Psalm 22, Part 10

This is a continuing look into Psalm 22 as the music in Jesus’ heart as He endured the cross.

Masoretic Text

Septuagint
Psalm 22:17 (Tanakh/KJV) Psalm 22:17 (NET) Psalm 21:18 (NETS)

Psalm 21:18 (Elpenor English)

I may tell (אֲסַפֵּ֥ר) all my bones: they look and stare upon me. I can count (sāp̄ar, אספר) all my bones; my enemies are gloating over me in triumph. I counted (ἐξηρίθμησα) all my bones, but they took note and observed me; They counted (ἐξηρίθμησαν) all my bones; and they observed and looked upon me.

In the Tanakh and KJV אֲסַפֵּ֥ר was translated I may tell.  It was translated I can count in the NET.  It can mean both.  Consider the first occurrences of forms of סָפַר in the KJV translation (Genesis 15:5 KJV):

And he brought him forth abroad, and said, Look now toward heaven, and tell (sāp̄ar, וספר) the stars, if thou be able to number (sāp̄ar, לספר) them: and he said unto him, So shall thy seed be.

I’m not sure what the translators thought Abraham should tell the stars.  Rashi’s commentary on Psalm 22:17 (22:18) read:

I tell about all my bones: The pain of my bones.

I could understand better if the Lord told Abraham to tell [about] the stars, especially their great number.  But the KJV translation of Genesis 15:5 was unique among the Bible versions I use.

Masoretic Text

Septuagint
Genesis 15:5 (Tanakh) Table Genesis 15:5 (NET) Genesis 15:5 (NETS) Table

Genesis 15:5 (English Elpenor)

And He brought him forth abroad, and said: ‘Look now toward heaven, and count (וּסְפֹר֙) the stars, if thou be able to count (לִסְפֹּ֣ר) them’; and He said unto him: ‘So shall thy seed be.’ The Lord took him outside and said, “Gaze into the sky and count (sāp̄ar, וספר) the stars—if you are able to count (sāp̄ar, לספר) them!”  Then he said to him, “So will your descendants be.” Then he brought him outside and said to him, “Look up to the sky, and number (ἀρίθμησον) the stars, if you will be able to count (ἐξαριθμῆσαι) them.”  And he said, “So shall your offspring be.” And he brought him out and said to him, Look up now to heaven, and count (ἀρίθμησον) the stars, if thou shalt be able to number (ἐξαριθμῆσαι) them fully, and he said, Thus shall thy seed be.

The relationship between count, number and tell is perhaps easiest to understand when Abraham’s servant returned and recounted to Isaak all the matters (τὰ ῥήματα) that he had carried out.[1]

Masoretic Text

Septuagint
Genesis 24:66 (Tanakh/KJV) Genesis 24:66 (NET) Genesis 24:66 (NETS)

Genesis 24:66 (English Elpenor)

And the servant told (וַיְסַפֵּ֥ר) Isaac all the things that he had done. The servant told (sāp̄ar, ויספר) Isaac everything that had happened. And the servant recounted (διηγήσατο) to Isaak all the matters that he had carried out. And the servant told (διηγήσατο) Isaac all that he had done.

Abraham had commanded this servant: 1) You must not acquire a wife for my son from the daughters of the Canaanites, among whom I am living.[2]  2) You must go instead to my country 3) and to my relatives 4) to find a wife for my son Isaac.[3]  5) Be careful never to take my son back there![4]  In the NETS translation I can practically hear the servant recalling his master’s instructions (ῥήματα, a form of ῥῆμα; NETS: matters) one by one and recounting for Isaac all that he had done to fulfill them.

Exposure is the theme of Psalm 22:17 whether They counted (ἐξηρίθμησαν, a form of ἐξαριθμέω) all my bones (English Elpenor) or Jesus counted (ἐξηρίθμησα a form of ἐξαριθμέω) all [his own] bones (NETS), whether his bones look and stare upon him (Tanakh) or his enemies are gloating over [him] in triumph (NET).  Rashi, too, understoodThey look:” as “They rejoice at my misfortune” without specifying whether They were Jesus’ own bones mocking Him as they were stretched by hanging on a cross or the crowd standing around him.

None of the Gospel narratives cover these few moments of Jesus’ crucifixion in quite the cinematic detail of these two verses: For dogs have compassed me.[5]  I can hear this as action description in a screenplay:

Jesus lies naked on his back on the cross.  A knot of Roman soldiers surround him like a pack of wild dogs devouring their prey.

The assembly of the wicked have inclosed me.[6]  Here we see the action from Jesus’ point-of-view.

Jesus sees the faces of his executioners as they fasten him to the cross: one is stoic, another perfunctory, one revels in the cruelty of his task as another winces at the pain of his victim.

They pierced my hands and my feet.[7]

Jesus’ hand spasms as a nail pierces his flesh between his ulna and radius just below the wrist.

He groans as a nail pins both of his feet, one on top of the other, through his insteps flat to the cross.

I may tell all my bones.[8]

As the soldiers raise the cross Jesus sees the bones of his arms as his body stretches, suspended by his nailed wrists.

They counted all my bones.[9]

As Jesus’ body rises above the heads of the soldiers, bystanders see his ribs pressed against his flesh as if his chest is about to burst.

They look and stare upon me.[10]

From his clawed hand to his radius, ulna and humerus wrenching his shoulders, from his rib cage to his pelvis twisting, the sagging flesh of his legs barely disguises his femur, tibia and fibula. 

His bloodied toes arch back as he presses upward on the spike impaling his feet, seeking a moment’s relief from the ache of his arms and shoulders.

Jesus, staring down at the agony of his own body, lifts his eyes.

And they observed and looked upon me.[11]

Every writhing and twisting, every twitch and flutter, every bodily function is displayed for all to see.

The next verse follows:

Masoretic Text

Septuagint

Psalm 22:18 (Tanakh/KJV) Psalm 22:18 (NET) Psalm 21:19 (NETS)

Psalm 21:19 (English Elpenor)

They part my garments among them, and cast lots upon my vesture. They are dividing up my clothes among themselves; they are rolling dice for my garments. they divided my clothes among themselves, and for my clothing they cast lots. They are dividing up my clothes among themselves; they are rolling dice for my garments.

Here Jesus, suspended on an upright cross, sees what happens beneath him.  These shots were described fairly well in the Gospel narratives:

Matthew 27:35, 36 (NET) Mark 15:24, 25 (NET) Luke 23:34 (NET) Table John 19:23, 24 (NET)
When they had crucified him, Then they crucified[12] him Now when the soldiers crucified Jesus,
they took his clothes
But Jesus said, “Father, forgive them, for they don’t know what they are doing.”
they divided his clothes and[13] divided[14] his clothes,
and made four shares, one for each soldier, and the tunic remained.  (Now the tunic was seamless,[15] woven from top to bottom as a single piece.) [Table]  So the soldiers said[16] to one another, “Let’s not tear it,
by throwing dice.[17] throwing dice for them, Then they threw dice[18] but throw dice
to divide his clothes.
to decide what each would take.
to see who will get it.”  This took place to fulfill the scripture that says, “They divided my garments among them, and for my clothing they threw dice.”  So the soldiers did these things.
Then they sat down and kept guard over him there.
It was nine o’clock in the morning when they crucified him.

Crucifixion was designed that the body and soul of the victim cry out, “This is wrong!”  The torture for most of us would be that there is nothing we could do to end it but die.  Jesus always had another option (John 10:17, 18 NET).

This is why the Father loves me—because I lay down my life, so that I may take it back again.  No one takes it away from me, but I lay it down of my own free will.  I have the authority to lay it down, and I have the authority to take it back again.  This commandment I received from my Father.”

The detail in this psalm must have been quite helpful to the One intent on fulfilling the Scriptures: everything written about me in the law of Moses and the prophets and the psalms must be fulfilled,[19] Jesus reminded his disciples after his resurrection.  For I am reasonably convinced that the last temptation of Christ had much more to do with enduring the cross than any fantasy of domestic bliss.

A table comparing the Greek of Matthew 27:35b in the Stephanus Textus Receptus and the Septuagint follows:

Matthew 27:35b (Stephanus Textus Receptus) Psalm 22:18 (Septuagint BLB) Psalm 21:19 (Septuagint Elpenor)
διεμερισαντο τα ιματια μου εαυτοις και επι τον ιματισμον μου εβαλον κληρον διεμερίσαντο τὰ ἱμάτιά μου ἑαυτοῗς καὶ ἐπὶ τὸν ἱματισμόν μου ἔβαλον κλῆρον διεμερίσαντο τὰ ἱμάτιά μου ἑαυτοῖς καὶ ἐπὶ τὸν ἱματισμόν μου ἔβαλον κλῆρον
Matthew 27:35b (KJV) Psalm 21:19 (NETS) Psalm 21:19 (English Elpenor)
They parted my garments among them, and upon my vesture did they cast lots. they divided my clothes among themselves, and for my clothing they cast lots. They parted my garments [among] themselves, and cast lots upon my raiment.

According to a note (63) in the NET Matthew alluded to Psalm 22:18 (21:19).  A table comparing the Greek of Matthew’s allusion with that of the Septuagint follows.

Matthew 27:35b (NET Parallel Greek) Psalm 22:18 (Septuagint BLB) Psalm 21:19 (Septuagint Elpenor)
διεμερίσαντο τὰ ἱμάτια αὐτοῦ βάλλοντες κλῆρον διεμερίσαντο τὰ ἱμάτιά μου ἑαυτοῗς καὶ ἐπὶ τὸν ἱματισμόν μου ἔβαλον κλῆρον διεμερίσαντο τὰ ἱμάτιά μου ἑαυτοῖς καὶ ἐπὶ τὸν ἱματισμόν μου ἔβαλον κλῆρον
Matthew 27:35b (NET) Psalm 21:19 (NETS) Psalm 21:19 (English Elpenor)
they divided his clothes by throwing dice they divided my clothes among themselves, and for my clothing they cast lots. They parted my garments [among] themselves, and cast lots upon my raiment.

According to a note (42) in the NET Mark alluded to Psalm 22:18 (21:19).  A table comparing the Greek of Mark’s allusion with that of the Septuagint follows.

Mark 15:24b (NET Parallel Greek) Psalm 22:18 (Septuagint BLB) Psalm 21:19 (Septuagint Elpenor)
διαμερίζονται τὰ ἱμάτια αὐτοῦ, βάλλοντες κλῆρον διεμερίσαντο τὰ ἱμάτιά μου ἑαυτοῗς καὶ ἐπὶ τὸν ἱματισμόν μου ἔβαλον κλῆρον διεμερίσαντο τὰ ἱμάτιά μου ἑαυτοῖς καὶ ἐπὶ τὸν ἱματισμόν μου ἔβαλον κλῆρον
Mark 15:24b (NET) Psalm 21:19 (NETS) Psalm 21:19 (English Elpenor)
divided his clothes, throwing dice they divided my clothes among themselves, and for my clothing they cast lots. They parted my garments [among] themselves, and cast lots upon my raiment.

According to a note (84) in the NET Luke alluded to Psalm 22:18 (21:19).  A table comparing the Greek of Luke’s allusion with that of the Septuagint follows.

Luke 23:34b (NET Parallel Greek) Psalm 22:18 (Septuagint BLB) Psalm 21:19 (Septuagint Elpenor)
διαμεριζόμενοι δὲ τὰ ἱμάτια αὐτοῦ ἔβαλον |κλήρους| διεμερίσαντο τὰ ἱμάτιά μου ἑαυτοῗς καὶ ἐπὶ τὸν ἱματισμόν μου ἔβαλον κλῆρον διεμερίσαντο τὰ ἱμάτιά μου ἑαυτοῖς καὶ ἐπὶ τὸν ἱματισμόν μου ἔβαλον κλῆρον
Luke 23:34b (NET) Psalm 21:19 (NETS) Psalm 21:19 (English Elpenor)
Then they threw dice to divide his clothes. they divided my clothes among themselves, and for my clothing they cast lots. They parted my garments [among] themselves, and cast lots upon my raiment.

According to a note (77) in the NET John quoted Psalm 22:18 (21:19).  A table comparing the Greek of John’s quotation with that of the Septuagint follows.

John 19:24b (NET Parallel Greek) Psalm 22:18 (Septuagint BLB) Psalm 21:19 (Septuagint Elpenor)
διεμερίσαντο τὰ ἱμάτια μου ἑαυτοῖς καὶ ἐπὶ τὸν ἱματισμόν μου ἔβαλον κλῆρον διεμερίσαντο τὰ ἱμάτιά μου ἑαυτοῗς καὶ ἐπὶ τὸν ἱματισμόν μου ἔβαλον κλῆρον διεμερίσαντο τὰ ἱμάτιά μου ἑαυτοῖς καὶ ἐπὶ τὸν ἱματισμόν μου ἔβαλον κλῆρον
John 19:24b (NET) Psalm 21:19 (NETS) Psalm 21:19 (English Elpenor)
They divided my garments among them, and for my clothing they threw dice. they divided my clothes among themselves, and for my clothing they cast lots. They parted my garments [among] themselves, and cast lots upon my raiment.

Tables comparing Psalm 22:17; Genesis 24:66; 24:3; 24:4; 24:6 and Psalm 22:18 in the Tanakh, KJV and NET, and tables comparing the Greek of Psalm 22:17 (21:18); Genesis 24:66; 24:3; 24:4; 24:6 and Psalm 22:18 (21:19) in the Septuagint (BLB and Elpenor), and tables comparing Matthew 27:35; Mark 15:24 and John 19:24 in the NET and KJV follow.

Psalm 22:17 (Tanakh) Psalm 22:17 (KJV) Psalm 22:17 (NET)
I may tell all my bones: they look and stare upon me. I may tell all my bones: they look and stare upon me. I can count all my bones; my enemies are gloating over me in triumph.
Psalm 22:17 (Septuagint BLB) Psalm 21:18 (Septuagint Elpenor)
ἐξηρίθμησα πάντα τὰ ὀστᾶ μου αὐτοὶ δὲ κατενόησαν καὶ ἐπεῗδόν με ἐξηρίθμησαν πάντα τὰ ὀστᾶ μου, αὐτοὶ δὲ κατενόησαν καὶ ἐπεῖδόν με
Psalm 21:18 (NETS) Psalm 21:18 (English Elpenor)
I counted all my bones, but they took note and observed me; They counted all my bones; and they observed and looked upon me.
Genesis 24:66 (Tanakh) Genesis 24:66 (KJV) Genesis 24:66 (NET)
And the servant told Isaac all the things that he had done. And the servant told Isaac all things that he had done. The servant told Isaac everything that had happened.
Genesis 24:66 (Septuagint BLB) Genesis 24:66 (Septuagint Elpenor)
καὶ διηγήσατο ὁ παῗς τῷ Ισαακ πάντα τὰ ῥήματα ἃ ἐποίησεν καὶ διηγήσατο ὁ παῖς τῷ ᾿Ισαὰκ πάντα τὰ ρήματα, ἃ ἐποίησεν
Genesis 24:66 (NETS) Genesis 24:66 (English Elpenor)
And the servant recounted to Isaak all the matters that he had carried out. And the servant told Isaac all that he had done.
Genesis 24:3 (Tanakh) Genesis 24:3 (KJV) Genesis 24:3 (NET)
And I will make thee swear by HaShem, the G-d of heaven and the G-d of the earth, that thou shalt not take a wife for my son of the daughters of the Canaanites, among whom I dwell. And I will make thee swear by the LORD, the God of heaven, and the God of the earth, that thou shalt not take a wife unto my son of the daughters of the Canaanites, among whom I dwell: so that I may make you solemnly promise by the Lord, the God of heaven and the God of the earth: You must not acquire a wife for my son from the daughters of the Canaanites, among whom I am living.
Genesis 24:3 (Septuagint BLB) Genesis 24:3 (Septuagint Elpenor)
καὶ ἐξορκιῶ σε κύριον τὸν θεὸν τοῦ οὐρανοῦ καὶ τὸν θεὸν τῆς γῆς ἵνα μὴ λάβῃς γυναῗκα τῷ υἱῷ μου Ισαακ ἀπὸ τῶν θυγατέρων τῶν Χαναναίων μεθ᾽ ὧν ἐγὼ οἰκῶ ἐν αὐτοῗς καὶ ἐξορκιῶ σε Κύριον τὸν Θεὸν τοῦ οὐρανοῦ καὶ τὸν Θεὸν τῆς γῆς, ἵνα μὴ λάβῃς γυναῖκα τῷ υἱῷ μου ᾿Ισαὰκ ἀπὸ τῶν θυγατέρων τῶν Χαναναίων, μεθ᾿ ὧν ἐγὼ οἰκῶ ἐν αὐτοῖς
Genesis 24:3 (NETS) Genesis 24:3 (English Elpenor)
and I will make you swear by the Lord, the God of the sky and the God of earth, so that you do not get a wife for my son Isaak from the daughters of the Chananites, whom I live among, and I will adjure thee by the Lord the God of heaven, and the God of the earth, that thou take not a wife for my son Isaac from the daughters of the Chananites, with whom I dwell, in the midst of them.
Genesis 24:4 (Tanakh) Genesis 24:4 (KJV) Genesis 24:4 (NET)
But thou shalt go unto my country, and to my kindred, and take a wife for my son, even for Isaac.’ But thou shalt go unto my country, and to my kindred, and take a wife unto my son Isaac. You must go instead to my country and to my relatives to find a wife for my son Isaac.”
Genesis 24:4 (Septuagint BLB) Genesis 24:4 (Septuagint Elpenor)
ἀλλὰ εἰς τὴν γῆν μου οὗ ἐγενόμην πορεύσῃ καὶ εἰς τὴν φυλήν μου καὶ λήμψῃ γυναῗκα τῷ υἱῷ μου Ισαακ ἐκεῗθεν ἀλλ᾿ εἰς τὴν γῆν μου, οὗ ἐγεννήθην, πορεύσῃ καὶ εἰς τὴν φυλήν μου καὶ λήψῃ γυναῖκα τῷ υἱῷ μου ᾿Ισαὰκ ἐκεῖθεν
Genesis 24:4 (NETS) Genesis 24:4 (English Elpenor)
but you shall go to my country, where I was born, and to my tribe, and get a wife for my son Isaak from there.” But thou shalt go instead to my country, where I was born, and to my tribe, and thou shalt take from thence a wife for my son Isaac.
Genesis 24:6 (Tanakh) Genesis 24:6 (KJV) Genesis 24:6 (NET)
And Abraham said unto him: ‘Beware thou that thou bring not my son back thither. And Abraham said unto him, Beware thou that thou bring not my son thither again. “Be careful never to take my son back there!” Abraham told him.
Genesis 24:6 (Septuagint BLB) Genesis 24:6 (Septuagint Elpenor)
εἶπεν δὲ πρὸς αὐτὸν Αβρααμ πρόσεχε σεαυτῷ μὴ ἀποστρέψῃς τὸν υἱόν μου ἐκεῗ εἶπε δὲ πρὸς αὐτὸν ῾Αβραάμ· πρόσεχε σεαυτῷ, μὴ ἀποστρέψῃς τὸν υἱόν μου ἐκεῖ
Genesis 24:6 (NETS) Genesis 24:6 (English Elpenor)
But Abraham said to him, “Take heed to yourself; do not bring my son back there. And Abraam said to him, Take heed to thyself that thou carry not my son back thither.
Psalm 22:18 (Tanakh) Psalm 22:18 (KJV) Psalm 22:18 (NET)
They part my garments among them, and cast lots upon my vesture. They part my garments among them, and cast lots upon my vesture. They are dividing up my clothes among themselves; they are rolling dice for my garments.
Psalm 22:18 (Septuagint BLB) Psalm 21:19 (Septuagint Elpenor)
διεμερίσαντο τὰ ἱμάτιά μου ἑαυτοῗς καὶ ἐπὶ τὸν ἱματισμόν μου ἔβαλον κλῆρον διεμερίσαντο τὰ ἱμάτιά μου ἑαυτοῖς καὶ ἐπὶ τὸν ἱματισμόν μου ἔβαλον κλῆρον
Psalm 21:19 (NETS) Psalm 21:19 (English Elpenor)
they divided my clothes among themselves, and for my clothing they cast lots. They parted my garments [among] themselves, and cast lots upon my raiment.
Matthew 27:35 (NET) Matthew 27:35 (KJV)
When they had crucified him, they divided his clothes by throwing dice. And they crucified him, and parted his garments, casting lots: that it might be fulfilled which was spoken by the prophet, They parted my garments among them, and upon my vesture did they cast lots.
NET Parallel Greek Stephanus Textus Receptus Byzantine Majority Text
Σταυρώσαντες δὲ αὐτὸν διεμερίσαντο τὰ ἱμάτια αὐτοῦ βάλλοντες κλῆρον σταυρωσαντες δε αυτον διεμερισαντο τα ιματια αυτου βαλλοντες κληρον ινα πληρωθη το ρηθεν υπο του προφητου διεμερισαντο τα ιματια μου εαυτοις και επι τον ιματισμον μου εβαλον κληρον σταυρωσαντες δε αυτον διεμερισαντο τα ιματια αυτου βαλλοντες κληρον
Mark 15:24 (NET) Mark 15:24 (KJV)
Then they crucified him and divided his clothes, throwing dice for them, to decide what each would take. And when they had crucified him, they parted his garments, casting lots upon them, what every man should take.
NET Parallel Greek Stephanus Textus Receptus Byzantine Majority Text
Καὶ σταυροῦσιν αὐτὸν καὶ διαμερίζονται τὰ ἱμάτια αὐτοῦ, βάλλοντες κλῆρον ἐπ᾿ αὐτὰ τίς τί ἄρῃ και σταυρωσαντες αυτον διεμεριζον τα ιματια αυτου βαλλοντες κληρον επ αυτα τις τι αρη και σταυρωσαντες αυτον διαμεριζονται τα ιματια αυτου βαλλοντες κληρον επ αυτα τις τι αρη
John 19:24 (NET) John 19:24 (KJV)
So the soldiers said to one another, “Let’s not tear it, but throw dice to see who will get it.”  This took place to fulfill the scripture that says, “They divided my garments among them, and for my clothing they threw dice.”  So the soldiers did these things. They said therefore among themselves, Let us not rend it, but cast lots for it, whose it shall be: that the scripture might be fulfilled, which saith, They parted my raiment among them, and for my vesture they did cast lots.  These things therefore the soldiers did.
NET Parallel Greek Stephanus Textus Receptus Byzantine Majority Text
εἶπαν οὖν πρὸς ἀλλήλους· μὴ σχίσωμεν αὐτόν, ἀλλὰ λάχωμεν περὶ αὐτοῦ τίνος ἔσται· ἵνα ἡ γραφὴ πληρωθῇ [ἡ λέγουσα]· διεμερίσαντο τὰ ἱμάτια μου ἑαυτοῖς καὶ ἐπὶ τὸν ἱματισμόν μου ἔβαλον κλῆρον. Οἱ μὲν οὖν στρατιῶται ταῦτα ἐποίησαν. ειπον ουν προς αλληλους μη σχισωμεν αυτον αλλα λαχωμεν περι αυτου τινος εσται ινα η γραφη πληρωθη η λεγουσα διεμερισαντο τα ιματια μου εαυτοις και επι τον ιματισμον μου εβαλον κληρον οι μεν ουν στρατιωται ταυτα εποιησαν ειπον ουν προς αλληλους μη σχισωμεν αυτον αλλα λαχωμεν περι αυτου τινος εσται ινα η γραφη πληρωθη η λεγουσα διεμερισαντο τα ιματια μου εαυτοις και επι τον ιματισμον μου εβαλον κληρον οι μεν ουν στρατιωται ταυτα εποιησαν

[1] Genesis 24:66 (NETS)

[2] Genesis 24:3b (NET)

[3] Genesis 24:4 (NET)

[4] Genesis 24:6a (NET)

[5] Psalm 22:16a (Tanakh) Table

[6] Psalm 22:16b (Tanakh) Table

[7] Psalm 22:16c (Tanakh) Table

[8] Psalm 22:17a (Tanakh)

[9] Psalm 21:18a (English Elpenor)

[10] Psalm 22:17b (Tanakh)

[11] Psalm 21:18b (English Elpenor)

[12] The NET parallel Greek text and NA28 had σταυροῦσιν here, where the Stephanus Textus Receptus and Byzantine Majority Text had σταυρωσαντες (KJV: when they had crucified).

[13] The NET parallel Greek text and NA28 had καὶ here.  The Stephanus Textus Receptus and Byzantine Majority Text did not.

[14] The NET parallel Greek text, NA28 and Byzantine Majority Text had διαμερίζονται here, where the Stephanus Textus Receptus had διεμεριζον (KJV: they parted).

[15] The NET parallel Greek text, NA28 and Byzantine Majority Text had ἄραφος here, where the Stephanus Textus Receptus had αρραφος (KJV: without seam).

[16] The NET parallel Greek text and NA28 had εἶπαν here, where the Stephanus Textus Receptus and Byzantine Majority Text had ειπον (KJV: They said).

[17] The Stephanus Textus Receptus had ινα πληρωθη το ρηθεν υπο του προφητου διεμερισαντο τα ιματια μου εαυτοις και επι τον ιματισμον μου εβαλον κληρον (KJV: that it might be fulfilled which was spoken by the prophet, They parted my garments among them, and upon my vesture did they cast lots) here.  The NET parallel Greek text, NA28 and Byzantine Majority Text did not.

[18] The NET parallel Greek text and NA28 had κλήρους here, where the Stephanus Textus Receptus and Byzantine Majority Text had κληρον (KJV: lots).

[19] Luke 24:44b (NET) Table

Hannah’s Prayer, Part 5

He will keep the feet of His holy ones, Hannah’s prayer continued, but the wicked shall be put to silence in darkness; for not by strength shall man prevail.[1]  Only the third clause gets any corroboration from the Septuagint.  I’ll examine the first two clauses in detail using Morfix online.

Morfix translates contemporary Hebrew, not necessarily or exclusively biblical Hebrew, but it’s the online source I’ve found to begin to get a handle on Hebrew homographs.  I copied the Hebrew word from the Engish/Hebrew Tanakh on Chabad.org.  If I got no result when I pasted it into Morfix I tried the same word (without vowel points) from the NET parallel Hebrew.  (I’m assuming for the moment the failure has something to do with the way my copy/paste function handles vowel points.)

Masoretic Text

Septuagint
1 Samuel 2:9a (Tanakh) 1 Samuel 2:9a (NET) 1 Reigns 2:9a (NETS)

1 Kings 2:9a (Elpenor English)

He will keep the feet of His holy ones, He watches over his holy ones, “Granting the prayer to the one who prays, granting his petition to him that prays;

1 Samuel 2:9a

Hebrew Tanakh Homographs English Definitions
רַגְלֵ֚י the feet רֶגֶל leg; stem (of a goblet, wineglass); foot; (prosody) meter; ברגל – on foot, by foot
רֶגֶל (Jewish ritual) each of the three pilgrimage festivals (Sukkot, Passover, or Shavuot); (biblical) time, occasion
רִגֵּל to spy; to tail, to shadow
חֲסִידָיו֙ of his holy ones חָסִיד Hassid (follower of a Hassidic sect); follower of, aficionado, “fan”, devotee; (literary) devout person, God-fearing person, religiously observant person; righteous, pious, kind
כתיב כְּתִיב spelling[2]
חֲסִידָו֙ חסידו N/A
ישמר יִשְׁמֹ֔ר He will keep שִׁמֵּר to preserve; to maintain
שָׁמַר to guard; to safeguard; to watch, to supervise; to keep, to maintain; to observe (rules)
נִשְׁמַר to be kept, to be safeguarded; to be maintained; to be saved, to be reserved; to be observed, to be fulfilled (a rule, regulation, directive)
שֻׁמַּר to be preserved, to be pickled

There doesn’t appear to be any way to derive granting his petition to him that prays from Hebrew homographs of the Masoretic text.  I note that He will keep the feet of His holy ones might be considered a more general analog relative to the specificity of granting his petition to him that prays to Hannah’s own circumstance (1 Samuel 1:10-20).

Masoretic Text

Septuagint
1 Samuel 2:9b (Tanakh) 1 Samuel 2:9b (NET) 1 Reigns 2:9b (NETS)

1 Kings 2:9 (Elpenor English)

but the wicked shall be put to silence in darkness; but the wicked are made speechless in the darkness, he has even blessed the years of the righteous, and he blesses the years of the righteous,

1 Samuel 2:9b

Hebrew Tanakh Homographs English Definitions
ורשעים וּרְשָׁעִ֖ים but the wicked רָשָׁע evil person; criminal
בחשך בַּח֣שֶׁךְ in darkness חֹשֶׁךְ darkness; evil, forces of darkness
חָשֵׁךְ (flowery) dark, gloomy, lifeless
ידמו יִדָּ֑מּוּ shall be put to silence דָּמָה to resemble; (flowery) to seem, to appear
דִּמָּה to imagine; to conceptualize, to visualize; to compare
הִדְמָה to simulate
הִדַּמָּה to model oneself on, to copy, to ape; (phonetics) to be assimilated
דָּמַם (literary) to silence, to quieten; (literary) to cease moving, to stand still
נָדַם (literary) to be silent, to be silenced, to be quiet
נִדְמָה to resemble, to be similar to

Again, it doesn’t seem possible to derive and he blesses the years of the righteous from homographs of the Hebrew of the Masoretic text.  I note that but the wicked shall be put to silence in darkness is the logical inverse of and he blesses the years of the righteous, contrasting the death of the wicked to the life of the righteous.  Someone made a deliberate change, but whom?

He lifts up the poor from the earth, and raises the needy from the dunghill; to seat him with the princes of the people, and causing them to inherit the throne of glory (Table): granting his petition to him that prays; and he blesses the years of the righteous, for by strength cannot man prevail (Table).[3]  This certainly directs my thoughts to Jesus, specifically his petition: Father, forgive them, for they don’t know what they are doing.[4]

The same verses from the Masoretic text, not so much: He raiseth up the poor out of the dust, He lifteth up the needy from the dung-hill, to make them sit with princes, and inherit the throne of glory; for the pillars of the earth are HaShem’S, and He hath set the world upon them (Table). He will keep the feet of His holy ones, but the wicked shall be put to silence in darkness; for not by strength shall man prevail (Table).[5]

When I consider that the Masoretes’ attempt “to decipher the authentic word of God and eliminate the dissimilarities” of the “many disparities of the Torah [that] emerged as countless scribes wrote numerous scrolls” was guided by “their ultimate goal…to uphold the traditions of the Jewish people,”[6] I think the Septuagint may be more original here.  The translation—but the wicked shall be put to silence in darkness—is somewhat clever.  But it scarcely hides the Masoretes’ profound wish that the wicked shall be cut off in darkness,[7] if the wicked are understood as those pesky believers who kept finding Jesus in the Hebrew Scriptures.  As such, it provides a tacit acknowledgement that petition was original here, a petition that was not being granted even as Hannah asserted that the Lord is granting his petition to him that prays.

The entire verse reads:

Masoretic Text

Septuagint
1 Samuel 2:9 (Tanakh) 1 Samuel 2:9 (NET) 1 Reigns 2:9 (NETS)

1 Kings 2:9 (Elpenor English)

He will keep the feet of His holy ones, but the wicked shall be put to silence in darkness; for not by strength shall man prevail. He watches over his holy ones, but the wicked are made speechless in the darkness, for it is not by one’s own strength that one prevails. “Granting the prayer to the one who prays, he has even blessed the years of the righteous, because not by strength is a man mighty. granting his petition to him that prays; and he blesses the years of the righteous, for by strength cannot man prevail.

If you remain in me and my words remain in you, Jesus promised, ask whatever you want, and it will be done for you.  My Father is honored by this, that you bear much fruit and show that you are my disciples.[8]

Hannah continued:

Masoretic Text

Septuagint
1 Samuel 2:10 (Tanakh) 1 Samuel 2:10 (NET) 1 Reigns 2:10 (NETS)

1 Kings 2:10 (Elpenor English)

They that strive with HaShem shall be broken to pieces; against them will He thunder in heaven; HaShem will judge the ends of the earth; and He will give strength unto His king, and exalt the horn of His anointed. The Lord shatters his adversaries; he thunders against them from the heavens.  The Lord executes judgment to the ends of the earth.  He will strengthen his king and exalt the power of his anointed one.” The Lord will make his adversary weak; the Lord is holy.  Let not the clever boast in his cleverness, and let not the mighty boast in his might, and let not the wealthy boast in his wealth, but let him who boasts boast in this: to understand and know the Lord and to execute justice and righteousness in the midst of the land.  The Lord ascended to the heavens and thundered.  He will judge earth’s ends and gives strength to our kings and will exalt the horn of his anointed.” The Lord will weaken his adversary; the Lord [is] holy.  Let not the wise man boast in his wisdom, nor let the mighty man boast in his strength, and let not the rich man boast in his wealth; but let him that boasts boast in this, to understand and know the Lord, and to execute judgement and justice in the midst of the earth.  The Lord has gone up to the heavens, and has thundered: he will judge the extremities of the earth, and he gives strength to our kings, and will exalt the horn of his Christ.  And she left him [e.g., Samuel] there before the Lord,

I’ll consider each part of this verse in turn.

Masoretic Text

Septuagint
1 Samuel 2:10a (Tanakh) 1 Samuel 2:10a (NET) 1 Reigns 2:10a (NETS)

1 Kings 2:10a (Elpenor English)

They that strive with HaShem shall be broken to pieces; The Lord shatters his adversaries; The Lord will make his adversary weak; The Lord will weaken his adversary;

1 Samuel 2:10a

Hebrew Tanakh Homographs English Definitions
יהוה יְהֹוָ֞ה HaShem יְהֹוָה (biblical) Jehovah, God, the Lord
הִוָּה to constitute
יחתו יֵחַ֣תּוּ shall be broken to pieces חָתָה to stir (fire), to rake (coals)
חַת (flowery) to be afraid, to be terrified
נִחַת (biblical) to be horrified, to be terrified
מריביו מְרִיבָ֗יו N/A
כתיב כְּתִיב spelling[9]
מְרִיבָ֗ו They that strive with רִיב quarrel, argument, dispute
רֵיְב rave (large dancing party)

Morfix wasn’t much help for an understanding of יֵחַ֣תּוּ (shall be broken to pieces).  I copied and pasted the form חָתַת from Strong’s Concordance and Morfix came up with “(literary) fear, terror.”  Strong’s definition of חָתַת (châthath) reads: “A primitive root; properly to prostrate; hence to break down, either (literally) by violence, or (figuratively) by confusion and fear.”  And the NET reads: “1) to go down, descend 1a) (Qal) 1a1) to go down, descend 1a2) to descend, descend into (chastisement) (fig.) 1b) (Niphal) to come down into, penetrate 1c) (Piel) to cause to descend, press down, stretch (a bow) 1d) (Hiphil) to bring down.”

Moses said: Behold, HaShem thy G-d hath set the land before thee; go up, take possession (Hebrews 3:7-4:11), as HaShem, the G-d of thy fathers, hath spoken unto thee; fear not, neither be dismayed[10] (תֵּחָֽת).  But the rabbis’ chose δειλιάσητε (a form of δειλιάω: to be afraid, fear, be fearful; to be timid, be cowardly) in this context rather than ἀσθενῆ (a form of ἀσθενής: weak, powerless; weak and easily defeated; sick, ill, unhealthy; physically weak, feeble, miserable; morally weak; weak in influence, without influence; structurally weak {e.g., weak stones unable to support}).

As I meditate on the meaning of these words I can’t help but recall Paul’s letter to believers in Philippi (Philippians 2:5-11 NET):

You should have the same attitude[11] toward one another that Christ Jesus had, who though he existed in the form of God did not regard equality with God as something to be grasped, but[12] emptied himself by taking on the form of a slave, by looking like other men, and by sharing in human nature.  He humbled himself, by becoming obedient to the point of death—even death on a cross!  As a result God highly exalted him and gave him the name that is above every name, so that at the name of Jesus every knee will bow—in heaven and on earth and under the earth—and every tongue confess that Jesus Christ is Lord to the glory of God the Father.

To an unbeliever this is a dreadful fate reserved for one’s worst enemies.  To a believer this is the wisdom and power of God unto salvation as He transfigures his adversary (ἀντίδικον), one adversary at a time into his sons.  Again, Paul wrote to believers in Corinth (2 Corinthians 12:9, 10 NET):

But [the Lord] said to me, “My grace is enough for you, for my[13] power is made perfect[14] in weakness (ἀσθενείᾳ).”  So then, I will boast most gladly about my weaknesses (ἀσθενείαις), so that the power of Christ may reside in me.  Therefore I am content with weaknesses (ἀσθενείαις), with insults, with troubles, with persecutions and[15] difficulties for the sake of Christ, for whenever I am weak (ἀσθενῶ), then I am strong.

Hannah’s prayer continued in the Septuagint:

Masoretic Text

Septuagint
1 Samuel 2:10b (Tanakh) 1 Samuel 2:10b (NET) 1 Reigns 2:10b (NETS)

1 Kings 2:10b (Elpenor English)

the Lord is holy. the Lord [is] holy.

Here I was reminded of David’s words:

Masoretic Text

Septuagint
1 Chronicles 28:2, 3 (Tanakh) 1 Chronicles 28:2, 3 (NET) 1 Chronicles 28:2, 3 (NETS)

1 Chronicles 28:2, 3 (Elpenor English)

Then David the king stood up upon his feet, and said, Hear me, my brethren, and my people: As for me, I had in mine heart to build an house of rest for the ark of the covenant of the LORD, and for the footstool of our God, and had made ready for the building: King David rose to his feet and said: “Listen to me, my brothers and my people.  I wanted to build a temple where the ark of the Lord’s covenant could be placed as a footstool for our God.  I have made the preparations for building it. And Dauid stood in the midst of the assembly and said, “Here me, my brothers and people.  It was in my heart to build a house of repose for the ark of the covenant of the Lord and a station for the feet of our Lord, and I prepared the materials for the encamping. And David stood in the midst of the assembly, and said, Hear me, my brethren, and my people: it was in my heart to build a house of rest for the ark of the covenant of the Lord, and a place for the feet of our Lord, and I prepared [materials] suitable for the building:
But God said unto me, Thou shalt not build an house for my name, because thou hast been a man of war, and hast shed blood. But God said to me, ‘You must not build a temple to honor me, for you are a warrior and have spilled blood.’ And God said, ‘You shall not build me a house for my name to be called upon it, because you have been a person of war and have spilled blood.’ but God said, Thou shalt not build me a house to call my name upon it, for thou art a man of war, and hast shed blood.

Frankly, David’s words haven’t helped me distinguish whether the Masoretes were discomforted by They that strive with HaShem shall be broken to pieces and removed the Lord [is] holy, or whether the rabbis who translated The Lord will weaken his adversary felt that the Lord [is] holy was needed as an editorial comment.  Perhaps it’s here to remind me what it’s like when the Masoretic text and Septuagint are in agreement before I move on.  Hannah’s prayer continued in the Septuagint.

Masoretic Text

Septuagint
1 Samuel 2:10c (Tanakh) 1 Samuel 2:10c (NET) 1 Reigns 2:10c (NETS)

1 Kings 2:10c (Elpenor English)

Let not the clever boast in his cleverness, and let not the mighty boast in his might, and let not the wealthy boast in his wealth, but let him who boasts boast in this: to understand and know the Lord and to execute justice and righteousness in the midst of the land. Let not the wise man boast in his wisdom, nor let the mighty man boast in his strength, and let not the rich man boast in his wealth; but let him that boasts boast in this, to understand and know the Lord, and to execute judgement and justice in the midst of the earth.

The first part of this is virtually identical to a passage in Jeremiah.  There are some word substitutions which scarcely alter the meaning of the text.

1 Samuel 2:10c-1 (Septuagint BLB)

1 Kings 2:10c-1 (Septuagint Elpenor) Jeremiah 9:23 (Septuagint BLB)

Jeremiah 9:23 (Septuagint Elpenor)

μὴ καυχάσθω ὁ φρόνιμος ἐν τῇ φρονήσει αὐτοῦ καὶ μὴ καυχάσθω ὁ δυνατὸς ἐν τῇ δυνάμει αὐτοῦ καὶ μὴ καυχάσθω ὁ πλούσιος ἐν τῷ πλούτῳ αὐτοῦ μὴ καυχάσθω ὁ φρόνιμος ἐν τῇ φρονήσει αὐτοῦ, καὶ μὴ καυχάσθω ὁ δυνατὸς ἐν τῇ δυνάμει αὐτοῦ, καὶ μὴ καυχάσθω ὁ πλούσιος ἐν τῷ πλούτῳ αὐτοῦ μὴ καυχάσθω ὁ σοφὸς ἐν τῇ σοφίᾳ αὐτοῦ καὶ μὴ καυχάσθω ὁ ἰσχυρὸς ἐν τῇ ἰσχύι αὐτοῦ καὶ μὴ καυχάσθω ὁ πλούσιος ἐν τῷ πλούτῳ αὐτοῦ μὴ καυχάσθω ὁ σοφὸς ἐν τῇ σοφίᾳ αὐτοῦ, καὶ μὴ καυχάσθω ὁ ἰσχυρὸς ἐν τῇ ἰσχύϊ αὐτοῦ, καὶ μὴ καυχάσθω ὁ πλούσιος ἐν τῷ πλούτῳ αὐτοῦ

1 Reigns 2:10c-1 (NETS)

1 Kings 2:10c-1 (English Elpenor) Jeremiah 9:23 (NETS)

Jeremiah 9:23 (English Elpenor)

Let not the clever boast in his cleverness, and let not the mighty boast in his might, and let not the wealthy boast in his wealth, Let not the wise man boast in his wisdom, nor let the mighty man boast in his strength, and let not the rich man boast in his wealth; Let not the wise boast in his wisdom, and let not the mighty boast in his might, and let not the wealthy boast in his wealth, Let not the wise man boast in his wisdom, and let not the strong man boast in his strength, and let not the rich man boast in his wealth;

The second part is more provocative.  In Hannah’s prayer the boast is: to understand and know the Lord, and to execute judgement and justice in the midst of the earth.  In Jeremiah’s prophecy the boast is: that he understandeth and knoweth me, that I am the LORD which exercise lovingkindness, judgment, and righteousness, in the earth: for in these things I delight, saith the LORD.[16]

1 Samuel 2:10c-2 (Septuagint BLB)

1 Kings 2:10c-2 (Septuagint Elpenor) Jeremiah 9:24 (Septuagint BLB)

Jeremiah 9:24 (Septuagint Elpenor)

ἀλλ᾽ ἢ ἐν τούτῳ καυχάσθω ὁ καυχώμενος συνίειν καὶ γινώσκειν τὸν κύριον καὶ ποιεῗν κρίμα καὶ δικαιοσύνην ἐν μέσῳ τῆς γῆς ἀλλ᾿ ἐν τούτῳ καυχάσθω ὁ καυχώμενος, συνιεῖν καὶ γινώσκειν τὸν Κύριον καὶ ποιεῖν κρίμα καὶ δικαιοσύνην ἐν μέσῳ τῆς γῆς ἀλλ᾽ ἢ ἐν τούτῳ καυχάσθω ὁ καυχώμενος συνίειν καὶ γινώσκειν ὅτι ἐγώ εἰμι κύριος ποιῶν ἔλεος καὶ κρίμα καὶ δικαιοσύνην ἐπὶ τῆς γῆς ὅτι ἐν τούτοις τὸ θέλημά μου λέγει κύριος ἀλλ’ ἢ ἐν τούτῳ καυχάσθω ὁ καυχώμενος, συνίειν καὶ γινώσκεν ὅτι ἐγώ εἰμι Κύριος ὁ ποιῶν ἔλεος καὶ κρίμα καὶ δικαιοσύνην ἐπὶ τῆς γῆς, ὅτι ἐν τούτοις τὸ θέλημά μου, λέγει Κύριος

1 Reigns 2:10c-2 (NETS)

1 Kings 2:10c-2 (English Elpenor) Jeremiah 9:24 (NETS)

Jeremiah 9:24 (English Elpenor)

but let him who boasts boast in this: to understand and know the Lord and to execute justice and righteousness in the midst of the land. but let him that boasts boast in this, to understand and know the Lord, and to execute judgement and justice in the midst of the earth. But let him who boasts boast in this: that he understands and knows that I am the Lord when I do mercy and justice and righteousness in the earth, because in these things is my will, says the Lord. but let him that boasts boast in this, the understanding and knowing that I am the Lord that exercise mercy, and judgment, and righteousness, upon the earth; for in these things is my pleasure, saith the Lord.

I lean toward the idea that these words were removed by the Masoretes.  Translators have a different mission entirely: “We added a couple of cleverly edited verses from Jeremiah to make it appear that these concepts were prayed by a woman centuries earlier,” is not really part of a translator’s job description.  The Masoretes’ “ultimate goal…to uphold the traditions of the Jewish people,” “to decipher the authentic word of God and eliminate the dissimilarities” of the “many disparities of the Torah”[17] seems more promising.  Jeremiah continued:

Masoretic Text

Septuagint
Jeremiah 9:25, 26 (Tanakh) Jeremiah 9:25, 26 (NET) Jeremiah 9:25, 26 (NETS)

Jeremiah 9:25, 26 (Elpenor English)

Behold, the days come, saith the LORD, that I will punish all them which are circumcised with the uncircumcised; The Lord says, “Watch out!  The time is soon coming when I will punish all those who are circumcised only in the flesh. Behold, days are coming,says the Lord, and I will visit on all circumcised their foreskin: Behold, the days come, saith the Lord, when I will visit upon all the circumcised their uncircumcision;
Egypt, and Judah, and Edom, and the children of Ammon, and Moab, and all that are in the utmost corners, that dwell in the wilderness: for all these nations are uncircumcised, and all the house of Israel are uncircumcised in the heart. That is, I will punish the Egyptians, the Judeans, the Edomites, the Ammonites, the Moabites, and all the desert people who cut their hair short at the temples.  I will do so because none of the people of those nations are really circumcised in the Lord’s sight.  Moreover, none of the people of Israel are circumcised when it comes to their hearts.” on Egypt and on Judea and on Edom and on the sons of Ammon and on the sons of Moab and on every one who shaves all around what is on his face, those who live in the wilderness, because all the nations are uncircumcised in the flesh and all the house of Israel are uncircumcised in their heart. on Egypt, and on Idumea, and on Edom, and on the children of Ammon, and on the children of Moab, and on every one that shaves his face round about, [even] them that dwell in the wilderness; for all the Gentiles are uncircumcised in flesh, and all the house of Israel are uncircumcised [in] their hearts.

In Hannah’s prayer the ones who boast to understand and know the Lord and to execute justice and righteousness in the midst of the land were apparently descendants of Israel.  In the reprise of these concepts in Jeremiah’s prophecy it is more doubtful that they possessed the understanding and knowing that I am the Lord that exercise mercy, and judgment, and righteousness, upon the earth; for in these things is my pleasure, saith the Lord.  So if deleting one or the other was the order of the day, why not delete the instance in Jeremiah?

Jeremiah’s prophecy has come to pass.  It is an indelible part of Israel’s history.  Hannah’s prayer is not yet fulfilled, and won’t be until descendants of Israel in Jerusalem say, Blessed is the one who comes in the name of the Lord![18]

Masoretic Text

Septuagint
Zechariah 12:10 (Tanakh) Zechariah 12:10 (NET) Zechariah 12:10 (NETS)

Zechariah 12:10 (Elpenor English)

And I will pour upon the house of David, and upon the inhabitants of Jerusalem, the spirit of grace and of supplications: and they shall look upon me whom they have pierced (דָּקָ֑רוּ), and they shall mourn for him, as one mourneth for his only son, and shall be in bitterness for him, as one that is in bitterness for his firstborn. “I will pour out on the kingship of David and the population of Jerusalem a spirit of grace and supplication so that they will look to me, the one they have pierced (דקרו).  They will lament for him as one laments for an only son, and there will be a bitter cry for him like the bitter cry for a firstborn. And I will pour out a spirit of grace and compassion on the house of Dauid and on the inhabitants of Ierousalem, and they shall look to me because they have danced triumphantly (κατωρχήσαντο), and they shall mourn for him with a mourning as for a loved one, and they shall be pained with pain as for a firstborn. And I will pour upon the house of David, and upon the inhabitants of Jerusalem, the spirit of grace and compassion: and they shall look upon me, because they have mocked (κατωρχήσαντο) [me], and they shall make lamentation for him, as for a beloved [friend], and they shall grieve intensely, as for a firstborn [son].

Morfix Translation

Hebrew Tanakh Homographs English Definitions
דקרו דָּקָ֑רוּ pierced דָּקַר to stab, to prick; (colloquial) to annoy, to irritate, to get someone’s goat
דֶּקֶר pick (noun); (military) probe, prodder; (fencing) epee
דִּקֵּר to puncture
דַּקָּר grouper (fish), Jaffa cod

I’m not sure how early “to annoy, to irritate, to get someone’s goat” became a colloquial meaning of דָּקַר, but it does help to explain the rabbis’ choice κατωρχήσαντο: “to mock; to dance in triumph over; to treat spitefully” according to the Koine Greek Lexicon.  From κατωρχήσαντο it’s not too hard to see how English translators of the Elpenor Septuagint with a Christian bias chose they have mocked while the BLB had the more Jewish interpretation: “they have danced triumphantly.”  As I wrote in another essay: “The translators of the Septuagint couldn’t imagine a scenario in which yehôvâh (יהוה) could be pierced.”  At least this verse of the Septuagint was not a hoax perpetrated by lying Christian apologists.[19]

Hannah’s prayer continued:

Masoretic Text

Septuagint
1 Samuel 2:10d (Tanakh) 1 Samuel 2:10d (NET) 1 Reigns 2:10d (NETS)

1 Kings 2:10d (Elpenor English)

against them will He thunder in heaven; HaShem will judge the ends of the earth; and He will give strength unto His king, and exalt the horn of His anointed. he thunders against them from the heavens.  The Lord executes judgment to the ends of the earth.  He will strengthen his king and exalt the power of his anointed one.” The Lord ascended to the heavens and thundered.  He will judge earth’s ends and gives strength to our kings and will exalt the horn of his anointed.” The Lord has gone up to the heavens, and has thundered: he will judge the extremities of the earth, and he gives strength to our kings, and will exalt the horn of his Christ.

There was no mention that the The Lord “ascended” or has gone up (ἀνέβη) to the heavens in the Masoretic text.  That would be way too reminiscent of Luke’s account (Acts 1:6-11 NET):

So when they had gathered together, they began to ask him, “Lord, is this the time when you are restoring the kingdom to Israel?” [Table]  He told them, “You are not permitted to know the times or periods that the Father has set by his own authority.  But you will receive power when the Holy Spirit has come upon you, and you will be my witnesses in Jerusalem, and in all Judea and Samaria, and to the farthest parts of the earth.” [Table]  After he had said this, while they were watching, he was lifted up (ἐπήρθη) and a cloud hid him from their sight.  As they were still staring into the sky while he was going, suddenly two men in white clothing[20] stood near them and said,[21] “Men of Galilee, why do you stand here looking up into the sky? This same Jesus who has been taken up (ἀναλημφθεὶς) from you into heaven will come back in the same way you saw him go into heaven.”

I’ll finish this in other essay.  A table comparing Jesus’ quotation in Matthew 23:39 to the Septuagint follows:

Matthew 23:39b (NET Parallel Greek)

Psalm 118:26a (Septuagint BLB)

Psalm 117:26a (Septuagint Elpenor)

εὐλογημένος ὁ ἐρχόμενος ἐν ὀνόματι κυρίου εὐλογημένος ὁ ἐρχόμενος ἐν ὀνόματι κυρίου εὐλογημένος ὁ ἐρχόμενος ἐν ὀνόματι Κυρίου

Matthew 23:39b (NET)

Psalm 117:26a (NETS)

Psalm 117:26a (English Elpenor)

Blessed is the one who comes in the name of the Lord! Blessed is the one who comes in the name of the Lord. Blessed is he that comes in the name of the Lord:

Tables comparing 1 Samuel 2:9; 2:10; Deuteronmy 1:21; 1 Chronicles 28:2; 28:3; Jeremiah 9:23; 9:24; 9:25; 9:26; Psalm 118:26 and Zechariah 12:10 in the Tanakh, KJV and NET, and comparing 1 Samuel (Kings, Reigns) 2:9; 2:10; Deuteronomy 1:21; 1 Chronicles (Supplements) 28:2; 28:3; Jeremiah 923; 9:24; 9:25; 9:26; Psalm 118:26 (117:26) and Zechariah 12:10 in the Septuagint (BLB and Elpenor) follow.  Following these are tables comparing Philippians 2:5; 2:7; 2 Corinthians12:9, 10 and Acts 1:10, 11 in the NET and KJV.

1 Samuel 2:9 (Tanakh) 1 Samuel 2:9 (KJV) 1 Samuel 2:9 (NET)
He will keep the feet of His holy ones, but the wicked shall be put to silence in darkness; for not by strength shall man prevail. He will keep the feet of his saints, and the wicked shall be silent in darkness; for by strength shall no man prevail. He watches over his holy ones, but the wicked are made speechless in the darkness, for it is not by one’s own strength that one prevails.
1 Samuel 2:9 (Septuagint BLB) 1 Kings 2:9 (Septuagint Elpenor)
διδοὺς εὐχὴν τῷ εὐχομένῳ καὶ εὐλόγησεν ἔτη δικαίου ὅτι οὐκ ἐν ἰσχύι δυνατὸς ἀνήρ διδοὺς εὐχὴν τῷ εὐχομένῳ καὶ εὐλόγησεν ἔτη δικαίου· ὅτι οὐκ ἐν ἰσχύϊ δυνατὸς ἀνήρ
1 Reigns 2:9 (NETS) 1 Kings 2:9 (English Elpenor)
“Granting the prayer to the one who prays, he has even blessed the years of the righteous, because not by strength is a man mighty. granting his petition to him that prays; and he blesses the years of the righteous, for by strength cannot man prevail.
1 Samuel 2:10 (Tanakh) 1 Samuel 2:10 (KJV) 1 Samuel 2:10 (NET)
They that strive with HaShem shall be broken to pieces; against them will He thunder in heaven; HaShem will judge the ends of the earth; and He will give strength unto His king, and exalt the horn of His anointed. The adversaries of the LORD shall be broken to pieces; out of heaven shall he thunder upon them: the LORD shall judge the ends of the earth; and he shall give strength unto his king, and exalt the horn of his anointed. The Lord shatters his adversaries; he thunders against them from the heavens.  The Lord executes judgment to the ends of the earth.  He will strengthen his king and exalt the power of his anointed one.”
1 Samuel 2:10 (Septuagint BLB) 1 Kings 2:10 (Septuagint Elpenor)
κύριος ἀσθενῆ ποιήσει ἀντίδικον αὐτοῦ κύριος ἅγιος μὴ καυχάσθω ὁ φρόνιμος ἐν τῇ φρονήσει αὐτοῦ καὶ μὴ καυχάσθω ὁ δυνατὸς ἐν τῇ δυνάμει αὐτοῦ καὶ μὴ καυχάσθω ὁ πλούσιος ἐν τῷ πλούτῳ αὐτοῦ ἀλλ᾽ ἢ ἐν τούτῳ καυχάσθω ὁ καυχώμενος συνίειν καὶ γινώσκειν τὸν κύριον καὶ ποιεῗν κρίμα καὶ δικαιοσύνην ἐν μέσῳ τῆς γῆς κύριος ἀνέβη εἰς οὐρανοὺς καὶ ἐβρόντησεν αὐτὸς κρινεῗ ἄκρα γῆς καὶ δίδωσιν ἰσχὺν τοῗς βασιλεῦσιν ἡμῶν καὶ ὑψώσει κέρας χριστοῦ αὐτοῦ Κύριος ἀσθενῆ ποιήσει ἀντίδικον αὐτοῦ, Κύριος ἅγιος. μὴ καυχάσθω ὁ φρόνιμος ἐν τῇ φρονήσει αὐτοῦ, καὶ μὴ καυχάσθω ὁ δυνατὸς ἐν τῇ δυνάμει αὐτοῦ, καὶ μὴ καυχάσθω ὁ πλούσιος ἐν τῷ πλούτῳ αὐτοῦ, ἀλλ᾿ ἐν τούτῳ καυχάσθω ὁ καυχώμενος, συνιεῖν καὶ γινώσκειν τὸν Κύριον καὶ ποιεῖν κρίμα καὶ δικαιοσύνην ἐν μέσῳ τῆς γῆς. Κύριος ἀνέβη εἰς οὐρανοὺς καὶ ἐβρόντησεν, αὐτὸς κρινεῖ ἄκρα γῆς, καὶ δίδωσιν ἰσχὺν τοῖς βασιλεῦσιν ἡμῶν καὶ ὑψώσει κέρας χριστοῦ αὐτοῦ
1 Reigns 2:10 (NETS) 1 Kings 2:10 (English Elpenor)
The Lord will make his adversary weak; the Lord is holy.  Let not the clever boast in his cleverness, and let not the mighty boast in his might, and let not the wealthy boast in his wealth, but let him who boasts boast in this: to understand and know the Lord and to execute justice and righteousness in the midst of the land.  The Lord ascended to the heavens and thundered.  He will judge earth’s ends and gives strength to our kings and will exalt the horn of his anointed.” The Lord will weaken his adversary; the Lord [is] holy.  Let not the wise man boast in his wisdom, nor let the mighty man boast in his strength, and let not the rich man boast in his wealth; but let him that boasts boast in this, to understand and know the Lord, and to execute judgement and justice in the midst of the earth.  The Lord has gone up to the heavens, and has thundered: he will judge the extremities of the earth, and he gives strength to our kings, and will exalt the horn of his Christ.
Deuteronomy 1:21 (Tanakh) Deuteronomy 1:21 (KJV) Deuteronomy 1:21 (NET)
Behold, HaShem thy G-d hath set the land before thee; go up, take possession, as HaShem, the G-d of thy fathers, hath spoken unto thee; fear not, neither be dismayed.’ Behold, the LORD thy God hath set the land before thee: go up and possess it, as the LORD God of thy fathers hath said unto thee; fear not, neither be discouraged. Look, he has placed the land in front of you!  Go up, take possession of it, just as the Lord, the God of your ancestors, said to do.  Do not be afraid or discouraged!”
Deuteronomy 1:21 (Septuagint BLB) Deuteronomy 1:21 (Septuagint Elpenor)
ἴδετε παραδέδωκεν ὑμῗν κύριος ὁ θεὸς ὑμῶν πρὸ προσώπου ὑμῶν τὴν γῆν ἀναβάντες κληρονομήσατε ὃν τρόπον εἶπεν κύριος ὁ θεὸς τῶν πατέρων ὑμῶν ὑμῗν μὴ φοβεῗσθε μηδὲ δειλιάσητε ἴδετε, παραδέδωκεν ἡμῖν Κύριος ὁ Θεὸς ὑμῶν πρὸ προσώπου ὑμῶν τὴν γῆν· ἀναβάντες κληρονομήσατε, ὃν τρόπον εἶπε Κύριος ὁ Θεὸς τῶν πατέρων ὑμῶν ὑμῖν· μὴ φοβεῖσθε μηδὲ δειλιάσητε
Deuteronomy 1:21 (NETS) Deuteronomy 1:21 (English Elpenor)
See, the Lord your God has given over to you the land before you.  After you have gone up, inherit, as the Lord, the God of your fathers, said to you; do not fear, neither be afraid.” behold, the Lord your God has delivered to us the land before you: go up and inherit it as the Lord God of your fathers said to you; fear not, neither be afraid.
1 Chronicles 28:2 (Tanakh) 1 Chronicles 28:2 (KJV) 1 Chronicles 28:2 (NET)
Then David the king stood up upon his feet, and said, Hear me, my brethren, and my people: As for me, I had in mine heart to build an house of rest for the ark of the covenant of the LORD, and for the footstool of our God, and had made ready for the building: Then David the king stood up upon his feet, and said, Hear me, my brethren, and my people: As for me, I had in mine heart to build an house of rest for the ark of the covenant of the LORD, and for the footstool of our God, and had made ready for the building: King David rose to his feet and said: “Listen to me, my brothers and my people.  I wanted to build a temple where the ark of the Lord’s covenant could be placed as a footstool for our God.  I have made the preparations for building it.
1 Chronicles 28:2 (Septuagint BLB) 1 Chronicles 28:2 (Septuagint Elpenor)
καὶ ἔστη Δαυιδ ἐν μέσῳ τῆς ἐκκλησίας καὶ εἶπεν ἀκούσατέ μου ἀδελφοὶ καὶ λαός μου ἐμοὶ ἐγένετο ἐπὶ καρδίαν οἰκοδομῆσαι οἶκον ἀναπαύσεως τῆς κιβωτοῦ διαθήκης κυρίου καὶ στάσιν ποδῶν κυρίου ἡμῶν καὶ ἡτοίμασα τὰ εἰς τὴν κατασκήνωσιν ἐπιτήδεια καὶ ἔστη Δαυὶδ ἐν μέσῳ τῆς ἐκκλησίας καὶ εἶπεν· ἀκούσατέ μου, ἀδελφοί μου καὶ λαός μου. ἐμοὶ ἐγένετο ἐπὶ καρδίαν οἰκοδομῆσαι οἶκον ἀναπαύσεως τῆς κιβωτοῦ διαθήκης Κυρίου καὶ στάσιν ποδῶν Κυρίου ἡμῶν, καὶ ἡτοίμασα τὰ εἰς τὴν κατασκήνωσιν ἐπιτήδεια
1 Supplements 28:2 (NETS) 1 Chronicles 28:2 (English Elpenor)
And Dauid stood in the midst of the assembly and said, “Here me, my brothers and people.  It was in my heart to build a house of repose for the ark of the covenant of the Lord and a station for the feet of our Lord, and I prepared the materials for the encamping. And David stood in the midst of the assembly, and said, Hear me, my brethren, and my people: it was in my heart to build a house of rest for the ark of the covenant of the Lord, and a place for the feet of our Lord, and I prepared [materials] suitable for the building:
1 Chronicles 28:3 (Tanakh) 1 Chronicles 28:3 (KJV) 1 Chronicles 28:3 (NET)
But God said unto me, Thou shalt not build an house for my name, because thou hast been a man of war, and hast shed blood. But God said unto me, Thou shalt not build an house for my name, because thou hast been a man of war, and hast shed blood. But God said to me, ‘You must not build a temple to honor me, for you are a warrior and have spilled blood.’
1 Chronicles 28:3 (Septuagint BLB) 1 Chronicles 28:3 (Septuagint Elpenor)
καὶ ὁ θεὸς εἶπεν οὐκ οἰκοδομήσεις ἐμοὶ οἶκον τοῦ ἐπονομάσαι τὸ ὄνομά μου ἐπ᾽ αὐτῷ ὅτι ἄνθρωπος πολεμιστὴς εἶ σὺ καὶ αἵματα ἐξέχεας καὶ ὁ Θεὸς εἶπεν· οὐκ οἰκοδομήσεις ἐμοὶ οἶκον τοῦ ἐπονομάσαι τὸ ὄνομά μου ἐπ᾿ αὐτῷ, ὅτι ἄνθρωπος πολεμιστὴς εἶ σὺ καὶ αἷμα ἐξέχεας
1 Supplements 28:3 (NETS) 1 Chronicles 28:3 (English Elpenor)
And God said, ‘You shall not build me a house for my name to be called upon it, because you have been a person of war and have spilled blood.’ but God said, Thou shalt not build me a house to call my name upon it, for thou art a man of war, and hast shed blood.
Jeremiah 9:23 (Tanakh) Jeremiah 9:23 (KJV) Jeremiah 9:23 (NET)
Thus saith the LORD, Let not the wise man glory in his wisdom, neither let the mighty man glory in his might, let not the rich man glory in his riches: Thus saith the LORD, Let not the wise man glory in his wisdom, neither let the mighty man glory in his might, let not the rich man glory in his riches: The Lord says, “Wise people should not boast that they are wise.  Powerful people should not boast that they are powerful.  Rich people should not boast that they are rich.
Jeremiah 9:23 (Septuagint BLB) Jeremiah 9:23 (Septuagint Elpenor)
τάδε λέγει κύριος μὴ καυχάσθω ὁ σοφὸς ἐν τῇ σοφίᾳ αὐτοῦ καὶ μὴ καυχάσθω ὁ ἰσχυρὸς ἐν τῇ ἰσχύι αὐτοῦ καὶ μὴ καυχάσθω ὁ πλούσιος ἐν τῷ πλούτῳ αὐτοῦ Τάδε λέγει Κύριος· μὴ καυχάσθω ὁ σοφὸς ἐν τῇ σοφίᾳ αὐτοῦ, καὶ μὴ καυχάσθω ὁ ἰσχυρὸς ἐν τῇ ἰσχύϊ αὐτοῦ, καὶ μὴ καυχάσθω ὁ πλούσιος ἐν τῷ πλούτῳ αὐτοῦ
Jeremiah 9:23 (NETS) Jeremiah 9:23 (English Elpenor)
This is what the Lord says: Let not the wise boast in his wisdom, and let not the mighty boast in his might, and let not the wealthy boast in his wealth, Thus saith the Lord, Let not the wise man boast in his wisdom, and let not the strong man boast in his strength, and let not the rich man boast in his wealth;
Jeremiah 9:24 (Tanakh) Jeremiah 9:24 (KJV) Jeremiah 9:24 (NET)
But let him that glorieth glory in this, that he understandeth and knoweth me, that I am the LORD which exercise lovingkindness, judgment, and righteousness, in the earth: for in these things I delight, saith the LORD. But let him that glorieth glory in this, that he understandeth and knoweth me, that I am the LORD which exercise lovingkindness, judgment, and righteousness, in the earth: for in these things I delight, saith the LORD. If people want to boast, they should boast about this: They should boast that they understand and know me. They should boast that they know and understand that I, the Lord, act out of faithfulness, fairness, and justice in the earth and that I desire people to do these things,” says the Lord.
Jeremiah 9:24 (Septuagint BLB) Jeremiah 9:24 (Septuagint Elpenor)
ἀλλ᾽ ἢ ἐν τούτῳ καυχάσθω ὁ καυχώμενος συνίειν καὶ γινώσκειν ὅτι ἐγώ εἰμι κύριος ποιῶν ἔλεος καὶ κρίμα καὶ δικαιοσύνην ἐπὶ τῆς γῆς ὅτι ἐν τούτοις τὸ θέλημά μου λέγει κύριος ἀλλ’ ἢ ἐν τούτῳ καυχάσθω ὁ καυχώμενος, συνίειν καὶ γινώσκεν ὅτι ἐγώ εἰμι Κύριος ὁ ποιῶν ἔλεος καὶ κρίμα καὶ δικαιοσύνην ἐπὶ τῆς γῆς, ὅτι ἐν τούτοις τὸ θέλημά μου, λέγει Κύριος
Jeremiah 9:24 (NETS) Jeremiah 9:24 (English Elpenor)
But let him who boasts boast in this: that he understands and knows that I am the Lord when I do mercy and justice and righteousness in the earth, because in these things is my will, says the Lord. but let him that boasts boast in this, the understanding and knowing that I am the Lord that exercise mercy, and judgment, and righteousness, upon the earth; for in these things is my pleasure, saith the Lord.
Jeremiah 9:25 (Tanakh) Jeremiah 9:25 (KJV) Jeremiah 9:25 (NET)
Behold, the days come, saith the LORD, that I will punish all them which are circumcised with the uncircumcised; Behold, the days come, saith the LORD, that I will punish all them which are circumcised with the uncircumcised; The Lord says, “Watch out!  The time is soon coming when I will punish all those who are circumcised only in the flesh.
Jeremiah 9:25 (Septuagint BLB) Jeremiah 9:25 (Septuagint Elpenor)
ἰδοὺ ἡμέραι ἔρχονται λέγει κύριος καὶ ἐπισκέψομαι ἐπὶ πάντας περιτετμημένους ἀκροβυστίας αὐτῶν ἰδοὺ ἡμέραι ἔρχονται, λέγει Κύριος, καὶ ἐπισκέψομαι ἐπὶ πάντας περιτετμημένους ἀκροβυστίας αὐτῶν
Jeremiah 9:25 (NETS) Jeremiah 9:25 (English Elpenor)
Behold, days are coming,says the Lord, and I will visit on all circumcised their foreskin: Behold, the days come, saith the Lord, when I will visit upon all the circumcised their uncircumcision;
Jeremiah 9:26 (Tanakh) Jeremiah 9:26 (KJV) Jeremiah 9:26 (NET)
Egypt, and Judah, and Edom, and the children of Ammon, and Moab, and all that are in the utmost corners, that dwell in the wilderness: for all these nations are uncircumcised, and all the house of Israel are uncircumcised in the heart. Egypt, and Judah, and Edom, and the children of Ammon, and Moab, and all that are in the utmost corners, that dwell in the wilderness: for all these nations are uncircumcised, and all the house of Israel are uncircumcised in the heart. That is, I will punish the Egyptians, the Judeans, the Edomites, the Ammonites, the Moabites, and all the desert people who cut their hair short at the temples.  I will do so because none of the people of those nations are really circumcised in the Lord’s sight.  Moreover, none of the people of Israel are circumcised when it comes to their hearts.”
Jeremiah 9:26 (Septuagint BLB) Jeremiah 9:26 (Septuagint Elpenor)
ἐπ᾽ Αἴγυπτον καὶ ἐπὶ τὴν Ιουδαίαν καὶ ἐπὶ Εδωμ καὶ ἐπὶ υἱοὺς Αμμων καὶ ἐπὶ υἱοὺς Μωαβ καὶ ἐπὶ πάντα περικειρόμενον τὰ κατὰ πρόσωπον αὐτοῦ τοὺς κατοικοῦντας ἐν τῇ ἐρήμῳ ὅτι πάντα τὰ ἔθνη ἀπερίτμητα σαρκί καὶ πᾶς οἶκος Ισραηλ ἀπερίτμητοι καρδίας αὐτῶν ἐπ’ Αἴγυπτον καὶ ἐπὶ ᾿Ιδουμαίαν καὶ ἐπὶ ᾿Εδὼμ καὶ ἐπὶ υἱοὺς ᾿Αμμὼν καὶ ἐπὶ υἱοὺς Μωὰβ καὶ ἐπὶ πάντα περικειρόμενον τὰ κατὰ πρόσωπον αὐτοῦ, τοὺς κατοικοῦντας ἐν τῇ ἐρήμῳ· ὅτι πάντα τὰ ἔθνη ἀπερίτμητα σαρκί, καὶ πᾶς οἶκος ᾿Ισραὴλ ἀπερίτμητοι καρδίας αὐτῶν
Jeremiah 9:26 (NETS) Jeremiah 9:26 (English Elpenor)
on Egypt and on Judea and on Edom and on the sons of Ammon and on the sons of Moab and on every one who shaves all around what is on his face, those who live in the wilderness, because all the nations are uncircumcised in the flesh and all the house of Israel are uncircumcised in their heart. on Egypt, and on Idumea, and on Edom, and on the children of Ammon, and on the children of Moab, and on every one that shaves his face round about, [even] them that dwell in the wilderness; for all the Gentiles are uncircumcised in flesh, and all the house of Israel are uncircumcised [in] their hearts.
Psalm 118:26 (Tanakh) Psalm 118:26 (KJV) Psalm 118:26 (NET)
Blessed be he that cometh in the name of the LORD: we have blessed you out of the house of the LORD. Blessed be he that cometh in the name of the LORD: we have blessed you out of the house of the LORD. May the one who comes in the name of the Lord be blessed.  We will pronounce blessings on you in the Lord’s temple.
Psalm 118:26 (Septuagint BLB) Psalm 117:26 (Septuagint Elpenor)
εὐλογημένος ὁ ἐρχόμενος ἐν ὀνόματι κυρίου εὐλογήκαμεν ὑμᾶς ἐξ οἴκου κυρίου εὐλογημένος ὁ ἐρχόμενος ἐν ὀνόματι Κυρίου· εὐλογήκαμεν ὑμᾶς ἐξ οἴκου Κυρίου
Psalm 117:26 (NETS) Psalm 117:26 (English Elpenor)
Blessed is the one who comes in the name of the Lord.  We bless you from the house of the Lord. Blessed is he that comes in the name of the Lord: we have blessed you out of the house of the Lord.
Zechariah 12:10 (Tanakh) Zechariah 12:10 (KJV) Zechariah 12:10 (NET)
And I will pour upon the house of David, and upon the inhabitants of Jerusalem, the spirit of grace and of supplications: and they shall look upon me whom they have pierced, and they shall mourn for him, as one mourneth for his only son, and shall be in bitterness for him, as one that is in bitterness for his firstborn. And I will pour upon the house of David, and upon the inhabitants of Jerusalem, the spirit of grace and of supplications: and they shall look upon me whom they have pierced, and they shall mourn for him, as one mourneth for his only son, and shall be in bitterness for him, as one that is in bitterness for his firstborn. “I will pour out on the kingship of David and the population of Jerusalem a spirit of grace and supplication so that they will look to me, the one they have pierced. They will lament for him as one laments for an only son, and there will be a bitter cry for him like the bitter cry for a firstborn.
Zechariah 12:10 (Septuagint BLB) Zechariah 12:10 (Septuagint Elpenor)
καὶ ἐκχεῶ ἐπὶ τὸν οἶκον Δαυιδ καὶ ἐπὶ τοὺς κατοικοῦντας Ιερουσαλημ πνεῦμα χάριτος καὶ οἰκτιρμοῦ καὶ ἐπιβλέψονται πρός με ἀνθ᾽ ὧν κατωρχήσαντο καὶ κόψονται ἐπ᾽ αὐτὸν κοπετὸν ὡς ἐπ᾽ ἀγαπητὸν καὶ ὀδυνηθήσονται ὀδύνην ὡς ἐπὶ πρωτοτόκῳ καὶ ἐκχεῶ ἐπὶ τὸν οἶκον Δαυὶδ καὶ ἐπὶ τοὺς κατοικοῦντας ῾Ιερουσαλὴμ πνεῦμα χάριτος καὶ οἰκτιρμοῦ, καὶ ἐπιβλέψονται πρός με ἀνθ᾿ ὧν κατωρχήσαντο καὶ κόψονται ἐπ᾿ αὐτὸν κοπετόν, ὡς ἐπ᾿ ἀγαπητῷ, καὶ ὀδυνηθήσονται ὀδύνην ὡς ἐπὶ τῷ πρωτοτόκῳ
Zechariah 12:10 (NETS) Zechariah 12:10 (English Elpenor)
And I will pour out a spirit of grace and compassion on the house of Dauid and on the inhabitants of Ierousalem, and they shall look to me because they have danced triumphantly, and they shall mourn for him with a mourning as for a loved one, and they shall be pained with pain as for a firstborn. And I will pour upon the house of David, and upon the inhabitants of Jerusalem, the spirit of grace and compassion: and they shall look upon me, because they have mocked [me], and they shall make lamentation for him, as for a beloved [friend], and they shall grieve intensely, as for a firstborn [son].
Philippians 2:5 (NET) Philippians 2:5 (KJV)
You should have the same attitude toward one another that Christ Jesus had, Let this mind be in you, which was also in Christ Jesus:
NET Parallel Greek Stephanus Textus Receptus Byzantine Majority Text
Τοῦτο φρονεῖτε ἐν ὑμῖν ὃ καὶ ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ τουτο γαρ φρονεισθω εν υμιν ο και εν χριστω ιησου τουτο γαρ φρονεισθω εν υμιν ο και εν χριστω ιησου
Philippians 2:7 (NET) Philippians 2:7 (KJV)
but emptied himself by taking on the form of a slave, by looking like other men, and by sharing in human nature. But made himself of no reputation, and took upon him the form of a servant, and was made in the likeness of men:
NET Parallel Greek Stephanus Textus Receptus Byzantine Majority Text
ἀλλὰ ἑαυτὸν ἐκένωσεν μορφὴν δούλου λαβών, ἐν ὁμοιώματι ἀνθρώπων γενόμενος· καὶ σχήματι εὑρεθεὶς ὡς ἄνθρωπος [This clause begins verse 8 in the Stephanus Textus Receptus and Byzantine Majority Text.] αλλ εαυτον εκενωσεν μορφην δουλου λαβων εν ομοιωματι ανθρωπων γενομενος αλλ εαυτον εκενωσεν μορφην δουλου λαβων εν ομοιωματι ανθρωπων γενομενος
2 Corinthians 12:9, 10 (NET) 2 Corinthians 12:9, 10 (KJV)
But he said to me, “My grace is enough for you, for my power is made perfect in weakness.”  So then, I will boast most gladly about my weaknesses, so that the power of Christ may reside in me. And he said unto me, My grace is sufficient for thee: for my strength is made perfect in weakness.  Most gladly therefore will I rather glory in my infirmities, that the power of Christ may rest upon me.
NET Parallel Greek Stephanus Textus Receptus Byzantine Majority Text
καὶ εἴρηκεν μοι· ἀρκεῖ σοι ἡ χάρις μου, ἡ γὰρ δύναμις ἐν ἀσθενείᾳ τελεῖται. ἥδιστα οὖν μᾶλλον καυχήσομαι ἐν ταῖς ἀσθενείαις |μου|, ἵνα ἐπισκηνώσῃ ἐπ᾿ ἐμὲ ἡ δύναμις τοῦ Χριστοῦ και ειρηκεν μοι αρκει σοι η χαρις μου η γαρ δυναμις μου εν ασθενεια τελειουται ηδιστα ουν μαλλον καυχησομαι εν ταις ασθενειαις μου ινα επισκηνωση επ εμε η δυναμις του χριστου και ειρηκεν μοι αρκει σοι η χαρις μου η γαρ δυναμις μου εν ασθενεια τελειουται ηδιστα ουν μαλλον καυχησομαι εν ταις ασθενειαις μου ινα επισκηνωση επ εμε η δυναμις του χριστου
Therefore I am content with weaknesses, with insults, with troubles, with persecutions and difficulties for the sake of Christ, for whenever I am weak, then I am strong. Therefore I take pleasure in infirmities, in reproaches, in necessities, in persecutions, in distresses for Christ’s sake: for when I am weak, then am I strong.
NET Parallel Greek Stephanus Textus Receptus Byzantine Majority Text
διὸ εὐδοκῶ ἐν ἀσθενείαις, ἐν ὕβρεσιν, ἐν ἀνάγκαις, ἐν διωγμοῖς καὶ στενοχωρίαις, ὑπὲρ Χριστοῦ· ὅταν γὰρ ἀσθενῶ, τότε δυνατός εἰμι διο ευδοκω εν ασθενειαις εν υβρεσιν εν αναγκαις εν διωγμοις εν στενοχωριαις υπερ χριστου οταν γαρ ασθενω τοτε δυνατος ειμι διο ευδοκω εν ασθενειαις εν υβρεσιν εν αναγκαις εν διωγμοις εν στενοχωριαις υπερ χριστου οταν γαρ ασθενω τοτε δυνατος ειμι
Acts 1:10, 11 (NET) Acts 1:10, 11 (KJV)
As they were still staring into the sky while he was going, suddenly two men in white clothing stood near them And while they looked stedfastly toward heaven as he went up, behold, two men stood by them in white apparel;
NET Parallel Greek Stephanus Textus Receptus Byzantine Majority Text
καὶ ὡς ἀτενίζοντες ἦσαν εἰς τὸν οὐρανὸν πορευομένου αὐτοῦ, καὶ ἰδοὺ ἄνδρες δύο παρειστήκεισαν αὐτοῖς ἐν ἐσθήσεσι λευκαῖς και ως ατενιζοντες ησαν εις τον ουρανον πορευομενου αυτου και ιδου ανδρες δυο παρειστηκεισαν αυτοις εν εσθητι λευκη και ως ατενιζοντες ησαν εις τον ουρανον πορευομενου αυτου και ιδου ανδρες δυο παρειστηκεισαν αυτοις εν εσθητι λευκη
and said, “Men of Galilee, why do you stand here looking up into the sky?  This same Jesus who has been taken up from you into heaven will come back in the same way you saw him go into heaven.” Which also said, Ye men of Galilee, why stand ye gazing up into heaven? this same Jesus, which is taken up from you into heaven, shall so come in like manner as ye have seen him go into heaven.
NET Parallel Greek Stephanus Textus Receptus Byzantine Majority Text
οἳ καὶ εἶπαν· ἄνδρες Γαλιλαῖοι, τί ἑστήκατε [ἐμ]βλέποντες εἰς τὸν οὐρανόν; οὗτος ὁ Ἰησοῦς ὁ ἀναλημφθεὶς ἀφ᾿ ὑμῶν εἰς τὸν οὐρανὸν οὕτως ἐλεύσεται ὃν τρόπον ἐθεάσασθε αὐτὸν πορευόμενον εἰς τὸν οὐρανόν οι και ειπον ανδρες γαλιλαιοι τι εστηκατε εμβλεποντες εις τον ουρανον ουτος ο ιησους ο αναληφθεις αφ υμων εις τον ουρανον ουτως ελευσεται ον τροπον εθεασασθε αυτον πορευομενον εις τον ουρανον οι και ειπον ανδρες γαλιλαιοι τι εστηκατε εμβλεποντες εις τον ουρανον ουτος ο ιησους ο αναληφθεις αφ υμων εις τον ουρανον ουτως ελευσεται ον τροπον εθεασασθε αυτον πορευομενον εις τον ουρανον

[1] 1 Samuel 2:9 (Tanakh)

[2] Chabad.org only, not present in the NET parallel Hebrew.

[3] 1 Kings 2:8, 9 (English Elpenor)

[4] Luke 23:34a (NET) Table

[5] 1 Samuel 2:8, 9 (Tanakh)

[6] FromJewish Concepts: Masoretic Text,” Jewish Virtual Library: Anything you need to know from Anti-Semitism to Zionism

[7] 1 Samuel 2:9b (Chabad.org)

[8] John 15:7, 8 (NET) Table

[9] Chabad.org only, not present in the NET parallel Hebrew.  I’m beginning to think it’s an editorial comment questioning the spelling of the next word.

[10] Deuteronomy 1:21 (Tanakh)

[11] The Stephanus Textus Receptus and Byzantine Majority Text had γαρ preceding φρονεισθω here, where the NET parallel Greek text and NA28 had simply φρονεῖτε.

[12] The NET parallel Greek text had ἀλλὰ here, where the Stephanus Textus Receptus, Byzantine Majority Text and NA28 had ἀλλ’.

[13] The Stephanus Textus Receptus and Byzantine Majority Text had μου here.  The NET parallel Greek text and NA28 did not.

[14] The NET parallel Greek text and NA28 had τελεῖται here, where the Stephanus Textus Receptus and Byzantine Majority Text had τελειοῦται.

[15] The NET parallel Greek text and NA28 had καὶ here, where the Stephanus Textus Receptus and Byzantine Majority Text had εν (KJV: in).

[16] Jeremiah 9:24b (Tanakh)

[17] FromJewish Concepts: Masoretic Text,” Jewish Virtual Library: Anything you need to know from Anti-Semitism to Zionism

[18] Matthew 23:39b (NET)

[19] I don’t address this often.  I realize that any argument I propose to the effect that Masoretes shaded and altered the text to obscure Jesus and the gospel in the Old Testament can be turned to the benefit of anyone wishing to assert that lying Christians forged the Septuagint.  I don’t want to treat Jim Searcy like a straw man.  There are others who argue for the infallibity of the KJV.  “How I Know The King James Bible is the Word of God,” by James L. Melton is a concise piece.

I found the audio recording on “Frank Logsdon Repudiates the NASB” particularly interesting.  His point was well-taken; note 12 above is a case in point. The NET parallel Greek text of the New Testament was apparently translated from NA27.  Scholarly opinion in NA28 has either returned, or caught up, to the Stephanus Textus Receptus and Byzantine Majority Text.

I’ll offer one more insight from doing the study for this essay: The Hexapla with six versions side by side doesn’t seem to me like the most opportune moment to introduce a “forged” version of Hannah’s prayer by manipulating two well known verses from Jeremiah (1 Corinthians 1:18-31) and inserting them into the text of the Septuagint.  I would assume then that this portion of Hannah’s prayer predates Origen’s Hexapla.

[20] The NET parallel Greek text had the plural ἐσθήσεσι λευκαῖς here, where NA28 had the plural ἐσθήσεσιν λευκαῖς and the Stephanus Textus Receptus and Byzantine Majority Text had the singular εσθητι λευκη.

[21] The NET parallel Greek text and NA28 had εἶπαν here, where the Stephanus Textus Receptus and Byzantine Majority Text had ειπον.

Father, Forgive Them – Part 5

Sit at my right hand until I make your enemies a footstool for your feet.[1]  “That’s me,” I responded as I read that this time.  The Greek word translated enemies was ἐχθρούς (a form of ἐχθρός).  For if while we were enemies (ἐχθροὶ, another form of ἐχθρός), Paul wrote believers in Rome, we were reconciled to God through the death of his Son, how much more, since we have been reconciled, will we be saved by his life?[2]  But I’d never thought of it this way before.

I had vaguely assumed that making his enemies a footstool referenced Jesus as He treads the wine press of the fierce wrath of God, the Almighty.[3]  As I looked at other quotations of Psalm 110:1 in the New Testament it made a little sense why I had thought that.

NET and Parallel Greek

Matthew 22:44 Mark 12:36b Luke 20:42b, 43 Acts 2:34b, 35

Hebrews 1:13b

The[4] Lord said to my lord,Sit at my right hand, until I put your enemies under[5] your feet”’? The[6] Lord said[7] to my lord, Sit at my right hand, until I put your enemies under[8] your feet.”’ The[9] Lord said to my lord, Sit at my right hand, The Lord said to my lord,Sit at my right hand Sit at my right hand until I make your enemies a footstool for your feet”?
until I make your enemies a footstool for your feet.”’ until I make your enemies a footstool for your feet.”’
εἶπεν κύριος τῷ κυρίῳ μου κάθου ἐκ δεξιῶν μου, ἕως ἂν θῶ τοὺς ἐχθρούς σου ὑποκάτω τῶν ποδῶν σου εἶπεν κύριος τῷ κυρίῳ μου κάθου ἐκ δεξιῶν μου, ἕως ἂν θῶ τοὺς ἐχθρούς σου ὑποκάτω τῶν ποδῶν σου εἶπεν κύριος τῷ κυρίῳ μου κάθου ἐκ δεξιῶν μου εἶπεν [ὁ] κύριος τῷ κυρίῳ μου κάθου ἐκ δεξιῶν μου κάθου ἐκ δεξιῶν μου, ἕως ἂν θῶ τοὺς ἐχθρούς σου ὑποπόδιον τῶν ποδῶν σου
ἕως ἂν θῶ τοὺς ἐχθρούς σου ὑποπόδιον τῶν ποδῶν σου ἕως ἂν θῶ τοὺς ἐχθρούς σου ὑποπόδιον τῶν ποδῶν σου

There was another allusion to Psalm 110:1 in Hebrews 10:12, 13 (NET):

But when this priest[10] had offered one sacrifice for sins for all time, he sat down at the right hand of God, where he is now waiting until his enemies are made a footstool for his feet.

There are some differences from the Septuagint mostly related to the changes from present to past tense, and from second and first to third person:

Hebrews 10:12b (NET Parallel Greek) Psalm 110:1a (Septuagint BLB) Psalm 109:1a (Septuagint Elpenor)
ἐκάθισεν ἐν δεξιᾷ τοῦ θεοῦ κάθου ἐκ δεξιῶν μου κάθου ἐκ δεξιῶν μου
Hebrews 10:13b (NET Parallel Greek) Psalm 110:1b (Septuagint BLB) Psalm 109:1b (Septuagint Elpenor)
ἕως τεθῶσιν οἱ ἐχθροὶ αὐτοῦ ὑποπόδιον τῶν ποδῶν αὐτοῦ ἕως ἂν θῶ τοὺς ἐχθρούς σου ὑποπόδιον τῶν ποδῶν σου ἕως ἂν θῶ τοὺς ἐχθρούς σου ὑποπόδιον τῶν ποδῶν σου

The noun ὑποπόδιον (footstool) in Hebrews 1:13, and 10:13, Acts 2:35 and Luke 20:43 was replaced by the adverb ὑποκάτω (under) in Matthew 22:44 and Mark 12:36.  The Stephanus Textus Receptus and Byzantine Majority Text had ὑποπόδιον in both cases (Table1 and Table2) as did both versions of the Septuagint.

Matthew 22:44 (NET Parallel Greek) Psalm 110:1 (Septuagint BLB) Psalm 109:1 (Septuagint Elpenor)
εἶπεν κύριος τῷ κυρίῳ μου κάθου ἐκ δεξιῶν μου, ἕως ἂν θῶ τοὺς ἐχθρούς σου ὑποκάτω τῶν ποδῶν σου εἶπεν ὁ κύριος τῷ κυρίῳ μου κάθου ἐκ δεξιῶν μου ἕως ἂν θῶ τοὺς ἐχθρούς σου ὑποπόδιον τῶν ποδῶν σου ΕΙΠΕΝ ὁ Κύριος τῷ Κυρίῳ μου· κάθου ἐκ δεξιῶν μου, ἕως ἂν θῶ τοὺς ἐχθρούς σου ὑποπόδιον τῶν ποδῶν σου
Mark 12:36b (NET Parallel Greek) Psalm 110:1 (Septuagint BLB) Psalm 109:1 (Septuagint Elpenor)
εἶπεν κύριος τῷ κυρίῳ μου κάθου ἐκ δεξιῶν μου, ἕως ἂν θῶ τοὺς ἐχθρούς σου ὑποκάτω τῶν ποδῶν σου εἶπεν ὁ κύριος τῷ κυρίῳ μου κάθου ἐκ δεξιῶν μου ἕως ἂν θῶ τοὺς ἐχθρούς σου ὑποπόδιον τῶν ποδῶν σου ΕΙΠΕΝ ὁ Κύριος τῷ Κυρίῳ μου· κάθου ἐκ δεξιῶν μου, ἕως ἂν θῶ τοὺς ἐχθρούς σου ὑποπόδιον τῶν ποδῶν σου

The Hebrew was הדם (hădôm) and לרגליך (regel), also translated footstool in the Tanakh.

From Hebrew From Greek
Psalm 110:1 (Tanakh) Psalm 110:1 (KJV) Psalm 109:1 (NETS) Psalm 109:1 (Elpenor English)
The LORD said unto my Lord, Sit thou at my right hand, until I make thine enemies thy footstool. The Lord said unto my Lord, Sit thou at my right hand, until I make thine enemies thy footstool. The Lord said to my lord, “Sit on my right until I make your enemies a footstool for your feet.” The Lord said to my Lord, Sit thou on my right hand, until I make thine enemies thy footstool.

According to Strong’s Concordance הדם (hădôm) was “From an unused root meaning to stamp upon.”  Paul alluded to Psalm 8:6 (1 Corinthians 15:24-28 NET; Table):

Then comes the end, when [Jesus] hands over the kingdom to God the Father, when he has brought to an end all rule and all authority and power.  For he must reign until[11] he has put[12] all his enemies under his feet.  The last enemy to be eliminated is death.  For he has put everything in subjection under his feet.  But when it says “everything” has been put in subjection, it is clear that this does not include the one who put everything in subjection to him.  And when all things are subjected to him, then the Son himself will be subjected to the one who subjected everything to him, so that God may be all in all.

Though Paul used ὑπὸ here both versions of the Septuagint had ὑποκάτω.  The other differences are accounted for by switching from 2nd to 3rd person and from the genitive to the accusative case.

1 Corinthians 15:27a (NET Parallel Greek) Psalm 8:6b (Septuagint BLB) Psalm 8:7b (Septuagint Elpenor)
πάντα γὰρ ὑπέταξεν ὑπὸ τοὺς πόδας αὐτοῦ σου πάντα ὑπέταξας ὑποκάτω τῶν ποδῶν αὐτοῦ σου· πάντα ὑπέταξας ὑποκάτω τῶν ποδῶν αὐτοῦ

Though I didn’t realize it before I did this study, the first verse of Psalm 8 in the Elpenor version of the Septuagint reads: Εἰς τὸ τέλος, ὑπὲρ τῶν ληνῶν· ψαλμὸς τῷ Δαυΐδ (“For the end, concerning the wine-presses, a Psalm of David”).  The writer of Hebrews quoted Psalm 8:6, You put all things under his control,[13] including ὑποκάτω (under).

Hebrews 2:8a (NET Parallel Greek) Psalm 8:6b (Septuagint BLB) Psalm 8:7b (Septuagint Elpenor)
πάντα ὑπέταξας ὑποκάτω τῶν ποδῶν αὐτοῦ σου πάντα ὑπέταξας ὑποκάτω τῶν ποδῶν αὐτοῦ σου· πάντα ὑπέταξας ὑποκάτω τῶν ποδῶν αὐτοῦ

Yet this time for some inexplicable reason as I read—Sit at my right hand until I make your enemies a footstool for your feet—the planet-sized hassock of corpses evaporated back into my imagination as I recognized that Jesus’ planet-sized footstool is made of living people, people like Mary.

Now it was Mary[14] who anointed the Lord with perfumed oil and wiped his feet dry with her hair.[15]  I imagine it was just as inexplicable to her that she, a sinner, when she learned[16] that Jesus was dining[17] at the Pharisee’s housebrought an alabaster jar of perfumed oil;[18] weeping, she began to wet his feet with her tears.  She wiped them with her hair, kissed them, and anointed them with the perfumed oil.[19]

Jesus explained the inexplicable: No one can come to me unless the Father who sent me draws him…It is written in the prophets, ‘And they will all be taught by[20] God.’  Everyone[21] who hears[22] and learns from the Father comes to me.[23]  I had misunderstood this as a severe limitation to my whosoever-will-may-come belief.  But the Holy Spirit contrasted it to the difficulty those willful few had finding their own way through the rituals of old covenant religion.  How[24] narrow is the gate and difficult the way that leads to life, Jesus summarized, and there are few who find it![25]

Mary[26]…sat[27] at[28] the Lord’s[29] feet and listened to what he said.[30]  And again, Mary[31] took three quarters of a pound of expensive aromatic oil from pure nard and anointed the feet of Jesus[32] about a week before his crucifixion.

I was formerly[33] a blasphemer and a persecutor, and an arrogant man, the apostle Paul confessed.  But[34] I was treated with mercy because I acted ignorantly (ἀγνοῶν, a form of ἀγνοέω) in unbelief, and our Lord’s grace was abundant, bringing faith and love in Christ Jesus.[35]  Father, forgive them, Jesus prayed, for they don’t know what they are doing.[36]  The Greek word translated know was οἴδασιν (a form of εἴδω; see).  They didn’t see what they were doing.  They acted ignorantly in unbelief (ἀπιστίᾳ).

When Jesus appeared to Paul (a.k.a. Saul) as a blinding light on the road to Damascus, He said, You are hurting (σκληρόν, a form of σκληρός) yourself by kicking against the goads.[37]  Paul’s religious mind fought so hard against that inexplicable drawing of God—denying what he was taught, heard and learned from the Father so completely—that the risen and ascended Lord Jesus was concerned about the harm he caused himself.  And I, when I am lifted up from the earth, Jesus had promised, will draw all people to myself,[38] even an angry jihadist like Saul.

This should not be forgotten though we may be more aware of what God’s abundant grace bringing faith and love in Christ Jesus made of him: for the one bringing forth in you both the desire and the effort, Paul wrote from experience (Colossians 1:28, 29), for the sake of his good pleasure – is God.[39]

I had begun to hear—Father, forgive them, for they don’t know what they are doing—as something more than a limited and local prayer.  I regard it, in fact, as the singularly relevant prayer of a salvation that does not depend on human desire or exertion, but on God who shows mercy.[40]  But I was uncertain of God the Father’s answer to that prayer until that day I heard, Sit at my right hand until I make your enemies a footstool for your feet.  His enemies made into his footstool was Jesus’ joy (Hebrews 12:2b NET):

For the joy set out for him he endured the cross, disregarding its shame, and has taken his seat[41] at the right hand of the throne of God.

Tables comparing Matthew 22:44; Mark 12:36; Luke 20:42; 1 Corinthians 15:25; John 11:2; Luke 7:37; John 6:45; Matthew 7:14; Luke 10:39; John 12:3; 1 Timothy 1:13; Acts 26:14; Philippians 2:13 and Hebrews 12:2 in the NET and KJV follow.

Matthew 22:44 (NET) Matthew 22:44 (KJV)
The Lord said to my lord,Sit at my right hand, until I put your enemies under your feet”’? The Lord said unto my Lord, Sit thou on my right hand, till I make thine enemies thy footstool?
NET Parallel Greek Stephanus Textus Receptus Byzantine Majority Text
εἶπεν κύριος τῷ κυρίῳ μου κάθου ἐκ δεξιῶν μου, ἕως ἂν θῶ τοὺς ἐχθρούς σου ὑποκάτω τῶν ποδῶν σου ειπεν ο κυριος τω κυριω μου καθου εκ δεξιων μου εως αν θω τους εχθρους σου υποποδιον των ποδων σου ειπεν ο κυριος τω κυριω μου καθου εκ δεξιων μου εως αν θω τους εχθρους σου υποποδιον των ποδων σου
Mark 12:36 (NET) Mark 12:36 (KJV)
David himself, by the Holy Spirit, said, ‘The Lord said to my lord, Sit at my right hand, until I put your enemies under your feet.”’ For David himself said by the Holy Ghost, The LORD said to my Lord, Sit thou on my right hand, till I make thine enemies thy footstool.
NET Parallel Greek Stephanus Textus Receptus Byzantine Majority Text
αὐτὸς Δαυὶδ εἶπεν ἐν τῷ πνεύματι τῷ ἁγίῳ εἶπεν κύριος τῷ κυρίῳ μου κάθου ἐκ δεξιῶν μου, ἕως ἂν θῶ τοὺς ἐχθρούς σου ὑποκάτω τῶν ποδῶν σου αυτος γαρ δαβιδ ειπεν εν τω πνευματι τω αγιω ειπεν ο κυριος τω κυριω μου καθου εκ δεξιων μου εως αν θω τους εχθρους σου υποποδιον των ποδων σου αυτος γαρ δαυιδ ειπεν εν πνευματι αγιω λεγει ο κυριος τω κυριω μου καθου εκ δεξιων μου εως αν θω τους εχθρους σου υποποδιον των ποδων σου
Luke 20:42 (NET) Luke 20:42 (KJV)
For David himself says in the book of Psalms, ‘The Lord said to my lord, Sit at my right hand, And David himself saith in the book of Psalms, The Lord said unto my Lord, Sit thou on my right hand,
NET Parallel Greek Stephanus Textus Receptus Byzantine Majority Text
αὐτὸς γὰρ Δαυὶδ λέγει ἐν βίβλῳ ψαλμῶν εἶπεν κύριος τῷ κυρίῳ μου κάθου ἐκ δεξιῶν μου και αυτος δαβιδ λεγει εν βιβλω ψαλμων ειπεν ο κυριος τω κυριω μου καθου εκ δεξιων μου και αυτος δαυιδ λεγει εν βιβλω ψαλμων ειπεν ο κυριος τω κυριω μου καθου εκ δεξιων μου
1 Corinthians 15:25 (NET) 1 Corinthians 15:25 (KJV)
For he must reign until he has put all his enemies under his feet. For he must reign, till he hath put all enemies under his feet.
NET Parallel Greek Stephanus Textus Receptus Byzantine Majority Text
δεῖ γὰρ αὐτὸν βασιλεύειν ἄχρι οὗ θῇ πάντας τοὺς ἐχθροὺς ὑπὸ τοὺς πόδας αὐτοῦ δει γαρ αυτον βασιλευειν αχρις ου αν θη παντας τους εχθρους υπο τους ποδας αυτου δει γαρ αυτον βασιλευειν αχρις ου αν θη παντας τους εχθρους υπο τους ποδας αυτου
John 11:2 (NET) John 11:2 (KJV)
Now it was Mary who anointed the Lord with perfumed oil and wiped his feet dry with her hair, whose brother Lazarus was sick. It was that Mary which anointed the Lord with ointment, and wiped his feet with her hair, whose brother Lazarus was sick.
NET Parallel Greek Stephanus Textus Receptus Byzantine Majority Text
ἦν δὲ Μαριὰμ ἡ ἀλείψασα τὸν κύριον μύρῳ καὶ ἐκμάξασα τοὺς πόδας αὐτοῦ ταῖς θριξὶν αὐτῆς, ἧς ὁ ἀδελφὸς Λάζαρος ἠσθένει ην δε μαρια η αλειψασα τον κυριον μυρω και εκμαξασα τους ποδας αυτου ταις θριξιν αυτης ης ο αδελφος λαζαρος ησθενει ην δε μαρια η αλειψασα τον κυριον μυρω και εκμαξασα τους ποδας αυτου ταις θριξιν αυτης ης ο αδελφος λαζαρος ησθενει
Luke 7:37 (NET) Luke 7:37 (KJV)
Then when a woman of that town, who was a sinner, learned that Jesus was dining at the Pharisee’s house, she brought an alabaster jar of perfumed oil. And, behold, a woman in the city, which was a sinner, when she knew that Jesus sat at meat in the Pharisee’s house, brought an alabaster box of ointment,
NET Parallel Greek Stephanus Textus Receptus Byzantine Majority Text
καὶ ἰδοὺ γυνὴ ἥτις ἦν ἐν τῇ πόλει ἁμαρτωλός, καὶ ἐπιγνοῦσα ὅτι κατάκειται ἐν τῇ οἰκίᾳ τοῦ Φαρισαίου, κομίσασα ἀλάβαστρον μύρου και ιδου γυνη εν τη πολει ητις ην αμαρτωλος επιγνουσα οτι ανακειται εν τη οικια του φαρισαιου κομισασα αλαβαστρον μυρου και ιδου γυνη εν τη πολει ητις ην αμαρτωλος και επιγνουσα οτι ανακειται εν τη οικια του φαρισαιου κομισασα αλαβαστρον μυρου
John 6:45 (NET) John 6:45 (KJV)
It is written in the prophets, ‘And they will all be taught by God.’  Everyone who hears and learns from the Father comes to me. It is written in the prophets, And they shall be all taught of God.  Every man therefore that hath heard, and hath learned of the Father, cometh unto me.
NET Parallel Greek Stephanus Textus Receptus Byzantine Majority Text
ἔστιν γεγραμμένον ἐν τοῖς προφήταις· καὶ ἔσονται πάντες διδακτοὶ θεοῦ· πᾶς ὁ ἀκούσας παρὰ τοῦ πατρὸς καὶ μαθὼν ἔρχεται πρὸς ἐμέ εστιν γεγραμμενον εν τοις προφηταις και εσονται παντες διδακτοι του θεου πας ουν ο ακουσας παρα του πατρος και μαθων ερχεται προς με εστιν γεγραμμενον εν τοις προφηταις και εσονται παντες διδακτοι θεου πας ουν ο ακουων παρα του πατρος και μαθων ερχεται προς με
Matthew 7:14 (NET) Matthew 7:14 (KJV)
How narrow is the gate and difficult the way that leads to life, and there are few who find it! Because strait is the gate, and narrow is the way, which leadeth unto life, and few there be that find it.
NET Parallel Greek Stephanus Textus Receptus Byzantine Majority Text
|τί| στενὴ ἡ πύλη καὶ τεθλιμμένη ἡ ὁδὸς ἡ ἀπάγουσα εἰς τὴν ζωὴν καὶ ὀλίγοι εἰσὶν οἱ εὑρίσκοντες αὐτήν οτι στενη η πυλη και τεθλιμμενη η οδος η απαγουσα εις την ζωην και ολιγοι εισιν οι ευρισκοντες αυτην τι στενη η πυλη και τεθλιμμενη η οδος η απαγουσα εις την ζωην και ολιγοι εισιν οι ευρισκοντες αυτην
Luke 10:39 (NET) Luke 10:39 (KJV)
She had a sister named Mary, who sat at the Lord’s feet and listened to what he said. And she had a sister called Mary, which also sat at Jesus’ feet, and heard his word.
NET Parallel Greek Stephanus Textus Receptus Byzantine Majority Text
καὶ τῇδε ἦν ἀδελφὴ καλουμένη Μαριάμ , [ἣ] καὶ παρακαθεσθεῖσα πρὸς τοὺς πόδας τοῦ κυρίου ἤκουεν τὸν λόγον αὐτοῦ και τηδε ην αδελφη καλουμενη μαρια η και παρακαθισασα παρα τους ποδας του ιησου ηκουεν τον λογον αυτου και τηδε ην αδελφη καλουμενη μαρια η και παρακαθισασα παρα τους ποδας του ιησου ηκουεν τον λογον αυτου
John 12:3 (NET) John 12:3 (KJV)
Then Mary took three quarters of a pound of expensive aromatic oil from pure nard and anointed the feet of Jesus. She then wiped his feet dry with her hair.  (Now the house was filled with the fragrance of the perfumed oil.) Then took Mary a pound of ointment of spikenard, very costly, and anointed the feet of Jesus, and wiped his feet with her hair: and the house was filled with the odour of the ointment.
NET Parallel Greek Stephanus Textus Receptus Byzantine Majority Text
Ἡ οὖν Μαριὰμ λαβοῦσα λίτραν μύρου νάρδου πιστικῆς πολυτίμου ἤλειψεν τοὺς πόδας |τοῦ| Ἰησοῦ καὶ ἐξέμαξεν ταῖς θριξὶν αὐτῆς τοὺς πόδας αὐτοῦ· (ἡ δὲ οἰκία ἐπληρώθη ἐκ τῆς ὀσμῆς τοῦ μύρου.) η ουν μαρια λαβουσα λιτραν μυρου ναρδου πιστικης πολυτιμου ηλειψεν τους ποδας του ιησου και εξεμαξεν ταις θριξιν αυτης τους ποδας αυτου η δε οικια επληρωθη εκ της οσμης του μυρου η ουν μαρια λαβουσα λιτραν μυρου ναρδου πιστικης πολυτιμου ηλειψεν τους ποδας του ιησου και εξεμαξεν ταις θριξιν αυτης τους ποδας αυτου η δε οικια επληρωθη εκ της οσμης του μυρου
1 Timothy 1:13 (NET) 1 Timothy 1:13 (KJV)
even though I was formerly a blasphemer and a persecutor, and an arrogant man. But I was treated with mercy because I acted ignorantly in unbelief, Who was before a blasphemer, and a persecutor, and injurious: but I obtained mercy, because I did it ignorantly in unbelief.
NET Parallel Greek Stephanus Textus Receptus Byzantine Majority Text
τὸ πρότερον ὄντα βλάσφημον καὶ διώκτην καὶ ὑβριστήν, ἀλλὰ ἠλεήθην, ὅτι ἀγνοῶν ἐποίησα ἐν ἀπιστίᾳ τον προτερον οντα βλασφημον και διωκτην και υβριστην αλλ ηλεηθην οτι αγνοων εποιησα εν απιστια τον προτερον οντα βλασφημον και διωκτην και υβριστην αλλα ηλεηθην οτι αγνοων εποιησα εν απιστια
Acts 26:14 (NET) Acts 26:14 (KJV)
When we had all fallen to the ground, I heard a voice saying to me in Aramaic, ‘Saul, Saul, why are you persecuting me?  You are hurting yourself by kicking against the goads.’ And when we were all fallen to the earth, I heard a voice speaking unto me, and saying in the Hebrew tongue, Saul, Saul, why persecutest thou me? it is hard for thee to kick against the pricks.
NET Parallel Greek Stephanus Textus Receptus Byzantine Majority Text
πάντων τε καταπεσόντων ἡμῶν εἰς τὴν γῆν ἤκουσα φωνὴν λέγουσαν πρός με τῇ Ἑβραΐδι διαλέκτῳ· Σαοὺλ Σαούλ, τί με διώκεις; σκληρόν σοι πρὸς κέντρα λακτίζειν παντων δε καταπεσοντων ημων εις την γην ηκουσα φωνην λαλουσαν προς με και λεγουσαν τη εβραιδι διαλεκτω σαουλ σαουλ τι με διωκεις σκληρον σοι προς κεντρα λακτιζειν παντων δε καταπεσοντων ημων εις την γην ηκουσα φωνην λαλουσαν προς με και λεγουσαν τη εβραιδι διαλεκτω σαουλ σαουλ τι με διωκεις σκληρον σοι προς κεντρα λακτιζειν
Philippians 2:13 (NET) Philippians 2:13 (KJV)
for the one bringing forth in you both the desire and the effort – for the sake of his good pleasure – is God. For it is God which worketh in you both to will and to do of his good pleasure.
NET Parallel Greek Stephanus Textus Receptus Byzantine Majority Text
θεὸς γάρ ἐστιν ὁ ἐνεργῶν ἐν ὑμῖν καὶ τὸ θέλειν καὶ τὸ ἐνεργεῖν ὑπὲρ τῆς εὐδοκίας ο θεος γαρ εστιν ο ενεργων εν υμιν και το θελειν και το ενεργειν υπερ της ευδοκιας ο θεος γαρ εστιν ο ενεργων εν υμιν και το θελειν και το ενεργειν υπερ της ευδοκιας
Hebrews 12:2 (NET) Hebrews 12:2 (KJV)
keeping our eyes fixed on Jesus, the pioneer and perfecter of our faith.  For the joy set out for him he endured the cross, disregarding its shame, and has taken his seat at the right hand of the throne of God. Looking unto Jesus the author and finisher of our faith; who for the joy that was set before him endured the cross, despising the shame, and is set down at the right hand of the throne of God.
NET Parallel Greek Stephanus Textus Receptus Byzantine Majority Text
ἀφορῶντες εἰς τὸν τῆς πίστεως ἀρχηγὸν καὶ τελειωτὴν Ἰησοῦν, ὃς ἀντὶ τῆς προκειμένης αὐτῷ χαρᾶς ὑπέμεινεν σταυρὸν αἰσχύνης καταφρονήσας ἐν δεξιᾷ τε τοῦ θρόνου τοῦ θεοῦ κεκάθικεν αφορωντες εις τον της πιστεως αρχηγον και τελειωτην ιησουν ος αντι της προκειμενης αυτω χαρας υπεμεινεν σταυρον αισχυνης καταφρονησας εν δεξια τε του θρονου του θεου εκαθισεν αφορωντες εις τον της πιστεως αρχηγον και τελειωτην ιησουν ος αντι της προκειμενης αυτω χαρας υπεμεινεν σταυρον αισχυνης καταφρονησας εν δεξια τε του θρονου του θεου κεκαθικεν

[1] Hebrews 1:13b (NET)

[2] Romans 5:10 (NET)

[3] Revelation 19:15b (NASB) Table

[4] The Stephanus Textus Receptus and Byzantine Majority Text had the article ο preceding Lord.  The NET parallel Greek text and NA28 did not.

[5] The NET parallel Greek text and NA28 had ὑποκάτω here, where the Stephanus Textus Receptus and Byzantine Majority Text had υποποδιον (KJV: footstool).

[6] The Stephanus Textus Receptus and Byzantine Majority Text had had the article ο preceding Lord.  The NET parallel Greek text and NA28 did not.

[7] The NET parallel Greek text, NA28 and Stephanus Textus Receptus had εἶπεν here, where the Byzantine Majority Text had λεγει.

[8] The NET parallel Greek text and NA28 had ὑποκάτω here, where the Stephanus Textus Receptus and Byzantine Majority Text had υποποδιον (KJV: footstool).

[9] The Stephanus Textus Receptus and Byzantine Majority Text had the article ο here.  The NET parallel Greek text and NA28 did not.

[10] The NET parallel Greek text and NA28 had οὗτος here, where the Stephanus Textus Receptus and Byzantine Majority Text had αυτος (KJV: this man).

[11] The NET parallel Greek text and NA28 had ἄχρι here, where the Stephanus Textus Receptus and Byzantine Majority Text had αχρις (KJV: till).

[12] The Stephanus Textus Receptus and Byzantine Majority Text had the particle αν preceding has put.  The NET parallel Greek text and NA28 did not.

[13] Hebrews 2:8a (NET)

[14] In the NET parallel Greek text and NA28 Mary was spelled Μαριὰμ, and μαρια in the Stephanus Textus Receptus and Byzantine Majority Text.

[15] John 11:2a (NET)

[16] The NET parallel Greek text, NA28 and Byzantine Majority Text had καὶ preceding learned.  The Stephanus Textus Receptus did not.

[17] The NET parallel Greek text and NA28 had κατάκειται here, where the Stephanus Textus Receptus and Byzantine Majority Text had ανακειται (KJV: sat at meat).

[18] Luke 7:37 (NET)

[19] Luke 7:38b (NET)

[20] The Stephanus Textus Receptus had the article του (KJV: of) here.  The NET parallel Greek text, NA28 and Byzantine Majority Text did not.

[21] The Stephanus Textus Receptus and Byzantine Majority Text had ουν (KJV: therefore) following Everyone.  The NET parallel Greek text and NA28 did not.

[22] The NET parallel Greek text, NA28 and Stephanus Textus Receptus had ἀκούσας here, where the Byzantine Majority Text had ακουων.

[23] John 6:44a, 45 (NET) The NET parallel Greek text and NA28 had ἐμέ here, where the Stephanus Textus Receptus and Byzantine Majority Text had με.

[24] The NET parallel Greek text, NA28 and Byzantine Majority Text had τί here, where the Stephanus Textus Receptus had οτι (KJV: Because).

[25] Matthew 7:14 (NET)

[26] In the NET parallel Greek text and NA28 Mary was spelled Μαριάμ, and μαρια in the Stephanus Textus Receptus and Byzantine Majority Text.

[27] The NET parallel Greek text and NA28 had παρακαθεσθεῖσα here, where the Stephanus Textus Receptus and Byzantine Majority Text had παρακαθισασα.

[28] The NET parallel Greek text and NA28 had πρὸς here, where the Stephanus Textus Receptus and Byzantine Majority Text had παρα.

[29] The NET parallel Greek text and NA28 had κυρίου here, where the Stephanus Textus Receptus and Byzantine Majority Text had ιησου.

[30] Luke 10:39b (NET)

[31] In the NET parallel Greek text and NA28 Mary was spelled Μαριάμ, and μαρια in the Stephanus Textus Receptus and Byzantine Majority Text.

[32] John 12:3a (NET)

[33] The NET parallel Greek text and NA28 had the article τὸ preceding formerly, where the Stephanus Textus Receptus and Byzantine Majority Text had τον.

[34] The NET parallel Greek text and Byzantine Majority Text had ἀλλὰ here, where the Stephanus Textus Receptus and NA28 had αλλ.

[35] 1 Timothy 1:13 (NET)

[36] Luke 23:34a (NET) Table

[37] Acts 26:14b (NET)

[38] John 12:32 (NET)

[39] Philippians 2:13 (NET) The Stephanus Textus Receptus and Byzantine Majority Text had the article ο preceding God.  The NET parallel Greek text and NA28 did not.

[40] Romans 9:16 (NET) Table

[41] The NET parallel Greek text, NA28 and Byzantine Majority Text had κεκάθικεν here, where the Stephanus Textus Receptus had εκαθισεν (KJV: is set down).

Who Am I? Part 7

In another essay I presented his Jewish and Roman trials as a kind of ultimate tempting of the flesh of Adam and an ultimate proving of the Holy Spirit which descendedin bodily form like a dove[1] upon Jesus the Christ or Messiah.  I characterized those trials as a time “when sinners, Jerusalem, the whole world, perhaps even the created cosmos were in extreme danger of falling into the hands of an angry God.”  I want to continue with his crucifixion.

Nail me to a cross and I’m stuck there but Jesus said (John 10:17, 18 NET):

This is why the Father loves me – because I lay down my life, so that I may take it back again.  No one takes it away from me, but I lay it down of my own free will.[2]  I have the authority to lay it down, and I have the authority to take it back again.  This commandment I received from my Father.

It says to me that at any moment throughout his ordeal of ultimate humiliation Jesus, yehôvâh in the flesh of Adam,[3] could have decided that enough was enough, sat down at the right hand of his Father in heaven and been none the worse for wear—personally.

As they led him away, Luke recorded in his Gospel narrative, they seized Simon of Cyrene, who was coming in from the country.  They placed the cross on his back and made him carry it behind Jesus.[4]  Matthew and Mark recorded the same incident.  I might have assumed that He was too holy to carry his own cross except that John recalled Jesus carrying his own cross (John 19:16, 17 NET).  Apparently the One who said, If anyone wants to become my follower, he must deny himself, take up his cross, and follow me,[5] was too weak to carry his all the way to his crucifixion.

Two other (ἕτεροι, a form of ἕτερος) criminals (κακοῦργοι, a form of κακοῦργος) were also led away to be executed with him.[6]  Isaiah had prophesied, he was numbered with the transgressors,[7] though he had done no violence, neither was any deceit in his mouth.[8]  But with the words ἕτεροι κακοῦργοι δύο Luke captured (See: ἕτεροι; Luke 11:15, 16) the social reality of Jesus as one of three criminals condemned to death by the duly authorized governor of Judea.  His punishment was neither cruel nor unusual under the prevailing standards of their socially constructed reality.

A great number of the people followed him (Luke 23:27-31 NET):

among them women who were mourning and wailing for him.  But Jesus turned to them and said, “Daughters of Jerusalem, do not weep for me, but weep for yourselves and for your children.  For this is certain: The days are coming when they will say, ‘Blessed are the barren, the wombs that never bore children, and the breasts that never nursed!’  Then they will begin to say to the mountains, ‘Fall on us!’ and to the hills, ‘Cover us!’  For if such things are done when the wood is green, what will happen when it is dry?”

They came to a place called Golgotha (which means “Place of the Skull”) and offered Jesus wine mixed with gall to drink.  But after tasting it, he would not drink it.[9]  There they crucified him along with two others, one on each side, with Jesus in the middle.[10]  But Jesus said, “Father, forgive (ἄφες, a form of ἀφίημι) them, for they don’t know what they are doing.”[11]

Jesus, naked[12] on the cross, looked down as the soldiers who crucified Him took his clothes and made four shares, one for each soldier, and the tunic remained. (Now the tunic was seamless, woven from top to bottom as a single piece.)  So the soldiers said to one another, “Let’s not tear it, but throw dice to see who will get it.”  This took place to fulfill the scripture that says, “They divided my garments among them, and for my clothing they threw dice.”  So the soldiers did these things.[13]  David (1 Samuel 16:1 – 1 Kings 2:11) had prophesied, they look and stare upon me.  They part my garments among them, and cast lots upon my vesture.[14]

Then they sat down and kept guard over him there.[15]  It was nine o’clock in the morning when they crucified him.[16]  That would be the second morning since the night of his arrest with little or no sleep for Jesus.  The people also stood there watching, but the rulers ridiculed him, saying, “He saved others.  Let him save himself if he is the Christ of God, his chosen one!”  The soldiers also mocked him, coming up and offering him sour wine, and saying, “If you are the king of the Jews, save yourself!”[17]

Pilate also had a notice written and fastened to the cross, which read: “Jesus the Nazarene, the king of the Jews.”[18]  Thus many of the Jewish residents of Jerusalem read this notice, because the place where Jesus was crucified was near the city, and the notice was written in Aramaic (Ἑβραϊστί; literally, in Hebrew; NET note 67), Latin, and Greek.  Then the chief priests of the Jews said to Pilate, “Do not write, ‘The king of the Jews,’ but rather, ‘This man said, I am king of the Jews.’”  Pilate answered, “What I have written, I have written.”[19]

Those who passed by defamed him, shaking their heads and saying, “Aha!  You who can destroy the temple and rebuild it in three days, save yourself and come down from the cross!”  In the same way even the chief priests – together with the experts in the law – were mocking him among themselves: “He saved others, but he cannot save himself!  Let the Christ, the king of Israel, come down from the cross now, that we may see and believe!”[20]  He trusts in God – let God, if he wants to, deliver him now because he said, ‘I am God’s Son’!”  The robbers who were crucified with him also spoke abusively to him.[21]  One of the criminals who was hanging there railed at him, saying, “Aren’t you the Christ?  Save yourself and us!”[22]

This is the point in the story where I wished Jesus would come down from the cross as more than twelve legions of angels came screaming out of the sky to the tune of Wagner’s Ride of the Valkyries to kill everyone who mocked Him.  Actually it is the ideal of the Sicarii—walking up to an “enemy” (anyone who disagrees with my “truth”) plunging a long knife into him several times and melting away again into the crowd—that appeals to the sin in my flesh more than the straight-up warfare of the Zealots.  Cowardice prevented me from ever actualizing the murderous intentions of my heart.  And until the moment that sentence formed in my mind I hadn’t thanked God for that fear.  All this may help explain why years of imitating the Pharisees felt like a step toward godliness to me.

But the other [criminal] rebuked him [the former criminal], saying, “Don’t you fear God, since you are under the same sentence of condemnation?  And we rightly so, for we are getting what we deserve for what we did, but this man has done nothing wrong.”  Then he said, “Jesus, remember me when you come in your kingdom.”  And Jesus said to him, “I tell you the truth, today you will be with me in paradise”[23] as a door of hope opened (Hosea 2:14-17 Tanakh).

Therefore, behold, I will allure her, and bring her into the wilderness, and speak comfortably unto her.  And I will give her her vineyards from thence, and the valley of Achor for a door of hope: and she shall sing there, as in the days of her youth, and as in the day when she came up out of the land of Egypt (Table).  And it shall be at that day, saith the LORD (yehôvâh, יהוה), that thou shalt call me Ishi (ʼı̂ysh, אישי); and shalt call me no more Baali (baʽălı̂y, בעלי Table).  For I will take away the names of Baalim (baʽal, הבעלים) out of her mouth, and they shall no more be remembered by their name (Table).

As confessions go, And we rightly so, for we are getting what we deserve for what we did is nothing compared to Achan’s confession (Joshua 7:19-25 Tanakh)

And Joshua said unto Achan, My son, give, I pray thee, glory to the LORD God of Israel, and make confession unto him; and tell me now what thou hast done; hide it not from me (Table).

And Achan answered Joshua, and said, Indeed I have sinned against the LORD God of Israel, and thus and thus have I done (Table): When I saw among the spoils a goodly Babylonish garment, and two hundred shekels of silver, and a wedge of gold of fifty shekels weight, then I coveted them, and took them; and, behold, they are hid in the earth in the midst of my tent, and the silver under it (Table).

So Joshua sent messengers, and they ran unto the tent; and, behold, it was hid in his tent, and the silver under it.

And they took them out of the midst of the tent, and brought them unto Joshua, and unto all the children of Israel, and laid them out before the LORD.

And Joshua, and all Israel with him, took Achan the son of Zerah, and the silver, and the garment, and the wedge of gold, and his sons, and his daughters, and his oxen, and his asses, and his sheep, and his tent, and all that he had: and they brought them unto the valley of Achor (Table).

And Joshua said, Why hast thou troubled us? the LORD shall trouble thee this day.  And all Israel stoned him with stones, and burned them with fire, after they had stoned them with stones (Table).

I wonder now whether Achan and his sons and his daughters, after suffering the punishment of criminals, face an implacable Judge or a merciful Savior, not because of the merits of Achan’s confession but because of the merits of that Savior: But if we confess our sins, he is faithful and righteous, forgiving us our sins and cleansing us from all unrighteousness.[24]

Now standing beside Jesus’ cross were his mother, his mother’s sister, Mary the wife of Clopas, and Mary Magdalene.  So when Jesus saw his mother and the disciple whom he loved standing there, he said to his mother, “Woman, look, here is your son!”  He then said to his disciple, “Look, here is your mother!”  From that very time the disciple took her into his own home.[25]

Now from noon until three, darkness came over all the land.  At about three o’clock Jesus shouted with a loud voice, “Eli, Eli, lema sabachthani?”[26] that is, “My God, my God, why have you forsaken me?”[27]  After six hours on the cross Jesus lamented his loneliness even as He affirmed his confidence in the Scripture, written for his comfort (Psalm 22:6-18) for the very moment He prayed it (Psalm 22:1, 23, 24 Tanakh):

My God, my God, why hast thou forsaken me? why art thou so far from helping me, and from the words of my roaring?Ye that fear the LORD, praise him; all ye the seed of Jacob, glorify him; and fear him, all ye the seed of Israel.  For he hath not despised nor abhorred the affliction of the afflicted; neither hath he hid his face from him; but when he cried unto him, he heard.

When some of the bystanders heard it, they said, “This man is calling for Elijah.”  Immediately one of them ran and got a sponge, filled it with sour wine, put it on a stick, and gave it to him to drink.  But the rest said, “Leave him alone!  Let’s see if Elijah will come to save him.”[28]  After this Jesus, realizing that by this time everything was completed, said (in order to fulfill the scripture [Psalm 22:15]), “I am thirsty!”  A jar full of sour wine was there, so they put a sponge soaked in sour wine on a branch of hyssop and lifted it to his mouth.  When he had received the sour wine, Jesus said, “It is completed!”[29]  David had already spoken for Jesus’ failing breath (Psalm 22:25-31 Tanakh):

My praise shall be of thee in the great congregation: I will pay my vows before them that fear him.  The meek shall eat and be satisfied: they shall praise the LORD that seek him: your heart shall live for ever.  All the ends of the world shall remember and turn unto the LORD: and all the kindreds of the nations shall worship before thee.   For the kingdom is the LORD’s: and he is the governor among the nations.  All they that be fat upon earth shall eat and worship: all they that go down to the dust shall bow before him: and none can keep alive his own soul.  A seed shall serve him; it shall be accounted to the Lord for a generation. They shall come, and shall declare his righteousness unto a people that shall be born, that he hath done this.

The temple curtain was torn in two.  Then Jesus, calling out with a loud voice, said, “Father, into your hands I commit my spirit!”  And after he said this he breathed his last.[30]  The earth shook and the rocks were split apart.  And tombs were opened, and the bodies of many saints who had died were raised.  (They came out of the tombs after his resurrection and went into the holy city and appeared to many people.)[31]

Now when the centurion, who stood in front of him, saw how he died, he said, “Truly this man was God’s Son!”[32]  And all the crowds that had assembled for this spectacle, when they saw what had taken place, returned home beating their breasts.[33] 

Do you not believe that I am in the Father, and the Father is in me? Jesus asked.  The words that I say to you, I do not speak on my own initiative, but the Father residing in me performs his miraculous deeds.[34]  And in the letter to the Hebrews we are encouraged: Think of him who endured such opposition against himself by sinners, so that you may not grow weary in your souls and give up.[35]  I tell you the solemn truth, Jesus promised, the person who believes in me will perform the miraculous deeds that I am doing, and will perform greater deeds than these, because I am going to the Father.[36]  For, the fruit of the Spirit is love, joy, peace, patience, kindness, goodness, faithfulness, gentleness, and self-control.[37]

The Gospel harmony I made to write this essay follows.

The Crucifixion

Matthew Mark Luke

John

So they took Jesus, and carrying his own cross…

 John 19:16b, 17a

As they were going out, they found a man from Cyrene named Simon, whom they forced to carry his cross.

Matthew 27:32

The soldiers forced a passerby to carry his cross, Simon of Cyrene, who was coming in from the country…

Mark 15:21a

As they led him away, they seized Simon of Cyrene, who was coming in from the country.  They placed the cross on his back and made him carry it behind Jesus.

Luke 23:26

(he was the father of Alexander and Rufus).

Mark 15:21b

A great number of the people followed him, among them women who were mourning and wailing for him.  But Jesus turned to them and said, “Daughters of Jerusalem, do not weep for me, but weep for yourselves and for your children.  For this is certain: The days are coming when they will say, ‘Blessed are the barren, the wombs that never bore children, and the breasts that never nursed!’  Then they will begin to say to the mountains, ‘Fall on us!’ and to the hills, ‘Cover us!’  For if such things are done when the wood is green, what will happen when it is dry?”

Luke 23:27-31

Two other criminals were also led away to be executed with him.

Luke 23:32

They came to a place called Golgotha (which means “Place of the Skull”)…

Matthew 27:33

They brought Jesus to a place called Golgotha (which is translated, “Place of the Skull”).

Mark 15:22

So when they came to the place that is called “The Skull” …

Luke 23:33a

…he went out to the place called “The Place of the Skull” (called in Aramaic Golgotha).

John 19:17b

…and offered Jesus wine mixed with gall to drink.  But after tasting it, he would not drink it.

Matthew 27:34

They offered him wine mixed with myrrh, but he did not take it.

Mark 15:23

When they had crucified him…

Matthew 27:35a

Then they crucified him…

Mark 15:24a

…they crucified him there…

Luke 23:33b

There they crucified him…

John 19:18a

…along with the criminals, one on his right and one on his left.

Luke 23:33c

…along with two others, one on each side, with Jesus in the middle.

John 19:18b

[But Jesus said, “Father, forgive them, for they don’t know what they are doing.”]

Luke 23:34a

…they divided his clothes by throwing dice.

Matthew 27:35b

…and divided his clothes, throwing dice for them, to decide what each would take.

Mark 15:24b

Then they threw dice to divide his clothes.

Luke 23:34b

Then they sat down and kept guard over him there.

Matthew 27:36

It was nine o’clock in the morning when they crucified him.

Mark 15:25

The people also stood there watching, but the rulers ridiculed him, saying, “He saved others.  Let him save himself if he is the Christ of God, his chosen one!”  The soldiers also mocked him, coming up and offering him sour wine, and saying, “If you are the king of the Jews, save yourself!”

Luke 23:35-37

Above his head they put the charge against him, which read: “This is Jesus, the king of the Jews.”

Matthew 27:37

The inscription of the charge against him read, “The king of the Jews.”

Mark 15:26

There was also an inscription over him, “This is the king of the Jews.”

Luke 23:38

Pilate also had a notice written and fastened to the cross, which read: “Jesus the Nazarene, the king of the Jews.”

John 19:19

Thus many of the Jewish residents of Jerusalem read this notice, because the place where Jesus was crucified was near the city, and the notice was written in Aramaic, Latin, and Greek. Then the chief priests of the Jews said to Pilate, “Do not write, ‘The king of the Jews,’ but rather, ‘This man said, I am king of the Jews.’”  Pilate answered, “What I have written, I have written.”

John 19:20-22

Now when the soldiers crucified Jesus, they took his clothes and made four shares, one for each soldier, and the tunic remained. (Now the tunic was seamless, woven from top to bottom as a single piece.)  So the soldiers said to one another, “Let’s not tear it, but throw dice to see who will get it.” This took place to fulfill the scripture that says, “They divided my garments among them, and for my clothing they threw dice.”  So the soldiers did these things.

John 19:23, 24

Then two outlaws were crucified with him, one on his right and one on his left.  Those who passed by defamed him, shaking their heads  and saying, “You who can destroy the temple and rebuild it in three days, save yourself!  If you are God’s Son, come down from the cross!”  In the same way even the chief priests – together with the experts in the law and elders – were mocking him: “He saved others, but he cannot save himself!  He is the king of Israel!  If he comes down now from the cross, we will believe in him!

Matthew 27:38-42

And they crucified two outlaws with him, one on his right and one on his left.  Those who passed by defamed him, shaking their heads and saying, “Aha! You who can destroy the temple and rebuild it in three days, save yourself and come down from the cross!”  In the same way even the chief priests – together with the experts in the law – were mocking him among themselves: “He saved others, but he cannot save himself!  Let the Christ, the king of Israel, come down from the cross now, that we may see and believe!”

Mark 15:27-32a

He trusts in God – let God, if he wants to, deliver him now because he said, ‘I am God’s Son’!”

Matthew 27:43

The robbers who were crucified with him also spoke abusively to him.

Matthew 27:44

Those who were crucified with him also spoke abusively to him.

Mark 15:32b

One of the criminals who was hanging there railed at him, saying, “Aren’t you the Christ?  Save yourself and us!”  But the other rebuked him, saying, “Don’t you fear God, since you are under the same sentence of condemnation?  And we rightly so, for we are getting what we deserve for what we did, but this man has done nothing wrong.”  Then he said, “Jesus, remember me when you come in your kingdom.”  And Jesus said to him, “I tell you the truth, today you will be with me in paradise.”

Luke 23:39-43

Now standing beside Jesus’ cross were his mother, his mother’s sister, Mary the wife of Clopas, and Mary Magdalene.  So when Jesus saw his mother and the disciple whom he loved standing there, he said to his mother, “Woman, look, here is your son!”  He then said to his disciple, “Look, here is your mother!”  From that very time the disciple took her into his own home.

John 19:25-27

Now from noon until three, darkness came over all the land.

Matthew 27:45

Now when it was noon, darkness came over the whole land until three in the afternoon.

Mark 15:33

It was now about noon, and darkness came over the whole land until three in the afternoon, because the sun’s light failed.

Luke 23:44, 45a

At about three o’clock Jesus shouted with a loud voice, “Eli, Eli, lema sabachthani?” that is, “My God, my God, why have you forsaken me?” When some of the bystanders heard it, they said, “This man is calling for Elijah.”  Immediately one of them ran and got a sponge, filled it with sour wine, put it on a stick, and gave it to him to drink.  But the rest said, “Leave him alone!  Let’s see if Elijah will come to save him.”

Matthew 27:46-49

Around three o’clock Jesus cried out with a loud voice, “Eloi, Eloi, lema sabachthani?” which means, “My God, my God, why have you forsaken me?”  When some of the bystanders heard it they said, “Listen, he is calling for Elijah!”  Then someone ran, filled a sponge with sour wine, put it on a stick, and gave it to him to drink, saying, “Leave him alone!  Let’s see if Elijah will come to take him down!”

Mark 15:34-36

After this Jesus, realizing that by this time everything was completed, said (in order to fulfill the scripture), “I am thirsty!”  A jar full of sour wine was there, so they put a sponge soaked in sour wine on a branch of hyssop and lifted it to his mouth.  When he had received the sour wine, Jesus said, “It is completed!”

John 19:28-30a

Then Jesus cried out again with a loud voice and gave up his spirit.  Just then the temple curtain was torn in two, from top to bottom.

Matthew 27:50, 51a

But Jesus cried out with a loud voice and breathed his last.  And the temple curtain was torn in two, from top to bottom.

Mark 15:37, 38

The temple curtain was torn in two.  Then Jesus, calling out with a loud voice, said, “Father, into your hands I commit my spirit!”  And after he said this he breathed his last.

Luke 23:45, 46

 

 

Then he bowed his head and gave up his spirit.

John 19:30b

The earth shook and the rocks were split apart.  And tombs were opened, and the bodies of many saints who had died were raised.  (They came out of the tombs after his resurrection and went into the holy city and appeared to many people.)

Matthew 27:51b-53

Now when the centurion and those with him who were guarding Jesus saw the earthquake and what took place, they were extremely terrified and said, “Truly this one was God’s Son!”

Matthew 27:54

Now when the centurion, who stood in front of him, saw how he died, he said, “Truly this man was God’s Son!”

Mark 15:39

Now when the centurion saw what had happened, he praised God and said, “Certainly this man was innocent!”

Luke 23:47

And all the crowds that had assembled for this spectacle, when they saw what had taken place, returned home beating their breasts.

Luke 23:48

Many women who had followed Jesus from Galilee and given him support were also there, watching from a distance.

Matthew 27:55

There were also women, watching from a distance.

Mark 15:40a

And all those who knew Jesus stood at a distance, and the women who had followed him from Galilee saw these things.

Luke 23:49

Among them were Mary Magdalene, Mary the mother of James and Joseph, and the mother of the sons of Zebedee.

Matthew 27:56

Among them were Mary Magdalene, and Mary the mother of James the younger and of Joses, and Salome.  When he was in Galilee, they had followed him and given him support.  Many other women who had come up with him to Jerusalem were there too.

Mark 15:40b, 41


[1] Luke 3:22a (NET)

[2] The words free will were added by the translators to the Greek word ἐμαυτοῦ translated my own.

[3] Romans, Part 55; My Reasons and My Reason, Part 5; Romans, Part 38; Fear – Genesis, Part 6; Who Am I? Part 2

[4] Luke 23:26 (NET)

[5] Matthew 16:24 (NET)

[6] Luke 23:32 (NET)

[7] Isaiah 53:12b (Tanakh)

[8] Isaiah 53:9b (Tanakh)

[9] Matthew 27:33, 34 (NET)  David Mathis offers the following explanation in his blog post “The Wine Jesus Drank” on desiringGod.

[10] John 19:18 (NET)

[11] Luke 23:34a (NET) Table

[12] Stephen Ray, “Was Jesus Crucified Naked?,” Defender’s of the Catholic Faith

[13] John 19:23, 24 (NET)

[14] Psalm 22:17b, 18 (Tanakh)

[15] Matthew 27:36 (NET)

[16] Mark 15:25 (NET)

[17] Luke 23:35-37 (NET)

[18] Though it differs slightly from the synoptic Gospels I’m going with John’s account because he, the disciple whom [Jesus] loved, was actually there (John 19:25-27) near enough to read it.

[19] John 19:19-22 (NET)

[20] Mark 15:29-32a (NET)

[21] Matthew 27:43, 44 (NET)

[22] Luke 23:39 (NET)

[23] Luke 23:40-43 (NET)

[24] 1 John 1:9 (NET)

[25] John 19:25-27 (NET)

[26] I had thought and written that this was Aramaic.  E. A. Knapp in his article “Did the Messiah Speak Aramaic or Hebrew? (part 2)” on Torah Class online disputes that.

[27] Matthew 27:45, 46 (NET) Table

[28] Matthew 27:47-49 (NET)

[29] John 19:28-30a (NET)

[30] Luke 23:45b, 46 (NET)

[31] Matthew 27:51b-53 (NET)

[32] Mark 15:39 (NET)

[33] Luke 23:48 (NET)

[34] John 14:10 (NET)

[35] Hebrews 12:3 (NET)

[36] John 14:12 (NET)

[37] Galatians 5:22, 23a (NET)

Father, Forgive Them – Part 1

Father, forgive them, for they don’t know what they are doing,[1] Jesus prayed from the cross.  It isn’t found in some early manuscripts so it’s in single brackets in the NET (note 81) translation.  I don’t intend to argue the Is it really true that God said[2] aspect here.  I’m more interested in what He meant when He said it since less than forty years later Roman armies quashed a Jewish revolt.  The death toll was staggering and the temple in Jerusalem was completely destroyed.

“Israel’s sins were responsible for the” destruction of the temple Rabbi Irving Greenberg wrote.  “But what were the sins?  Interestingly, the Rabbis focused on Jewish divisiveness.  Unjustified hatred among the people had invited the tragedy…”[3]  Eliezer Cohen, an editor of The Jewish Magazine online, called it punishment:[4]

The calamity of two thousand years in the exile requires understanding…the sages…told us that the first Temple was destroyed because of three things: sexual immorality, widespread murder and idolatry.  The second Temple was destroyed because of one reason: baseless hatred (sinat chinam).

Sexual immorality, murder and idolatry are three grave sins for which a person is obliged to give his life rather than transgress.  Baseless hatred is not considered such a severe sin.  For the sin of sexual immorality, murder and idolatry the Jews had their Temple destroyed and were exiled for a period of only seventy years.  After this period, they came back to their land and rebuilt the second Temple which stood another 400 plus years.

Yet for the comparatively minor sin of baseless hatred the second Temple was destroyed and we were exiled for almost two thousand years!  The punishment seems out of proportion to the crime!!

Though his reasons were different the church historian Eusebius, writing about the destruction of the temple under the Roman emperor Vespasian, seemed to describe it as divine punishment:[5]

For the Jews after the ascension of our Saviour, in addition to their crime against him, had been devising as many plots as they could against his apostles.  First Stephen was stoned to death by them, and after him James, the son of Zebedee and the brother of John, was beheaded, and finally James, the first that had obtained the episcopal seat in Jerusalem after the ascension of our Saviour, died in the manner already described.

John Chrysostom called it grievous wrath and punishment:[6]

‘I ask the Jews, whence came upon them so grievous wrath from heaven more woeful than all that had come upon them before?  Plainly it was because of the desperate crime and the denial of the Cross.  But He shews that they deserved still heavier punishment than they received, when He adds, “And except those days should be shortened, there should no flesh be saved;” that is, If the siege by the Romans should be continued longer, all the Jews would perish; for by “all flesh,” He means all the Jewish nation…”

“This early Christian understanding that the Jewish people were being punished for their rejection of Christ may seem very harsh today,” Robin A. Brace explained:[7]

but we must understand that this was a widespread view for many hundreds of years.  Only now, in an age of ‘political correctness,’ ‘liberal values,’ and a concern for ‘human rights,’ has it become unfashionable to express such a view.  Yet let there be no doubt that when the people of Judea demanded that Barabbas the robber should be released and that Jesus should be condemned, those people apparently accepted a curse upon themselves and upon their children for their rejection of Jesus.  Scripture itself states,

Mat 27:25: ‘Then all the people answered and said, Let His blood be on us and on our children.’

The end of the second temple era “was an era of great political upheaval internally, with an ongoing struggle for supremacy amongst different groups of Jews:”[8]

  1. The Pharisees were the led by the rabbis and Sanhedrin…they were careful to maintain ritual purity, and separated themselves from those who did not strictly observe these laws.
  2. The Sadducees rejected the Oral Torah and the leadership of the rabbis…Those who wanted to befriend the Romans were mostly Sadducees.
  3. The Zealots were passionate nationalists who broke away from the Pharisees because they wanted to fight the Romans at all costs, while the Pharisees hesitated.
  4. The Sicarii were against any form of government altogether. “Sicarii” literally means “dagger-men.”  They resorted to stealth and terrorism to achieve their objectives.  They would carry small daggers under their cloaks and stab their enemies – Romans or Roman sympathizers, often wealthy Jews and elites associated with the priesthood – and then blend into the crowd.

“By 66 CE, the Jews in many of the coastal cities were treated as despised outsiders:”[9]

On one day in Jerusalem, 3,600 Jews were killed by Roman troops who had been sent in to quell the riots. Florus hoped the Jews of Jerusalem would try to avenge the slaughter so he could justify the mass killing of the Jewish population, loot their possessions, and seize the Holy Temple.  Instead, the Jews organized a march seeking to make peace with the governor.  The Roman soldiers, lusting for blood, charged into the crowd of marchers, killing many Jews, and continued on to the Temple Mount.  Many Jews had gathered in there to block the entrances.  They were successful, and the Roman soldiers retreated.

But now the Jews began revolting against the Romans throughout the land.  In ever-increasing numbers they joined the movement of the Zealots who were openly preparing for warfare against the Romans.

“The story of Kamtza and Bar Kamtza was the pivotal event that ignited Nero’s rage and caused the destruction of the Holy Temple:”[10]

A Jew who had a friend named Kamtza and an enemy named Bar Kamtza made a feast.  He told his servant to invite Kamtza, but by mistake the servant invited Bar Kamtza …when the host noticed Bar Kamtza, he demanded that he leave…Bar Kamtza was embarrassed…“I am willing to pay the full cost of the feast, but do not embarrass me any more…”  The host had Bar Kamtza dragged from the feast and thrown into the streets…Bar Kamtza went to Emperor Nero and told him that the Jews were planning a rebellion against him.

“Vespasian’s troops brutally conquered the north of Israel, eradicating all resistance:”[11]

Meanwhile, the Jewish factions – now increasingly concentrated in Jerusalem – moved beyond power struggles into open civil war.  While Vespasian merely watched from a distance, various factions of Zealots and Sicarii fought each other bitterly, even those that had common goals.  They killed those advocating surrender.  Thousands of Jews died at the hands of other Jews in just a few years.

Long before, the residents of Jerusalem had stored provisions in case of a Roman siege.  Three wealthy men had donated huge storehouses of flour, oil, and wood—enough supplies to survive a siege of 21 years.

The Zealots, however, wanted all-out war.  They were unhappy with the attitude of the Sages, who proposed sending a peace delegation to the Romans.  In order to bring things to a head and force their fellow Jews to fight, groups of militia set fire to the city’s food stores, condemning its population to starvation.  They also imposed an internal siege on Jerusalem, not letting their fellow Jews in or out…

In 69 CE, Vespasian returned to Rome to serve as emperor, but first he appointed his son, Titus, to carry on in his stead.  In 70 CE, Titus came towards Jerusalem with an army of 80,000 soldiers.

“In honor of Passover, many Jews from all over Judea risked their lives to make their pilgrimage to Jerusalem, arriving just ahead of the swiftly-approaching Roman army:”[12]

When they arrived, they found a city divided among warring factions, even as the Romans were in sight.

An unlikely alliance of Pharisees and Sadducees – both of whom did not want to engage the Romans in war – held control of large swathes of the city.  The Sicarii, led by Simon ben Giora, held much of the Upper City and parts of the Lower City.  The Zealots, divided amongst themselves, controlled the Temple area: A moderate faction, led by Eleazar ben Simon, camped in the Temple complex itself while the extreme Zealots, led by Yochanan of Gush Chalav, camped on the Temple Mount—in between the moderate Zealots and the Sadducees.

The moderate Zealots generously opened the gates of the Temple so the Jews could come in and offer their Paschal sacrifices.  But the extremists, pretending to be Jews coming to offer sacrifices, also entered.  Once inside, they took out their swords and began to kill moderates as well as visiting Jews.

“On the day after Passover, Titus started engaging in active warfare.  Now, finally, all the factions in Jerusalem had no choice but to work together and fight their common enemy.”[13]  “When Titus saw he could not conquer them by force, he decided to starve the Jews into submission:”[14]

A terrible hunger now ravaged the overcrowded city.  Soon the last stores of food dwindled down.  Rich people gave all their wealth for a bit of food.  Even leather was cooked and eaten.  At first the Zealots had not been affected by hunger because they took other people’s food, but eventually they too became desperately hungry, eating their horses and even their horses’ dung and saddles.

In Josephus’s account (The Jewish Wars, 5:10): “The roofs were filled with women and small children expiring from hunger, and the corpses of old men were piled in the streets.  Youths swollen with hunger wandered like shadows in the marketplace until they collapsed.  No one mourned the dead, because hunger had deadened all feeling…”

The streets were soon filled with corpses, and, as it was hot summer weather, terrible epidemics broke out. Hundreds of people were found dead every morning.  In their despair, many of the Jews tried to leave the enclosure of Jerusalem under the cover of night to seek something edible in the fields.  They were easily captured, and Titus had them crucified in plain view of the city’s defenders on the wall.  In one night, Josephus tells us, five thousand Jews were discovered searching for food and were all crucified.

“Knowing the dire situation in the Jewish camp, Titus sent his spokesman, Josephus, to convince the Jews to surrender.  The Jewish warriors turned deaf ears to his words and ejected him contemptuously from their presence.  The battle now raged in the Temple area.”[15]  “According to Josephus, Titus did not want the Temple to be burnt, apparently because a standing (but vanquished) Temple would reflect more on Rome’s glory:”[16]

It was a Roman soldier acting on his own initiative who, hoisted on the shoulders of another soldier, threw a firebrand into the Temple.  Titus tried to put a stop to the fire, but in the chaos, his soldiers did not hear him.  (Other historians contradict this account of Titus’s enlightened perspective and report that Titus ordered the Temple destroyed.)

In either case, before long, the Temple was engulfed in flames.  The Jews frantically tried to stop the fire, but were unsuccessful.  In despair, many Jews threw themselves into the flames.  The Roman soldiers rushed into the melee.  Romans and Jews were crowded together, and their dead bodies fell on top of each other.

Josephus recalled the carnage:[17]

Crowded together around the entrances, many were trampled down by their companions; others, stumbling on the smoldering and smoked-filled ruins of the porticoes, died as miserably as the defeated.  As they drew closer to the Temple, they pretended not even to hear Caesar’s orders, but urged the men in front to throw in more firebrands.  The rebels were powerless to help; carnage and flight spread throughout.

Most of the slain were peaceful citizens, weak and unarmed, and they were butchered where they were caught.  The heap of corpses mounted higher and higher about the altar; a stream of blood flowed down the Temple’s steps, and the bodies of those slain at the top slipped to the bottom…

While the Temple was ablaze, the attackers plundered it, and countless people who were caught by them were slaughtered.  There was no pity for age and no regard was accorded rank; children and old men, laymen and priests, alike were butchered; every class was pursued and crushed in the grip of war, whether they cried out for mercy or offered resistance.

Through the roar of the flames streaming far and wide, the groans of the falling victims were heard; such was the height of the hill and the magnitude of the blazing pile that the entire city seemed to be ablaze; and the noise – nothing more deafening and frightening could be imagined.

There were the war cries of the Roman legions as they swept onwards en masse, the yells of the rebels encircled by fire and sword, the panic of the people who, cut off above, fled into the arms of the enemy, and their shrieks as they met their fate.  The cries on the hill blended with those of the multitudes in the city below; and now many people who were exhausted and tongue-tied as a result of hunger, when they beheld the Temple on fire, found strength once more to lament and wail.  Peraea and the surrounding hills, added their echoes to the deafening din.  But more horrifying than the din were the sufferings.

The Temple Mount, everywhere enveloped in flames, seemed to be boiling over from its base; yet the blood seemed more abundant than the flames and the numbers of the slain greater than those of the slayers.  The soldiers climbed over heaps of bodies as they chased the fugitives.

It’s a horrifying story.  But is it knowledge of God, how He treats people who are dearly loved (ἀγαπητοὶ, a form of ἀγαπητός)?  I thought so and became an atheist when God didn’t measure up to my expectations.  But now I think it’s the religious mind that seeks out guilt to assign blame: Rabbi, who committed the sin that caused him to be born blind, this man or his parents?[18]  “They deserved it,” mitigates the horror a bit.  But I can no longer conscience standing before the judgment seat of Christ with this story as proof of how God treats people.

If anything, this story describes how sin treats people.  It is not a story (Galatians 5:13-26) of love, joy, peace, patience, kindness, goodness, faithfulness, gentleness and self-control, the righteousness of God through the faithfulness of Jesus Christ for all who believe.[19]


[1] Luke 23:34a (NET) Table

[2] Genesis 3:1b (NET)

[3] Rabbi Irving Greenberg, “Destruction As Punishment,” myjewishlearning.com

[4] Eliezer Cohen, “Baseless Hatred and the Destruction of the Temple,” The Jewish Magazine

[5] Quoted from: Robin A. Brace, “Jerusalem, AD70: The Worst Desolation Ever?,” ukapologetics.net

[6] Ibid.

[7] Ibid.

[8]The Factions of the Second Temple Era,”  Chabad.org

[9]Revolt against Rome,” Chabad.org

[10]The Story of Kamtza and Bar Kamtza,” Chabad.org

[11]Rabbi Yochanan ben Zakkai’s Request,” Chabad.org

[12]The Last Passover,” Chabad.org

[13]Battle,” Chabad.org

[14]Starvation,” Chabad.org

[15]The Seventeenth of Tammuz,” Chabad.org

[16]The Destruction of the Temple,” Chabad.org

[17]The Romans Destroy the Temple at Jerusalem, 70 AD,” eyewitnesstohistory.com

[18] John 9:2 (NET)

[19] Romans 3:22 (NET)

Forgiven or Passed Over? Part 1

Revisiting an essay—David’s Forgiveness, Part 1—I realized I had put an inordinate emphasis on the word forgiven without looking into the meaning of the original Hebrew word.  My suspicion of Bible translators feels at times like a paranoid schizophrenic’s fear of the CIA.  Lapses like this one renew my appreciation for the maxim, “Just because you’re paranoid doesn’t mean they aren’t after you.”[1]

This essay could be very short.  I could simply say that Nathan actually responded to David’s confession with the words, Yes, and the Lord has passed over[2] (ʽâbar) your sin.  You are not going to die.[3]  Such a translation would agree with Paul’s assessment of God’s past actions: God in his forbearance had passed over (πάρεσιν, a form of πάρεσις) the sins previously committed.[4]  I could simply accept the text at face value, that ʽâbar is not forgiveness and God is free to exact whatever penalty He chooses.

It seems like an ironclad argument.  But five of the twelve Bibles I checked translate ʽâbar in 2 Samuel 12:13 forgiven or forgives.  Of the remaining seven four have it put away, two are taken away, and one, Jehovah hath caused thy sin to pass away.  How different is that from forgiven really?

ʽâbar 2 Samuel 12:13

Bible Versions

forgiven NET, CEV, NAB
put away ASV, DNT, KJV, NKJV
taken away GWT, NIV
forgives TEV, TMSG
pass away YLT

Do the translators believe that this is all I should expect from the forgiveness God exalted Jesus to give to Israel?  God exalted him to his right hand as Leader and Savior, to give repentance to Israel and forgiveness (ἄφεσιν, a form of ἄφεσις) of sins.[5]  Apparently a primary verb to forgive is as absent from holy Hebrew as it is from pagan Greek.  The concept to forgive is either shoehorned into, or extrapolated from, other verbs in both languages.  [Addendum 2/14/2018: This is wrong regarding Hebrew: sâlach (סלח).]  That gives me cause to study ʽâbar in more detail to get a feel for its capacity to carry forgiveness.

I had the opportunity to go home for a month at Christmas.  Home is a relative concept.  I alternated between my mother’s house visiting her, my sister and her husband, and my ex-mother-in-law’s house about a hundred miles north visiting her, my kids, my ex-wife and her husband.  The day after I arrived I attended my son’s wedding.

We all sat in the front row.  I offered the seat next to our ex-wife to my son’s biological father.  He declined the offer and sat next to me.  (Her current husband sat on her other side.)  He is about two years from a painful break-up with his significant other.  He leaned over and whispered to me, “I don’t know how you do it.  I don’t think I could sit next to my ex, smiling, at her son’s wedding.”  He gave me the opportunity to say that I couldn’t take the credit, that it is not my doing so much as my getting out of the way of the Lord’s doing: his love, joy, peace, patience, kindness, goodness, faithfulness, gentleness and firm control.  He received it well and acknowledged that he was seeking a similar peace.

Later, in a phone conversation with another friend who questioned me more specifically about the fruit of the Spirit, I acknowledged that sadly the Lord’s love, joy, peace, patience, kindness, goodness, faithfulness, and gentleness aren’t always my first impulse.  Sometimes letting the fruit of his Spirit shine through me is a matter of waiting in that firm control until the second, third or fourth impulse holds sway.  But as I think of it now there is something else that makes friendship with my ex-wife possible.

I forgave her for divorcing me.  I forgive her every night I go to bed alone and every morning I wake up.  And I will forgive her for as long as we both shall live.  “I hate divorce,” says the Lord God of Israel[6]  I don’t forgive her because I am so righteous.

Jesus taught us to pray, forgive (ἄφες, a form of ἀφίημι) us our debts, as we ourselves have forgiven (ἀφήκαμεν, another form of ἀφίημι) our debtors.[7]  I, a sinful man in need of the Father’s forgiveness, pray this daily, and I believe Jesus’ saying: For if you forgive (ἀφῆτε, another form of ἀφίημι) others their sins (παραπτώματα, a form of παράπτωμα), your heavenly Father will also forgive (ἀφήσει, another form of ἀφίημι) you.  But if you do not forgive (ἀφῆτε, another form of ἀφίημι) others, your Father will not forgive (ἀφήσει, another form of ἀφίημι) you your sins (παραπτώματα, a form of παράπτωμα).[8]

And here I probably give myself too much credit for rational consistency.  I forgive because I am schooled in this teaching by the Holy Spirit and filled continuously with his love, joy, peace, patience, kindness, goodness, faithfulness, gentleness and firm control.  It occurs to me, however, that one who feels more righteous than I, might feel less need of the Father’s forgiveness and less compulsion to forgive others.  The fault in this logic is that the most righteous man of all prayed, Father, forgive (ἄφες, a form of ἀφίημι) them, for they don’t know what they are doing[9] as He surrendered[10] to his Father’s will.

The Father’s answer to his beloved Son’s request is the hope of all us sinners if it does not depend on human desire or exertion, but on God who shows mercy[11] (ἐλεῶντος, a form of ἐλεέω).  For God has consigned all people to disobedience (ἀπείθειαν, a form of ἀπείθεια) so that he may show mercy (ἐλεήσῃ, another form of ἐλεέω) to them all.[12]  What shall we say then?  Is there injustice with God?  Absolutely not!  For he says to Moses: I will have mercy (ἐλεήσω, another form of ἐλεέω) on whom I have mercy (ἐλεῶ, another form of ἐλεέω), and I will have compassion on whom I have compassion.”[13]

The Greek word ὡς persuades me that forgiveness is, and will be perceived as, a relative as opposed to an absolute concept.  So then, be perfect, as (ὡς) your heavenly Father is perfect.[14]  Whenever you pray, do not be like (ὡς) the hypocrites[15]  …may your will be done on earth as (ὡς) it is in heaven.[16]  …and forgive us our debts, as (ὡς) we ourselves have forgiven our debtors.[17]  The absolute on/off positions are clear.[18]  But some form of continuum from none to full pardon seems to be indicated by ὡς, contingent upon that quality of forgiveness we extend to others.

Still, I would suggest that we will be inclined to extend the same forgiveness to others that we believe we receive from God.  If that forgiveness seems to include punishment we are more likely to believe that some form of punishment should be meted out with our forgiveness as well.  Or if the one extending such forgiveness has no authority to punish, conditions may be attached, making forgiveness something that must be earned as opposed to something graciously given and received.  I take the interaction between David and Shimei as a case in point.

As David fled from Jerusalem during the events that fulfilled the Lord’s promise to bring disaster (raʽ ) on you from inside your own household,[19] Shimei threw stones and yelled, “Leave!  Leave!  You man of bloodshed, you wicked man!  The Lord has punished (shûb) you for all the spilled blood of the house of Saul, in whose place you rule.  Now the Lord has given the kingdom into the hand of your son Absalom.  Disaster (raʽ ) has overtaken you, for you are a man of bloodshed [Table]!”[20]  Clearly, Shimei’s assessment does not agree with Nathan the prophet’s assessment.

Nathan the Prophet’s Assessment

This is what the Lord God of Israel says:

2 Samuel 12:7b (NET) Table

Why have you shown contempt for the word of the Lord by doing evil in my sight?

2 Samuel 12:9a (NET) Table

You have struck down Uriah the Hittite with the sword…

2 Samuel 12:9b (NET)

…and you have taken his wife as your own!

2 Samuel 2:9c (NET)

You have killed him with the sword of the Ammonites.  So now the sword will never depart from your house.

2 Samuel 12:9d, 10a (NET)

For you have despised me by taking the wife of Uriah the Hittite as your own!

2 Samuel 12:10b (NET) Table

I am about to bring disaster on you from inside your own household!  Right before your eyes I will take your wives and hand them over to your companion.  He will have sexual relations with your wives in broad daylight!  Although you have acted in secret, I will do this thing before all Israel, and in broad daylight.

2 Samuel 12:11, 12 (NET) Table1 Table2

Then David exclaimed to Nathan, “I have sinned against the Lord!”  Nathan replied to David, “Yes, and the Lord has ʽâbar your sin.  You are not going to die.

2 Samuel 12:13 (NET) Table

Nonetheless, because you have treated the Lord with such contempt in this matter, the son who has been born to you will certainly die.

2 Samuel 12:14 (NET) Table

The Hebrew word translated punished (shûb) is not found among the words the Lord God of Israel spoke through Nathan,[21] though I have certainly interpreted them as if they described recompense.  As a child I assumed that “forgiveness” only pertained to hell.  I believed that God would still punish me for my sins some other way.  He couldn’t help Himself, I thought, it’s who He is.

Abishai couldn’t tolerate hearing his king and commander spoken to as Shimei had spoken to him: Why should this dead dog curse my lord the king?  Let me go over (ʽâbar) and cut off his head![22]  Abishai’s use of ʽâbar doesn’t sound much like forgiveness, but David said, “What do we have in common, you sons of Zeruiah?  If he curses because the Lord has said to him, ‘Curse David!’, who can say to him, ‘Why have you done this [Table]?’”[23]  David exercised what I have come to call an experimental faith (2 Samuel 16:11, 12 NKJV):

And David said to Abishai and all his servants, “See how my son who came from my own body seeks my life.  How much more now may this Benjamite?  Let him alone, and let him curse; for so the Lord has ordered him [Table].  It may be that the Lord will look on my affliction, and that the Lord will repay (shûb) me with good for his cursing this day [Table].”

As David returned, lamenting his Pyrrhic victory[24] over his son Absalom, Shimei was one of the first[25] to greet him.  Don’t think badly of me, my lord, he said, and don’t recall the sin of your servant on the day when you, my lord the king, left Jerusalem!  Please don’t call it to mind!  For I, your servant, know that I sinned, and I have come today as the first of all the house of Joseph to come down to meet my lord the king.[26]  These are reminiscent of David’s words after Nathan confronted him (Psalm 51:1-3 NET):

Have mercy on me, O God, because of your loyal love!  Because of your great compassion, wipe away my rebellious acts! [Table]  Wash away my wrongdoing!  Cleanse me of my sin! [Table]  For I am aware of my rebellious acts; I am forever conscious of my sin [Table].

Abishai, who may have been hiding with David in the cave when Saul entered to relieve himself,[27] pursued a pious good (possibly expecting David’s approval): For this should not Shimei be put to death?  After all, he cursed the Lord’s anointed (mâshı̂yach)![28]  But David seemed to pursue something more like a beautiful good: What do we have in common, you sons of Zeruiah?  You are like my enemy today!  Should anyone be put to death in Israel today?  Don’t you realize that today I am king over Israel?[29]

David said to Shimei, “You won’t die.”  The king vowed an oath concerning this.[30]  Here it sounds like he forgave Shimei.  But apparently that wasn’t the case.  He held onto his grudge against Shimei for the rest of his life.  With his dying breath[31] he instructed Solomon, another son by Bathsheba (1 Kings 2:8, 9 NET):

Note well, you still have to contend with Shimei son of Gera, the Benjaminite from Bahurim, who tried to call down upon me a horrible judgment when I went to Mahanaim.  He came down and met me at the Jordan, and I solemnly promised him by the Lord, ‘I will not strike you down with the sword.’  But now don’t treat him as if he were innocent.  You are a wise man and you know how to handle him; make sure he has a bloody death.

The Lord however didn’t treat David that way.  He didn’t recall David’s sin when He spoke to Jeroboams’s wife by Ahijah the prophet (1 Kings 14:7, 8 NET Table1 Table2):

“Go, tell Jeroboam, ‘This is what the Lord God of Israel says: “I raised you up from among the people and made you ruler over my people Israel.  I tore the kingdom away from the Davidic dynasty and gave it to you. But you are not like my servant David, who kept my commandments and followed me wholeheartedly by doing only (raq) what I approve.”’”

This is another reason I wish to look deeper into ʽâbar.  Whatever it means, it altered reality for the God, who does not lie[32] when He extended it to David.

[1] http://www.goodreads.com/quotes/98153-just-because-you-re-paranoid-doesn-t-mean-they-aren-t-after-you

[2] The first occurrence in the Bible is Genesis 8:1b (NKJV), And God made a wind to pass (ʽâbar) over the earth, and the waters subsided.

[3] 2 Samuel 12:13b (NET) Table

[4] Romans 3:25b (NET)

[5] Acts 5:31 (NET)

[6] Malachi 2:16a (NET) Table

[7] Matthew 6:12 (NET) Table

[8] Matthew 6:14, 15 (NET) Table

[9] Luke 23:34a (NET) Table

[10] Or do you think that I cannot call on my Father, and that he would send me more than twelve legions of angels right now?  How then would the scriptures that say it must happen this way be fulfilled (πληρωθῶσιν, a form of πληρόω)? (Matthew 26:53, 54 NET) Table

[11] Romans 9:16 (NET) Table

[12] Romans 11:32 (NET)

[13] Romans 9:14, 15 (NET)

[14] Matthew 5:48 (NET)

[15] Matthew 6:5a (NET) Table

[16] Matthew 6:10b (NET)

[17] Matthew 6:12 (NET)

[18] Matthew 6:14, 15 (NET)

[19] 2 Samuel 12:11 (NET) Table

[20] 2 Samuel 16:7, 8 (NET)

[21] It does occur in the description of events leading up to and following those words (2 Samuel 11:4, 15; 12:23) but seems to be used in its more literal sense, to return.

[22] 2 Samuel 16:9 (NET)

[23] 2 Samuel 16:10 (NET)

[24] http://en.wikipedia.org/wiki/Pyrrhic_victory See: 2 Samuel 18:33 (NET)

[25] 2 Samuel 19:16 (NET)

[26] 2 Samuel 19:19, 20 (NET)

[27] 1 Samuel 24:3 (NET)

[28] 2 Samuel 19:21 (NET)  See also: 1 Samuel 24:6 (NET)

[29] 2 Samuel 19:22 (NET)

[30] 2 Samuel 19:23 (NET)

[31] 1 Kings 2:10 (NET)

[32] Titus 1:2 (NET)

Romans, Part 53

So, how can I view—Do not lag in zeal, be enthusiastic in spirit, serve the Lord[1]—as a definition of love (ἀγάπη) rather than as rules?  Again, I’ve constructed the following table to help.

The Fruit of the Spirit

Galatians 5:22, 23 (NET)

love (ἀγάπη)

Therefore, since we have been declared righteous by faith, we have peace with God through our Lord Jesus Christ, through whom we have also obtained access by faith into this grace in which we stand, and we rejoice in the hope of God’s glory.  Not only this, but we also rejoice in sufferings, knowing that suffering produces endurance, and endurance, character, and character, hope.  And hope does not disappoint, because the love (ἀγάπη) of God has been poured out in our hearts through the Holy Spirit who was given to us.[2] Love (ἀγάπη) does no wrong (κακὸν, a form of κακός) to a neighbor. Therefore love (ἀγάπη) is the fulfillment of the law.[3] Knowledge puffs up, but love (ἀγάπη) builds up.[4]
Love (ἀγάπη) is…

1 Corinthians 13:4-7 (NET)

…not self-serving (οὐ ζητεῖ τὰ ἑαυτῆς; literally, “not seek itself”)…

1 Corinthians 13:5 (NET)

If someone owns a hundred sheep and one of them goes astray, will he not leave the ninety-nine on the mountains and go look for (ζητεῖ, a form of ζητέω) the one that went astray?[5]  But above all pursue (ζητεῖτε, another form of ζητέω) his kingdom and righteousness, and all these things will be given to you as well.[6]
This Love Without Hypocrisy…

Romans 12:9-21 (NET)

Do not lag in zeal (σπουδῇ, a form of σπουδή), be enthusiastic (ζέοντες, a form of ζέω) in spirit…

Romans 12:11a (NET)

…serve (δουλεύοντες, a form of δουλεύω) the Lord.

Romans 12:11b (NET)

But as you excel in everything – in faith, in speech, in knowledge, and in all eagerness (σπουδῇ) and in the love from us that is in you – make sure that you excel in this act of kindness too.[7] Now a Jew named Apollos, a native of Alexandria, arrived in Ephesus.  He was an eloquent speaker, well-versed in the scriptures.  He had been instructed in the way of the Lord, and with great enthusiasm (ζέων, another form of ζέω) he spoke and taught accurately the facts about Jesus (KJV: the Lord), although he knew only the baptism of John.[8] Slaves, obey your human masters with fear and trembling, in the sincerity of your heart as to Christ, not like those who do their work only when someone is watching – as people-pleasers – but as slaves of Christ doing the will of God from the heart.  Obey with enthusiasm (εὐνοίας, a form of εὔνοια), as though serving (δουλεύοντες) the Lord and not people, because you know that each person, whether slave or free, if he does something good (ἀγαθόν, a form of ἀγαθός), this will be rewarded by the Lord.[9]

In the previous essay it seemed to make intuitive sense to place cling to what is good[10]under that aspect of the fruit of the Spirit translated goodness.  Here it may seem like begging the question[11] to simply place—Do not lag in zeal, be enthusiastic in spirit, serve the Lord—under love.  In one sense love (ἀγάπη) is the master key that can stand for all aspects of the fruit of the Spirit.  I think John used ἀγάπη that way often, but I want to follow Paul’s thinking here.

Therefore, since we have been declared righteous by faith (πίστεως, a form of πίστις), he wrote.  By our own faith?  I think not, for πίστις[12] is an aspect of the fruit of the Spirit.  Since we have been declared righteous by faith we have peace (εἰρήνην, a form of εἰρήνη) with God through our Lord Jesus Christ.[13]  Again, peace (εἰρήνη) is an aspect of the fruit of his Spirit.  Through our Lord Jesus Christ we have also obtained access by faith (πίστει, another form of πίστις) into this grace (χάριν, a form of χάρις) in which we stand.  And by grace, though Paul may mean more, I think he cannot mean less than the credited righteousness of God, this very fruit of God’s Holy Spirit.  And we rejoice in the hope of our glory!  But that’s not what Paul wrote.  And we rejoice (καυχώμεθα, a form of καυχάομαι) in the hope of God’s glory.[14]

Though the NET translators chose rejoice for καυχώμεθα here and in the next verse, boast is a more obvious meaning.  I say again, let no one think that I am a fool.  But if you do, then at least accept me as a fool, so that I too may boast (καυχήσωμαι, another form of καυχάομαι) a little.  What I am saying with this boastful (καυχήσεως, a form of καύχησις) confidence I do not say the way the Lord would.  Instead it is, as it were, foolishness.  Since many are boasting (καυχῶνται, another form of καυχάομαι) according to human standards, I too will boast (καυχήσομαι, another form of καυχάομαι).[15]  By the way, according to human standards is κατὰ σάρκα in Greek, according to the flesh (NKJV).

It gives me the sense that Paul meant we boast in the hope of God’s glory.  We boast in the hope that God will be glorified by the lives we live in the flesh (not according to the flesh), crucified with Christ (it is no longer I who live, but Christ lives in me),[16] living by the Spirit,[17] not by the works of the flesh.[18]  Translated that way we might be less likely to gloss over it and boast in the hope of our own glory.  Not only this, Paul continued, but we also rejoice (καυχώμεθα, a form of καυχάομαι; or, boast) in sufferings.[19]  So where does Paul get off writing this wacko stuff?

If I must boast (καυχᾶσθαι, another form of καυχάομαι), I will boast (καυχήσομαι, another form of καυχάομαι) about the things that show my weakness (ἀσθενείας, a form of ἀσθένεια).[20]  There was method to Paul’s madness.  For the Lord said to him, “My grace is enough for you, for my power is made perfect in weakness (ἀσθενείᾳ).” So then, Paul concluded, I will boast (καυχήσομαι) most gladly about my weaknesses (ἀσθενείαις), so that the power of Christ may reside in me.[21]  And in Romans we find a similar method to his madness: we also rejoice (or, boast) in sufferings, knowing that suffering produces endurance, and endurance, character, and character, hope.[22]  And here I get a beautiful glimmer of an understanding why the NET translators chose rejoice over boast.

We don’t rejoice or boast in our own suffering because of a rational understanding: knowing that suffering produces endurance, and endurance, character, and character, hope.  We can only rejoice or boast in our own suffering because we are filled with the joy (χαρὰ) of God, another aspect of the fruit of his Spirit.  And rejoice hearkens back to that fact better than boast ever could.  I am confident they chose rejoice for this reason because of a note on the next verse.

And hope does not disappoint, Paul concluded, because the love (ἀγάπη) of God has been poured out in our hearts through the Holy Spirit who was given to us.[23]  The note in the NET reads: “The phrase ἡ ἀγάπη τοῦ θεοῦ (…‘the love of God’) could be interpreted as either an objective genitive (‘our love for God’), subjective genitive (‘God’s love for us’), or both (M. Zerwick’s ‘general’ genitive [Biblical Greek,§§36-39]; D. B. Wallace’s ‘plenary’ genitive [ExSyn 119-21]). The immediate context, which discusses what God has done for believers, favors a subjective genitive, but the fact that this love is poured out within the hearts of believers implies that it may be the source for believers’ love for God; consequently an objective genitive cannot be ruled out. It is possible that both these ideas are meant in the text and that this is a plenary genitive: ‘The love that comes from God and that produces our love for God has been poured out within our hearts through the Holy Spirit who was given to us’ (ExSyn 121).”

Here is one place I can say with confidence the NET translators really got what Paul was saying.  This love (ἀγάπη), which has been poured out in our hearts through the Holy Spirit who was given to us, does no wrong (κακὸν) to a neighbor.  Therefore love (ἀγάπη) is the fulfillment (πλήρωμα) of the law.[24]  Pouring this love out in our hearts through the Holy Spirit who was given to us is what Jesus meant when He said: Do not think that I have come to abolish the law or the prophets.  I have not come to abolish these things but to fulfill (πληρῶσαι, a form of πληρόω, the verb from which the noun πλήρωμα is derived) them.[25]

I want to spend some time with κακὸν (a form of κακός) since this ἀγάπη does (or, works) no wrong (or, harm) to a neighbor.  The first time κακὸν occurs in the New Testament was from the mouth of the Roman governor.  Pilate said to them, “Then what should I do with Jesus who is called the Christ?”  They all said, “Crucify him!”  He asked, “Why? What wrong (κακὸν) has he done?” But they shouted more insistently, “Crucify him!”[26]  Though Pilate found no κακὸν in Him under Roman law the chief priests and elders of Israel had accused Him of many things: “Don’t you hear how many charges they are bringing against you?”[27] Pilate asked.  When Jesus was accused by the chief priests and the elders, he did not respond.[28]

Now, with 20-20 hindsight I can see Jesus consciously fulfilling Scripture: He was treated harshly and afflicted, but he did not even open his mouth.  Like a lamb led to the slaughtering block, like a sheep silent before her shearers, he did not even open his mouth.[29]  At the time in the moment, however, He appeared obstinate, belligerent and disdainful of authority.  Consider his teaching (Matthew 23:1-12 NET).

Jesus said to the crowds and to his disciples, “The experts in the law and the Pharisees sit on Moses’ seat.  Therefore pay attention to what they tell you and do it.  But do not do what they do, for they do not practice what they teach.  They tie up heavy loads, hard to carry, and put them on men’s shoulders, but they themselves are not willing even to lift a finger to move them.  They do all their deeds to be seen by people, for they make their phylacteries wide and their tassels long.  They love the place of honor at banquets and the best seats in the synagogues and elaborate greetings in the marketplaces, and to have people call them ‘Rabbi.’  But you are not to be called ‘Rabbi,’ for you have one Teacher and you are all brothers.  And call no one your ‘father’ on earth, for you have one Father, who is in heaven.  Nor are you to be called ‘teacher,’ for you have one teacher, the Christ.  The greatest among you will be your servant.  And whoever exalts himself will be humbled, and whoever humbles himself will be exalted.

Even here there is a very rough edge that is disdainful of human authority.  More to the point, perhaps, Jesus did nothing that would inhibit his progress toward the cross.  My commandment (ἐντολὴ, a form of ἐντολή) is this, He also said, to love (ἀγαπᾶτε, a form of ἀγαπάω) one another just as I have loved (ἠγάπησα, another form of ἀγαπάω) you.  No one has greater love (ἀγάπην, a form of ἀγάπη) than this – that one lays down his life for his friends.  You are my friends if you do what I command (ἐντέλλομαι) you.[30]  Hanging on the cross, after thirty plus years of human experience, eating it, drinking it, pissing and shitting it, Jesus prayed what I consider the real prayer of salvation: Father, forgive them, for they don’t know what they are doing.[31]

My point here, I suppose, is that the love that does (or, works) no wrong (or, harm) to a neighbor may not always appear to all the people all the time to be doing or working no wrong or harm to a neighbor.  By his own admission Jesus’ death on a cross was not his will but his Father’s.[32]  Like most human beings Jesus wanted to live; whoever is among the living has hope; a live dog is better than a dead lion.[33]  Perhaps I’ve overstated the case.  Jesus was not suicidal as He hung on the cross.

I want to follow this just a bit farther (Luke 16:25 NET).

Abraham said, ‘Child, remember that in your lifetime you received your good things (ἀγαθά, another form of ἀγαθός) and Lazarus likewise bad things (κακά, another form of κακός), but now he is comforted here and you are in anguish.’

When I considered this in the light of the gospel I gleaned from my religion,[34] Abraham’s words seemed like karmic nonsense.  But in the light of the knowledge of God I’m compelled to reconsider.  God is love (ἀγάπη).[35]  Love (ἀγάπη) does no wrong (κακὸν, a form of κακός) to a neighbor.[36]  (And this is οὐκ the absolute negation, modifying ἐργάζεται [a form of ἐργάζομαι] apparently not κακὸν.)  So while I might be intellectually stimulated to wonder what role God’s love played in Lazarus’ life, the Holy Spirit reminds me that Knowledge puffs up, but love (ἀγάπη) builds up.[37]  All in all it is simpler then to assume that God’s love was revealed after Lazarus’ death.  This is in accord with Jesus’ knowledge of God: he is not God of the dead, but of the living, for all live before him.[38]  And it is prudent to accept that I do not dictate when God reveals his love to anyone (or, in anyone for that matter).

I’ll continue looking into—Do not lag in zeal, be enthusiastic in spirit, serve the Lord—as a definition of love rather than as rules in the next essay.


[1] Romans 12:11 (NET) Table

[2] Romans 5:1-5 (NET)

[3] Romans 13:10 (NET)

[4] 1 Corinthians 8:1b (NET)

[5] Matthew 18:12b (NET)

[6] Matthew 6:33 (NET)

[7] 2 Corinthians 8:7 (NET)

[8] Acts 18:24, 25 (NET) Table

[9] Ephesians 6:5-8 (NET)

[10] Romans 12:9b (NET)

[11] Fallacy: Begging the Question

[12] Galatians 5:22 (NET) translated faithfulness

[13] Romans 5:1 (NET)

[14] Romans 5:2 (NET)

[15] 2 Corinthians 11:16-18 (NET)

[16] Galatians 2:20 (NET)

[17] Galatians 5:16 (NET)

[18] Galatians 5:19 (NET)

[19] Romans 5:3a (NET)

[20] 2 Corinthians 11:30 (NET)

[21] 2 Corinthians 12:9 (NET)

[22] Romans 5:3, 4 (NET)

[23] Romans 5:5 (NET)

[24] Romans 13:10 (NET)

[25] Matthew 5:17 (NET)

[26] Matthew 27:22, 23 (NET)

[27] Matthew 27:13 (NET)

[28] Matthew 27:12 (NET)

[29] Isaiah 53:7 (NET)

[30] John 15:12-14 (NET)

[31] Luke 23:34a (NET) Table

[32] Luke 22:42 (NET)

[33] Ecclesiastes 9:4 (NET)

[34] “Believe in the Lord Jesus Christ before you die or burn in hell for all eternity.”

[35] 1 John 4:8, 16 (NET) Table

[36] Romans 13:10a (NET)

[37] 1 Corinthians 8:1b (NET)

[38] Luke 20:38 (NET)

Forgiveness and my Religious Mind

If Jesus prayed Father, leave them (ἄφετε αὐτούς), for they don’t know what they are doing, as He was crucified rather than Father, forgive them (αφες αυτοις), for they don’t know (οἴδασιν, a form of εἴδω) what they are doing (ποιοῦσιν, a form of ποιέω), that’s a big difference, too big to turn on the translation of one word (αφετε and αφες are forms of ἀφίημι).  Yet that seems to be my only choice when comparing Luke 23:34 with Matthew 15:14.

In Matthew 15:14 (NET) Jesus spoke to his disciples about the Pharisees, Leave (ἄφετε, a form of ἀφίημι) them!  They are blind guides.  If someone who is blind leads another who is blind, both will fall into a pit.  In Luke 23:34 the Greek word εἴδω is the knowledge gained by seeing.  In contemporary colloquial usage then the word might be translated, Father, forgive them, for they don’t [see] what they are doing.  Both suffer from a lack of vision on the path they have chosen.  But the disciples were told to leave the one and God was implored to forgive the other.

My religious mind is tempted to consider that Jesus actually prayed Father, [leave them], for they don’t know what they are doing for one reason, and one reason only.  It likes rules, laws, guidelines and principles, for others certainly, but even for itself.  Within the bounds of those rules, laws, guidelines and principles it feels safe and righteous.  Adherence to rules is its primary means of self-justification.  Without rules, laws, guidelines and principles it feels desperate and lost.  My religious mind expects Jesus to follow the rules, too, particularly the rule of ἀφίημι He inspired in 1 John 1:9 and 10 (if we confess our sins, he is faithful and righteous, forgiving us our sins) and articulated in Luke 17:3 and 4 (If he repents, forgive him).  But God did not bind Himself to rules when it comes to being gracious or showing mercy to humanity.

I will be gracious to whom I will be gracious, I will show mercy to whom I will show mercy1 He said to Moses even after giving the law at Mount Sinai.  It makes sense then that the dying Son of God would not be constrained by the rule of ἀφίημι when he prayed for forgiveness for humanity to his Father the living God.  And John wrote (1 John 2:1, 2 NET):

(My little children, I am writing these things to you so that you may not sin [ἁμάρτητε, a form of ἁμαρτάνω].)  But if anyone does sin (ἁμάρτῃ, another form of ἁμαρτάνω), we have an advocate (παράκλητον, a form of παράκλητος) with the Father, Jesus Christ the righteous One (δίκαιον, a form of δίκαιος), and he himself is the atoning sacrifice (ἱλασμός) for our sins (ἁμαρτιῶν, a form of ἁμαρτία), and not only for our sins but also for the whole world.

Paul wrote (Romans 8:31-39 NET):

What then shall we say about these things?  If God is for us, who can be against us?  Indeed, he who did not spare his own Son, but2 gave him up for us all – how will he not also, along with him, freely give us all things?  Who will bring any charge against God’s elect?  It is God who justifies.  Who is the one who will condemn?  Christ is the one who died (and more than that,3 he was raised), who is at the right hand of God, and who also is interceding for us.  Who will separate us from the love of Christ?  Will trouble, or distress, or persecution, or famine, or nakedness, or danger, or sword?  As it is written, “For your sake we encounter death all day long; we were considered as sheep to be slaughtered (See Table1 below) [Table].”  No, in all these things we have complete victory through him who loved us!  For I am convinced that neither death, nor life, nor angels, nor heavenly rulers, nor things that are present, nor things to come, nor powers, nor height, nor depth, nor anything else in creation will be able to separate us from the love of God in Christ Jesus our Lord.

But I would like to know what Jesus thought about it.  Interestingly, He left enough clues to indicate what He was thinking and what He was believing, the literal content of the faith that sustained Him as He died on the cross.  At about three4 o’clock Jesus shouted with a loud voice, “Eli, Eli, lema5 sabachthani?” that is,My God, my God, why have you forsaken me?”6  This is the first line of Psalm 22 (See Table2 below).  When he had received the sour wine, Jesus said, “It is completed!”  Then he bowed his head and gave up his spirit.7 Completion or accomplishment of salvation is the last thought of Psalm 22 (NET).

My God, my God, why have you abandoned me?
I groan in prayer, but help seems far away [Table].
My God, I cry out during the day,
but you do not answer,
and during the night my prayers do not let up [Table].

You are holy;
you sit as king receiving the praises of Israel [Table].
In you our ancestors trusted;
they trusted in you and you rescued them [Table].
To you they cried out, and they were saved;
in you they trusted and they were not disappointed [Table].

But I am a worm, not a man;
people insult me and despise me [Table].
All who see me taunt me;
they mock me and shake their heads [Table].
They say,
“Commit yourself to the Lord!
Let the Lord rescue him!
Let the Lord deliver him, for he delights in him [Table].”

Yes, you are the one who brought me out from the womb
and made me feel secure on my mother’s breasts [Table].
I have been dependent on you since birth;
from the time I came out of my mother’s womb you have been my God [Table].
Do not remain far away from me,
for trouble is near and I have no one to help me [Table].

Many bulls surround me;
powerful bulls of Bashan hem me in [Table].
They open their mouths to devour me
like a roaring lion that rips its prey [Table].
My strength drains away like water;
all my bones are dislocated;
my heart is like wax;
it melts away inside me [Table].
The roof of my mouth is as dry as a piece of pottery;
my tongue sticks to my gums.

You set me in the dust of death [Table].
Yes, wild dogs surround me –
a gang of evil men crowd around me;
like a lion they pin my hands and feet [Table].
I can count all my bones;
my enemies are gloating over me in triumph [Table].
They are dividing up my clothes among themselves;
they are rolling dice for my garments [Table].

But you, O Lord, do not remain far away!
You are my source of strength!  Hurry and help me [Table]!
Deliver me from the sword!
Save my life from the claws of the wild dogs [Table]!
Rescue me from the mouth of the lion,
and from the horns of the wild oxen!

You have answered me! [Table]

I will declare your name to my countrymen!
In the middle of the assembly I will praise you! [Table]
You loyal followers of the Lord, praise him!
All you descendants of Jacob, honor him!
All you descendants of Israel, stand in awe of him! [Table]
For he did not despise or detest the suffering of the oppressed;
he did not ignore him;
when he cried out to him, he responded [Table].

You are the reason I offer praise in the great assembly;
I will fulfill my promises before the Lord’s loyal followers [Table].
Let the oppressed eat and be filled!
Let those who seek his help praise the Lord!
May you live forever! [Table]

Let all the people of the earth acknowledge the Lord and turn to him!

Let all the nations worship you! [Table]
For the Lord is king
and rules over the nations [Table].
All of the thriving people of the earth will join the celebration and worship;
all those who are descending into the grave will bow before him,
including those who cannot preserve their lives [Table].
A whole generation will serve him;
they will tell the next generation about the sovereign Lord [Table].
They will come and tell about his saving deeds;
they will tell a future generation what he has accomplished [Table].

Here is the forgiveness, the mercy, the grace and salvation of God in Jesus the Christ.  I do not doubt that Jesus prayed, Father, forgive them, for they don’t know what they are doing.

 

 

Addendum: October 12, 2018
Tables comparing the Greek of the Old Testament quotation in Romans 8:36b with Psalm 44:22 and that in Matthew 27:46 with Psalm 22:1a in the Septuagint, and tables of Romans 8:32; 8:34 and Matthew 27:46 comparing the NET and KJV follow.

Romans 8:36b (NET parallel Greek)

Psalm 44:22 (Septuagint)

ὅτι ἕνεκεν σοῦ θανατούμεθα ὅλην τὴν ἡμέραν, ἐλογίσθημεν ὡς πρόβατα σφαγῆς ὅτι ἕνεκα σοῦ θανατούμεθα ὅλην τὴν ἡμέραν ἐλογίσθημεν ὡς πρόβατα σφαγῆς
Matthew 27:46b (NET parallel Greek)

Psalm 22:1a (Septuagint)

Θεέ μου θεέ μου, ἱνατί με ἐγκατέλιπες θεὸς θεός μου πρόσχες μοι ἵνα τί ἐγκατέλιπές με
Romans 8:32 (NET)

Romans 8:32 (KJV)

Indeed, he who did not spare his own Son, but gave him up for us all – how will he not also, along with him, freely give us all things? He that spared not his own Son, but delivered him up for us all, how shall he not with him also freely give us all things?

NET Parallel Greek

Stephanus Textus Receptus

Byzantine Majority Text

ὅς γε τοῦ ἰδίου υἱοῦ οὐκ ἐφείσατο ἀλλὰ ὑπὲρ ἡμῶν πάντων παρέδωκεν αὐτόν, πῶς οὐχὶ καὶ σὺν αὐτῷ τὰ πάντα ἡμῖν χαρίσεται ος γε του ιδιου υιου ουκ εφεισατο αλλ υπερ ημων παντων παρεδωκεν αυτον πως ουχι και συν αυτω τα παντα ημιν χαρισεται ος γε του ιδιου υιου ουκ εφεισατο αλλ υπερ ημων παντων παρεδωκεν αυτον πως ουχι και συν αυτω τα παντα ημιν χαρισεται
Romans 8:34 (NET)

Romans 8:34 (KJV)

Who is the one who will condemn?  Christ is the one who died (and more than that, he was raised), who is at the right hand of God, and who also is interceding for us. Who is he that condemneth?  It is Christ that died, yea rather, that is risen again, who is even at the right hand of God, who also maketh intercession for us.
NET Parallel Greek Stephanus Textus Receptus Byzantine Majority Text
τίς ὁ κατακρινῶν; Χριστὸς  ὁ ἀποθανών (μᾶλλον δὲ ἐγερθείς ), ὃς |καί| ἐστιν ἐν δεξιᾷ τοῦ θεοῦ, ὃς καὶ ἐντυγχάνει ὑπὲρ ἡμῶν τις ο κατακρινων χριστος ο αποθανων μαλλον δε και εγερθεις ος και εστιν εν δεξια του θεου ος και εντυγχανει υπερ ημων τις ο κατακρινων χριστος ο αποθανων μαλλον δε και εγερθεις ος και εστιν εν δεξια του θεου ος και εντυγχανει υπερ ημων

Matthew 27:46 (NET)

Matthew 27:46 (KJV)

At about three o’clock Jesus shouted with a loud voice, “Eli, Eli, lema sabachthani?” that is, “My God, my God, why have you forsaken me?” And about the ninth hour Jesus cried with a loud voice, saying, Eli, Eli, lama sabachthani? that is to say, My God, my God, why hast thou forsaken me?
NET Parallel Greek Stephanus Textus Receptus Byzantine Majority Text
περὶ δὲ τὴν ἐνάτην ὥραν |ἀνεβόησεν| ὁ Ἰησοῦς φωνῇ μεγάλῃ λέγων· |ἠλι ἠλι| λεμα σαβαχθανι; τοῦτ᾿ ἔστιν· Θεέ μου θεέ μου, ἱνατί με ἐγκατέλιπες περι δε την εννατην ωραν ανεβοησεν ο ιησους φωνη μεγαλη λεγων ηλι ηλι λαμα σαβαχθανι τουτ εστιν θεε μου θεε μου ινα τι με εγκατελιπες περι δε την ενατην ωραν ανεβοησεν ο ιησους φωνη μεγαλη λεγων ηλι ηλι λιμα σαβαχθανι τουτ εστιν θεε μου θεε μου ινα τι με εγκατελιπες

1 Exodus 33:19b (NET) Table

3 The Stephanus Textus Receptus and Byzantine Majority Text had μαλλον δε και (KJV: yea rather) here, where the NET parallel Greek text and NA28 had simply μᾶλλον δὲ.

6 Matthew 27:46 (NET)

7 John 19:30 (NET)

Forgiveness

After Jesus’ resurrection, He appeared to his disciples (John 20:21-23 NET):

So Jesus said to them again, “Peace be with you.  Just as the Father has sent me, I also send you.”  And after he said this, he breathed on them and said, “Receive the Holy Spirit.  If you forgive (ἀφῆτε, a form of ἀφίημι) anyone’s sins (ἁμαρτίας, a form of ἁμαρτία), they are forgiven (ἀφέωνται, another form of ἀφίημι); if you retain (κρατῆτε, a form of κρατέω) anyone’s sins, they are retained (κεκράτηνται, another form of κρατέω).”

In John 20:23 (NET) Jesus contrasted forgiving (ἀφίημι) sins to retaining (κρατέω) them.  The contrast in Matthew 4:11 (NET) is that the devil left (ἀφίησιν, another form of ἀφίημι) [Jesus], and angels came (προσῆλθον, a form of προσέρχομαι) and began ministering to his needs.  In Matthew 4:20 (NET) Simon (called Peter) and Andrew left (ἀφέντες, another form of ἀφίημι) their nets immediately and followed (ἠκολούθησαν, a form of ἀκολουθέω) [Jesus].  In Matthew 9:25 (NET) krateō, (κρατέω) is contrasted to ekballō (ἐκβάλλω):  But when the crowd had been put outside (ἐξεβλήθη, a form of ἐκβάλλω), he went in and gently took (ἐκράτησεν, another form of κρατέω) her by the hand, and the girl got up.

I get the point that to forgive another’s sins, I send those sins away from that person, creating a distance, rather than holding them close.  This is something I do in my mind, not recalling a sin as I recall the forgiven person.  But John 20:21-23 seems to indicate that the consequence of doing (or not doing) so is farther-reaching than my mind.

Jesus taught his followers to pray (Matthew 6:12 NET), forgive (ἄφες, another form of ἀφίημι) us our debts, as we ourselves have forgiven1 (ἀφήκαμεν, another form of ἀφίημι) our debtors.  How easily such prayer could become a self-invoked curse (Matthew 6:14, 15 NET): For if you forgive (ἀφῆτε, a form of ἀφίημι) others their sins (παραπτώματα, a form of παράπτωμα), your heavenly Father will also forgive (ἀφήσει, another form of ἀφίημι) you.  But if you do not forgive (ἀφῆτε, a form of ἀφίημι) others,2 your Father will not forgive (ἀφήσει, another form of ἀφίημι) you your sins (παραπτώματα, a form of παράπτωμα).

Jesus’ teaching recorded in Matthew 18:15-20 (NET) offers a counter example to 1 John 1:9 and 10, and aligns with his teaching recorded in John 20:21-23:

If your brother sins (ἁμαρτήσῃ, a form of ἁμαρτάνω),3 go and4 show him his fault (ἔλεγξον, a form of ἐλέγχω) when the two of you are alone.  If he listens (ἀκούσῃ, a form of ἀκούω) to you, you have regained (ἐκέρδησας, a form of κερδαίνω) your brother.  But if he does not listen (ἀκούσῃ, a form of ἀκούω), take one or two others with you, so that at the testimony of two or three witnesses every matter may be established.  If he refuses to listen (παρακούσῃ, a form of παρακούω) to them, tell it to the church (ἐκκλησίᾳ).  If he refuses to listen (παρακούσῃ, a form of παρακούω) to the church (ἐκκλησίας, a form of ἐκκλησία), treat him like a Gentile or a tax collector.  I tell you the truth, whatever you bind (δήσητε, a form of δέω) on earth will have been bound (δεδεμένα, another form of δέω) in heaven,5 and whatever you release (λύσητε, a form of λύω) on earth will have been released (λελυμένα, another form of λύω) in heaven.  Again, I tell you the truth6, if two of7 you on earth agree about whatever you ask, my Father in heaven will do it for you.  For where two or three are assembled in my name, I am there among them.

This passage begins with instruction how to handle a person who will not confess (ὁμολογῶμεν, a form of ὁμολογέω) sin (1 John 1:9, 10 NET).

But if we confess (ὁμολογῶμεν, a form of ὁμολογέω) our sins (ἁμαρτίας, a form of ἁμαρτία), he is faithful (πιστός) and righteous (δίκαιος), forgiving (ἀφῇ, another form of  ἀφίημι) us our sins (ἁμαρτίας, a form of ἁμαρτία) and cleansing (καθαρίσῃ, a form of καθαρίζω) us from all unrighteousness (ἀδικίας, a form of ἀδικία).  If we say we have not sinned (ἡμαρτήκαμεν, another form of ἁμαρτάνω), we make (ποιοῦμεν, a form of ποιέω) him a liar and his word (λόγος) is not in us.

To confess (ὁμολογῶμεν, a form of ὁμολογέω) sin is to acknowledge the word (λόγος) of Jesus concerning sin, to agree with Him that the thing in question is sin.  The purpose is not to humiliate the sinner but to regain (ἐκέρδησας, a form κερδαίνω) a brother (as opposed to winning an argument).  That purpose remains throughout, up to and including shunning.  Forgiveness is not given out of the fear of Matthew 6:14 and 15, but on the basis of God’s own forgiveness through Jesus Christ.  It is also important that the λόγος of Jesus is truly the basis for determining sin as opposed to some distinctive of a religious sect.

The binding and releasing of Matthew 18:18 seem to correspond to forgiving and retaining sins in John 20:23.  There is apparently an ongoing debate whether the binding and releasing will have been or will be bound or released in heaven.  The point seems moot.  In either case the agreement of two on earth as to what is to be bound or released, forgiven or retained, carries the imprimatur of heaven.  It’s a sobering thought.  But the scale tips toward releasing and forgiving because of the character of God.

The passage continues (Matthew 18:21, 22 NET):

Then Peter came to him and said, “Lord, how many times must I forgive (ἀφήσω, another form of ἀφίημι) my brother who sins against me?  As many as seven times?”  Jesus said to him, “Not seven times, I tell you, but seventy-seven times!”

Then Jesus told a parable that might shed some light on how literal one should be about seventy-seven times (Matthew 18:23-35 NET).

“For this reason, the kingdom of heaven is like a king who wanted to settle accounts with his slaves.  As he began settling his accounts, a man who owed ten thousand talents was brought to him.  Because he was not able to repay it, the8 lord ordered him to be sold, along with his wife, children, and whatever he possessed,9 and repayment to be made.  Then the slave threw himself to the ground before him, saying,10 ‘Be patient with me, and I will repay you everything.’  The lord had compassion on that slave and released (ἀπέλυσεν, a form of ἀπολύω) him, and forgave (ἀφῆκεν, another form of ἀφίημι) him the debt.  After he went out, that same slave found one of his fellow slaves who owed him one hundred silver coins.  So he grabbed him by the throat and started to choke him, saying, ‘Pay back11 what12 you owe me!’  Then his fellow slave threw himself down13 and begged (παρεκάλει, a form of παρακαλέω) him, ‘Be patient with me, and I will repay14 you.’  But he refused.  Instead, he went out and threw him in prison until15 he repaid the debt.  When16 his fellow slaves saw what had happened, they were very upset and went and told their17 lord everything that had taken place.  Then his lord called the first slave and said to him, ‘Evil slave!  I forgave (ἀφῆκα, another form of ἀφίημι) you all that debt because you begged (παρεκάλεσας, another form of παρακαλέω) me!  Should you not have shown mercy (ἐλεῆσαι, a form of ἐλεέω) to your fellow slave, just as I18 showed (ἠλέησα, another form of ἐλεέω) it to you?’  And in anger his lord turned him over to the prison guards to torture him until he repaid all he owed.19  So also my heavenly Father will do to you, if each of you does not forgive (ἀφῆτε, a form of ἀφίημι) your brother from your heart.”20

Have faith (πίστιν, a form of πίστις) in God, Jesus told his disciples.21  For this reason I tell you, whatever22 you pray23 and24 ask for,25 believe (πιστεύετε, a form of πιστεύω) that you have received26 it, and it will be yours.27  The topic here is not forgiveness but faith in God and believing what one asks for in prayer.  Yet the connection between faith in God and forgiveness is so strong in Jesus’ mind that I find his thumb on the scale again (Mark 11:25 NET):

Whenever you stand28 praying, if you have anything against anyone, forgive (ἀφίετε, another form of ἀφίημι) him, so that your Father in heaven will also forgive (ἀφῇ, another form of ἀφίημι) you your sins (παραπτώματα, a form of παράπτωμα).

Watch yourselves! Jesus said.  If29 your brother sins (ἁμάρτῃ, another form of ἁμαρτάνω),30 rebuke (ἐπιτίμησον, a form of ἐπιτιμάω) him. If he repents (μετανοήσῃ, a form of μετανοέω), forgive (ἄφες, another form of ἀφίημι) him.  Even if he sins (ἁμαρτήσῃ, another form of ἁμαρτάνω)31 against you seven times in a day, and seven times32 returns to33 you saying, “I repent (μετανοῶ, another form of μετανοέω),” you must forgive (ἀφήσεις, another form of ἀφίημι) him.34  It is worth noting that the sinner’s repentance did not mean that the sinner’s sin had ceased.  On the contrary, Jesus’ thumb is most heavy on the scale, tipping it toward release and forgiveness, when sin against God was arguably at its zenith (Luke 23:33 NET):

So when they came35 to the place that is called “The Skull,” they crucified [Jesus] there, along with the criminals, one on his right and one on his left.

It was then and there that Jesus interceded for all humanity (Luke 23:34a NET):

Father, forgive them (αφες αυτοις), for they don’t know (οἴδασιν, a form of εἴδω) what they are doing (ποιοῦσιν, another form of ποιέω).

He didn’t follow the rule of ἀφίημι He inspired in 1 John 1:9 and 10 or articulated in Luke 17:3 and 4.  Jesus didn’t wait for humanity to confess (ὁμολογέω) sin or repent (μετανοέω) but prayed that God his Father would forgive anyway.  It is safe to assume that Jesus has faith in God, that He believes what He prayed and that He expects to receive what He prayed.

Or, perhaps, αφες (a form of ἀφίημι) should have been translated leave rather than forgive in Luke 23:34 (NET) as it was in Matthew 15:14 (NET):

Leave them (αφετε αυτους)!  They are blind guides.36 If someone who is blind leads another who is blind, both will fall into a pit.

 

Addendum: October 6, 2018
Tables of Matthew 6:12; 6:15; 18:15; 18:18, 19; 18:25, 26; 18:28-31; 18:33-35; Mark 11:22; 11:24, 25; Luke 17:3, 4; 23:33, 34 and Matthew 15:14 comparing the NET and KJV follow.

Matthew 6:12 (NET)

Matthew 6:12 (KJV)

and forgive us our debts, as we ourselves have forgiven our debtors. And forgive us our debts, as we forgive our debtors.
NET Parallel Greek Stephanus Textus Receptus

Byzantine Majority Text

καὶ ἄφες ἡμῖν τὰ ὀφειλήματα ἡμῶν, ὡς καὶ ἡμεῖς ἀφήκαμεν τοῖς ὀφειλέταις ἡμῶν και αφες ημιν τα οφειληματα ημων ως και ημεις αφιεμεν τοις οφειλεταις ημων και αφες ημιν τα οφειληματα ημων ως και ημεις αφιεμεν τοις οφειλεταις ημων
Matthew 6:15 (NET)

Matthew 6:15 (KJV)

But if you do not forgive others, your Father will not forgive you your sins. But if ye forgive not men their trespasses, neither will your Father forgive your trespasses.
NET Parallel Greek Stephanus Textus Receptus

Byzantine Majority Text

ἐὰν δὲ μὴ ἀφῆτε τοῖς ἀνθρώποις , οὐδὲ ὁ πατὴρ ὑμῶν ἀφήσει τὰ παραπτώματα ὑμῶν εαν δε μη αφητε τοις ανθρωποις τα παραπτωματα αυτων ουδε ο πατηρ υμων αφησει τα παραπτωματα υμων εαν δε μη αφητε τοις ανθρωποις τα παραπτωματα αυτων ουδε ο πατηρ υμων αφησει τα παραπτωματα υμων
Matthew 18:15 (NET)

Matthew 18:15 (KJV)

If your brother sins, go and show him his fault when the two of you are alone.  If he listens to you, you have regained your brother. Moreover if thy brother shall trespass against thee, go and tell him his fault between thee and him alone: if he shall hear thee, thou hast gained thy brother.
NET Parallel Greek Stephanus Textus Receptus

Byzantine Majority Text

Ἐὰν δὲ ἁμαρτήσῃ  ὁ ἀδελφός σου, ὕπαγε ἔλεγξον αὐτὸν μεταξὺ σοῦ καὶ αὐτοῦ μόνου. ἐάν σου ἀκούσῃ, ἐκέρδησας τὸν ἀδελφόν σου εαν δε αμαρτηση εις σε ο αδελφος σου υπαγε και ελεγξον αυτον μεταξυ σου και αυτου μονου εαν σου ακουση εκερδησας τον αδελφον σου εαν δε αμαρτηση εις σε ο αδελφος σου υπαγε και ελεγξον αυτον μεταξυ σου και αυτου μονου εαν σου ακουση εκερδησας τον αδελφον σου
Matthew 18:18, 19 (NET)

Matthew 18:18, 19 (KJV)

I tell you the truth, whatever you bind on earth will have been bound in heaven, and whatever you release on earth will have been released in heaven. Verily I say unto you, Whatsoever ye shall bind on earth shall be bound in heaven: and whatsoever ye shall loose on earth shall be loosed in heaven.

NET Parallel Greek

Stephanus Textus Receptus

Byzantine Majority Text

Ἀμὴν λέγω ὑμῖν· ὅσα ἐὰν δήσητε ἐπὶ τῆς γῆς ἔσται δεδεμένα ἐν οὐρανῷ, καὶ ὅσα ἐὰν λύσητε ἐπὶ τῆς γῆς ἔσται λελυμένα ἐν οὐρανῷ αμην λεγω υμιν οσα εαν δησητε επι της γης εσται δεδεμενα εν τω ουρανω και οσα εαν λυσητε επι της γης εσται λελυμενα εν τω ουρανω αμην λεγω υμιν οσα εαν δησητε επι της γης εσται δεδεμενα εν τω ουρανω και οσα εαν λυσητε επι της γης εσται λελυμενα εν τω ουρανω
Again, I tell you the truth, if two of you on earth agree about whatever you ask, my Father in heaven will do it for you. Again I say unto you, That if two of you shall agree on earth as touching any thing that they shall ask, it shall be done for them of my Father which is in heaven.

NET Parallel Greek

Stephanus Textus Receptus

Byzantine Majority Text

Πάλιν [ἀμὴν] λέγω ὑμῖν ὅτι ἐὰν δύο συμφωνήσωσιν ἐξ ὑμῶν ἐπὶ τῆς γῆς περὶ παντὸς πράγματος οὗ ἐὰν αἰτήσωνται, γενήσεται αὐτοῖς παρὰ τοῦ πατρός μου τοῦ ἐν οὐρανοῖς παλιν λεγω υμιν οτι εαν δυο υμων συμφωνησωσιν επι της γης περι παντος πραγματος ου εαν αιτησωνται γενησεται αυτοις παρα του πατρος μου του εν ουρανοις παλιν αμην λεγω υμιν οτι εαν δυο υμων συμφωνησωσιν επι της γης περι παντος πραγματος ου εαν αιτησωνται γενησεται αυτοις παρα του πατρος μου του εν ουρανοις
Matthew 18:25, 26 (NET)

Matthew 18:25, 26 (KJV)

Because he was not able to repay it, the lord ordered him to be sold, along with his wife, children, and whatever he possessed, and repayment to be made. But forasmuch as he had not to pay, his lord commanded him to be sold, and his wife, and children, and all that he had, and payment to be made.

NET Parallel Greek

Stephanus Textus Receptus

Byzantine Majority Text

μὴ ἔχοντος δὲ αὐτοῦ ἀποδοῦναι ἐκέλευσεν αὐτὸν ὁ κύριος πραθῆναι καὶ τὴν γυναῖκα καὶ τὰ τέκνα καὶ πάντα ὅσα ἔχει, καὶ ἀποδοθῆναι μη εχοντος δε αυτου αποδουναι εκελευσεν αυτον ο κυριος αυτου πραθηναι και την γυναικα αυτου και τα τεκνα και παντα οσα ειχεν και αποδοθηναι μη εχοντος δε αυτου αποδουναι εκελευσεν αυτον ο κυριος αυτου πραθηναι και την γυναικα αυτου και τα τεκνα και παντα οσα ειχεν και αποδοθηναι
Then the slave threw himself to the ground before him, saying, ‘Be patient with me, and I will repay you everything.’ The servant therefore fell down, and worshipped him, saying, Lord, have patience with me, and I will pay thee all.

NET Parallel Greek

Stephanus Textus Receptus

Byzantine Majority Text

πεσὼν οὖν ὁ δοῦλος προσεκύνει αὐτῷ λέγων· μακροθύμησον ἐπ᾿ ἐμοί, καὶ πάντα ἀποδώσω σοι πεσων ουν ο δουλος προσεκυνει αυτω λεγων κυριε μακροθυμησον επ εμοι και παντα σοι αποδωσω πεσων ουν ο δουλος προσεκυνει αυτω λεγων κυριε μακροθυμησον επ εμοι και παντα σοι αποδωσω
Matthew 18:28-31 (NET)

Matthew 18:28-31 (KJV)

After he went out, that same slave found one of his fellow slaves who owed him one hundred silver coins.  So he grabbed him by the throat and started to choke him, saying, ‘Pay back what you owe me!’ But the same servant went out, and found one of his fellowservants, which owed him an hundred pence: and he laid hands on him, and took him by the throat, saying, Pay me that thou owest.
NET Parallel Greek Stephanus Textus Receptus

Byzantine Majority Text

ἐξελθὼν δὲ ὁ δοῦλος ἐκεῖνος εὗρεν ἕνα τῶν συνδούλων αὐτοῦ, ὃς ὤφειλεν αὐτῷ ἑκατὸν δηνάρια, καὶ κρατήσας αὐτὸν ἔπνιγεν λέγων· ἀπόδος εἴ τι ὀφείλεις εξελθων δε ο δουλος εκεινος ευρεν ενα των συνδουλων αυτου ος ωφειλεν αυτω εκατον δηναρια και κρατησας αυτον επνιγεν λεγων αποδος μοι ο τι οφειλεις εξελθων δε ο δουλος εκεινος ευρεν ενα των συνδουλων αυτου ος ωφειλεν αυτω εκατον δηναρια και κρατησας αυτον επνιγεν λεγων αποδος μοι ει τι οφειλεις
Then his fellow slave threw himself down and begged him, ‘Be patient with me, and I will repay you.’ And his fellowservant fell down at his feet, and besought him, saying, Have patience with me, and I will pay thee all.
NET Parallel Greek Stephanus Textus Receptus

Byzantine Majority Text

πεσὼν οὖν ὁ σύνδουλος αὐτοῦ παρεκάλει αὐτὸν λέγων· μακροθύμησον ἐπ᾿ ἐμοί, καὶ ἀποδώσω σοι πεσων ουν ο συνδουλος αυτου εις τους ποδας αυτου παρεκαλει αυτον λεγων μακροθυμησον επ εμοι και παντα αποδωσω σοι πεσων ουν ο συνδουλος αυτου εις τους ποδας αυτου παρεκαλει αυτον λεγων μακροθυμησον επ εμοι και αποδωσω σοι
But he refused.  Instead, he went out and threw him in prison until he repaid the debt. And he would not: but went and cast him into prison, till he should pay the debt.

NET Parallel Greek

Stephanus Textus Receptus

Byzantine Majority Text

ὁ δὲ οὐκ ἤθελεν ἀλλὰ ἀπελθὼν ἔβαλεν αὐτὸν εἰς φυλακὴν ἕως ἀποδῷ τὸ ὀφειλόμενον ο δε ουκ ηθελεν αλλα απελθων εβαλεν αυτον εις φυλακην εως ου αποδω το οφειλομενον ο δε ουκ ηθελεν αλλα απελθων εβαλεν αυτον εις φυλακην εως ου αποδω το οφειλομενον
When his fellow slaves saw what had happened, they were very upset and went and told their lord everything that had taken place. So when his fellowservants saw what was done, they were very sorry, and came and told unto their lord all that was done.
NET Parallel Greek Stephanus Textus Receptus

Byzantine Majority Text

ἰδόντες οὖν οἱ σύνδουλοι αὐτοῦ τὰ γενόμενα ἐλυπήθησαν σφόδρα καὶ ἐλθόντες διεσάφησαν τῷ κυρίῳ ἑαυτῶν πάντα τὰ γενόμενα ιδοντες δε οι συνδουλοι αυτου τα γενομενα ελυπηθησαν σφοδρα και ελθοντες διεσαφησαν τω κυριω αυτων παντα τα γενομενα ιδοντες δε οι συνδουλοι αυτου τα γενομενα ελυπηθησαν σφοδρα και ελθοντες διεσαφησαν τω κυριω εαυτων παντα τα γενομενα

Matthew 18:33-35 (NET)

Matthew 18:33-35 (KJV)

Should you not have shown mercy to your fellow slave, just as I showed it to you?’ Shouldest not thou also have had compassion on thy fellowservant, even as I had pity on thee?

NET Parallel Greek

Stephanus Textus Receptus

Byzantine Majority Text

οὐκ ἔδει καὶ σὲ ἐλεῆσαι τὸν σύνδουλον σου, ὡς καγὼ σὲ ἠλέησα ουκ εδει και σε ελεησαι τον συνδουλον σου ως και εγω σε ηλεησα ουκ εδει και σε ελεησαι τον συνδουλον σου ως και εγω σε ηλεησα
And in anger his lord turned him over to the prison guards to torture him until he repaid all he owed. And his lord was wroth, and delivered him to the tormentors, till he should pay all that was due unto him.

NET Parallel Greek

Stephanus Textus Receptus

Byzantine Majority Text

καὶ ὀργισθεὶς ὁ κύριος αὐτοῦ παρέδωκεν αὐτὸν τοῖς βασανισταῖς ἕως |οὗ| ἀποδῷ πᾶν τὸ ὀφειλόμενον και οργισθεις ο κυριος αυτου παρεδωκεν αυτον τοις βασανισταις εως ου αποδω παν το οφειλομενον αυτω και οργισθεις ο κυριος αυτου παρεδωκεν αυτον τοις βασανισταις εως ου αποδω παν το οφειλομενον αυτω
So also my heavenly Father will do to you, if each of you does not forgive your brother from your heart. So likewise shall my heavenly Father do also unto you, if ye from your hearts forgive not every one his brother their trespasses.

NET Parallel Greek

Stephanus Textus Receptus

Byzantine Majority Text

οὕτως καὶ ὁ πατήρ μου ὁ οὐράνιος ποιήσει ὑμῖν, ἐὰν μὴ ἀφῆτε ἕκαστος τῷ ἀδελφῷ αὐτοῦ ἀπὸ τῶν καρδιῶν ὑμῶν ουτως και ο πατηρ μου ο επουρανιος ποιησει υμιν εαν μη αφητε εκαστος τω αδελφω αυτου απο των καρδιων υμων τα παραπτωματα αυτων ουτως και ο πατηρ μου ο επουρανιος ποιησει υμιν εαν μη αφητε εκαστος τω αδελφω αυτου απο των καρδιων υμων τα παραπτωματα αυτων

Mark 11:22 (NET)

Mark 11:22 (KJV)

Jesus said to them, “Have faith in God. And Jesus answering saith unto them, Have faith in God.

NET Parallel Greek

Stephanus Textus Receptus

Byzantine Majority Text

καὶ ἀποκριθεὶς Ἰησοῦς λέγει αὐτοῖς· ἔχετε πίστιν θεοῦ και αποκριθεις ιησους λεγει αυτοις εχετε πιστιν θεου και αποκριθεις ο ιησους λεγει αυτοις εχετε πιστιν θεου

Mark 11:24, 25 (NET)

Mark 11:24, 25 (KJV)

For this reason I tell you, whatever you pray and ask for, believe that you have received it, and it will be yours. Therefore I say unto you, What things soever ye desire, when ye pray, believe that ye receive them, and ye shall have them.

NET Parallel Greek

Stephanus Textus Receptus

Byzantine Majority Text

διὰ τοῦτο λέγω ὑμῖν, πάντα ὅσα προσεύχεσθε καὶ αἰτεῖσθε, πιστεύετε ὅτι ἐλάβετε, καὶ ἔσται ὑμῖν δια τουτο λεγω υμιν παντα οσα αν προσευχομενοι αιτεισθε πιστευετε οτι λαμβανετε και εσται υμιν δια τουτο λεγω υμιν παντα οσα αν προσευχομενοι αιτησθε πιστευετε οτι λαμβανετε και εσται υμιν
Whenever you stand praying, if you have anything against anyone, forgive him, so that your Father in heaven will also forgive you your sins.” And when ye stand praying, forgive, if ye have ought against any: that your Father also which is in heaven may forgive you your trespasses.

NET Parallel Greek

Stephanus Textus Receptus

Byzantine Majority Text

Καὶ ὅταν στήκετε προσευχόμενοι, ἀφίετε εἴ τι ἔχετε κατά τινος, ἵνα καὶ ὁ πατὴρ ὑμῶν ὁ ἐν τοῖς οὐρανοῖς ἀφῇ ὑμῖν τὰ παραπτώματα ὑμῶν και οταν στηκητε προσευχομενοι αφιετε ει τι εχετε κατα τινος ινα και ο πατηρ υμων ο εν τοις ουρανοις αφη υμιν τα παραπτωματα υμων και οταν στηκητε προσευχομενοι αφιετε ει τι εχετε κατα τινος ινα και ο πατηρ υμων ο εν τοις ουρανοις αφη υμιν τα παραπτωματα υμων
Luke 17:3, 4 (NET)

Luke 17:3, 4 (KJV)

Watch yourselves!  If your brother sins, rebuke him.  If he repents, forgive him. Take heed to yourselves: If thy brother trespass against thee, rebuke him; and if he repent, forgive him.

NET Parallel Greek

Stephanus Textus Receptus

Byzantine Majority Text

προσέχετε ἑαυτοῖς. Ἐὰν ἁμάρτῃ ὁ ἀδελφός σου ἐπιτίμησον αὐτῷ, καὶ ἐὰν μετανοήσῃ ἄφες αὐτῷ προσεχετε εαυτοις εαν δε αμαρτη εις σε ο αδελφος σου επιτιμησον αυτω και εαν μετανοηση αφες αυτω προσεχετε εαυτοις εαν δε αμαρτη εις σε ο αδελφος σου επιτιμησον αυτω και εαν μετανοηση αφες αυτω
Even if he sins against you seven times in a day, and seven times returns to you saying, ‘I repent,’ you must forgive him.” And if he trespass against thee seven times in a day, and seven times in a day turn again to thee, saying, I repent; thou shalt forgive him.
NET Parallel Greek Stephanus Textus Receptus

Byzantine Majority Text

καὶ ἐὰν ἑπτάκις τῆς ἡμέρας ἁμαρτήσῃ εἰς σὲ καὶ ἑπτάκις ἐπιστρέψῃ πρὸς σὲ λέγων· μετανοῶ, ἀφήσεις αὐτῷ και εαν επτακις της ημερας αμαρτη εις σε και επτακις της ημερας επιστρεψη επι σε λεγων μετανοω αφησεις αυτω και εαν επτακις της ημερας αμαρτη εις σε και επτακις της ημερας επιστρεψη λεγων μετανοω αφησεις αυτω
Luke 23:33, 34 (NET)

Luke 23:33, 34 (KJV)

So when they came to the place that is called “The Skull,” they crucified him there, along with the criminals, one on his right and one on his left. And when they were come to the place, which is called Calvary, there they crucified him, and the malefactors, one on the right hand, and the other on the left.
NET Parallel Greek Stephanus Textus Receptus

Byzantine Majority Text

Καὶ ὅτε ἦλθον ἐπὶ τὸν τόπον τὸν καλούμενον Κρανίον, ἐκεῖ ἐσταύρωσαν αὐτὸν καὶ τοὺς κακούργους, ὃν μὲν ἐκ δεξιῶν ὃν δὲ ἐξ ἀριστερῶν και οτε απηλθον επι τον τοπον τον καλουμενον κρανιον εκει εσταυρωσαν αυτον και τους κακουργους ον μεν εκ δεξιων ον δε εξ αριστερων και οτε απηλθον επι τον τοπον τον καλουμενον κρανιον εκει εσταυρωσαν αυτον και τους κακουργους ον μεν εκ δεξιων ον δε εξ αριστερων
[But Jesus said, “Father, forgive them, for they don’t know what they are doing.”]  Then they threw dice to divide his clothes. Then said Jesus, Father, forgive them; for they know not what they do.  And they parted his raiment, and cast lots.

NET Parallel Greek

Stephanus Textus Receptus

Byzantine Majority Text

[[ὁ δε Ἰησοῦς ἔλεγεν· πάτερ, ἄφες αὐτοῖς, οὐ γὰρ οἴδασιν τί ποιοῦσιν.]] διαμεριζόμενοι δὲ τὰ ἱμάτια αὐτοῦ ἔβαλον |κλήρους| ο δε ιησους ελεγεν πατερ αφες αυτοις ου γαρ οιδασιν τι ποιουσιν διαμεριζομενοι δε τα ιματια αυτου εβαλον κληρον ο δε ιησους ελεγεν πατερ αφες αυτοις ου γαρ οιδασιν τι ποιουσιν διαμεριζομενοι δε τα ιματια αυτου εβαλον κληρον
Matthew 15:14 (NET)

Matthew 15:14 (KJV)

Leave them!  They are blind guides.  If someone who is blind leads another who is blind, both will fall into a pit. Let them alone: they be blind leaders of the blind.  And if the blind lead the blind, both shall fall into the ditch.
NET Parallel Greek Stephanus Textus Receptus

Byzantine Majority Text

ἄφετε αὐτούς· τυφλοί εἰσιν ὁδηγοί· τυφλὸς δὲ τυφλὸν ἐὰν ὁδηγῇ, ἀμφότεροι εἰς βόθυνον πεσοῦνται αφετε αυτους οδηγοι εισιν τυφλοι τυφλων τυφλος δε τυφλον εαν οδηγη αμφοτεροι εις βοθυνον πεσουνται αφετε αυτους οδηγοι εισιν τυφλοι τυφλων τυφλος δε τυφλον εαν οδηγη αμφοτεροι εις βοθυνον πεσουνται

 

Addendum: May 22, 2020
A table comparing Jesus’ quotation of Deuteronomy from the Septuagint follows.

Matthew 18:16b (NET Parallel Greek)

Deuteronomy 19:15 (Septuagint BLB)

Deuteronomy 19:15 (Septuagint Elpenor)

ἐπὶ στόματος δύο μαρτύρων τριῶν σταθῇ πᾶν ρῆμα ἐπὶ στόματος δύο μαρτύρων καὶ ἐπὶ στόματος τριῶν μαρτύρων σταθήσεται πᾶν ῥῆμα ἐπὶ στόματος δύο μαρτύρων καὶ ἐπὶ στόματος τριῶν μαρτύρων στήσεται πᾶν ρῆμα

Matthew 18:16b (NET)

Deuteronomy 19:15 (NETS)

Deuteronomy 19:15 (English Elpenor)

at the testimony of two or three witnesses every matter may be established By the mouth of two or three witnesses shall any word be sustained. by the mouth of two witnesses, or by the mouth of three witnesses, shall every word be established

Tables comparing Deuteronomy 19:15 in the Tanakh, KJV and NET, and Deuteronomy 19:15 in the Septuagint (BLB and Elpenor) follow.

Deuteronomy 19:15 (Tanakh)

Deuteronomy 19:15 (KJV)

Deuteronomy 19:15 (NET)

One witness shall not rise up against a man for any iniquity, or for any sin, in any sin that he sinneth; at the mouth of two witnesses, or at the mouth of three witnesses, shall a matter be establishment One witness shall not rise up against a man for any iniquity, or for any sin, in any sin that he sinneth: at the mouth of two witnesses, or at the mouth of three witnesses, shall the matter be established. A single witness may not testify against another person for any trespass or sin that he commits.  A matter may be legally established only on the testimony of two or three witnesses.

Deuteronomy 19:15 (Septuagint BLB)

Deuteronomy 19:15 (Septuagint Elpenor)

οὐκ ἐμμενεῗ μάρτυς εἷς μαρτυρῆσαι κατὰ ἀνθρώπου κατὰ πᾶσαν ἀδικίαν καὶ κατὰ πᾶν ἁμάρτημα καὶ κατὰ πᾶσαν ἁμαρτίαν ἣν ἂν ἁμάρτῃ ἐπὶ στόματος δύο μαρτύρων καὶ ἐπὶ στόματος τριῶν μαρτύρων σταθήσεται πᾶν ῥῆμα Οὐκ ἐμμενεῖ μάρτυς εἷς μαρτυρῆσαι κατὰ ἀνθρώπου κατὰ πᾶσαν ἀδικίαν καὶ κατὰ πᾶν ἁμάρτημα καὶ κατὰ πᾶσαν ἁμαρτίαν, ἣν ἐὰν ἁμάρτῃ· ἐπὶ στόματος δύο μαρτύρων καὶ ἐπὶ στόματος τριῶν μαρτύρων στήσεται πᾶν ρῆμα

Deuteronomy 19:15 (NETS)

Deuteronomy 19:15 (English Elpenor)

One witness shall not suffice against a person in any injustice and in any wrongdoing and in any sin that he may sin.  By the mouth of two or three witnesses shall any word be sustained. One witness shall not stand to testify against a man for any iniquity, or for any fault, or for any sin which he may commit; by the mouth of two witnesses, or by the mouth of three witnesses, shall every word be established.

2 The Stephanus Textus Receptus and Byzantine Majority Text had τα παραπτωματα αυτων (KJV: their trespasses) following others.  The NET parallel Greek text and NA28 did not.

3 The Stephanus Textus Receptus, Byzantine Majority Text and NA28 had εις σε (KJV: against thee) following sins.  The NET parallel Greek text did not.  With the words εις σε this is instruction for dealing with a fellow believer who sins against me personally. Without the words εις σε this is a command to police every believer I encounter.

4 The Stephanus Textus Receptus and Byzantine Majority Text had και (KJV: and) here.  The NET parallel Greek text and NA28 did not.

5 The Stephanus Textus Receptus and Byzantine Majority Text had the article τω preceding heaven (both occurrences).  The NET parallel Greek text and NA28 did not.

8 The Stephanus Textus Receptus and Byzantine Majority Text had αυτου following both lord and wife (KJV: his).  The NET parallel Greek text and NA28 did not.

9 The NET parallel Greek text and NA28 had ἔχει here, where the Stephanus Textus Receptus and Byzantine Majority Text had ειχεν (KJV: had).

10 The Stephanus Textus Receptus and Byzantine Majority Text had κυριε (KJV: Lord) following saying.  The NET parallel Greek text and NA28 did not.

11 The Stephanus Textus Receptus and Byzantine Majority Text had μοι (KJV: me) following Pay back.  The NET parallel Greek text and NA28 did not.

12 The Stephanus Textus Receptus had ο τι (KJV: that) here, where the NET parallel Greek text, NA28 and Byzantine Majority Text had εἴ τι.

13 The Stephanus Textus Receptus and Byzantine Majority Text had εις τους ποδας αυτου (KJV: at his feet) here.  The NET parallel Greek text and NA28 did not.

14 The Stephanus Textus Receptus had παντα (KJV: all) here.  The NET parallel Greek text, NA28 and Byzantine Majority Text did not.

15 The Stephanus Textus Receptus and Byzantine Majority Text had εως ου (KJV: till) here, where the NET parallel Greek text and NA28 had simply ἕως.

16 The NET parallel Greek text and NA28 had οὖν here, where the Stephanus Textus Receptus and Byzantine Majority Text had δε (KJV: So when).

18 The NET parallel Greek text and NA28 had καγὼ here, where the Stephanus Textus Receptus and Byzantine Majority Text had και εγω.

19 The Stephanus Textus Receptus and Byzantine Majority Text had αυτω (KJV: unto him) here.  The NET parallel Greek text and NA28 did not.

20 The Stephanus Textus Receptus and Byzantine Majority Text had τα παραπτωματα αυτων (KJV: their trespasses) here.  The NET parallel Greek text and NA28 did not.

21 Mark 11:22 (NET)

22 The Stephanus Textus Receptus and Byzantine Majority Text had αν (KJV: soever) here.  The NET parallel Greek text and NA28 did not.

27 Mark 11:24 (NET)

30 The Stephanus Textus Receptus and Byzantine Majority Text had εις σε (KJV: against thee) here.  The NET parallel Greek text and NA28 did not.  See comment at note 3.

32 The Stephanus Textus Receptus and Byzantine Majority Text had εις σε (KJV: against thee) here.  The NET parallel Greek text and NA28 did not.

33 The NET parallel Greek text and NA28 had πρὸς σὲ here, where the Stephanus Textus Receptus had επι σὲ.  The Byzantine Majority Text had neither.

34 Luke 17:3, 4 (NET)

36 The Stephanus Textus Receptus, Byzantine Majority Text and NA28 had τυφλων (KJV: of the blind) here. The NET parallel Greek text did not.