from me.  Yet not my will but yours be done.”

Jesus’ will was subordinate to his Father’s will (letter C of the throne diagram).  Father, if you are willing (εἰ βούλει), He prayed before his request in Luke’s Gospel narrative.  Yet not my will (πλὴν μὴ τὸ θέλημα μου), followed his request, but yours be done (ἀλλὰ τὸ σὸν γινέσθω).  Matthew’s and Mark’s Gospel narratives had the following after Jesus’ request:

Matthew 26:39c (NET)

Mark 14:36c (NET)

Yet not what I will, but what you will. Yet not what I will, but what you will.

Matthew 26:39c (NET Parallel Greek)

Mark 14:36c (NET Parallel Greek)

πλὴν οὐχ ὡς ἐγὼ θέλω ἀλλ᾿ ὡς σύ ἀλλ᾿ οὐ τί ἐγὼ θέλω ἀλλὰ τί σύ

Though I didn’t study the Bible, this story was unavoidable as Easter approached.  I don’t recall it being presented as a Gospel harmony.  We were Protestant.  Visual aids were not generally used upstairs in gownup church.  I do remember flipping back and forth between Gospel accounts during sermons.  That’s how I knew they “needed” harmonizing.

As a boy I found it embarrassing, even a little disconcerting, how much Jesus feared death.  I’m sure preachers tried to explain how it wasn’t a fear of death, but that just seemed like a cover for their own embarrassment over Jesus’ lack of machismo.  Besides, Jesus was so perfect, it was all going to work out okay in the end—for Him.  What follows always seemed like the point of the story to me.

Matthew 26:40, 41 (NET)

Mark 14:37, 38 (NET)

Then he came to the disciples and found them sleeping.  He said to Peter, Then he came and found them sleeping, and said to Peter,
“Simon, are you sleeping?
“So, couldn’t you stay awake with me for one hour?  Stay awake and pray that you will not fall into temptation.  The spirit is willing, but the flesh is weak.” Couldn’t you stay awake for one hour?  Stay awake and pray that you will not fall[23] into temptation.  The spirit is willing, but the flesh is weak.”

I thought I needed to be stronger than Peter and the other disciples, stronger even than Jesus perhaps:

If you can force your heart and nerve and sinew

   To serve your turn long after they are gone,

And so hold on when there is nothing in you

   Except the Will which says to them: “Hold on”;[24]

[Jesus] did not need anyone to testify about man, for he knew what was in man.[25]  For we do not have a high priest incapable of sympathizing with our weaknesses, but one who has been tempted in every way just as we are, yet without sin.[26]  But I missed completely that when Jesus said, The spirit is willing, but the flesh is weak, He referred primarily to Himself.  He wasn’t chiding his disciples so much as empathizing with them, as he continued to wrestle in prayer with the weakness of his own flesh.

Matthew 26:42 (NET)

Mark 14:39 (NET)

Luke 22:43 ,44 (NET)

He went away a second time and prayed, He went away again and prayed the same thing.
Then an angel from heaven appeared to him and strengthened him.  And in his anguish he prayed more earnestly, and his sweat was like drops of blood falling to the ground.
“My Father, if this cup[27] cannot be taken away[28] unless I drink it, your will must be done.”

An argument could be made that the angel from heaven didn’t appear until Jesus’ third prayer session.  I placed this appearance in the second because I know what comes next.  We are taken from a scene of Jesus in anguish praying more earnestly with sweatlike drops of blood to a scene where Jesus is terrifyingly calm.  These scenes are separated not by decades, nor years, not months, nor weeks, not even days: It was only a matter of moments before Jesus asked Peter and the other disciples: How then would the scriptures that say it must happen this way be fulfilled?[29]

Despite my attempt to add a few moments here the angel may not have appeared before Jesus prayed: My Father, if this cup cannot be taken away unless I drink it, your will must be done.  The clause your will must be done (γενηθήτω τὸ θέλημα σου) struck me as I consider free will in general and Jesus’ free will in particular.  The subject, your will, is τὸ θέλημα σου.  The NET translators chose must be done for the verb γενηθήτω, a passive imperative form of γίνομαι.  I laughed out loud at a passive imperative.

It was clear that must was intended to convey the imperative aspect and be done the passive aspect.  But I couldn’t grasp whether the imperative aspect should hold sway (your will must be done by me), or the passive aspect (your will must be done to me).  Gary Gagliardi’s insight on Christ’s Words — The Mysteries of Jesus’s Greek Revealed was helpful here:

The word translated as “be” means “to become,” that is, to enter into a new state. In Greek, especially as used by Jesus, it is the opposite of “being,” which is existence in the current state. It is in a form that doesn’t exist in English, the 3rd person command in the passive. In translation a 3rd person command is usually translated with a leading “let”, so “let your.”

Mr. Gagliardi’s translation, “let your desire come into being,” seemed like a perfect solution until I tried to make it more concrete with a simpler command: one in authority says, “I want you to wash the dishes.”  “Let your desire come into being,” rings true if the one under authority says it on the way to washing the dishes.  But if the one under authority simply stands there, or sits there, and says, “Let your desire come into being,” I have a fairly practical demonstration of James’ maxim (James 2:17 KJV):

Even so faith, if it hath not works, is dead, being alone.

The translation alone for the Greek word ἑαυτήν (NET: itself) seems to strengthen the connection to a later statement: You see[30] that a person is justified by works and not by faith alone (μόνον, a form of μόνος; KJV: only).[31]  Jesus presented this same issue to the chief priests and elders of the people as a question (Matthew 21:28-31a NET):

What do you think?  A man had two sons.  He went to the first and said, ‘Son, go and work in the vineyard today’ [Table].  The boy answered, ‘I will (θέλω) not.’  But later he had a change of heart and went.  The father went to the other son and said the same thing.  This boy answered, ‘I will, sir (ἐγώ, κύριε),’ but did not go.  Which of the two did (ἐποίησεν, a form of ποιέω) his father’s will (θέλημα) [Table]?

The works are so integrated into the faith we would probably call it faithworks if we were physicists.  But who does these faithworks?  Do I do them as continuous acts of my own free will or do they come from God?  I expressed my current bias clearly at the beginning of this essay: The Father that dwelleth in me, Jesus said, he doeth the works.[32]

The scene of Jesus’ anguish in prayer continued:

Matthew 26:43-46 (NET)

Mark 14:40-42 (NET)

Luke 22:45, 46 (NET)

When he got up from prayer,
He came again and found[33] them sleeping; When he came[34] again he found them sleeping; he came to the disciples and found them sleeping,
exhausted from grief.
they could not keep their eyes open. they could not keep their eyes open.[35]
. And they did not know what to tell him.
So he said to them, “Why are you sleeping?  Get up and pray that you will not fall into temptation!”
So leaving them again, he went away and prayed for the third time, saying the same thing once more.[36]
Then he came to the[37] disciples and said to them, “Are you still sleeping and resting? He came a third time and said to them, “Are you still sleeping and resting?
Enough of that!
Look, the hour is approaching, and the Son of Man is betrayed into the hands of sinners.  Get up, let us go.  Look!  My betrayer is approaching!” The hour has come.  Look, the Son of Man is betrayed into the hands of sinners.  Get up, let us go.  Look!  My betrayer is approaching!”

And that abruptly we are in a new scene: Jesus is back, large and in charge, and terrifyingly calm.  It is probably time to call terrifyingly calm what it actually is: the peace (εἰρήνη) of God that surpasses all understanding,[38] an aspect of the fruit of the Spirit.  Jesus, strengthened by an angel from heaven, prayed in anguish as the human response exemplified by his disciples was to sleep.  Jesus exhibited the peace of God that surpasses all understanding when the human response exemplified by his disciples was fight (Matthew 26:51-54; Mark 14:47-49; Luke 22:49-52; John 18:10, 11) or flight (Matthew 26:56; Mark 14:50-52).

It becomes more and more impossible for me to believe that Jesus subordinated his will—“I want not to be tortured to death”—to his Father’s will by an act of his own free will, which was—“I want not to be tortured to death” at that moment. The apparent choices, willpower or the indwelling Spirit of God, are listed in a tabular form:

Willpower

The Indwelling Spirit of God

If you can force your heart and nerve and sinew

To serve your turn long after they are gone,

And so hold on when there is nothing in you

Except the Will which says to them: “Hold on”;

The Father that dwelleth in me, he doeth the works.

But that’s Jesus.  What about me?  For it is God which worketh in you, Paul wrote to those who believe Jesus, both to will and to do of his good pleasure.[39]

The Greek word translated worketh is ἐνεργῶν (a form of ἐνεργέω).  The word translated to will is θέλειν (a form of θέλω).  And the word translated to do is ἐνεργεῖν (another form of ἐνεργέω).

To conclude I’ll consider the passive imperative γενηθήτω again, not as a bad joke but as a source of real insight.  I’m more confident that your will must be done by the Father that dwelleth in me, he doeth the works.  But there is an aspect of your will must be done to me as well here:

Matthew 26:45b, 46 (NET)

Mark 14:41b, 42 (NET)

Look, the hour is approaching, and the Son of Man is betrayed into the hands of sinners…My betrayer is approaching!” The hour has come.  Look, the Son of Man is betrayed into the hands of sinners…My betrayer is approaching!”

The Greek word translated betrayed is παραδίδοται (a form of παραδίδωμι).  The same word was translated will be handed over when Jesus told his disciples, You know that after two days the Passover is coming, and the Son of Man will be handed over (παραδίδοται) to be crucified.[40]  It was translated is delivered in the KJV when Jesus taught his disciples, and said unto them, The Son of man is delivered (παραδίδοται) into the hands of men, and they shall kill him; and after that he is killed, he shall rise the third[41] day.[42]

Though the emphasis above may be on the betrayer (παραδιδούς, another form of παραδίδωμι) Judas Iscariot, Jesus was handed over and delivered by God the Father long before Judas was born: How then would the scriptures that say it must happen this way be fulfilled?[43]  For God so loved the world, that he gave his only begotten (μονογενῆ, a form of μονογενής) Son, that whosoever believeth in him should not perish, but have everlasting life.[44]  Yet none of this was contrary to Jesus’ own free will (John 10:17, 18 NET).

This is why the Father loves me—because I lay down my life, so that I may take it back again.  No one takes it away from me, but I lay it down of my own free will. [45]  I have the authority to lay it down, and I have the authority to take it back again.  This commandment I received from my Father.

This leads me to a third aspect: your will must be done through me.  Whether this aspect is implicit in the passive imperative γενηθήτω or not, it is revealed in this story.  These three aspects are difficult for me to hold in my mind simultaneously as one whole (not unlike the nine aspects of the fruit of the Spirit).  Those who believe have God’s promise to guide us through this and every faithwork.

Masoretic Text

Septuagint
Isaiah 55:10, 11 (Tanakh) Isaiah 55:10, 11 (NET) Isaiah 55:10, 11 (NETS)

Isaiah 55:10, 11 (English Elpenor)

For as the rain cometh down, and the snow from heaven, and returneth not thither, but watereth the earth, and maketh it bring forth and bud, that it may give seed to the sower, and bread to the eater: The rain and snow fall from the sky and do not return, but instead water the earth and make it produce and yield crops, and provide seed for the planter and food for those who must eat. For as rain or snow comes down from heaven and will not return until it has soaked the earth and brought forth and blossomed and given seed to the sower and bread for food, For as rain shall come down, or snow, from heaven, and shall not return until it have saturated the earth, and it bring forth, and bud, and give seed to the sower, and bread for food:
So shall my word be that goeth forth out of my mouth: it shall not return unto me void, but it shall accomplish that which I please, and it shall prosper in the thing whereto I sent it. In the same way, the promise that I make does not return to me, having accomplished nothing.  No, it is realized as I desire and is fulfilled as I intend.” so shall my word be, whatever goes out from my mouth; it shall not return until whatever I have willed (ἠθέλησα) is fulfilled, and I will prosper your ways and my commandments. so shall my word be, whatever shall proceed out of my mouth, it shall by no means turn back, until all the things which I willed (ἠθέλησα) shall have been accomplished; and I will make thy[46] ways prosperous, and [will effect] my commands.

Tables comparing Isaiah 55:10 and 55:11 in the Tanakh, KJV and NET, and comparing Isaiah 55:10 and 55:11 in the Septuagint (BLB and Elpenor), and tables comparing Matthew 26:36; 26:38, 39; Mark 14:32, 33; 14:35; Luke 22:39; John 18:1; Luke 22:42; Mark 14:38; Matthew 26:42; James 2:24; Matthew 26:43-45; Mark 14:40 and 9:31 in the NET and KJV follow.

Isaiah 55:10 (Tanakh)

Isaiah 55:10 (KJV)

Isaiah 55:10 (NET)

For as the rain cometh down, and the snow from heaven, and returneth not thither, but watereth the earth, and maketh it bring forth and bud, that it may give seed to the sower, and bread to the eater: For as the rain cometh down, and the snow from heaven, and returneth not thither, but watereth the earth, and maketh it bring forth and bud, that it may give seed to the sower, and bread to the eater: The rain and snow fall from the sky and do not return, but instead water the earth and make it produce and yield crops, and provide seed for the planter and food for those who must eat.

Isaiah 55:10 (Septuagint BLB)

Isaiah 55:10 (Septuagint Elpenor)

ὡς γὰρ ἐὰν καταβῇ ὑετὸς ἢ χιὼν ἐκ τοῦ οὐρανοῦ καὶ οὐ μὴ ἀποστραφῇ ἕως ἂν μεθύσῃ τὴν γῆν καὶ ἐκτέκῃ καὶ ἐκβλαστήσῃ καὶ δῷ σπέρμα τῷ σπείροντι καὶ ἄρτον εἰς βρῶσιν ὡς γὰρ ἂν καταβῇ ὑετὸς ἢ χιὼν ἐκ τοῦ οὐρανοῦ καὶ οὐ μὴ ἀποστραφῇ, ἕως ἂν μεθύσῃ τὴν γῆν, καὶ ἐκτέκῃ καὶ ἐκβλαστήσῃ καὶ δῷ σπέρμα τῷ σπείραντι καὶ ἄρτον εἰς βρῶσιν

Isaiah 55:10 (NETS)

Isaiah 55:10 (English Elpenor)

For as rain or snow comes down from heaven and will not return until it has soaked the earth and brought forth and blossomed and given seed to the sower and bread for food, For as rain shall come down, or snow, from heaven, and shall not return until it have saturated the earth, and it bring forth, and bud, and give seed to the sower, and bread for food:

Isaiah 55:11 (Tanakh)

Isaiah 55:11 (KJV)

Isaiah 55:11 (NET)

So shall my word be that goeth forth out of my mouth: it shall not return unto me void, but it shall accomplish that which I please, and it shall prosper in the thing whereto I sent it. So shall my word be that goeth forth out of my mouth: it shall not return unto me void, but it shall accomplish that which I please, and it shall prosper in the thing whereto I sent it. In the same way, the promise that I make does not return to me, having accomplished nothing.  No, it is realized as I desire and is fulfilled as I intend.”

Isaiah 55:11 (Septuagint BLB)

Isaiah 55:11 (Septuagint Elpenor)

οὕτως ἔσται τὸ ῥῆμά μου ὃ ἐὰν ἐξέλθῃ ἐκ τοῦ στόματός μου οὐ μὴ ἀποστραφῇ ἕως ἂν συντελεσθῇ ὅσα ἠθέλησα καὶ εὐοδώσω τὰς ὁδούς σου καὶ τὰ ἐντάλματά μου οὕτως ἔσται τὸ ῥῆμά μου, ὃ ἐὰν ἐξέλθῃ ἐκ τοῦ στόματός μου, οὐ μὴ ἀποστραφῇ, ἕως ἂν τελεσθῇ ὅσα ἂν ἠθέλησα καὶ εὐοδώσω τὰς ὁδούς μου καὶ τὰ ἐντάλματά μου

Isaiah 55:11 (NETS)

Isaiah 55:11 (English Elpenor)

so shall my word be, whatever goes out from my mouth; it shall not return until whatever I have willed is fulfilled, and I will prosper your ways and my commandments. so shall my word be, whatever shall proceed out of my mouth, it shall by no means turn back, until all the things which I willed shall have been accomplished; and I will make thy ways prosperous, and [will effect] my commands.

Matthew 26:36 (NET)

Matthew 26:36 (KJV)

Then Jesus went with them to a place called Gethsemane, and he said to the disciples, “Sit here while I go over there and pray.” Then cometh Jesus with them unto a place called Gethsemane, and saith unto the disciples, Sit ye here, while I go and pray yonder.

NET Parallel Greek

Stephanus Textus Receptus

Byzantine Majority Text

Τότε ἔρχεται μετ᾿ αὐτῶν ὁ Ἰησοῦς εἰς χωρίον λεγόμενον Γεθσημανὶ καὶ λέγει τοῖς μαθηταῖς· καθίσατε αὐτοῦ ἕως [οὗ] ἀπελθὼν ἐκεῖ προσεύξωμαι τοτε ερχεται μετ αυτων ο ιησους εις χωριον λεγομενον γεθσημανη και λεγει τοις μαθηταις καθισατε αυτου εως ου απελθων προσευξωμαι εκει τοτε ερχεται μετ αυτων ο ιησους εις χωριον λεγομενον γεθσημανη και λεγει τοις μαθηταις καθισατε αυτου εως ου απελθων προσευξωμαι εκει

Matthew 26:38, 39 (NET)

Matthew 26:38, 39 (KJV)

Then he said to them, “My soul is deeply grieved, even to the point of death.  Remain here and stay awake with me.” Then saith he unto them, My soul is exceeding sorrowful, even unto death: tarry ye here, and watch with me.

NET Parallel Greek

Stephanus Textus Receptus

Byzantine Majority Text

τότε λέγει αὐτοῖς· περίλυπος ἐστιν ἡ ψυχή μου ἕως θανάτου· μείνατε ὧδε καὶ γρηγορεῖτε μετ᾿ ἐμοῦ τοτε λεγει αυτοις περιλυπος εστιν η ψυχη μου εως θανατου μεινατε ωδε και γρηγορειτε μετ εμου τοτε λεγει αυτοις ο ιησους περιλυπος εστιν η ψυχη μου εως θανατου μεινατε ωδε και γρηγορειτε μετ εμου
Going a little farther, he threw himself down with his face to the ground and prayed, “My Father, if possible, let this cup pass from me!  Yet not what I will, but what you will.” And he went a little further, and fell on his face, and prayed, saying, O my Father, if it be possible, let this cup pass from me: nevertheless not as I will, but as thou wilt.

NET Parallel Greek

Stephanus Textus Receptus

Byzantine Majority Text

καὶ προελθὼν μικρὸν ἔπεσεν ἐπὶ πρόσωπον αὐτοῦ προσευχόμενος καὶ λέγων· πάτερ μου, εἰ δυνατόν ἐστιν, παρελθάτω ἀπ᾿ ἐμοῦ τὸ ποτήριον τοῦτο· πλὴν οὐχ ὡς ἐγὼ θέλω ἀλλ᾿ ὡς σύ και προελθων μικρον επεσεν επι προσωπον αυτου προσευχομενος και λεγων πατερ μου ει δυνατον εστιν παρελθετω απ εμου το ποτηριον τουτο πλην ουχ ως εγω θελω αλλ ως συ και προσελθων μικρον επεσεν επι προσωπον αυτου προσευχομενος και λεγων πατερ μου ει δυνατον εστιν παρελθετω απ εμου το ποτηριον τουτο πλην ουχ ως εγω θελω αλλ ως συ

Mark 14:32, 33 (NET)

Mark 14:32, 33 (KJV)

Then they went to a place called Gethsemane, and Jesus said to his disciples, “Sit here while I pray.” And they came to a place which was named Gethsemane: and he saith to his disciples, Sit ye here, while I shall pray.

NET Parallel Greek

Stephanus Textus Receptus

Byzantine Majority Text

Καὶ ἔρχονται εἰς χωρίον οὗ τὸ ὄνομα Γεθσημανὶ καὶ λέγει τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ· καθίσατε ὧδε ἕως προσεύξωμαι και ερχονται εις χωριον ου το ονομα γεθσημανη και λεγει τοις μαθηταις αυτου καθισατε ωδε εως προσευξωμαι και ερχονται εις χωριον ου το ονομα γεθσημανη και λεγει τοις μαθηταις αυτου καθισατε ωδε εως προσευξωμαι
He took Peter, James, and John with him, and became very troubled and distressed. And he taketh with him Peter and James and John, and began to be sore amazed, and to be very heavy;

NET Parallel Greek

Stephanus Textus Receptus

Byzantine Majority Text

καὶ παραλαμβάνει τὸν Πέτρον καὶ [τὸν] Ἰάκωβον καὶ [τὸν] Ἰωάννην μετ᾿ αὐτοῦ καὶ ἤρξατο ἐκθαμβεῖσθαι καὶ ἀδημονεῖν και παραλαμβανει τον πετρον και τον ιακωβον και ιωαννην μεθ εαυτου και ηρξατο εκθαμβεισθαι και αδημονειν και παραλαμβανει τον πετρον και ιακωβον και ιωαννην μεθ εαυτου και ηρξατο εκθαμβεισθαι και αδημονειν

Mark 14:35 (NET)

Mark 14:35 (KJV)

Going a little farther, he threw himself to the ground and prayed that if it were possible the hour would pass from him. And he went forward a little, and fell on the ground, and prayed that, if it were possible, the hour might pass from him.

NET Parallel Greek

Stephanus Textus Receptus

Byzantine Majority Text

καὶ προελθὼν μικρὸν ἔπιπτεν ἐπὶ τῆς γῆς καὶ προσηύχετο ἵνα εἰ δυνατόν ἐστιν παρέλθῃ ἀπ᾿ αὐτοῦ ἡ ὥρα και προελθων μικρον επεσεν επι της γης και προσηυχετο ινα ει δυνατον εστιν παρελθη απ αυτου η ωρα και προσελθων μικρον επεσεν επι της γης και προσηυχετο ινα ει δυνατον εστιν παρελθη απ αυτου η ωρα

Luke 22:39 (NET)

Luke 22:39 (KJV)

Then Jesus went out and made his way, as he customarily did, to the Mount of Olives, and the disciples followed him. And he came out, and went, as he was wont, to the mount of Olives; and his disciples also followed him.

NET Parallel Greek

Stephanus Textus Receptus

Byzantine Majority Text

Καὶ ἐξελθὼν ἐπορεύθη κατὰ τὸ ἔθος εἰς τὸ ὄρος τῶν ἐλαιῶν, ἠκολούθησαν δὲ αὐτῷ |καὶ| οἱ μαθηταί και εξελθων επορευθη κατα το εθος εις το ορος των ελαιων ηκολουθησαν δε αυτω και οι μαθηται αυτου και εξελθων επορευθη κατα το εθος εις το ορος των ελαιων ηκολουθησαν δε αυτω και οι μαθηται αυτου

John 18:1 (NET)

John 18:1 (KJV)

When he had said these things, Jesus went out with his disciples across the Kidron Valley.  There was an orchard there, and he and his disciples went into it. When Jesus had spoken these words, he went forth with his disciples over the brook Cedron, where was a garden, into the which he entered, and his disciples.

NET Parallel Greek

Stephanus Textus Receptus

Byzantine Majority Text

Ταῦτα εἰπὼν Ἰησοῦς ἐξῆλθεν σὺν τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ πέραν τοῦ χειμάρρου |τοῦ| Κεδρὼν ὅπου ἦν κῆπος, εἰς ὃν εἰσῆλθεν αὐτὸς καὶ οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ ταυτα ειπων ο ιησους εξηλθεν συν τοις μαθηταις αυτου περαν του χειμαρρου των κεδρων οπου ην κηπος εις ον εισηλθεν αυτος και οι μαθηται αυτου ταυτα ειπων ο ιησους εξηλθεν συν τοις μαθηταις αυτου περαν του χειμαρρου των κεδρων οπου ην κηπος εις ον εισηλθεν αυτος και οι μαθηται αυτου

Luke 22:42 (NET)

Luke 22:42 (KJV)

“Father, if you are willing, take this cup away from me.  Yet not my will but yours be done.” Saying, Father, if thou be willing, remove this cup from me: nevertheless not my will, but thine, be done.

NET Parallel Greek

Stephanus Textus Receptus

Byzantine Majority Text

λέγων· πάτερ, εἰ βούλει παρένεγκε τοῦτο τὸ ποτήριον ἀπ᾿ ἐμοῦ· πλὴν μὴ τὸ θέλημα μου ἀλλὰ τὸ σὸν γινέσθω λεγων πατερ ει βουλει παρενεγκειν το ποτηριον τουτο απ εμου πλην μη το θελημα μου αλλα το σον γενεσθω λεγων πατερ ει βουλει παρενεγκειν το ποτηριον τουτο απ εμου πλην μη το θελημα μου αλλα το σον γενεσθω

Mark 14:38 (NET)

Mark 14:38 (KJV)

Stay awake and pray that you will not fall into temptation.  The spirit is willing, but the flesh is weak.” Watch ye and pray, lest ye enter into temptation.  The spirit truly is ready, but the flesh is weak.

NET Parallel Greek

Stephanus Textus Receptus

Byzantine Majority Text

γρηγορεῖτε καὶ προσεύχεσθε, ἵνα μὴ ἔλθητε εἰς πειρασμόν· τὸ μὲν πνεῦμα πρόθυμον ἡ δὲ σὰρξ ἀσθενής γρηγορειτε και προσευχεσθε ινα μη εισελθητε εις πειρασμον το μεν πνευμα προθυμον η δε σαρξ ασθενης γρηγορειτε και προσευχεσθε ινα μη εισελθητε εις πειρασμον το μεν πνευμα προθυμον η δε σαρξ ασθενης

Matthew 26:42 (NET)

Matthew 26:42 (KJV)

He went away a second time and prayed, “My Father, if this cup cannot be taken away unless I drink it, your will must be done.” He went away again the second time, and prayed, saying, O my Father, if this cup may not pass away from me, except I drink it, thy will be done.

NET Parallel Greek

Stephanus Textus Receptus

Byzantine Majority Text

πάλιν ἐκ δευτέρου ἀπελθὼν προσηύξατο |λέγων|· πάτερ μου, εἰ οὐ δύναται τοῦτο παρελθεῖν ἐὰν μὴ αὐτὸ πίω, γενηθήτω τὸ θέλημα σου παλιν εκ δευτερου απελθων προσηυξατο λεγων πατερ μου ει ου δυναται τουτο το ποτηριον παρελθειν απ εμου εαν μη αυτο πιω γενηθητω το θελημα σου παλιν εκ δευτερου απελθων προσηυξατο λεγων πατερ μου ει ου δυναται τουτο το ποτηριον παρελθειν απ εμου εαν μη αυτο πιω γενηθητω το θελημα σου

James 2:24 (NET)

James 2:24 (KJV)

You see that a person is justified by works and not by faith alone. Ye see then how that by works a man is justified, and not by faith only.

NET Parallel Greek

Stephanus Textus Receptus

Byzantine Majority Text

ὁρᾶτε ὅτι ἐξ ἔργων δικαιοῦται ἄνθρωπος καὶ οὐκ ἐκ πίστεως μόνον ορατε τοινυν οτι εξ εργων δικαιουται ανθρωπος και ουκ εκ πιστεως μονον ορατε τοινυν οτι εξ εργων δικαιουται ανθρωπος και ουκ εκ πιστεως μονον

Matthew 26:43-45 (NET)

Matthew 26:43-45 (KJV)

He came again and found them sleeping; they could not keep their eyes open. And he came and found them asleep again: for their eyes were heavy.

NET Parallel Greek

Stephanus Textus Receptus

Byzantine Majority Text

καὶ ἐλθὼν πάλιν εὗρεν αὐτοὺς καθεύδοντας, ἦσαν γὰρ αὐτῶν οἱ ὀφθαλμοὶ βεβαρημένοι και ελθων ευρισκει αυτους παλιν καθευδοντας ησαν γαρ αυτων οι οφθαλμοι βεβαρημενοι και ελθων ευρισκει αυτους παλιν καθευδοντας ησαν γαρ αυτων οι οφθαλμοι βεβαρημενοι
So leaving them again, he went away and prayed for the third time, saying the same thing once more. And he left them, and went away again, and prayed the third time, saying the same words.

NET Parallel Greek

Stephanus Textus Receptus

Byzantine Majority Text

καὶ ἀφεὶς αὐτοὺς πάλιν ἀπελθὼν προσηύξατο ἐκ τρίτου τὸν αὐτὸν λόγον εἰπὼν πάλιν και αφεις αυτους απελθων παλιν προσηυξατο εκ τριτου τον αυτον λογον ειπων και αφεις αυτους απελθων παλιν προσηυξατο εκ τριτου τον αυτον λογον ειπων
Then he came to the disciples and said to them, “Are you still sleeping and resting? Look, the hour is approaching, and the Son of Man is betrayed into the hands of sinners. Then cometh he to his disciples, and saith unto them, Sleep on now, and take your rest: behold, the hour is at hand, and the Son of man is betrayed into the hands of sinners.

NET Parallel Greek

Stephanus Textus Receptus

Byzantine Majority Text

τότε ἔρχεται πρὸς τοὺς μαθητὰς καὶ λέγει αὐτοῖς· καθεύδετε [τὸ] λοιπὸν καὶ ἀναπαύεσθε· ἰδοὺ ἤγγικεν ἡ ὥρα καὶ ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου παραδίδοται εἰς χεῖρας ἁμαρτωλῶν τοτε ερχεται προς τους μαθητας αυτου και λεγει αυτοις καθευδετε το λοιπον και αναπαυεσθε ιδου ηγγικεν η ωρα και ο υιος του ανθρωπου παραδιδοται εις χειρας αμαρτωλων τοτε ερχεται προς τους μαθητας αυτου και λεγει αυτοις καθευδετε το λοιπον και αναπαυεσθε ιδου ηγγικεν η ωρα και ο υιος του ανθρωπου παραδιδοται εις χειρας αμαρτωλων

Mark 14:40 (NET)

Mark 14:40 (KJV)

When he came again he found them sleeping; they could not keep their eyes open.  And they did not know what to tell him. And when he returned, he found them asleep again, (for their eyes were heavy,) neither wist they what to answer him.

NET Parallel Greek

Stephanus Textus Receptus

Byzantine Majority Text

καὶ πάλιν ἐλθὼν εὗρεν αὐτοὺς καθεύδοντας, ἦσαν γὰρ αὐτῶν οἱ ὀφθαλμοὶ καταβαρυνόμενοι, καὶ οὐκ ᾔδεισαν τί ἀποκριθῶσιν αὐτῷ και υποστρεψας ευρεν αυτους παλιν καθευδοντας ησαν γαρ οι οφθαλμοι αυτων βεβαρημενοι και ουκ ηδεισαν τι αυτω αποκριθωσιν και υποστρεψας ευρεν αυτους παλιν καθευδοντας ησαν γαρ οι οφθαλμοι αυτων βεβαρημενοι και ουκ ηδεισαν τι αυτω αποκριθωσιν

Mark 9:31 (NET)

Mark 9:31 (KJV)

for he was teaching his disciples and telling them, “The Son of Man will be betrayed into the hands of men.  They will kill him, and after three days he will rise.” For he taught his disciples, and said unto them, The Son of man is delivered into the hands of men, and they shall kill him; and after that he is killed, he shall rise the third day.

NET Parallel Greek

Stephanus Textus Receptus

Byzantine Majority Text

ἐδίδασκεν γὰρ τοὺς μαθητὰς αὐτοῦ καὶ ἔλεγεν |αὐτοῖς| ὅτι ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου παραδίδοται εἰς χεῖρας ἀνθρώπων, καὶ ἀποκτενοῦσιν αὐτόν, καὶ ἀποκτανθεὶς μετὰ τρεῖς ἡμέρας ἀναστήσεται εδιδασκεν γαρ τους μαθητας αυτου και ελεγεν αυτοις οτι ο υιος του ανθρωπου παραδιδοται εις χειρας ανθρωπων και αποκτενουσιν αυτον και αποκτανθεις τη τριτη ημερα αναστησεται εδιδασκεν γαρ τους μαθητας αυτου και ελεγεν αυτοις οτι ο υιος του ανθρωπου παραδιδοται εις χειρας ανθρωπων και αποκτενουσιν αυτον και αποκτανθεις τη τριτη ημερα αναστησεται

[1] John 8:29b (NET)

[2] John 14:10b (KJV)

[3] Galatians 5:16 (NET)

[4] Hebrews 1:13; Luke 20:43; Acts 2:35 (NET)

[5] John 16:8 (NET)

[6] John 12:32 (NET)

[7] Quoted from “Nietzsche, Grammar & God,” by Timothy T.C. McGhee, on Timothy T. C. McGhee online.

[8] The Stephanus Textus Receptus and Byzantine Majority Text had αυτου (KJV: his) here.  The NET parallel Geek text and NA28 did not.

[9] The NET parallel Greek text and NA28 had the article τοῦ here, where the Stephanus Textus Receptus and Byzantine Majority Text had των.

[10] In the NET parallel Greek text and NA28 Gethsemane was spelled Γεθσημανὶ, and γεθσημανη in the Stephanus Textus Receptus and Byzantine Majority Text.

[11] In the NET parallel Greek text and NA28 Gethsemane was spelled Γεθσημανὶ, and γεθσημανη in the Stephanus Textus Receptus and Byzantine Majority Text.

[12] The Byzantine Majority Text had ο ιησους here.  The NET parallel Greek text, NA28 and Stephanus Textus Receptus did not.

[13] The NET parallel Greek text, NA28 and Stephanus Textus Receptus had the article τὸν preceding James.  The Byzantine Majority Text did not.

[14] The NET parallel Greek text and NA28 had the article τὸν preceding John.  The Stephanus Textus Receptus and Byzantine Majority Text did not.

[15] The NET parallel Greek text and NA28 had μετ᾿ αὐτοῦ here, where the Stephanus Textus Receptus and Byzantine Majority Text had μεθ εαυτου.

[16] The NET parallel Greek text and NA28 had ἔπιπτεν here, where the Stephanus Textus Receptus and Byzantine Majority Text had επεσεν (KJV: fell).

[17] The NET parallel Greek text and NA28 had παρελθάτω here, where the Stephanus Textus Receptus and Byzantine Majority Text had παρελθετω.

[18] Matthew 26:39b (NET)

[19] Mark 14:36a (NET)

[20] Mark 14:35b (NET)

[21] Romans 7:24 (NET)

[22] The NET parallel Greek text and NA28 had παρένεγκε here, where the Stephanus Textus Receptus and Byzantine Majority Text had παρενεγκειν (KJV: remove).

[23] The NET parallel Greek text and NA28 had ἔλθητε here, where the Stephanus Textus Receptus and Byzantine Majority Text had εισελθητε (KJV: ye enter).

[24] If, Rudyard Kipling.  This poem was a favorite admonition of my Dad’s.

[25] John 2:25 (NET)

[26] Hebrews 4:15 (NET)

[27] The Stephanus Textus Receptus and Byzantine Majority Text had το ποτηριον here.  The NET parallel Greek text and NA28 did not.

[28] The Stephanus Textus Receptus and Byzantine Majority Text had απ εμου (KJV: from me) following be taken away (KJV: pass away).  The NET parallel Greek text and NA28 did not.

[29] Matthew 26:54 (NET)

[30] The Stephanus Textus Receptus and Byzantine Majority Text had τοινυν (KJV: then) here.  The NET parallel Greek text and NA28 did not.

[31] James 2:24 (NET)

[32] John 14:10b (KJV)

[33] The NET parallel Greek text and NA28 had εὗρεν here, where the Stephanus Textus Receptus and Byzantine Majority Text had ευρισκει.

[34] The NET parallel Greek text and NA28 had ἐλθὼν here, where the Stephanus Textus Receptus and Byzantine Majority Text had υποστρεψας (KJV: when he returned).

[35] The NET parallel Greek text and NA28 had καταβαρυνόμενοι here, where the Stephanus Textus Receptus and Byzantine Majority Text had βεβαρημενοι (KJV: heavy).

[36] The NET parallel Greek text and NA28 had πάλιν here.  The Stephanus Textus Receptus and Byzantine Majority Text did not.

[37] The Stephanus Textus Receptus and Byzantine Majority Text had αυτου (KJV: his) here.  The NET parallel Greek text and NA28 did not.

[38] Philippians 4:7 (NET)

[39] Philippians 2:13 (KJV) Table

[40] Matthew 26:2 (NET)

[41] The Stephanus Textus Receptus and Byzantine Majority Text had τη τριτη here, where the NET parallel Greek text and NA28 had μετὰ τρεῖς (NET: after three).

[42] Mark 9:31 (KJV)

[43] Matthew 26:54 (NET)

[44] John 3:16 (KJV) Table

[45] Who Am I? Part 11

[46] The Greek is μου here though the parallel English is thy.

Peter’s First Gospel Proclamation Revisited, Part 3

You study[1] the scriptures thoroughly because you think in them you possess eternal life, Jesus said, and it is these same scriptures that testify about me.[2]  For David says about him, Peter continued his first Gospel proclamation on Pentecost (Acts 2:25-28 NET):

‘I saw the Lord always in front of me, for he is at my right hand so that I will not be shaken.  Therefore my heart was glad and my tongue rejoiced; my body also will live in hope, because you will not leave my soul in Hades, nor permit your Holy One to experience decay [Table].  You have made known to me the paths of life; you will make me full of joy with your presence.’

Peter quoted Psalm 16:8-11a from the Septuagint.

Acts 2:25b (NET Parallel Greek)

Psalm 16:8 (Septuagint BLB)

Psalm 15:8 (Septuagint Elpenor)

προορώμην τὸν κύριον ἐνώπιον μου διὰ παντός, ὅτι ἐκ δεξιῶν μού ἐστιν ἵνα μὴ σαλευθῶ προωρώμην τὸν κύριον ἐνώπιόν μου διὰ παντός ὅτι ἐκ δεξιῶν μού ἐστιν ἵνα μὴ σαλευθῶ προωρώμην τὸν Κύριον ἐνώπιόν μου διαπαντός, ὅτι ἐκ δεξιῶν μού ἐστιν, ἵνα μὴ σαλευθῶ

Acts 2:25b (NET)

Psalm 15:8 (NETS)

Psalm 15:8 (English Elpenor)

I saw the Lord always in front of me, for he is at my right hand so that I will not be shaken. I kept seeing the Lord always before me, because he is at my right hand, that I might not be shaken. I foresaw the Lord always before my face; for he is on my right hand, that I should not be moved.

Where the NET parallel Greek text had προορώμην (a form of προορίζω) the Septuagint had προωρώμην (a form of προοράω).  The Stephanus Textus Receptus is identical to the Septuagint here.

Acts 2:25b (Stephanus Textus Receptus)

Psalm 16:8 (Septuagint BLB)

Psalm 15:8 (Septuagint Elpenor)

προωρωμην τον κυριον ενωπιον μου δια παντος οτι εκ δεξιων μου εστιν ινα μη σαλευθω προωρώμην τὸν κύριον ἐνώπιόν μου διὰ παντός ὅτι ἐκ δεξιῶν μού ἐστιν ἵνα μὴ σαλευθῶ προωρώμην τὸν Κύριον ἐνώπιόν μου διαπαντός, ὅτι ἐκ δεξιῶν μού ἐστιν, ἵνα μὴ σαλευθῶ

Acts 2:25b (KJV)

Psalm 15:8 (NETS)

Psalm 15:8 (English Elpenor)

I foresaw the Lord always before my face, for he is on my right hand, that I should not be moved: I kept seeing the Lord always before me, because he is at my right hand, that I might not be shaken. I foresaw the Lord always before my face; for he is on my right hand, that I should not be moved.

The Masoretic text was somewhat different.

Masoretic Text

Septuagint
Psalm 16:8 (Tanakh) Psalm 16:8 (NET) Psalm 15:8 (NETS)

Psalm 15:8 (English Elpenor)

I have set (שִׁוִּ֬יתִי) the LORD always before me: because he is at my right hand, I shall not be moved. I constantly trust (shâvâh, שויתי) in the Lord; because he is at my right hand, I will not be shaken. I kept seeing (προωρώμην) the Lord always before me, because he is at my right hand, that I might not be shaken. I foresaw (προωρώμην) the Lord always before my face; for he is on my right hand, that I should not be moved.

Given that שִׁוִּ֬יתִ (shâvâh) was translated by a different Greek word (Table below) every time it occurred in the Psalms, I can’t say whether the Septuagint or the Masoretic text was closer to the original Hebrew.

Form of  שָׁוָה (shâvâh) Reference Tanakh Septuagint BLB NETS Septuagint Elpenor English Elpenor
שִׁוִּ֬יתִי שויתי Psalm 16:8 I have set προωρώμην I kept seeing προωρώμην I foresaw
מְשַׁוֶּ֣ה משוה Psalm 18:33 (34) He maketh καταρτιζόμενος refitting καταρτιζόμενος who strengthens
תְּשַׁוֶּ֥ה תשוה Psalm 21:5 (6) laid ἐπιθήσεις you will bestow ἐπιθήσεις thou wilt crown
שִׁוִּ֣יתִי שויתי Psalm 89:19 (20) I have laid ἐθέμην I added ἐθέμην I have laid
שִׁוִּֽיתִי שויתי Psalm 119:30 have I laid ἐπελαθόμην I did…forget ἐπελαθόμην have…forgotten
שִׁוִּ֨יתִי שויתי Psalm 131:2 I have behaved ἐταπεινοφρόνουν I was…humble-minded ἐταπεινοφρόνουν I have…been humble

The Holy Spirit was satisfied with προωρώμην (or was it προορώμην?) on Pentecost.  The Greek of Peter’s quotation is identical to the Septuagint in the next verse.

Acts 2:26 (NET Parallel Greek)

Psalm 16:9 (Septuagint BLB)

Psalm 15:9 (Septuagint Elpenor)

διὰ τοῦτο ἠυφράνθη  ἡ καρδία |μου| καὶ ἠγαλλιάσατο ἡ γλῶσσα μου, ἔτι δὲ καὶ ἡ σάρξ μου κατασκηνώσει ἐπ᾿ ἐλπίδι διὰ τοῦτο ηὐφράνθη ἡ καρδία μου καὶ ἠγαλλιάσατο ἡ γλῶσσά μου ἔτι δὲ καὶ ἡ σάρξ μου κατασκηνώσει ἐπ᾽ ἐλπίδι διὰ τοῦτο ηὐφράνθη ἡ καρδία μου, καὶ ἠγαλλιάσατο ἡ γλῶσσά μου, ἔτι δὲ καὶ ἡ σάρξ μου κατασκηνώσει ἐπ᾿ ἐλπίδι

Acts 2:26 (NET)

Psalm 15:9 (NETS)

Psalm 15:9 (English Elpenor)

Therefore my heart was glad and my tongue rejoiced; my body also will live in hope, Therefore my heart was glad, and my tongue rejoiced; moreover, my flesh will encamp in hope, Therefore my heart rejoiced and my tongue exulted; moreover also my flesh shall rest in hope:

Here is a comparison how the Masoretic text and Septuagint have been translated into English.

Masoretic Text

Septuagint
Psalm 16:9 (Tanakh) Psalm 16:9 (NET) Psalm 15:9 (NETS)

Psalm 15:9 (English Elpenor)

Therefore my heart is glad, and my glory rejoiceth: my flesh also shall rest in hope. So my heart rejoices and I am happy; my life is safe. Therefore my heart was glad, and my tongue rejoiced; moreover, my flesh will encamp in hope, Therefore my heart rejoiced and my tongue exulted; moreover also my flesh shall rest in hope:

The next verse is also identical with the Septuagint.

Acts 2:27 (NET Parallel Greek)

Psalm 16:10 (Septuagint BLB)

Psalm 15:10 (Septuagint Elpenor)

ὅτι οὐκ ἐγκαταλείψεις τὴν ψυχήν μου εἰς ᾅδην οὐδὲ δώσεις τὸν ὅσιον σου ἰδεῖν διαφθοράν ὅτι οὐκ ἐγκαταλείψεις τὴν ψυχήν μου εἰς ᾅδην οὐδὲ δώσεις τὸν ὅσιόν σου ἰδεῗν διαφθοράν ὅτι οὐκ ἐγκαταλείψεις τὴν ψυχήν μου εἰς ᾅδην, οὐδὲ δώσεις τὸν ὅσιόν σου ἰδεῖν διαφθοράν

Acts 2:27 (NET)

Psalm 15:10 (NETS)

Psalm 15:10 (English Elpenor)

because you will not leave my soul in Hades, nor permit your Holy One to experience decay. because you will not abandon my soul to Hades or give your devout to see corruption. because thou wilt not leave my soul in hell, neither wilt thou suffer thine Holy One to see corruption.

I’ve considered the Hebrew word translated corruption (Tanakh) or Pit (NET) below elsewhere.

Masoretic Text

Septuagint
Psalm 16:10 (Tanakh) Psalm 16:10 (NET) Psalm 15:10 (NETS)

Psalm 15:10 (English Elpenor)

For thou wilt not leave my soul in hell; neither wilt thou suffer thine Holy One to see corruption. You will not abandon me to Sheol; you will not allow your faithful follower to see the Pit. because you will not abandon my soul to Hades or give your devout to see corruption. because thou wilt not leave my soul in hell, neither wilt thou suffer thine Holy One to see corruption.

The final verse is identical with the Septuagint as well.

Acts 2:28 (NET Parallel Greek)

Psalm 16:11a (Septuagint BLB)

Psalm 15:11a (Septuagint Elpenor)

ἐγνώρισας μοι ὁδοὺς ζωῆς, πληρώσεις με εὐφροσύνης μετὰ τοῦ προσώπου σου ἐγνώρισάς μοι ὁδοὺς ζωῆς πληρώσεις με εὐφροσύνης μετὰ τοῦ προσώπου σου ἐγνώρισάς μοι ὁδοὺς ζωῆς· πληρώσεις με εὐφροσύνης μετὰ τοῦ προσώπου σου

Acts 2:28 (NET)

Psalm 15:11a (NETS)

Psalm 15:11a (English Elpenor)

You have made known to me the paths of life; you will make me full of joy with your presence.’ You made known to me the ways of life.  You will fill me with gladness along with your face; Thou hast made known to me the ways of life; thou wilt fill me with joy with thy countenance:

The Masoretic text and Septuagint are similar.

Masoretic Text

Septuagint
Psalm 16: 11a (Tanakh) Psalm 16: 11a (NET) Psalm 15: 11a (NETS)

Psalm 15: 11a (English Elpenor)

Thou wilt shew me the path of life: in thy presence is fulness of joy; You lead me in the path of life.  I experience absolute joy in your presence; You made known to me the ways of life.  You will fill me with gladness along with your face; Thou hast made known to me the ways of life; thou wilt fill me with joy with thy countenance:

Brothers, Peter continued, I can speak confidently to you about our forefather David, that he both died and was buried, and his tomb is with us to this day (Acts 2:29-33 NET).

So then, because he was a prophet and knew that God had sworn to him with an oath to seat one of his descendants on his throne, David by foreseeing (προιδὼν, a form of προείδω) this spoke about the resurrection of the Christ, that he was neither abandoned to Hades, nor did his body experience decay [Table].  This Jesus God raised up, and we are all witnesses of it.  So then, exalted to the right hand of God, and having received the promise of the Holy Spirit from the Father, he has poured out what you both see and hear [Table].

A note (60) in the NET described Acts 2:30b as an allusion to Psalm 132:11 and 2 Samuel 7:12, 13.  Peter didn’t quote the Septuagint.

Acts 2:30b (NET Parallel Greek)

Psalm 132:11 (Septuagint BLB)

Psalm 131:11 (Septuagint Elpenor)

ὤμοσεν αὐτῷ ὁ θεὸς ἐκ καρποῦ τῆς ὀσφύος αὐτοῦ καθίσαι ἐπὶ τὸν θρόνον αὐτοῦ ὤμοσεν κύριος τῷ Δαυιδ ἀλήθειαν καὶ οὐ μὴ ἀθετήσει αὐτήν ἐκ καρποῦ τῆς κοιλίας σου θήσομαι ἐπὶ τὸν θρόνον σου ὤμοσε Κύριος τῷ Δαυΐδ ἀλήθειαν καὶ οὐ μὴ ἀθετήσει αὐτήν· ἐκ καρποῦ τῆς κοιλίας σου θήσομαι ἐπὶ τοῦ θρόνου σου

Acts 2:30b (NET)

Psalm 131:11 (NETS)

Psalm 131:11 (English Elpenor)

God had sworn to him with an oath to seat one of his descendants on his throne The Lord swore to Dauid the truth, and he will never annul it: “Of your belly’s fruit I will set on your throne. The Lord sware [in] truth to David, and he will not annul it, [saying], Of the fruit of thy body will I set [a king] upon thy throne.

Acts 2:30b (NET Parallel Greek)

2 Samuel 7:12b (Septuagint BLB)

2 Kings 7:12b (Septuagint Elpenor)

ὤμοσεν αὐτῷ ὁ θεὸς ἐκ καρποῦ τῆς ὀσφύος αὐτοῦ καθίσαι ἐπὶ τὸν θρόνον αὐτοῦ καὶ ἀναστήσω τὸ σπέρμα σου μετὰ σέ ὃς ἔσται ἐκ τῆς κοιλίας σου καὶ ἑτοιμάσω τὴν βασιλείαν αὐτοῦ καὶ ἀναστήσω τὸ σπέρμα σου μετὰ σέ, ὃς ἔσται ἐκ τῆς κοιλίας σου, καὶ ἑτοιμάσω τὴν βασιλείαν αὐτοῦ

Acts 2:30b (NET)

2 Reigns 7:12b (NETS)

2 Kings 7:12b (English Elpenor)

God had sworn to him with an oath to seat one of his descendants on his throne that I will raise up your offspring after you who shall be from your belly, and I will prepare his kingdom that I will raise up thy seed after thee, even thine own issue, and I will establish his kingdom

For David did not ascend into heaven, Peter continued (Acts 2:34-36 NET),

but he himself says, ‘The Lord said to my lord, “Sit at my right hand [Table] until I make your enemies a footstool for your feet.”’  Therefore let all the house of Israel know beyond a doubt that God has made this Jesus whom you crucified both Lord and Christ.”

This was a direct quote from Psalm 110:1 (109:1) [Table] in the Septuagint.

Acts 2:34b, 35 (NET Parallel Greek)

Psalm 110:1 (Septuagint BLB)

Psalm 109:1 (Septuagint Elpenor)

κάθου ἐκ δεξιῶν μου κάθου ἐκ δεξιῶν μου ἕως ἂν θῶ τοὺς ἐχθρούς σου ὑποπόδιον τῶν ποδῶν σου κάθου ἐκ δεξιῶν μου, ἕως ἂν θῶ τοὺς ἐχθρούς σου ὑποπόδιον τῶν ποδῶν σου
ἕως ἂν θῶ τοὺς ἐχθρούς σου ὑποπόδιον τῶν ποδῶν σου.

Acts 2:34b, 35 (NET)

Psalm 109:1 (NETS)

Psalm 109:1 (English Elpenor)

“Sit at my right hand “Sit on my right hand until I make your enemies a footstool for your feet.” Sit thou on my right hand, until I make thine enemies thy footstool.
until I make your enemies a footstool for your feet.”’

I connect this with Jesus’ saying: And I, when I am lifted up from the earth, will draw all people to myself.[3]  And I connect this with his teaching about the Holy Spirit: And when he comes, he will prove the world wrong concerning sin and righteousness and judgment.[4]  This describes the ongoing activity of God the Father, Son and Holy Spirit.  I am a beneficiary of this ongoing activity.  So who will have an exaggerated influence on my socially constructed reality now that I am sequestered at home again?

Will it be those who fear that their schemes are coming to nothing?  Or will I rest in the Lord Jesus’ confidence in the scriptures that terrified his disciples before each was strengthened with power through his Spirit in the inner person?[5] (Matthew 26:51-56 NET).

But one of those with Jesus grabbed his sword, drew it out, and struck the high priest’s slave, cutting off his ear.  Then Jesus said to him, “Put your sword back in its place!  For all who take hold of the sword will die by the sword.[6]  Or do you think that I cannot call[7] on my Father, and that he would send me more[8] than twelve legions of angels right now?[9]  How then would the scriptures that say it must happen this way be fulfilled?”  At that moment Jesus said to the crowd, “Have you come out[10] with swords and clubs to arrest me like you would an outlaw?  Day after day I sat[11] teaching in the temple courts, yet you did not arrest me.  But this has happened so that the scriptures of the prophets would be fulfilled.”  Then all the disciples left him and fled.

Tables comparing Psalm 16:8; 16:9; 16:10; 16:11; 132:11 and 2 Samuel 7:12 in the Tanakh, KJV and NET; and tables comparing Psalm 16:8 (15:8); 16:9 (15:9); 16:10 (15:10); 16:11 (15:11); 132:11 (131:11) and 2 Samuel (Reigns, Kings) 7:12 in the BLB and Elpenor versions of the Septuagint with the English translations from Hebrew and Greek follow.  Tables comparing John 5:39; Matthew 26:52, 53 and 26:55 in the NET and KJV follow those.

Psalm 16:8 (Tanakh)

Psalm 16:8 (KJV)

Psalm 16:8 (NET)

I have set the LORD always before me: because he is at my right hand, I shall not be moved. I have set the LORD always before me: because he is at my right hand, I shall not be moved. I constantly trust in the Lord; because he is at my right hand, I will not be shaken.

Psalm 16:8 (Septuagint BLB)

Psalm 15:8 (Septuagint Elpenor)

προωρώμην τὸν κύριον ἐνώπιόν μου διὰ παντός ὅτι ἐκ δεξιῶν μού ἐστιν ἵνα μὴ σαλευθῶ προωρώμην τὸν Κύριον ἐνώπιόν μου διαπαντός, ὅτι ἐκ δεξιῶν μού ἐστιν, ἵνα μὴ σαλευθῶ

Psalm 15:8 (NETS)

Psalm 15:8 (English Elpenor)

I kept seeing the Lord always before me, because he is at my right hand, that I might not be shaken. I foresaw the Lord always before my face; for he is on my right hand, that I should not be moved.

Psalm 16:9 (Tanakh)

Psalm 16:9 (KJV)

Psalm 16:9 (NET)

Therefore my heart is glad, and my glory rejoiceth: my flesh also shall rest in hope. Therefore my heart is glad, and my glory rejoiceth: my flesh also shall rest in hope. So my heart rejoices and I am happy; my life is safe.

Psalm 16:9 (Septuagint BLB)

Psalm 15:9 (Septuagint Elpenor)

διὰ τοῦτο ηὐφράνθη ἡ καρδία μου καὶ ἠγαλλιάσατο ἡ γλῶσσά μου ἔτι δὲ καὶ ἡ σάρξ μου κατασκηνώσει ἐπ᾽ ἐλπίδι διὰ τοῦτο ηὐφράνθη ἡ καρδία μου, καὶ ἠγαλλιάσατο ἡ γλῶσσά μου, ἔτι δὲ καὶ ἡ σάρξ μου κατασκηνώσει ἐπ᾿ ἐλπίδι

Psalm 15:9 (NETS)

Psalm 15:9 (English Elpenor)

Therefore my heart was glad, and my tongue rejoiced; moreover, my flesh will encamp in hope, Therefore my heart rejoiced and my tongue exulted; moreover also my flesh shall rest in hope:

Psalm 16:10 (Tanakh)

Psalm 16:10 (KJV)

Psalm 16:10 (NET)

For thou wilt not leave my soul in hell; neither wilt thou suffer thine Holy One to see corruption. For thou wilt not leave my soul to Sheol; Neither wilt thou suffer thy holy one to see corruption. You will not abandon me to Sheol; you will not allow your faithful follower to see the Pit.

Psalm 16:10 (Septuagint BLB)

Psalm 15:10 (Septuagint Elpenor)

ὅτι οὐκ ἐγκαταλείψεις τὴν ψυχήν μου εἰς ᾅδην οὐδὲ δώσεις τὸν ὅσιόν σου ἰδεῗν διαφθοράν ὅτι οὐκ ἐγκαταλείψεις τὴν ψυχήν μου εἰς ᾅδην, οὐδὲ δώσεις τὸν ὅσιόν σου ἰδεῖν διαφθοράν

Psalm 15:10 (NETS)

Psalm 15:10 (English Elpenor)

because you will not abandon my soul to Hades or give your devout to see corruption. because thou wilt not leave my soul in hell, neither wilt thou suffer thine Holy One to see corruption.

Psalm 16:11 (Tanakh)

Psalm 16:11 (KJV)

Psalm 16:11 (NET)

Thou wilt shew me the path of life: in thy presence is fulness of joy; at thy right hand there are pleasures for evermore. Thou wilt shew me the path of life: in thy presence is fulness of joy; at thy right hand there are pleasures for evermore. You lead me in the path of life.  I experience absolute joy in your presence; you always give me sheer delight.

Psalm 16:11 (Septuagint BLB)

Psalm 15:11 (Septuagint Elpenor)

ἐγνώρισάς μοι ὁδοὺς ζωῆς πληρώσεις με εὐφροσύνης μετὰ τοῦ προσώπου σου τερπνότητες ἐν τῇ δεξιᾷ σου εἰς τέλος ἐγνώρισάς μοι ὁδοὺς ζωῆς· πληρώσεις με εὐφροσύνης μετὰ τοῦ προσώπου σου, τερπνότητες ἐν τῇ δεξιᾷ σου εἰς τέλος

Psalm 15:11 (NETS)

Psalm 15:11 (English Elpenor)

You made known to me the ways of life.  You will fill me with gladness along with your face; in your right hand are delights completely. Thou hast made known to me the ways of life; thou wilt fill me with joy with thy countenance: at thy right hand [there are] delights for ever.

Psalm 132:11 (Tanakh)

Psalm 132:11 (KJV)

Psalm 132:11 (NET)

The LORD hath sworn in truth unto David; he will not turn from it; Of the fruit of thy body will I set upon thy throne. The LORD hath sworn in truth unto David; he will not turn from it; Of the fruit of thy body will I set upon thy throne. The Lord made a reliable promise to David; he will not go back on his word. He said, “I will place one of your descendants on your throne.

Psalm 132:11 (Septuagint BLB)

Psalm 131:11 (Septuagint Elpenor)

ὤμοσεν κύριος τῷ Δαυιδ ἀλήθειαν καὶ οὐ μὴ ἀθετήσει αὐτήν ἐκ καρποῦ τῆς κοιλίας σου θήσομαι ἐπὶ τὸν θρόνον σου ὤμοσε Κύριος τῷ Δαυΐδ ἀλήθειαν καὶ οὐ μὴ ἀθετήσει αὐτήν· ἐκ καρποῦ τῆς κοιλίας σου θήσομαι ἐπὶ τοῦ θρόνου σου

Psalm 131:11 (NETS)

Psalm 131:11 (English Elpenor)

The Lord swore to Dauid the truth, and he will never annul it: “Of your belly’s fruit I will set on your throne. The Lord sware [in] truth to David, and he will not annul it, [saying], Of the fruit of thy body will I set [a king] upon thy throne.

2 Samuel 7:12 (Tanakh)

2 Samuel 7:12 (KJV)

2 Samuel 7:12 (NET)

When thy days are fulfilled, and thou shalt sleep with thy fathers, I will set up thy seed after thee, that shall proceed out of thy body, and I will establish his kingdom. And when thy days be fulfilled, and thou shalt sleep with thy fathers, I will set up thy seed after thee, which shall proceed out of thy bowels, and I will establish his kingdom. When the time comes for you to die, I will raise up your descendant, one of your own sons, to succeed you, and I will establish his kingdom.

2 Samuel 7:12 (Septuagint BLB)

2 Kings 7:12 (Septuagint Elpenor)

καὶ ἔσται ἐὰν πληρωθῶσιν αἱ ἡμέραι σου καὶ κοιμηθήσῃ μετὰ τῶν πατέρων σου καὶ ἀναστήσω τὸ σπέρμα σου μετὰ σέ ὃς ἔσται ἐκ τῆς κοιλίας σου καὶ ἑτοιμάσω τὴν βασιλείαν αὐτοῦ καὶ ἔσται ἐὰν πληρωθῶσιν αἱ ἡμέραι σου καὶ κοιμηθήσῃ μετὰ τῶν πατέρων σου, καὶ ἀναστήσω τὸ σπέρμα σου μετὰ σέ, ὃς ἔσται ἐκ τῆς κοιλίας σου, καὶ ἑτοιμάσω τὴν βασιλείαν αὐτοῦ

2 Reigns 7:12 (NETS)

2 Kings 7:12 (English Elpenor)

And it will be if your days are fulfilled and you lie down with your fathers, that I will raise up your offspring after you who shall be from your belly, and I will prepare his kingdom; And it shall come to pass when thy days shall have been fulfilled, and thou shalt sleep with thy fathers, that I will raise up thy seed after thee, even thine own issue, and I will establish his kingdom.

John 5:39 (NET)

John 5:39 (KJV)

You study the scriptures thoroughly because you think in them you possess eternal life, and it is these same scriptures that testify about me, Search the scriptures; for in them ye think ye have eternal life: and they are they which testify of me.

NET Parallel Greek

Stephanus Textus Receptus

Byzantine Majority Text

ἐραυνᾶτε τὰς γραφάς, ὅτι ὑμεῖς δοκεῖτε ἐν αὐταῖς ζωὴν αἰώνιον ἔχειν· καὶ ἐκεῖναι εἰσιν αἱ μαρτυροῦσαι περὶ ἐμοῦ ερευνατε τας γραφας οτι υμεις δοκειτε εν αυταις ζωην αιωνιον εχειν και εκειναι εισιν αι μαρτυρουσαι περι εμου ερευνατε τας γραφας οτι υμεις δοκειτε εν αυταις ζωην αιωνιον εχειν και εκειναι εισιν αι μαρτυρουσαι περι εμου

Matthew 26:52, 53 (NET)

Matthew 26:52, 53 (KJV)

Then Jesus said to him, “Put your sword back in its place!  For all who take hold of the sword will die by the sword. Then said Jesus unto him, Put up again thy sword into his place: for all they that take the sword shall perish with the sword.

NET Parallel Greek

Stephanus Textus Receptus

Byzantine Majority Text

τότε λέγει αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς· ἀπόστρεψον τὴν μάχαιραν σου εἰς τὸν τόπον αὐτῆς· πάντες γὰρ οἱ λαβόντες μάχαιραν ἐν μαχαίρῃ ἀπολοῦνται τοτε λεγει αυτω ο ιησους αποστρεψον σου την μαχαιραν εις τον τοπον αυτης παντες γαρ οι λαβοντες μαχαιραν εν μαχαιρα απολουνται τοτε λεγει αυτω ο ιησους αποστρεψον σου την μαχαιραν εις τον τοπον αυτης παντες γαρ οι λαβοντες μαχαιραν εν μαχαιρα αποθανουνται
Or do you think that I cannot call on my Father, and that he would send me more than twelve legions of angels right now? Thinkest thou that I cannot now pray to my Father, and he shall presently give me more than twelve legions of angels?

NET Parallel Greek

Stephanus Textus Receptus

Byzantine Majority Text

ἢ δοκεῖς ὅτι οὐ δύναμαι παρακαλέσαι τὸν πατέρα μου, καὶ παραστήσει μοι ἄρτι πλείω δώδεκα λεγιῶνας ἀγγέλων η δοκεις οτι ου δυναμαι αρτι παρακαλεσαι τον πατερα μου και παραστησει μοι πλειους η δωδεκα λεγεωνας αγγελων η δοκεις οτι ου δυναμαι αρτι παρακαλεσαι τον πατερα μου και παραστησει μοι πλειους η δωδεκα λεγεωνας αγγελων
Matthew 26:55 (NET) Matthew 26:55 (KJV)
At that moment Jesus said to the crowd, “Have you come out with swords and clubs to arrest me like you would an outlaw?  Day after day I sat teaching in the temple courts, yet you did not arrest me. In that same hour said Jesus to the multitudes, Are ye come out as against a thief with swords and staves for to take me?  I sat daily with you teaching in the temple, and ye laid no hold on me.
NET Parallel Greek Stephanus Textus Receptus Byzantine Majority Text
Ἐν ἐκείνῃ τῇ ὥρᾳ εἶπεν ὁ Ἰησοῦς τοῖς ὄχλοις· ὡς ἐπὶ λῃστὴν ἐξήλθατε μετὰ μαχαιρῶν καὶ ξύλων συλλαβεῖν με; καθ᾿ ἡμέραν ἐν τῷ ἱερῷ ἐκαθεζόμην διδάσκων καὶ οὐκ ἐκρατήσατε με εν εκεινη τη ωρα ειπεν ο ιησους τοις οχλοις ως επι ληστην εξηλθετε μετα μαχαιρων και ξυλων συλλαβειν με καθ ημεραν προς υμας εκαθεζομην διδασκων εν τω ιερω και ουκ εκρατησατε με εν εκεινη τη ωρα ειπεν ο ιησους τοις οχλοις ως επι ληστην εξηλθετε μετα μαχαιρων και ξυλων συλλαβειν με καθ ημεραν προς υμας εκαθεζομην διδασκων εν τω ιερω και ουκ εκρατησατε με

[1] The NET parallel Greek text and NA28 had ἐραυνᾶτε here, where the Stephanus Textus Receptus and Byzantine Majority Text had ερευνατε (KJV: Search).

[2] John 5:39 (NET)

[3] John 12:32 (NET)

[4] John 16:8 (NET)

[5] Ephesians 3:16b (NET) Table

[6] The NET parallel Greek text and NA28 had μαχαίρῃ here, where the Stephanus Textus Receptus and Byzantine Majority Text had μαχαιρα.

[7] The Stephanus Textus Receptus and Byzantine Majority Text had ἄρτι (KJV: now) preceding call.  The NET parallel Greek text and NA28 did not.

[8] The NET parallel Greek text and NA28 had πλείω here, where the Stephanus Textus Receptus and Byzantine Majority Text had πλειους.

[9] The NET parallel Greek text and NA28 had ἄρτι here.  The Stephanus Textus Receptus and Byzantine Majority Text did not.

[10] The NET parallel Greek text and NA28 had ἐξήλθατε here, where the Stephanus Textus Receptus and Byzantine Majority Text had εξηλθετε.

[11] The Stephanus Textus Receptus and Byzantine Majority Text had προς υμας (KJV: with you) here.  The NET parallel Greek text and NA28 did not.

Father, Forgive Them – Part 6

Three things stand out to me (Luke 23:32-34a Table; John 12:32, 33; Matthew 22:41-46):

Two other criminals were also led away to be executed with [Jesus].  So when they came to the place that is called “The Skull,” they crucified him there, along with the criminals, one on his right and one on his left.  [But Jesus said, “Father, forgive them, for they don’t know what they are doing.”]

And I, when I am lifted up from the earth, will draw[1] all people to myself.”  (Now [Jesus] said this to indicate clearly what kind of death he was going to die.)

While the Pharisees were assembled, Jesus asked them a question: “What do you think about the Christ?  Whose son is he?”  They said, “The son of David.”[2]  He said to them, “How then does David[3] by the Spirit call him ‘Lord,’ saying, ‘The Lord said to my lord, “Sit at my right hand, until I put your enemies under your feet”’ [Table]?  If David[4] then calls him ‘Lord,’ how can he be his son?”  No one was able to answer him a word,[5] and from that day on no one dared to question him any longer.

A fourth thing is like the other three: And when he comes, Jesus promised concerning the Advocate, the Spirit of truth, he will prove the world wrong concerning sin and righteousness and judgment.[6]

So I have Jesus’ righteous prayer from the cross, his promise to draw all to Himself, our Father’s promise to put Jesus’ enemies under his feet and the promise that the Holy Spirit will prove wrong or reprove the world of sin, and of righteousness, and of judgment.[7]  This sketch outlines the work of God the Father, God the Son and God the Holy Spirit for salvation, work which precedes my faith that (Romans 3:23-26 KJV):

all have sinned, and come short of the glory of God; Being justified freely by his grace through the redemption that is in Christ Jesus: Whom God hath set forth to be a propitiation through faith in his blood, to declare his righteousness for the remission of sins that are past, through the forbearance of God; To declare, I say, at this time his righteousness: that he might be just, and the justifier of him which believeth in Jesus [Table].

It adequately explains why Paul didn’t celebrate my faith as a worthy personal achievement: For by grace you are saved through faith,[8] and this is not from yourselves, it is the gift of God. [9]

I’m aware of the argument that this (τοῦτο) cannot refer to faith (πίστεως) because τοῦτο is neuter and πίστεως is feminine.  I’m not qualified to engage that argument so I’ll defer to Matthew Olliffe, “Is ‘Faith’ the ‘Gift of God’? Reading Ephesians 2:8-10 with the Ancients,” from The Gospel Coalition online.  An alternative view is presented by René A. López, “IS FAITH A GIFT FROM GOD OR A HUMAN EXERCISE?,” from Dallas Theological Seminary online.  The only thing I feel qualified to comment on here was a rhetorical question: “Who would accuse a beggar of working by holding out his hand to receive a dollar bill?  No one!”[10]

I have disengaged from conversation with a person seeking alms by saying, “I’ll let you get back to work.”  The difference between us is that when I go to work my pay is guaranteed by law.  No matter how many hours the person seeking alms spends in the heat, the cold or the wet, there is no guarantee but the grace of God.  And more often than not I’ve been blessed in his name by those dependent upon Him for their next meal.

Whether the momentary faith that brings one into a relationship with Jesus Christ is ultimately “a gift from God or a human exercise,” faith (πίστις) is an aspect of the fruit of the Spirit (Galatians 5:22, 23 NET Table):

But the fruit of the Spirit is love, joy, peace, patience, kindness, goodness, faithfulness (πίστις), gentleness, and self-control.  Against such things there is no law.

The believer seeks to rely on the Holy Spirit’s faithfulness, as opposed to one’s own, as soon as possible: For all who are led by the Spirit of God are the sons of God.[11]  (Perhaps a new believer relies instinctively on the Holy Spirit’s faithfulness, until the religious mind leads one astray.)  Mr. López didn’t confine his objections to initial saving faith.  He continued with some discussion of sanctification, quoting Gary Nebeker: [12]

“An infused idea of faith engenders a less-than-balanced view of sanctification, i.e., victory in the spiritual life is viewed as a virtual guarantee.  If God gives believers faith to live the Christian life, then the difficult aspects of progressive holiness commanded in Scripture tend to be softpedaled.”66

If faith is a gift, then many commands in Scripture that exhort, command, prompt, and warn believers to live obediently become superfluous because the ultimate end of infused faith guarantees the sanctification of believers without their involvement.  Followed to its logical conclusion the gift-of-faith view lessens the urgency of putting forth effort to obey scriptural exhortations.

I may be more susceptible to a works religion than some, but “putting forth effort to obey scriptural exhortations” sounds to me like trying to have my own righteousness derived, if not from the law, from the exhortations, commands, prompts and warnings of the New Testament perceived as rules to be obeyed.  That does not sound like the one who practices the truth [who] comes to the light, so that it may be plainly evident that his deeds have been done in God.[13]  Nor does it sound like the one who has entered God’s rest (Hebrews 4:10-13):

For the one who enters God’s rest (κατάπαυσιν, a form of κατάπαυσις) has also rested (κατέπαυσεν, a form of καταπαύω) from his works, just as God did from his own works.  Thus we must make every effort to enter that rest (κατάπαυσιν), so that no one may fall by following the same pattern of disobedience (Numbers 13-14).  For the word of God is living and active and sharper than any double-edged sword, piercing even to the point of dividing soul[14] from spirit, and joints from marrow; it is able to judge the desires and thoughts of the heart.  And no creature is hidden from God, but everything is naked and exposed to the eyes of him to whom we must render an account.

It seems pertinent here to point out that we must make every effort (KJV: Let us labour) was Σπουδάσωμεν in Greek, a form of Σπουδάζω: “to hasten, hurry, use speed, act with speed; to be zealous, eager, diligent; to be busy; to become mentally unsettled.”  They [e.g., those who were influential] requested only that we remember the poor, Paul wrote believers in Galatia, the very thing I also was eager (ἐσπούδασα, another form of σπουδάζω) to do.[15]  I’ll suggest that being eager to enter God’s rest might be a better understanding than effort or labour.

Mr. López’s argument that “the ultimate end of infused faith guarantees the sanctification of believers without their involvement”[16] seems like a diabolical red herring to me since my primary “involvement” in my sanctification was to take charge and try to accomplish it myself by obeying rules.  If he referred instead to Bible study, I can’t say that any consideration of how faith is produced—whether as an outright gift or by other means of God’s grace—ever diminished my appetite for Bible study.

My life divides into two parts: 1) From reciting the sinner’s prayer to atheism (about 5 years of age to 17); and 2) asking to know the Lord if He was there to be known to the present (about 22 years of age to 66 currently).  In part one of my life I had a distaste for the Bible, almost nothing could compel me to regular study.  In part two, I’ve had such a hunger that almost nothing could dissuade me from regular Bible study; nothing except, sadly, marriage and family.  I was too busy then being promoted at work to my level of incompetence and at home trying to please my wife (another “promotion” to my level of incompetence).  But I consider this appetite for the Bible God’s answer to my prayer rather than a personal achievement.

“If God gives believers faith to live the Christian life, then the difficult aspects of progressive holiness commanded in Scripture tend to be softpedaled.”  Which of the two regimes Jesus contrasted does this Gary Nebeker quote sound most like?

Matthew 23:2-7 (NET) Matthew 11:25b-30 (NET)
The experts in the law and the Pharisees sit on Moses’[17] seat.  Therefore pay attention to what[18] they tell you[19] and do[20] it.  But do not do what they do, for they do not practice what they teach.  They tie up[21] heavy loads, hard to carry, and put them on men’s shoulders, but they[22] themselves are not willing even to lift a finger to move them.  They do all their deeds to be seen by people, for[23] they make their phylacteries wide and their tassels long.[24]  They love[25] the place of honor at banquets and the best seats in the synagogues and elaborate greetings in the marketplaces, and to have people call them ‘Rabbi.’[26] I praise you, Father, Lord of heaven and earth, because you have hidden[27] these things from the wise and intelligent, and have revealed them to little children.  Yes, Father, for this was your gracious will.  All things have been handed over to me by my Father.  No one knows the Son except the Father, and no one knows the Father except the Son and anyone to whom the Son decides to reveal him.  Come to me, all you who are weary and burdened, and I will give you rest (ἀναπαύσω, a form of ἀναπαύω).  Take my yoke on you and learn from me, because I am gentle[28] and humble in heart, and you will find rest (ἀνάπαυσιν, a form of ἀνάπαυσις) for your souls.  For my yoke is easy to bear, and my load is not hard to carry.

To my ear “the difficult aspects of progressive holiness” being “softpedaled” leans more toward heavy loads, hard to carry and an unwillingness even to lift a finger to move them, as it leans away from a yoke that is easy to bear and a load that is not hard to carry.

Mr. López considered, “true believers will never fail to live godly lives…because God, having infused them with faith, guarantees their sanctification throughout their lives,” a view that “diminishes the seriousness of the commands of Scripture for believers to pursue holiness.”[29]  Does God infusing me with his love through his Holy Spirit diminish the command You shall not murder?[30] Or is it the way He fulfills his command?  “[M]ost Christians do not understand,” an article titled Sanctification on The Alliance website acknowledged, “the fullness of the Holy Spirit in their lives.”[31]  The uncertainty expressed concerning sanctification in Mr. López’s article seems too accommodating to that majority.

Though my knowledge of Koine Greek syntax is insufficient to argue that—For by grace you are saved through faith, and this is not from yourselves, it is the gift of God—means that faith is not a gift from God, I have experienced by simple trial and error the difference between relying on my faith and resting in God’s own πίστις (NET: faithfulness), a fountain of water springing up to eternal life[32] as Jesus promised.  The writer of Hebrews encourages believers to enter this rest (Hebrews 3:12-14 NET):

See to it, brothers and sisters, that none of you has an evil, unbelieving heart that forsakes the living God.  But exhort one another each day, as long as it is called “Today,” that none of you may become hardened by sin’s deception.  For we have become partners with Christ, if in fact we hold our initial confidence (ὑποστάσεως, a form of ὑπόστασις) firm until the end.

It seems obvious to me now, this requires the continuous infusion of the faithfulness that is an aspect of the fruit of God’s Holy Spirit (not to mention his love, joy, peace, patience, kindness, goodness, gentleness and self-contol), rather than something I might conjure on my own (Ephesians 3:14-21 NET).

For this reason I kneel before the Father, [Table] from whom every family in heaven and on earth is named.  I pray that according to the wealth of his glory he will grant you to be strengthened with power through his Spirit in the inner person, [Table] that Christ will dwell in your hearts through faith, so that, because you have been rooted and grounded in love,[33] you will be able to comprehend with all the saints what is the breadth and length and height and depth, and thus to know the love of Christ that surpasses knowledge, so that you will be filled up to all the fullness of God.

Now to him who by the power that is working within us is able to do far beyond all that we ask or think, to him be the glory in the church and in Christ Jesus to all generations, forever and ever.  Amen [Table].

A table comparing Exodus 20:13 in the Tanakh, KJV and NET; and another comparing Exodus 20:13 (20:15) in the BLB and Elpenor versions of the Septuagint with the English translations from Hebrew and Greek follow.  Tables comparing Matthew 22:42, 43; 22:45; Ephesians 2:8; Hebrews 4:12; Matthew 23:2-7; 11:25; 11:29 and Ephesians 3:18 in the NET and KJV follow those.

Exodus 20:13 (Tanakh) Exodus 20:13 (KJV) Exodus 20:13 (NET)
Thou shalt not murder; Thou shalt not commit adultery; Thou shalt not steal; Thou shalt not bear false witness against thy neighbour. Thou shalt not kill. “You shall not murder.
Exodus 20:13 (Septuagint BLB) Exodus 20:15 (Septuagint Elpenor)
οὐ φονεύσεις οὐ φονεύσεις
Exodus 20:15 (NETS) Exodus 20:15 (English Elpenor)
You shall not murder. Thou shalt not kill.
Matthew 22:42, 43 (NET) Matthew 22:42, 43 (KJV)
“What do you think about the Christ?  Whose son is he?”  They said, “The son of David.” Saying, What think ye of Christ? whose son is he?  They say unto him, The son of David.
NET Parallel Greek Stephanus Textus Receptus Byzantine Majority Text
λέγων· τί ὑμῖν δοκεῖ περὶ τοῦ χριστοῦ; τίνος υἱός ἐστιν; λέγουσιν αὐτῷ· τοῦ Δαυίδ λεγων τι υμιν δοκει περι του χριστου τινος υιος εστιν λεγουσιν αυτω του δαβιδ λεγων τι υμιν δοκει περι του χριστου τινος υιος εστιν λεγουσιν αυτω του δαυιδ
He said to them, “How then does David by the Spirit call him ‘Lord,’ saying, He saith unto them, How then doth David in spirit call him Lord, saying,
NET Parallel Greek Stephanus Textus Receptus Byzantine Majority Text
λέγει αὐτοῖς· πῶς οὖν Δαυὶδ ἐν πνεύματι καλεῖ αὐτὸν κύριον λέγων λεγει αυτοις πως ουν δαβιδ εν πνευματι κυριον αυτον καλει λεγων λεγει αυτοις πως ουν δαυιδ εν πνευματι κυριον αυτον καλει λεγων
Matthew 22:45 (NET) Matthew 22:45 (KJV)
If David then calls him ‘Lord,’ how can he be his son?” If David then call him Lord, how is he his son?
NET Parallel Greek Stephanus Textus Receptus Byzantine Majority Text
εἰ οὖν Δαυὶδ καλεῖ αὐτὸν κύριον, πῶς υἱὸς αὐτοῦ ἐστιν ει ουν δαβιδ καλει αυτον κυριον πως υιος αυτου εστιν ει ουν δαυιδ καλει αυτον κυριον πως υιος αυτου εστιν
Ephesians 2:8 (NET) Ephesians 2:8 (KJV)
For by grace you are saved through faith, and this is not from yourselves, it is the gift of God; For by grace are ye saved through faith; and that not of yourselves: it is the gift of God;
NET Parallel Greek Stephanus Textus Receptus Byzantine Majority Text
Τῇ γὰρ χάριτι ἐστε σεσῳσμένοι διὰ πίστεως· καὶ τοῦτο οὐκ ἐξ ὑμῶν, θεοῦ τὸ δῶρον τη γαρ χαριτι εστε σεσωσμενοι δια της πιστεως και τουτο ουκ εξ υμων θεου το δωρον τη γαρ χαριτι εστε σεσωσμενοι δια της πιστεως και τουτο ουκ εξ υμων θεου το δωρον
Hebrews 4:12 (NET) Hebrews 4:12 (KJV)
For the word of God is living and active and sharper than any double-edged sword, piercing even to the point of dividing soul from spirit, and joints from marrow; it is able to judge the desires and thoughts of the heart. For the word of God is quick, and powerful, and sharper than any twoedged sword, piercing even to the dividing asunder of soul and spirit, and of the joints and marrow, and is a discerner of the thoughts and intents of the heart.
NET Parallel Greek Stephanus Textus Receptus Byzantine Majority Text
Ζῶν γὰρ ὁ λόγος τοῦ θεοῦ καὶ ἐνεργὴς καὶ τομώτερος ὑπὲρ πᾶσαν μάχαιραν δίστομον καὶ διϊκνούμενος ἄχρι μερισμοῦ ψυχῆς καὶ πνεύματος, ἁρμῶν τε καὶ μυελῶν, καὶ κριτικὸς ἐνθυμήσεων καὶ ἐννοιῶν καρδίας ζων γαρ ο λογος του θεου και ενεργης και τομωτερος υπερ πασαν μαχαιραν διστομον και διικνουμενος αχρι μερισμου ψυχης τε και πνευματος αρμων τε και μυελων και κριτικος ενθυμησεων και εννοιων καρδιας ζων γαρ ο λογος του θεου και ενεργης και τομωτερος υπερ πασαν μαχαιραν διστομον και διικνουμενος αχρι μερισμου ψυχης τε και πνευματος αρμων τε και μυελων και κριτικος ενθυμησεων και εννοιων καρδιας
Matthew 23:2-7 (NET) Matthew 23:2-7 (KJV)
The experts in the law and the Pharisees sit on Moses’ seat. Saying, The scribes and the Pharisees sit in Moses’ seat:
NET Parallel Greek Stephanus Textus Receptus Byzantine Majority Text
λέγων· ἐπὶ τῆς Μωϋσέως καθέδρας ἐκάθισαν οἱ γραμματεῖς καὶ οἱ Φαρισαῖοι λεγων επι της μωσεως καθεδρας εκαθισαν οι γραμματεις και οι φαρισαιοι λεγων επι της μωσεως καθεδρας εκαθισαν οι γραμματεις και οι φαρισαιοι
Therefore pay attention to what they tell you and do it.  But do not do what they do, for they do not practice what they teach. All therefore whatsoever they bid you observe, that observe and do; but do not ye after their works: for they say, and do not.
NET Parallel Greek Stephanus Textus Receptus Byzantine Majority Text
πάντα οὖν ὅσα ἐὰν εἴπωσιν ὑμῖν ποιήσατε καὶ τηρεῖτε, κατὰ δὲ τὰ ἔργα αὐτῶν μὴ ποιεῖτε· λέγουσιν γὰρ καὶ οὐ ποιοῦσιν παντα ουν οσα αν ειπωσιν υμιν τηρειν τηρειτε και ποιειτε κατα δε τα εργα αυτων μη ποιειτε λεγουσιν γαρ και ου ποιουσιν παντα ουν οσα εαν ειπωσιν υμιν τηρειν τηρειτε και ποιειτε κατα δε τα εργα αυτων μη ποιειτε λεγουσιν γαρ και ου ποιουσιν
They tie up heavy loads, hard to carry, and put them on men’s shoulders, but they themselves are not willing even to lift a finger to move them. For they bind heavy burdens and grievous to be borne, and lay them on men’s shoulders; but they themselves will not move them with one of their fingers.
NET Parallel Greek Stephanus Textus Receptus Byzantine Majority Text
δεσμεύουσιν δὲ φορτία βαρέα [καὶ δυσβάστακτα] καὶ ἐπιτιθέασιν ἐπὶ τοὺς ὤμους τῶν ἀνθρώπων, αὐτοὶ δὲ τῷ δακτύλῳ αὐτῶν οὐ θέλουσιν κινῆσαι αὐτά δεσμευουσιν γαρ φορτια βαρεα και δυσβαστακτα και επιτιθεασιν επι τους ωμους των ανθρωπων τω δε δακτυλω αυτων ου θελουσιν κινησαι αυτα δεσμευουσιν γαρ φορτια βαρεα και δυσβαστακτα και επιτιθεασιν επι τους ωμους των ανθρωπων τω δε δακτυλω αυτων ου θελουσιν κινησαι αυτα
They do all their deeds to be seen by people, for they make their phylacteries wide and their tassels long. But all their works they do for to be seen of men: they make broad their phylacteries, and enlarge the borders of their garments,
NET Parallel Greek Stephanus Textus Receptus Byzantine Majority Text
πάντα δὲ τὰ ἔργα αὐτῶν ποιοῦσιν πρὸς τὸ θεαθῆναι τοῖς ἀνθρώποις· πλατύνουσιν γὰρ τὰ φυλακτήρια αὐτῶν καὶ μεγαλύνουσιν τὰ κράσπεδα παντα δε τα εργα αυτων ποιουσιν προς το θεαθηναι τοις ανθρωποις πλατυνουσιν δε τα φυλακτηρια αυτων και μεγαλυνουσιν τα κρασπεδα των ιματιων αυτων παντα δε τα εργα αυτων ποιουσιν προς το θεαθηναι τοις ανθρωποις πλατυνουσιν δε τα φυλακτηρια αυτων και μεγαλυνουσιν τα κρασπεδα των ιματιων αυτων
They love the place of honor at banquets and the best seats in the synagogues And love the uppermost rooms at feasts, and the chief seats in the synagogues,
NET Parallel Greek Stephanus Textus Receptus Byzantine Majority Text
φιλοῦσιν δὲ τὴν πρωτοκλισίαν ἐν τοῖς δείπνοις καὶ τὰς πρωτοκαθεδρίας ἐν ταῖς συναγωγαῖς φιλουσιν τε την πρωτοκλισιαν εν τοις δειπνοις και τας πρωτοκαθεδριας εν ταις συναγωγαις φιλουσιν τε την πρωτοκλισιαν εν τοις δειπνοις και τας πρωτοκαθεδριας εν ταις συναγωγαις
and elaborate greetings in the marketplaces, and to have people call them ‘Rabbi.’ And greetings in the markets, and to be called of men, Rabbi, Rabbi.
NET Parallel Greek Stephanus Textus Receptus Byzantine Majority Text
καὶ τοὺς ἀσπασμοὺς ἐν ταῖς ἀγοραῖς καὶ καλεῖσθαι ὑπὸ τῶν ἀνθρώπων ραββί και τους ασπασμους εν ταις αγοραις και καλεισθαι υπο των ανθρωπων ραββι ραββι και τους ασπασμους εν ταις αγοραις και καλεισθαι υπο των ανθρωπων ραββι ραββι
Matthew 11:25 (NET) Matthew 11:25 (KJV)
At that time Jesus said, “I praise you, Father, Lord of heaven and earth, because you have hidden these things from the wise and intelligent, and have revealed them to little children. At that time Jesus answered and said, I thank thee, O Father, Lord of heaven and earth, because thou hast hid these things from the wise and prudent, and hast revealed them unto babes.
NET Parallel Greek Stephanus Textus Receptus Byzantine Majority Text
Ἐν ἐκείνῳ τῷ καιρῷ ἀποκριθεὶς ὁ Ἰησοῦς εἶπεν· ἐξομολογοῦμαι σοι, πάτερ, κύριε τοῦ οὐρανοῦ καὶ τῆς γῆς, ὅτι ἔκρυψας ταῦτα ἀπὸ σοφῶν καὶ συνετῶν καὶ ἀπεκάλυψας αὐτὰ νηπίοις εν εκεινω τω καιρω αποκριθεις ο ιησους ειπεν εξομολογουμαι σοι πατερ κυριε του ουρανου και της γης οτι απεκρυψας ταυτα απο σοφων και συνετων και απεκαλυψας αυτα νηπιοις εν εκεινω τω καιρω αποκριθεις ο ιησους ειπεν εξομολογουμαι σοι πατερ κυριε του ουρανου και της γης οτι απεκρυψας ταυτα απο σοφων και συνετων και απεκαλυψας αυτα νηπιοις
Matthew 11:29 (NET) Matthew 11:29 (KJV)
Take my yoke on you and learn from me, because I am gentle and humble in heart, and you will find rest for your souls. Take my yoke upon you, and learn of me; for I am meek and lowly in heart: and ye shall find rest unto your souls.
NET Parallel Greek Stephanus Textus Receptus Byzantine Majority Text
ἄρατε τὸν ζυγόν μου ἐφ᾿ ὑμᾶς καὶ μάθετε ἀπ᾿ ἐμοῦ, ὅτι πραΰς εἰμι καὶ ταπεινὸς τῇ καρδίᾳ, καὶ εὑρήσετε ἀνάπαυσιν ταῖς ψυχαῖς ὑμῶν αρατε τον ζυγον μου εφ υμας και μαθετε απ εμου οτι πραος ειμι και ταπεινος τη καρδια και ευρησετε αναπαυσιν ταις ψυχαις υμων αρατε τον ζυγον μου εφ υμας και μαθετε απ εμου οτι πραος ειμι και ταπεινος τη καρδια και ευρησετε αναπαυσιν ταις ψυχαις υμων
Ephesians 3:18 (NET) Ephesians 3:18 (KJV)
you will be able to comprehend with all the saints what is the breadth and length and height and depth, May be able to comprehend with all saints what is the breadth, and length, and depth, and height;
NET Parallel Greek Stephanus Textus Receptus Byzantine Majority Text
ἵνα ἐξισχύσητε καταλαβέσθαι σὺν πᾶσιν τοῖς ἁγίοις τί τὸ πλάτος καὶ μῆκος καὶ ὕψος καὶ βάθος, εν αγαπη ερριζωμενοι και τεθεμελιωμενοι ινα εξισχυσητε καταλαβεσθαι συν πασιν τοις αγιοις τι το πλατος και μηκος και βαθος και υψος εν αγαπη ερριζωμενοι και τεθεμελιωμενοι ινα εξισχυσητε καταλαβεσθαι συν πασιν τοις αγιοις τι το πλατος και μηκος και βαθος και υψος

[1] Condemnation or Judgment? – Part 8

[2] In the NET parallel Greek text, NA28 and Byzantine Majority Text David was spelled Δαυίδ, and δαβιδ in the Stephanus Textus Receptus.

[3] In the NET parallel Greek text, NA28 and Byzantine Majority Text David was spelled Δαυίδ, and δαβιδ in the Stephanus Textus Receptus.

[4] In the NET parallel Greek text, NA28 and Byzantine Majority Text David was spelled Δαυίδ, and δαβιδ in the Stephanus Textus Receptus.

[5] Since I’ve considered this recently it seems pertinent to note that the Pharisees did not answer Jesus’ quizzical allusion to his own incarnation by saying, “Oh, well, David was just being respectful to the future Messiah, calling him ‘sir’.”

[6] John 16:8 (NET)

[7] John 16:8b (KJV)

[8] The Stephanus Textus Receptus and Byzantine Majority Text had the article της preceding faith.  The NET parallel Greek text and NA28 did not.  A note (20) in the NET indicates that this difference might actually be significant.

[9] Ephesians 2:8 NET

[10] René A. López, “IS FAITH A GIFT FROM GOD OR A HUMAN EXERCISE?,” IS FAITH CONSIDERED A WORK?, BIBLIOTHECA SACRA / July–September 2007, p266, from Dallas Theological Seminary

[11] Romans 8:14 (NET)

[12] René A. López, “IS FAITH A GIFT FROM GOD OR A HUMAN EXERCISE?” THE CONFLICT: IF FAITH IS A GIFT, BIBLIOTHECA SACRA / July–September 2007, p. 275, from Dallas Theological Seminary

[13] John 3:21 (NET)

[14] The StephanusTextus Receptus and Byzantine Majority Text had τε και (KJV: and) following soul, where the NET parallel Greek text and NA28 had simply καὶ.

[15] Galatians 2:10 (NET)

[16] René A. López, “IS FAITH A GIFT FROM GOD OR A HUMAN EXERCISE?” THE CONFLICT: IF FAITH IS A GIFT, BIBLIOTHECA SACRA / July–September 2007, p. 275, from Dallas Theological Seminary

[17] In the NET parallel Greek text and NA28 Moses was spelled Μωϋσέως, and μωσεως in the Stephanus Textus Receptus and Byzantine Majority Text.

[18] The NET parallel Greek text, NA28 and Byzantine Majority Text had ὅσα ἐὰν here, where the Stephanus Textus Receptus had οσα αν (KJV: whatsoever).

[19] The Stephanus Textus Receptus and Byzantine Majority Text had τηρειν (KJV: observe) following tell you (KJV: bid you).  The NET parallel Greek text and NA28 did not.

[20] The NET parallel Greek text and NA28 had ποιήσατε here, where the Stephanus Textus Receptus and Byzantine Majority Text had ποιειτε.

[21] The NET parallel Greek text and NA28 had δὲ (not translated in the NET) following tie up, where the Stephanus Textus Receptus and Byzantine Majority Text had γαρ (KJV: For).

[22] The NET parallel Greek text and NA28 had αὐτοὶ here.  The Stephanus Textus Receptus and Byzantine Majority Text did not.

[23] The NET parallel Greek text and NA28 had γαρ here, where the Stephanus Textus Receptus and Byzantine Majority Text had δὲ (KJV: But).

[24] The Stephanus Textus Receptus and Byzantine Majority Text had των ιματιων αυτων (KJV: of their garments) here.  The NET parallel Greek text and NA28 did not.

[25] The NET parallel Greek text and NA28 had δὲ (not translated in the NET) following they love, where the Stephanus Textus Receptus and Byzantine Majority Text had τε (KJV: And).

[26] The Stephanus Textus Receptus and Byzantine Majority Text had a second ραββι (KJV: Rabbi) here.  The NET parallel Greek text and NA28 did not.

[27] The NET parallel Greek text and NA28 had ἔκρυψας here, where the Stephanus Textus Receptus and Byzantine Majority Text had απεκρυψας (KJV: had hid).

[28] The NET parallel Greek text and NA28 had πραΰς here, where the Stephanus Textus Receptus and Byzantine Majority Text had πραος (KJV: meek).

[29] René A. López, “IS FAITH A GIFT FROM GOD OR A HUMAN EXERCISE?” THE CONFLICT: IF FAITH IS A GIFT, BIBLIOTHECA SACRA / July–September 2007, p. 275, from Dallas Theological Seminary

[30] Exodus 20:13 (NET)

[31] Here is a link to a table comparing Presbyterian, Baptist and Christian & Missionary Alliance views of sanctification according to their own websites.

[32] John 4:14 (NET)

[33] The Stephanus Textus Receptus and Byzantine Majority Text had εν αγαπη ερριζωμενοι και τεθεμελιωμενοι (“in love rooted and grounded”) at the beginning of verse 18, where the NET parallel Greek text and NA28 had it (ἐν ἀγάπῃ ἐρριζωμένοι καὶ τεθεμελιωμένοι) at the end of verse 17.

Paul’s Religious Mind Revisited, Part 6

My gift is showing mercy.  Also, I’m an outsider in many ways.  I was persona non grata when I returned to my childhood church, ostensibly because my wife divorced me, but the impossibility of repentance after apostasy (Hebrews 6:4-6) is an ever-present potential refutation of my existence.  Rather than feeling marginalized these days I perceive that I am right where I should be at the epidermal interface of the body of Christ and the world.  I see more people flowing out of the body than in presently.  Admittedly, that limited perspective may be a measure of my own ineffectiveness as a witness rather than a measure of problems in the churches from which people have fled.

Given my bias toward mercy I want to consider what I called “Paul’s religious mind” through the lens of Jesus’ teaching: If your brother sins, go and show him his fault (ἔλεγξον, a form of ἐλέγχω) when the two of you are alone.[1]  Paul had every right to bring Leviticus 20:11 to the attention of the man in Corinth who had his father’s wife.  (This study has given me the confidence to write that.)  The primary purpose of such confrontation was clearly stated: If he listens (ἀκούσῃ, a form of ἀκούω) to you, you have regained (ἐκέρδησας, a form of κερδαίνω) your brother.[2]

This was not a slash and burn purging of wickedness.  Paul concurred: Preach the message, he wrote Timothy, be ready whether it is convenient or not, reprove (ἔλεγξον, a form of ἐλέγχω), rebuke, exhort with complete patience and instruction.[3]  This straightforward approach, however, was severely hampered since Paul, Silas and Timothy passed on the decrees that had been decided on by the apostles and elders in Jerusalem for the Gentile believers to obey.[4]  For it seemed best to the Holy Spirit and to us, the council had written, not to place any greater burden on you than these necessary rules: that you abstain from meat that has been sacrificed to idols and from blood and from what has been strangled and from sexual immorality (πορνείας, a form of πορνεία[5]).  If you keep yourselves from doing these things, you will do well.[6]

I think Paul wrote about the law—through the law comes the knowledge of sin[7]—in his letter to the Romans to correct the erroneous impression fostered by the Jerusalem Council that everything is lawful.[8]  Obviously, not everyone agrees.  Justin Lee wrote in the essay titled “Justin’s View” under the heading “Not Under a New Law”: “Paul makes it perfectly clear that we as Christians are not under the law — Old Testament or New Testament.  He’s not trying to remove one law only to put us under another one; he’s trying to show us that in Christ, we are free from the law.”

I’ll assume that the man who had his father’s wife was an elder, rebellious, an idle talker, deceiver or someone with Jewish connections[9] and ignore the fact that Paul did not go and show him his fault privately.  So I’m skipping—But if he does not listen, take one or two others with you, so that at the testimony of two or three witnesses every matter may be established[10]—assuming that members of Chloe’s household may have done this already.  And I am going straight to, If he refuses to listen to them, tell it to the church.[11]  Paul instructed Timothy: Those [elders] guilty of sin must be rebuked (ἔλεγχε, another form of ἐλέγχω) before all, as a warning to the rest.[12]  For there are many rebellious people, he wrote Titus, idle talkers, and deceivers, especially those with Jewish connections,[13] who must be silenced because they mislead whole families by teaching for dishonest gain what ought not to be taught.  A certain one of them, in fact, one of their own prophets, said, “Cretans are always liars, evil beasts, lazy gluttons.”  Such testimony is true.  For this reason rebuke (ἔλεγχε, another form of ἐλέγχω) them sharply that they may be healthy in the faith[14]

The Greek word translated sharply was ἀποτόμως.  It was necessary to add ἀποτόμως to ἔλεγχε to achieve this effect because ordinarily ἔλεγξον (another form of ἐλέγχω) was to be done with complete patience and instruction.  Paul wrote his second letter to the Corinthians while absent, so that when I arrive I may not have to deal harshly (ἀποτόμως) with you[15]  All those I love, Jesus said, I rebuke (ἐλέγχω) and discipline[16] (e.g., with complete patience and instruction).  And when he comes, Jesus promised, he [the Advocate] will prove the world wrong (ἐλέγξει, another form of ἐλέγχω) concerning sin and righteousness and judgment[17]  I would like to function in harmony with the Holy Spirit rather than at cross purposes.

I don’t know Justin Lee or any more about him than has been revealed on the Gay Christian website, but this study compels me to consider why I am patient with him.  Whether I do it myself or not, should I desire that he be rebuked before all?  He is a leader.  He has used his insights into Scripture to gather a group of followers.  I’ve already acknowledged that more people leave the body of Christ than join or re-enter in my immediate vicinity.

The only person I know who has ever taken my insights seriously died of a brain tumor when we were thirty-six-years-old.  He was my biggest fan and encouraged me to write down what he and I discussed together.  I refused at that time.  Young and still full of delusions of grandeur I said, “The last thing the world needs is another Protestant sect.”  I don’t recall if I said it or not at the time, but I feel for Martin Luther.  Can you imagine being Martin Luther, standing before Jesus?  He looks you in the face and says, “Lutherans? Really?”

After I wrote this I went to work for nine days.  I couldn’t think much more about this essay, so I read Luther’s “Commentary on the Epistle to the Galatians” in my down time.  Though I’ve heard and read about Martin Luther all my life I’d never actually read any of his writings.  I still haven’t.  I didn’t read his commentary in Latin but an abridged translation by Theodore Graebner who only consented to write it if he were “permitted to make Luther talk American, ‘streamline’ him, so to speak–because you will never get people, whether in or outside the Lutheran Church, actually to read Luther unless we make him talk as he would talk today to Americans.”[18]  So what I’ve read may actually be more useful to my understanding than unadulterated Luther since it was considered by it’s author (translator, abridger) and publisher to be popular marketable Luther, published four years before I was born.

Justin Lee under the heading “Prooftext #4: The Abomination (Leviticus 18-20)” wrote: “I’ve heard people quote Leviticus to forbid homosexuality and tattoos, but other than that, people generally don’t turn to Leviticus for moral guidance.”  Luther/Graebner wrote: [19]

Either we are not justified by Christ, or we are not justified by the Law. The fact is, we are justified by Christ. Hence, we are not justified by the Law. If we observe the Law in order to be justified, or after having been justified by Christ, we think we must further be justified by the Law, we convert Christ into a legislator and a minister of sin.

If we are discussing justification Mr. Lee has unflagging support from Luther/Graebner:[20]

Now the true Gospel has it that we are justified by faith alone, without the deeds of the Law. The false gospel has it that we are justified by faith, but not without the deeds of the Law. The false apostles preached a conditional gospel…The true Gospel declares that good works are the embellishment of faith, but that faith itself is the gift and work of God in our hearts. Faith is able to justify, because it apprehends Christ, the Redeemer…

Human reason can think only in terms of the Law. It mumbles: “This I have done, this I have not done.” But faith looks to Jesus Christ, the Son of God, given into death for the sins of the whole world. To turn one’s eyes away from Jesus means to turn them to the Law.

True faith lays hold of Christ and leans on Him alone.

Martin Luther’s perhaps unfortunate[21] saying—faith alone—clearly means “faith in Christ alone.”  As Edward Snowden did to the clandestine services Martin Luther blew the whistle on the inner workings of the monastery: “In their writings [the hypocrites] play up the merits of man, as can readily be seen from the following form of absolution used among the monks,” Luther/Graebner wrote:[22]

“God forgive thee, brother. The merit of the passion of our Lord Jesus Christ, and of the blessed Saint Mary, always a virgin, and of all the saints; the merit of thy order, the strictness of thy religion, the humility of thy profession, the contrition of thy heart, the good works thou hast done and shalt do for the love of our Lord Jesus Christ, be available unto thee for the remission of thy sins, the increase of thy worth and grace, and the reward of everlasting life. Amen.”

Faced with this who among us wouldn’t say, “No, justification is by faith alone”?  Yet the intent of even so blatant a denial of Christ was to assuage the inner guilt of unbelieving hearts, something Luther knew intimately:

The person who can rightly divide Law and Gospel has reason to thank God. He is a true theologian. I must confess that in times of temptation I do not always know how to do it. To divide Law and Gospel means to place the Gospel in heaven, and to keep the Law on earth; to call the righteousness of the Gospel heavenly, and the righteousness of the Law earthly; to put as much difference between the righteousness of the Gospel and that of the Law, as there is difference between day and night. If it is a question of faith or conscience, ignore the Law entirely. If it is a question of works, then lift high the lantern of works and the righteousness of the Law. If your conscience is oppressed with a sense of sin, talk to your conscience. Say: “You are now groveling in the dirt. You are now a laboring ass. Go ahead, and carry your burden. But why don’t you mount up to heaven? There the Law cannot follow you!” Leave the ass burdened with laws behind in the valley. But your conscience, let it ascend with Isaac into the mountain.

In civil life obedience to the law is severely required. In civil life Gospel, conscience, grace, remission of sins, Christ Himself, do not count, but only Moses with the lawbooks. If we bear in mind this distinction, neither Gospel nor Law shall trespass upon each other. The moment Law and sin cross into heaven, i.e., your conscience, kick them out. On the other hand, when grace wanders unto the earth, i.e., into the body, tell grace: “You have no business to be around the dreg and dung of this bodily life. You belong in heaven.”[23]

I’m not sure I could endorse so severe a distinction between “faith or conscience” and “civil life,” so strict a separation of church and state as this.  But I get the concept that a weak conscience is extremely offended by God’s law.  So in that sense I would say a harsh criticism of Mr. Lee is unwarranted if justification is the issue.  A homosexual is justified by faith in Christ just as a man prone to outbursts of anger is justified by faith in Christ.  I’m keying here on the phrase will not inherit the kingdom of God, θεοῦ βασιλείαν οὐ κληρονομήσουσιν in 1 Corinthians 6:9 and βασιλείαν θεοῦ οὐ κληρονομήσουσιν in Galatians 5:21 to equate μαλακοὶ (a form of μαλακός) and ἀρσενοκοῖται (a form of ἀρσενοκοίτης) with θυμοί (a form of θυμός translated outbursts of anger.

Mr. Lee argued under the heading “Prooftext #3: The Sinful ‘Arsenokoitai’ (1 Cor. 6:9, 1 Tim. 1:10)”: “The most likely explanation is that Paul is referring to a practice that was fairly common in the Greek culture of his day — married men who had sex with male youths on the side[24]…many scholars believe that ‘malakoi’ and ‘arsenokoitai’ are meant to be taken together, so that the malakoi are the young men who service the arsenokoitai.”  In my opinion his arguments should be accepted or refuted on their own merits without questioning Mr. Lee’s justification by faith in Jesus Christ.  I don’t intend to argue any of that here.  I’ve already stated my belief that, You must not have sexual intercourse with a male as one has sexual intercourse with a woman,[25] still functions as knowledge of sin.  I believe that the civility of that argument is of far more importance spiritually than its outcome.

As long as people who share my belief impugn the justification of people who believe as Mr. Lee believes, more homosexuals will be called to faith (which is not necessarily a bad thing).  Consider what Paul understood about God’s calling (1 Corinthians 1:26-31 NET Table):

Think about the circumstances of your call, brothers and sisters.  Not many were wise by human standards, not many were powerful, not many were born to a privileged position.  But God chose what the world thinks foolish to shame the wise, and God chose what the world thinks weak to shame the strong.  God chose what is low and despised in the world, what is regarded as nothing, to set aside what is regarded as something, so that no one can boast in his presence.  He is the reason you have a relationship with Christ Jesus, who became for us wisdom from God, and righteousness and sanctification and redemption, so that, as it is written, “Let the one who boasts, boast in the Lord.”

What concerns me here is what if we are right?  What if, by constantly harassing and forcing them to defend their justification, we do not give homosexual believers the space and liberty to hear from the Holy Spirit?  I take Martin Luther as my point of departure.  On his website Shameless Popery under the heading “2. Less Catholic, Less Christian,” Joe Heschmeyer wrote:

When Catholics point out that several of Luther’s early writings sound pretty Catholic, the standard Protestant response (and a quite reasonable one, I might add), is that Luther wasn’t completely reformed yet. Even after he went into schism, he spent another quarter-century slowly divesting himself of his Catholic beliefs. But what’s remarkable is that, as Luther became less and less Catholic, he became less and less Christian.

Mr. Heschmeyer diagnosed Luther’s problem as pride but that sounds like begging the question to me.  What was it in Martin Luther’s knowing of Jesus’ Father and Jesus Himself that encouraged or allowed him to become more prideful as he aged?  I’ll pick this up in another essay.

[1] Matthew 18:15a (NET) Table

[2] Matthew 18:15b (NET)

[3] 2 Timothy 4:2 (NET)

[4] Acts 16:4 (NET) Table

[5] I think this is why Paul called the sin of a man who had his father’s wife πορνεία twice in 1 Corinthians 5:1.

[6] Acts 15:28, 29 (NET) Table

[7] Romans 3:20b (NET)

[8] 1 Corinthians 10:23a (NET)

[9] Titus 1:10 (NET)

[10] Matthew 18:16 (NET)

[11] Matthew 18:17a (NET)

[12] 1 Timothy 5:20 (NET)

[13] NET note 14: “Grk ‘those of the circumcision.’ Some translations take this to refer to Jewish converts to Christianity (cf. NAB ‘Jewish Christians’; TEV ‘converts from Judaism’; CEV ‘Jewish followers’) while others are less clear (cf. NLT ‘those who insist on circumcision for salvation’).”

[14] Titus 1:10-13 (NET)

[15] 2 Corinthians 13:10 (NET)

[16] Revelation 3:19a (NET)

[17] John 16:8 (NET)

[18] Commentary on the Epistle to the Galatians, Martin Luther, translated and abridged by Theodore Graebner, Grand Rapids, Michigan: Zondervan Publishing House, 1949, Preface

[19] Commentary on Galatians 2:17

[20] Commentary on Galatians 2:4, 5

[21] I found this interesting article on his “epistle of straw” comment online.

[22] Commentary on Galatians 2:18

[23] Commentary on Galatians 2:14

[24] This is the meaning of “love” espoused by some in Plato’s Symposium: “For I know not any greater blessing to a young man who is beginning life than a virtuous lover or to the lover than a beloved youth…And if there were only some way of contriving that a state or an army should be made up of lovers and their loves, they would be the very best governors of their own city, abstaining from all dishonour, and emulating one another in honour; and when fighting at each other’s side, although a mere handful, they would overcome the world. For what lover would not choose rather to be seen by all mankind than by his beloved, either when abandoning his post or throwing away his arms? He would be ready to die a thousand deaths rather than endure this. Or who would desert his beloved or fail him in the hour of danger? The veriest coward would become an inspired hero, equal to the bravest, at such a time; Love would inspire him.”

[25] Leviticus 18:22 (NET) Table