Tag Archives: Romans 2:4

Christianity, Part 5

Posted on by

There are 6 more occurrences of πάντας in Luke’s Gospel [see Table], the Greek word translated all people in: And I, when I am lifted up from the earth, will draw all people (πάντας, a form of πᾶς) to myself.1 I’ll consider these in detail.

There were some present at that very time who told [Jesus] about the Galileans whose blood Pilate had mingled with their sacrifices. And he answered them, “Do you think that these Galileans were worse sinners than all (πάντας, a form of πᾶς) the other Galileans, because they suffered in this way? No, I tell you; but unless you repent, you will all (πάντες, another form of πᾶς) likewise perish. Or those eighteen on whom the tower in Siloam fell and killed them: do you think that they were worse offenders than all (πάντας, a form of πᾶς) the others who lived in Jerusalem? No, I tell you; but unless you repent, you will all (πάντες, another form of πᾶς) likewise perish” [Table].2

The first occurrence of πάντας was limited by the other Galileans. The next was limited by the others who lived in Jerusalem at the time that the tower in Siloam fell. Both occurrences of πάντες were limited by ἐὰν μὴ (unless) μετανοῆτε (you repent). These are four examples of how Jesus’ used two forms of πᾶς (πάντας and πάντες) when He intended to limit them.

I’ll take a few moments to consider whether the necessity of repentance raises any objection to Jesus’ promise: And I, when I am lifted up from the earth, will draw all people (πάντας, a form of πᾶς) to myself.3 I have not come to call the righteous, Jesus said, but sinners to repentance (μετάνοιαν, a form of μετάνοια).4 This is one way Jesus understood his mission to save the world. After his resurrection He reiterated this aspect of his mission (Luke 24:44-47 ESV):

“These are my words that I spoke to you while I was still with you, that everything written about me in the Law of Moses and the Prophets and the Psalms must be fulfilled” [Table]. Then he opened their minds to understand the Scriptures, and said to them, “Thus it is written, that the Christ should suffer and on the third day rise from the dead, and that repentance (μετάνοιαν, a form of μετάνοια) for the forgiveness of sins should be proclaimed in his name to all5 nations, beginning from Jerusalem” [Table].

Peter and the apostles6 also proclaimed this message about Jesus’ mission when questioned by the high priest (Acts 5:30, 31 ESV):

The God of our fathers raised Jesus, whom you killed by hanging him on a tree. God exalted him at his right hand as Leader and Savior, to give (δοῦναι, a form of δίδωμι) repentance (μετάνοιαν, a form of μετάνοια) to Israel and forgiveness of sins [Table].

When the circumcision party [in Jerusalem] criticized [Peter], saying [Table], “You went to uncircumcised men and ate with them,”7 Peter explained (Acts 11:15-18 ESV):

As I began to speak, the Holy Spirit fell on them just as on us at the beginning. And I remembered the word of the Lord, how he said, ‘John baptized with water, but you will be baptized with the Holy Spirit.’ If then God gave the same gift to them as he gave to us when we believed in the Lord Jesus Christ, who was I that I could stand in God’s way?” When they heard these things they fell silent. And they glorified God, saying, “Then to the Gentiles also God has granted (ἔδωκεν, another form of δίδωμι) repentance (μετάνοιαν. a form of μετάνοια) that leads to life” [Table].

Paul instructed Timothy (2 Timothy 2:22-26 ESV):

So flee youthful passions and pursue righteousness, faith, love, and peace, along with those who call on the Lord from a pure heart. Have nothing to do with foolish, ignorant controversies; you know that they breed quarrels. And the Lord’s servant must not be quarrelsome but8 kind to everyone, able to teach, patiently enduring evil, correcting his opponents with gentleness.9 God may perhaps grant10 them repentance leading to a knowledge of the truth, and they may come to their senses and escape from the snare of the devil, after being captured by him to do his will.

Translating τοὺς ἀντιδιατιθεμένους his opponents (ESV) or opponents (NET) misses a beautiful nuance the translators of the KJV captured better with those that oppose themselves. The Greek word ἀντιδιατιθεμένους is a participle of the verb ἀντιδιατίθημι in the middle/passive voice.

The Greek middle voice shows the subject acting in his own interest or on his own behalf, or participating in the results of the verbal action. In overly simplistic terms, sometimes the middle form of the verb could be translated as “the performer of the action actually acting upon himself” (reflexive action).11

While τοὺς ἀντιδιατιθεμένους may “be opposed” to Timothy’s teaching about Jesus Christ, to be opponents or his opponents should probably be reserved for the active voice.

Grammatical voice indicates whether the subject is the performer of the action of the verb (active voice), or the subject is the recipient of the action (passive voice). If the subject of the sentence is executing the action, then the verb is referred to as being in the active voice.12

Here is the beautiful part: Saul was ravaging the church, and entering house after house, he dragged off men and women and committed them to prison.13 When Paul recounted Saul’s encounter with the resurrected, ascended and glorified Christ, he quoted Jesus’ words: Saul, Saul, why are you persecuting me? It is hard for you to kick against the goads.14 The ESV translation of σκληρόν σοι, It is hard for you, is virtually identical to the KJV, it is hard for thee. It is hard for us, good church folk, not to hear Jesus’ judge Saul for harming other good church folk. But σοι is in the dative case, so “hard to you” is probably the most literal translation.

The translators of NET caught the flavor of Paul’s recollection of Jesus’ words σκληρόν σοι better: You are hurting yourself. Jesus knows the relentless power of drawing all to Himself. He would never encourage anyone to hold out for a personal appearance. That’s not the point of the story. Rather, pay more attention to the goads as they happen. And by all means, don’t avoid the Bible or Bible teaching, especially when you know that the goads come more frequently then.

At any rate, it makes sense to me that Paul, born anew (ἄνωθεν) from Saul’s encounter with the glorified Christ, wrote τοὺς ἀντιδιατιθεμένους to Timothy, and understood these words as, those that oppose themselves. What was more difficult to wrap my head around was, God may perhaps grant them repentance leading to a knowledge of the truth…15 That didn’t seem to carry any consciousness of Jesus’ promise to draw all to Himself.

The Greek word translated perhaps was μήποτε. The word translated may…grant was δῴη in the NET parallel Greek text and NA28, or δω in the Stephanus Textus Receptus and Byzantine Majority Text. Both are forms of δίδωμι: “to give (something) to (someone); to deliver and provide; to grant, bestow, impart.” The verb δω is in the subjunctive mood, but δῴη is in the optative mood.

The optative is the mood of possibility, removed even further than the subjunctive mood from something conceived of as actual. Often it is used to convey a wish or hope for a certain action to occur.16

Either way, this is not an artifact of translating a verb in the subjunctive mood in a result clause into English. In fact, Paul seems to have gone out of his way to ensure that God granting repentance to those that oppose themselves is not the result of Timothy’s kindness to everyone (πάντας), his ability to teach, his patient enduring of evil, nor correcting his opponents with gentleness. Rather, it is God’s kindness [that] leads you to repentance.17

The Greek word translated leads above was ἄγει an active form of ἄγω in the present tense and indicative mood:

The indicative mood is a statement of fact or an actual occurrence from the writer’s or speaker’s perspective…It may be action occurring in past, present, or future time.18

[D]o you have contempt for the wealth of his kindness, forbearance, and patience, Paul asked those who judge others, and yet do not know that God’s kindness leads you to repentance (μετάνοιαν, a form of μετάνοια)?19 The Lord is not slow to fulfill his promise as some count slowness, Peter wrote, but is patient toward you, not wishing that any should perish, but that all should reach repentance (μετάνοιαν, a form of μετάνοια).20 Repentance, too, seems to be part of Jesus drawing all to Himself rather than an objection to it.

The next occurrence of πάντας follows (Luke 13:28 ESV):

In that place there will be weeping and gnashing of teeth, when you see Abraham and Isaac and Jacob and all (πάντας, a form of πᾶς) the prophets in the kingdom of God but you yourselves cast out.

Here Jesus limited πάντας by the prophets (τοὺς προφήτας), but I can’t just brush this verse aside without considering the whole passage (Luke 13:22-30 ESV):

[Jesus] went on his way through towns and villages, teaching and journeying toward Jerusalem.21 And someone said to him, “Lord, will those who are saved be few?” And he said to them, “Strive to enter through the narrow door.22 For many, I tell you, will seek to enter and will not be able. When once the master of the house has risen and shut the door, and you begin to stand outside and to knock at the door, saying, ‘Lord,23 open to us,’ then he will answer you, ‘I do not know where you come from.’ Then you will begin to say, ‘We ate and drank in your presence, and you taught in our streets.’ But he will say, ‘I tell you, I do not know where you come from. Depart from me, all you workers24 of evil!’25 In that place there will be weeping and gnashing of teeth, when you see Abraham and Isaac and Jacob and all the prophets in the kingdom of God but you yourselves cast out. And people will come from east and west, and from north and south, and recline at table in the kingdom of God. And behold, some are last who will be first, and some are first who will be last.”

And someone said to Jesus, κύριε, εἰ ὀλίγοι οἱ σῳζόμενοι. The most literal understanding I can arrive at is: “Lord, if few the saved.” Since Jesus’ answer included not only πολλοί (a form of πολύς) but ἰσχύσουσιν (a form of ἰσχύω), it seems remotely possible the question was whether the saved were puny or weak. But that doesn’t mitigate the fear engendered by this answer.

The participle σῳζόμενοι used as an adjective here might alleviate some of that fear, however, since it is in the present tense. If this were a divine command, I would probably take the present tense in a now and forever sort of way. In a question from the mouth of a human being I feel fairly secure limiting the scope of the present tense to the questioner’s moment in time.

Strive to enter through the narrow door, Jesus’ answer began: ἀγωνίζεσθε εἰσελθεῖν διὰ τῆς στενῆς θύρας [or, πυλης]. The Greek word ἀγωνίζεσθε (a form of ἀγωνίζομαι) means: “to compete for a prize; to engage in battle; to struggle; to fight; to labour fervently; to strive; to exert; to accomplish.” It is an imperative from Jesus’ lips in the present tense, which I do tend to take in a now and forever sort of way. But it doesn’t have quite the same ring as, “Believe in the Lord Jesus,26 and you will be saved, you and your household.”27

For many…will seek to enter and will not be able, Jesus continued: ὅτι πολλοί…ζητήσουσιν εἰσελθεῖν καὶ οὐκ ἰσχύσουσιν. The Greek paints a fairly vivid word picture of a crowd of people doing whatever to one another to stampede through a narrow opening. For many…οὐκ ἰσχύσουσιν (a form of ἰσχύω), will not “have power, be competent, be able; be successful; be capable, confident; be in possession of one’s powers, be in good health; be strong, be mighty; make strenuous efforts, endeavour; have meaning, be valid; be strong (physically), have power, prevail, have strength.”

To make matters worse, the clock is ticking: When once the master of the house has risen and shut the door… This reminds me of the proverb, “I don’t have to outrun the bear, I just have to outrun you.”28 I should point out that door (θύραν, a form of θύρα) here is a different word from the narrow door/strait gate (πυλης, a form of πύλη) through which people are crowding in the Stephanus Textus Receptus and Byzantine Majority Text. The NET parallel Greek text and NA28 had θύρας (another form of θύρα) for the narrow door through which Jesus commanded these people to enter.

So, when I consider that the master of the house rises to shut this narrow door at some point in time, I should also be mindful of the possibility that Jesus had a different door in mind. The NA27 is essentially equivalent29 to the NET parallel Greek text. In 2 Timothy 2:24 (footnote 8), for instance, the word but was ἀλλὰ in the NET parallel Greek text (NA27) and ἀλλ’ in NA28, the Stephanus Textus Receptus and Byzantine Majority Text. That means to me that the editors of NA27 agreed that ἀλλὰ was more original. Later, in NA28 the editors reverted back to ἀλλ’ in agreement once again with most of the received texts.

The difference between ἀλλὰ and ἀλλ’ is insignificant. Both translate but. The difference between θύραν and πυλης might be significant and might not. Could Jesus use two different words that mean door to refer to the same door? Sure. If He used two different words could He have meant two different doors? Sure. The agreement of the texts of NA27 and NA28 means that two groups of editors agreed that θύρας was more original for the narrow door, and that Jesus used the same root word (θύρα) for the shut door. But that doesn’t say anything about what the editors of NA29 might decide. So, I try to keep an open mind.

I’ll pick this up in another essay. Tables comparing the Greek of 2 Timothy 2:24, 25; Luke 13:22; 13:24, 25; 13:27 and Acts 16:31 in the NET and KJV follow.

2 Timothy 2:24, 25 (NET)

2 Timothy 2:24, 25 (KJV)
And the Lord’s slave must not engage in heated disputes but be kind toward all, an apt teacher, patient, And the servant of the Lord must not strive; but be gentle unto all men, apt to teach, patient,

2 Timothy 2:24 (NET Parallel Greek)

2 Timothy 2:24 (Stephanus Textus Receptus)

2 Timothy 2:24 (Byzantine Majority Text)
δοῦλον δὲ κυρίου οὐ δεῖ μάχεσθαι ἀλλὰ ἤπιον εἶναι πρὸς πάντας, διδακτικόν, ἀνεξίκακον δουλον δε κυριου ου δει μαχεσθαι αλλ ηπιον ειναι προς παντας διδακτικον ανεξικακον δουλον δε κυριου ου δει μαχεσθαι αλλ ηπιον ειναι προς παντας διδακτικον ανεξικακον
correcting opponents with gentleness. Perhaps God will grant them repentance and then knowledge of the truth, In meekness instructing those that oppose themselves; if God peradventure will give them repentance to the acknowledging of the truth;

2 Timothy 2:25 (NET Parallel Greek)

2 Timothy 2:25 (Stephanus Textus Receptus)

2 Timothy 2:25 (Byzantine Majority Text)
ἐν πραΰτητι παιδεύοντα τοὺς ἀντιδιατιθεμένους, μήποτε δῴη αὐτοῖς ὁ θεὸς μετάνοιαν εἰς ἐπίγνωσιν ἀληθείας εν πραοτητι παιδευοντα τους αντιδιατιθεμενους μηποτε δω αυτοις ο θεος μετανοιαν εις επιγνωσιν αληθειας εν πραοτητι παιδευοντα τους αντιδιατιθεμενους μηποτε δω αυτοις ο θεος μετανοιαν εις επιγνωσιν αληθειας

Luke 13:22 (NET)

Luke 13:22 (KJV)
Then Jesus traveled throughout towns and villages, teaching and making his way toward Jerusalem. And he went through the cities and villages, teaching, and journeying toward Jerusalem.

Luke 13:22 (NET Parallel Greek)

Luke 13:22 (Stephanus Textus Receptus)

Luke 13:22 (Byzantine Majority Text)
Καὶ διεπορεύετο κατὰ πόλεις καὶ κώμας διδάσκων καὶ πορείαν ποιούμενος εἰς Ἱεροσόλυμα και διεπορευετο κατα πολεις και κωμας διδασκων και πορειαν ποιουμενος εις ιερουσαλημ και διεπορευετο κατα πολεις και κωμας διδασκων και πορειαν ποιουμενος εις ιερουσαλημ

Luke 13:24, 25 (NET)

Luke 13:24, 25 (KJV)
“Exert every effort to enter through the narrow door because many, I tell you, will try to enter and will not be able to. Strive to enter in at the strait gate: for many, I say unto you, will seek to enter in, and shall not be able.

Luke 13:24 (NET Parallel Greek)

Luke 13:24 (Stephanus Textus Receptus)

Luke 13:24 (Byzantine Majority Text)
ἀγωνίζεσθε εἰσελθεῖν διὰ τῆς στενῆς θύρας, ὅτι πολλοί, λέγω ὑμῖν, ζητήσουσιν εἰσελθεῖν καὶ οὐκ ἰσχύσουσιν αγωνιζεσθε εισελθειν δια της στενης πυλης οτι πολλοι λεγω υμιν ζητησουσιν εισελθειν και ουκ ισχυσουσιν αγωνιζεσθε εισελθειν δια της στενης πυλης οτι πολλοι λεγω υμιν ζητησουσιν εισελθειν και ουκ ισχυσουσιν
Once the head of the house gets up and shuts the door, then you will stand outside and start to knock on the door and beg him, ‘Lord, let us in!’ But he will answer you, ‘I don’t know where you come from.’ When once the master of the house is risen up, and hath shut to the door, and ye begin to stand without, and to knock at the door, saying, Lord, Lord, open unto us; and he shall answer and say unto you, I know you not whence ye are:

Luke 13:25 (NET Parallel Greek)

Luke 13:25 (Stephanus Textus Receptus)

Luke 13:25 (Byzantine Majority Text)
ἀφ᾿ οὗ ἂν ἐγερθῇ ὁ οἰκοδεσπότης καὶ ἀποκλείσῃ τὴν θύραν καὶ ἄρξησθε ἔξω ἑστάναι καὶ κρούειν τὴν θύραν λέγοντες· κύριε, ἄνοιξον ἡμῖν, καὶ ἀποκριθεὶς ἐρεῖ ὑμῖν· οὐκ οἶδα ὑμᾶς πόθεν ἐστέ αφ ου αν εγερθη ο οικοδεσποτης και αποκλειση την θυραν και αρξησθε εξω εσταναι και κρουειν την θυραν λεγοντες κυριε κυριε ανοιξον ημιν και αποκριθεις ερει υμιν ουκ οιδα υμας ποθεν εστε αφ ου αν εγερθη ο οικοδεσποτης και αποκλειση την θυραν και αρξησθε εξω εσταναι και κρουειν την θυραν λεγοντες κυριε κυριε ανοιξον ημιν και αποκριθεις ερει υμιν ουκ οιδα υμας ποθεν εστε

Luke 13:27 (NET)

Luke 13:27 (KJV)
But he will reply, ‘I don’t know where you come from! Go away from me, all you evildoers!’ But he shall say, I tell you, I know you not whence ye are; depart from me, all ye workers of iniquity.

Luke 13:27 (NET Parallel Greek)

Luke 13:27 (Stephanus Textus Receptus)

Luke 13:27 (Byzantine Majority Text)
καὶ ἐρεῖ λέγων ὑμῖν· οὐκ οἶδα [ὑμᾶς] πόθεν ἐστέ· ἀπόστητε ἀπ᾿ ἐμοῦ πάντες ἐργάται ἀδικίας και ερει λεγω υμιν ουκ οιδα υμας ποθεν εστε αποστητε απ εμου παντες οι εργαται της αδικιας και ερει λεγω υμιν ουκ οιδα υμας ποθεν εστε αποστητε απ εμου παντες οι εργαται της αδικιας

Acts 16:31 (NET)

Acts 16:31 (KJV)
They replied, “Believe in the Lord Jesus and you will be saved, you and your household.” And they said, Believe on the Lord Jesus Christ, and thou shalt be saved, and thy house.

Acts 16:31 (NET Parallel Greek)

Acts 16:31 (Stephanus Textus Receptus)

Acts 16:31 (Byzantine Majority Text)
οἱ δὲ εἶπαν· πίστευσον ἐπὶ τὸν κύριον Ἰησοῦν καὶ σωθήσῃ σὺ καὶ ὁ οἶκος σου οι δε ειπον πιστευσον επι τον κυριον ιησουν χριστον και σωθηση συ και ο οικος σου οι δε ειπον πιστευσον επι τον κυριον ιησουν χριστον και σωθηση συ και ο οικος σου

1 John 12:32 (ESV)

2 Luke 13:1-5 (ESV)

3 John 12:32 (ESV)

4 Luke 5:32 (ESV)

5 Here πάντα, (another form of πᾶς) was limited by τὰ ἔθνη (ESV: nations), if one wants to consider that a limitation.

6 Acts 5:29 (ESV) Table

7 Acts 11:2b, 3 (ESV)

10 The NET parallel Greek text and NA28 had δῴη here, where the Stephanus Textus Receptus and Byzantine Majority Text had δω (KJV: will grant).

13 Acts 8:3 (ESV)

14 Acts 26:14b (ESV) Table

15 2 Timothy 2:25b (NET)

17 Romans 2:4b (NET)

19 Romans 2:4 (NET)

20 2 Peter 3:9 (ESV) Table

22 The NET parallel Greek text and NA28 had θύρας here, where the Stephanus Textus Receptus and Byzantine Majority Text had πυλης (KJV: gate).

23 The Stephanus Textus Receptus and Byzantine Majority Text had κυριε κυριε (KJV: Lord, Lord) here, where the NET parallel Greek text and NA28 had simply κυριε.

24 The Stephanus Textus Receptus and Byzantine Majority Text had οι preceding workers (NET: –doers). The NET parallel Greek text and NA28 did not.

25 The Stephanus Textus Receptus and Byzantine Majority Text had the article της preceding evil (KJV: iniquity). The NET parallel Greek text and NA28 did not.

26 The Stephanus Textus Receptus and Byzantine Majority Text had χριστον (KJV: Christ) here. The NET parallel Greek text and NA28 did not.

27 Acts 16:31 (ESV)

28 From the “Meaning Behind The Proverb ‘I Don’t Have to Outrun The Bear’” on The USC Digital Folklore Archives: “So, the story goes like this. Two men are hiking in the woods, and they see a bear. The bear is really mad, so they start running to get away. The first man says ‘how are we going to outrun this bear?’ and the other guy goes ‘I don’t have to outrun the bear, I just have to outrun you.’”

29 From the Preface to the NET Bible online: Another major change introduced with the Second Beta Edition of the NET Bible was a significant update to the text-critical notes for the New Testament. After the printing of the First Beta Edition, it was suggested to the NET Bible team by the German Bible Society (Deutsche Bibelgesellchaft) in Stuttgart, Germany, that the information in the New Testament tc notes should be standardized to the Nestle-Aland 27th edition text which they publish in conjunction with the Institut für neutestamentliche Textforschung in Münster, Germany. (Prior to this point, the textual evidence in the tc notes had been drawn from NA27, UBS4, and other sources.)

To Make Holy, Part 1

Posted on by

Paul wrote the church at Thessalonica (1 Thessalonians 5:12-18 NET):

Now we ask you, brothers and sisters, to acknowledge those who labor among you and preside over you in the Lord and admonish you, and to esteem them most highly in love because of their work.  Be at peace among yourselves.  And we urge you, brothers and sisters, admonish the undisciplined, comfort the discouraged, help the weak, be patient toward all.  See that no one pays back evil for evil to anyone, but always pursue what is good for one another and for all.  Always rejoice, constantly pray, in everything give thanks.  For this is God’s will for you in Christ Jesus.

At first glance it seems that Paul has written a fairly long list of “works” for believers to do.  But I want to break it down a little bit.

Now we ask you, brothers and sisters, to acknowledge (εἰδέναι, a form of εἴδω; to see, to notice)… …those who labor among you and preside over you in the Lord and admonish you…because of their work.
…and to esteem (ἡγεῖσθαι, a form of ἡγέομαι) them most highly (ὑπερεκπερισσοῦ) in love (ἀγάπῃ, a form of ἀγάπη)… But the fruit of the Spirit is love (ἀγάπη).

So how hard is it really for me to notice those—who labor for my benefit, preside over me in the Lord and admonish me—because of their work?  And then, once I have noticed, to take the love that wells up in me from the Holy Spirit and to esteem (or, lead) them [who labor so diligently on my behalf] most highly in love?  I see only two things that make this difficult or even impossible: 1) I am not led by the Spirit of God and so I do not have this love for those who benefit me so greatly nor do I have eyes to see them; or, 2) they do not admonish me to live by the Spirit of God yet still expect me to love them in my own strength according to a rule Paul commanded.  You will recognize them by their fruit,[1] Jesus said.

Be at peace (εἰρηνεύετε, a form of εἰρηνεύω) among yourselves. But the fruit of the Spirit is…peace (εἰρήνη, a form of εἰρήνη).

So how hard is really to be at peace with others?  Again, I see only two things that make this difficult or even impossible: 1) I am not led by the Spirit of God and so I do not have this peace to share with others; or, 2) they do not live by the Spirit of God but try to make peace in some arbitrary way according to a rule Paul commanded.

And we urge you, brothers and sisters, admonish (νουθετεῖτε, a form of νουθετέω) the undisciplined…

Paul used another form of νουθετέω earlier, those who…admonish (νουθετοῦντας) you.  Admittedly, I don’t see a simple one-to-one correspondence with some aspect of the fruit of the Spirit here.  But Paul believed that he did this in the power of the Holy Spirit: God wanted to make known to them, Paul wrote the Colossians, the glorious riches of this mystery among the Gentiles, which is Christ in you, the hope of glory.  We proclaim him by instructing (νουθετοῦντες, another form of νουθετέω) and teaching all people with all wisdom so that we may present every person mature in Christ.  Toward this goal I also labor, struggling according to his power that powerfully works in me.[2]

If someone isn’t up to the task of instructing and teaching the undisciplined, Let the word of Christ dwell in you richly, teaching and exhorting (νουθετοῦντες, another form of νουθετέω) one another with all wisdom, singing psalms, hymns, and spiritual songs, all with grace in your hearts to God.[3]  Just be sure those psalms, hymns, and spiritual songs proclaim the grace of God and the indwelling Spirit of Christ in you, the hope of glory rather than rules commanded by Paul or your church or your own imagination.

I’ll admit to being a bit gun-shy and perhaps even a little unfaithful about too many people attempting to instruct and teach as Paul did.  But he wrote Roman believers, I myself am fully convinced [in the God of hope…by the power of the Holy Spirit] about you, my brothers and sisters, that you yourselves are full of goodness, filled with all knowledge, and able to instruct (νουθετεῖν, another form of νουθετέω) one another.[4]  This goodness (ἀγαθωσύνης, a form of ἀγαθωσύνη) flowed from the Hoy Spirit: But the fruit of the Spirit is…goodness (ἀγαθωσύνη).

Paul wrote about how to admonish one another: if anyone does not obey (ὑπακούει, a form of ὑπακούω) our message through this letter, take note of him and do not associate closely with him, so that he may be ashamed.  Yet do not regard him as an enemy, but admonish (νουθετεῖτε, a form of νουθετέω) him as a brother.[5]  Even from among your own group men will arise, teaching perversions of the truth to draw the disciples away after them.  Therefore be alert, remembering that night and day for three years I did not stop warning (νουθετῶν, another form of νουθετέω) each one of you with tears.  And now I entrust you to God and to the message of his grace.  This message is able to build you up and give you an inheritance among all those who are sanctified (ἡγιασμένοις, another form of ἁγιάζω).[6]

…comfort (παραμυθεῖσθε, a form of παραμυθέομαι) the discouraged (ὀλιγοψύχους, a form of ὀλιγόψυχος)… But the fruit of the Spirit is…kindness (χρηστότης).

This comfort was consolation in John’s Gospel narrative: many of the Jewish people of the region had come to Martha and Mary to console (παραμυθήσωνται, another form of παραμυθέομαι) them over the loss of their brother.[7]  And people who were with Mary in the house consoling (παραμυθούμενοι, another form of παραμυθέομαι) her…followed her[8] to her brother’s tomb.  As you know, Paul wrote the Thessalonians, we treated each one of you as a father treats his own children, exhorting and encouraging (παραμυθούμενοι, another form of παραμυθέομαι) you and insisting that you live in a way worthy of God who calls you to his own kingdom and his glory.[9]  The Greek word ὀλιγοψύχους, translated discouraged was only used this once.  It is a compound of ὀλίγος (puny) and ψυχή (breath, spirit).  The kindness of the Holy Spirit flows from the wealth of his kindness (χρηστότητος, a form of χρηστότης), forbearance, and patience…God’s kindness (χρηστὸν, a form χρηστός) leads you to repentance.[10]

…help (ἀντέχεσθε, a form of ἀντέχομαι) the weak (ἀσθενῶν, a form of ἀσθενής)… But the fruit of the Spirit is love (ἀγάπη).

The help (ἀντέχεσθε, a form of ἀντέχομαι) we are to be to the weak was translated he will be devoted (ἀνθέξεται, another form of ἀντέχομαι) in Matthew 6:24 (NET) and Luke 16:13 (NET).  An elder must hold firmly (ἀντεχόμενον, another form of ἀντέχομαι) to the faithful message as it has been taught, so that he will be able to give exhortation (παρακαλεῖν, a form of παρακαλέω) in such healthy teaching and correct those who speak against it.[11]

Any and all of us in the flesh qualify as the weak (ἀσθενῶν, a form of ἀσθενής): The spirit is willing, but the flesh is weak (ἀσθενής).[12]  For while we were still helpless (ἀσθενῶν, a form of ἀσθενής), at the right time Christ died for the ungodly (ἀσεβῶν, a form of ἀσεβής) [Table].  (For rarely will anyone die for a righteous person, though for a good person perhaps someone might possibly dare to die.)  But God demonstrates his own love (ἀγάπην, a form of ἀγάπη) for us, in that while we were still sinners, Christ died for us.[13]  And apart from his love (ἀγάπη) flowing through us from his Holy Spirit we will continue to be the weak, those who live according to the flesh rather than those who live according to Spirit (Romans 8:5-14 NET).

For those who live according to the flesh have their outlook shaped by the things of the flesh, but those who live according to the Spirit have their outlook shaped by the things of the Spirit.  For the outlook of the flesh is death, but the outlook of the Spirit is life and peace, because the outlook of the flesh is hostile to God, for it does not submit to the law of God, nor is it able to do so.  Those who are in the flesh cannot please God.  You, however, are not in the flesh but in the Spirit, if indeed the Spirit of God lives in you.  Now if anyone does not have the Spirit of Christ, this person does not belong to him.  But if Christ is in you, your body is dead because of sin, but the Spirit is your life because of righteousness.  Moreover if the Spirit of the one who raised Jesus from the dead lives in you, the one who raised Christ from the dead will also make your mortal bodies alive through his Spirit who lives in you.

So then, brothers and sisters, we are under obligation, not to the flesh, to live according to the flesh (for if you live according to the flesh, you will die), but if by the Spirit you put to death the deeds of the body you will live.  For all who are led by the Spirit of God are the sons of God.

 

…be patient (μακροθυμεῖτε, a form of μακροθυμέω) toward all. But the fruit of the Spirit is…patience (μακροθυμία, a form of μακροθυμία).
See that no one pays back (ἀποδῷ, a form of ἀποδίδωμι) evil (κακὸν, a form of κακός) for evil (κακοῦ, another form of κακός) to anyone… But the fruit of the Spirit is…faithfulness (πίστις).

Surely, that we will be patient toward all with the patience that comes from the Holy Spirit requires no additional explanation from me.  As for faith or faithfulness restraining us from paying back evil for evil: The Greek word translated evil was κακός, intrinsically evil, not πονηρός.  I don’t mean to imply that if someone gives me a complicated list of rules to obey to make myself righteous that I am then free to do unto him as he has done unto me because Paul didn’t use πονηρός here.  I mean that when someone does κακός, real intrinsic evil, to me I am inclined even as a Christian, perhaps especially as a Christian, to think all bets are off.

But Jesus said, the Son of Man will come with his angels in the glory of his Father, and then he will reward (ἀποδώσει, another form of ἀποδίδωμι) each person according to what he has done.[14]  The Greek words ἀποδώσει, translated he will reward and ἀποδῷ, translated pays back, are both forms of ἀποδίδωμι.  Jesus’ faithfulness flowing into me through his Holy Spirit can restrain my fists and my tongue, soothe my anger, in time cause me to forgive and pray mercy for the one who wronged me.  My faith will accomplish none of this.  For through the Spirit, by faith (πίστεως, another form of πίστις), we wait expectantly for the hope of righteousness.  For in Christ Jesus neither circumcision nor uncircumcision carries any weight – the only thing that matters is faith (πίστις) working through love (ἀγάπης, another form of ἀγάπη).[15]

This is a good place to remind myself that I’m doing something very arbitrary in this essay, dividing the fruit of the Spirit into constituent parts.  It is one, indivisible.  In crisis moments that “water cannon” eroding away my ungodliness becomes fully that fountain of water springing up to eternal life , making me buoyant, lifting me above and beyond myself, flooding me with God’s own love, joy, peace, patience, kindness, goodness, faithfulness, gentleness, and self-control.[16]  Clearly, I might have written about ἐγκράτεια here.  The main reason I did not is that pesky self in the NET translation.

…but always pursue what is good (ἀγαθὸν, a form of ἀγαθός) for one another and for all. But the fruit of the Spirit is…goodness (ἀγαθωσύνη).
Always rejoice (χαίρετε, a form of χαίρω)… But the fruit of the Spirit is…joy (χαρὰ).

Our pursuit of what is good is both directed and energized by God’s goodness flowing from his Holy Spirit.  I’ve written elsewhere about relying on his joy.[17]

…constantly pray (προσεύχεσθε, a form of προσεύχομαι)… In the same way, the Spirit helps us in our weakness, for we do not know how we should pray (προσευξώμεθα, another form of προσεύχομαι), but the Spirit himself intercedes for us with inexpressible groanings.  And he who searches our hearts knows the mind of the Spirit, because the Spirit intercedes on behalf of the saints according to God’s will.[18]

Prayer is intimately bound up with being led by the Spirit.  I would like to accentuate that we do not know how we should pray because the Spirit helps us in our weakness as opposed to our arrogance.  The Greek words translated how we should were καθὸ δεῖ, according to necessity.  From that time on Jesus began to show his disciples that he must (δεῖ) go to Jerusalem and suffer many things at the hands of the elders, chief priests, and experts in the law, and be killed, and on the third day be raised.[19]  Let me chase that immediately with a somewhat out of context but completely applicable verse: For if the eagerness is present, the gift itself is acceptable according to (καθὸ, a form of καθό) whatever one has, not according to (καθὸ, a form of καθό) what he does not have.[20]  Don’t be scared off by insufficient knowledge.  I feel like a single guy telling married couples how they must have sex.  This must is important enough even to do badly—and often.

Something that has helped me with both prayer and Bible study is a line from James: Understand this, my dear brothers and sisters!  Let every person be quick to listen, slow to speak, slow to anger.[21]  But again, that may be personal for me.  I have a sharp tongue and a quick temper.  Shutting up and listening in prayer brought me face to face so to speak with the virtually bottomless insanity of my own mind.  But I won’t get into that here.  Pray with the Holy Spirit rather than on your own.

…in everything give thanks (εὐχαριστεῖτε, a form of εὐχαριστέω). But the fruit of the Spirit is…faithfulness (πίστις).

I returned again to faith.  It seems like a good place to end.  If I, for instance, hear everything Paul has written above as rules I must obey to prove that I am a Christian, I am weary, frightened and not very grateful.  For this is God’s will for you in Christ Jesus, Paul concluded this list.  By faith I can hear this is God’s will for you in Christ Jesus as this is what his Holy Spirit is doing in and through you moment by moment.  And suddenly I’m not so weary, much less frightened and filled with gratitude.  Paul continued writing about the Spirit, if we have ears to hear it (1 Thessalonians 5:19-22 NET).

Do not extinguish the Spirit.  Do not treat prophecies with contempt.  But examine all things; hold fast to what is good (καλὸν, a form of καλός).  Stay away from every form of evil (πονηροῦ, a form of πονηρός).

And sometime I would do well to go through these in detail.  But this essay has gone long and I need to get to the point.  Paul concluded his remarks with the assurance that all of this is God’s work and not our own (1 Thessalonians 5:23, 24 NET):

Now may the God of peace himself make you completely holy (ἁγιάσαι, a form of ἁγιάζω; KJV, sanctify you wholly) and may your spirit and soul and body be kept entirely blameless at the coming of our Lord Jesus Christ.  He who calls you is trustworthy, and he will in fact do this.

[1] Mathew 7:16a (NET)

[2] Colossians 1:27-29 (NET)

[3] Colossians 3:16 (NET)

[4] Romans 15:14 (NET)

[5] 2 Thessalonians 3:14, 15 (NET)

[6] Acts 20:30-32 (NET)

[7] John 11:19 (NET)

[8] John 11:31 (NET)

[9] 1 Thessalonians 2:11, 12 (NET)

[10] Romans 2:4 (NET)

[11] Titus 1:9 (NET)

[12] Matthew 26:41b, Mark 14:38b

[13] Romans 5:6-8 (NET)

[14] Matthew 16:27 (NET)

[15] Galatians 5:5, 6 (NET)

[16] Galatians 5:22, 23 (NET)

[17] Romans, Part 60; Paul in Corinth; Romans, Part 52; Romans, Part 53; My Reasons and My Reason, Part 6; Romans, Part 68; Romans, Part 70

[18] Romans 8:26, 27 (NET)

[19] Matthew 16:21 (NET)

[20] 2 Corinthians 8:12 (NET)

[21] James 1:19 (NET)

Romans, Part 48

Posted on by

I want to continue with the next item in Paul’s list of the different gifts (χαρίσματα, a form of χάρισμα) we have according to the grace given to us.[2]  If [the gift] is leadership (προϊστάμενος, a form of προΐστημι), he must do so with diligence (σπουδῇ)…[4]

I want προϊστάμενος to mean προηγούμενοι (a form of προηγέομαι), go first and leave a trail.  That’s what the Holy Spirit says to me about leadership.  Follow me, Jesus said.  Paul wrote, Be devoted to one another with mutual love, showing eagerness (προηγούμενοι, a form of προηγέομαι) in honoring one another.[6]  So when Paul used προηγούμενοι he wanted me to “lead the way” in honoring others.  When he wrote about leadership he used the word προϊστάμενος (a form of προΐστημι), which seems to imply a less itinerant existence, the good shepherd who lays down his life for the sheep by living among them and protecting them rather than dying for them.

To overcome my own bias I’ll start with things Paul didn’t mean about προϊστάμενος (leadership).  He certainly didn’t mean πλανάω, “to lead astray.”  Do you not know that the unrighteous will not inherit the kingdom of God?  Paul asked rhetorically.  Do not be deceived (πλανᾶσθε, a form of πλανάω)!  The sexually immoral, idolaters, adulterers, passive homosexual partners, practicing homosexuals, thieves, the greedy, drunkards, the verbally abusive, and swindlers will not[7] inherit the kingdom of God.[8]  And the implication is that some claiming the gift of leadership were teaching these very things.

I don’t want this to come down disproportionately hard on those who favor the “Side A” position discussed on the Gay Christian Network website.[9]  My reasons can wait for another essay.  For now I will simply quote Paul’s own words (1 Corinthians 6:11 NET):

Some of you once lived this way.  But you were washed, you were sanctified, you were justified in the name of the Lord Jesus Christ and by the Spirit of our God.

In other words, despite his assertion that such sinners will not inherit the kingdom of God, Paul did not dispute that God called, sanctified, and justified them in the name of the Lord Jesus Christ and by the Spirit of our God.  The most anyone can assert about this passage is the Apostle’s fervent belief that sinners who were washed…sanctified and justified in the name of the Lord Jesus Christ and by the Spirit of our God would not continue in sin.

Do not be deceived (πλανᾶσθε, a form of πλανάω): “Bad company corrupts good morals.”  Sober up as you should, and stop sinning!  For some have no knowledge of God – I say this to your shame![10]  Do not be deceived (πλανᾶσθε, a form of πλανάω).  God will not be made a fool.  For a person will reap what he sows, because the person who sows to his own flesh will reap corruption from the flesh, but the one who sows to the Spirit will reap eternal life from the Spirit.[11]  But evil people and charlatans will go from bad to worse, deceiving (πλανῶντες, another form of πλανάω) others and being deceived (πλανώμενοι, another form of πλανάω) themselves.[12]

Still, for Paul it was not a simple matter of “we” the good guys versus “they” the evil deceivers leading themselves and others astray:  For we too were once foolish, disobedient, misled (πλανώμενοι, another form of πλανάω), enslaved to various passions and desires, spending our lives (διάγοντες, a form of διάγω) in evil and envy, hateful and hating one another.[14]  Here we are introduced to ἄγω, the primary verb to lead.  I’ll look at that after I finish with πλανάω.

The difference between Paul in his past as Saul along with others who were led astray, and Paul in his present as an Apostle of Christ, was the Father’s call through the resurrected Jesus and the indwelling Holy Spirit, God, in a word and not something intrinsic in Paul himself.  For the appeal we make does not come from error (πλάνης, a form of πλάνη) or impurity or with deceit, but just as we have been approved by God to be entrusted with the gospel, so we declare it, not to please people but God, who examines our hearts.[17]

For Paul the word πλάνη (one led astray) not only described his former life but the natural state of all humanity.   Hear, for instance, how he described God’s wrath[18] on those who worshiped and served the creation rather than the Creator:[19] God gave them over to dishonorable passions.  For their women exchanged the natural sexual relations for unnatural ones, and likewise the men also abandoned natural relations with women and were inflamed in their passions for one another.  Men committed shameless acts with men and received in themselves the due penalty for their error (πλάνης, a form of πλάνη) [Table].[20]

But in Christ we are all empowered to overcome our natural state: So we are no longer to be children, tossed back and forth by waves and carried about by every wind of teaching by the trickery of people who craftily carry out their deceitful schemes (μεθοδείαν τῆς πλάνης).[22]  While there is nothing particularly wrong with translating πλάνης error or deceitful, it implies awareness and ill-purpose.  And we might be led astray by the earnest sincerity of one led astray, one who does not know that his method or way leads others astray, one who wasn’t gifted with leadership (προϊστάμενος, a form of προΐστημι).

Paul also wrote (2 Corinthians 2:4-11 NET Table1 Table2):

For out of great distress and anguish of heart I wrote to you with many tears, not to make you sad, but to let you know the love (ἀγάπην, a form of ἀγάπη) that I have especially for you.  But if anyone has caused sadness, he has not saddened me alone, but to some extent (not to exaggerate) he has saddened all of you as well.  This punishment on such an individual by the majority is enough for him, so that now instead you should rather forgive (χαρίσασθαι, a form of χαρίζομαι) and comfort (παρακαλέσαι, a form of παρακαλέω) him.  This will keep him from being overwhelmed by excessive grief to the point of despair.  Therefore I urge (παρακαλῶ, a form of παρακαλέω) you to reaffirm your love (ἀγάπην, a form of ἀγάπη) for him.  For this reason also I wrote you: to test you to see if you are obedient in everything.  If you forgive (χαρίζεσθε, a form of χαρίζομαι) anyone for anything, I also forgive him – for indeed what I have forgiven (κεχάρισμαι, a form of χαρίζομαι) (if I have forgiven [κεχάρισμαι, a form of χαρίζομαι] anything) I did so for you in the presence of Christ, so that we may not be exploited by Satan (for we are not ignorant of his schemes [νοήματα, a form of νόημα]).

I can’t help but think that the forgiveness, comfort and love that played such an important role in keeping the Corinthians from being exploited by Satan’s schemes might be key as well to thwarting people’s methods or ways that lead astray (μεθοδείαν τῆς πλάνης).

As I turn here to ἄγω it is possible to glean what the gift of leadership (προϊστάμενος, a form of προΐστημι) is like.  God’s kindness leads (ἄγει, a form of ἄγω) you to repentance.[27]  It is not too much to expect one with the gift of leadership to exhibit God’s kindness, forbearance, and patience.  The gifted leader exhorts us with: all who are led (ἄγονται, a form of ἄγω) by the Spirit of God are the sons of God,[28] and teaches us: if you are led (ἄγεσθε, a form of ἄγω) by the Spirit, you are not under the law.[29]  The gifted leader is not overly interested in money.  For the love of money is the root of all evils.  Some people in reaching for it have strayed (ἀπεπλανήθησαν, a form of ἀποπλανάω) from the faith and stabbed themselves with many pains.[31]

Now we ask you, brothers and sisters, Paul wrote the Thessalonians, to acknowledge those who labor among you and preside over (προϊσταμένους, another form of προΐστημι) you in the Lord and admonish you, and to esteem them most highly in love because of their work.[32]  [The overseer] must manage (προϊστάμενον, another form of προΐστημι) his own household well and keep his children in control without losing his dignity.[33]  Though the overseer may be an itinerant position, one must exhibit that lay-down-his-life leadership at home first with his family.

Paul’s exhortation, Do not lag (σπουδῇ) in zeal, be enthusiastic in spirit, serve the Lord,[34] gives me a picture of the diligence (σπουδῇ) one should demonstrate in the exercise of God’s gift of leadership.   It is translated eagerness in, But as you excel in everything – in faith, in speech, in knowledge, and in all eagerness (σπουδῇ) and in the love from us that is in you – make sure that you excel in this act of kindness too.[35]

Romans, Part 49

Back to My Reasons and My Reason, Part 1

[2] Romans 12:6a (NET)

[4] Romans 12:8 (NET)

[6] Romans 12:10 (NET)

[7] The Stephanus Textus Receptus and Byzantine Majority Text had οὐ here.  The NET parallel Greek text and NA28 did not.

[8] 1 Corinthians 6:9, 10 (NET) Table

[10] 1 Corinthians 15:33, 34 (NET)

[11] Galatians 6:7, 8 (NET)

[12] 2 Timothy 3:13 (NET)

[14] Titus 3:3 (NET)

[17] 1 Thessalonians 2:3, 4 (NET)

[18] Romans 1:18 (NET)

[19] Romans 1:25 (NET)

[20] Romans 1:26, 27 (NET)

[22] Ephesians 4:14 (NET)

[27] Romans 2:4b (NET)

[28] Romans 8:14 (NET)

[29] Galatians 5:18 (NET)

[31] 1 Timothy 6:10 (NET)

[32] 1 Thessalonians 5:12, 13 (NET)

[33] 1 Timothy 3:4 (NET)

[34] Romans 12:11 (NET) Table

[35] 2 Corinthians 8:7 (NET)

You Must Be Gentle, Part 2

Posted on by

Neither Alexander or his evil stepfather appear during the whipping sequence in “Fanny and Alexander.”  The whipping was implied with a sound effect and a series of close-ups of the witnesses.   There was nothing titillating for a spankophile (though Justine’s pained expression was ambiguous and difficult for me to read).  There was no homoeroticism.  There was nothing to distract one from the bitter irony of a man who, in the guise of punishment for lying, bullied and tortured a boy into a false confession.

Alexander made a brave, if short-lived, stand against confessing something he didn’t believe.  One stroke of the cane later he caved like a little girl.  Frankly, I was embarrassed for Alexander.  The boy Jose in “For Greater Glory” was tortured to death rather than deny his support for the Cristeros, who rebelled against Mexico during Plutarco Elías Calles’ persecution of the Catholic Church.  To be fair, Jose may have been based on a real boy strengthened by the Spirit of God.

Alexander, though Bergman’s alter-ego in the movie, was a fictional character whose reactions were dictated by the writer/director’s rhetorical or dramatic needs.  The pyrrhic victory of Alexander’s evil stepfather stands as a brilliant illustration of Jesus’ warning to hypocrites, You cross land and sea to make one convert, and when you get one, you make him twice as much a child of hell as yourselves![1]  The real Ingmar Bergman, as far as I know, rejected his real father’s Lutheran faith with as much vigor as Jose refused to forswear himself.

It got me thinking about growing up in the cult of boyhood.  The cult derides a boy who can’t take it, whether pain or derision.  It lauds a boy who runs at full speed, throws his body down, and slides through dirt and gravel, to be called “safe.”  Bruises and blood are marks of honor.  Tears are forbidden.  The only acceptable response to pain is swearing or responding in kind, returning blow for blow.  Boys are little soldiers in training.  Anyone attempting to use physical pain to force a boy to forswear himself should be prepared for the violence that may require.

I have no idea if Erik Bergman treated his son Ingmar as ruthlessly as the evil stepfather treated Alexander.  I only know that any attempt to produce faith and repentance in another through bullying and torture is a folly of the religious mind.  Faith and repentance come from the Holy Spirit.

Or do you have contempt for the wealth of his kindness, forbearance, and patience, and yet do not know (ἀγνοῶν, a form of ἀγνοέω)[2] that God’s kindness leads you to repentance (μετάνοιαν, a form of μετάνοια)?[3]  And Paul counseled Timothy, the Lord’s slave must not engage in heated disputes but be kind toward all, an apt teacher, patient, correcting opponents with gentleness (πραΰτητι, a form of πραΰτης).[4]  Perhaps God will grant them repentance (μετάνοιαν, a form of μετάνοια) and then knowledge (ἐπίγνωσιν, a form of ἐπίγνωσις)[5] of the truth…[6]

As the ghost of Alexander’s “good” father said, “You must be gentle with people, Alexander.”  And gentleness is an aspect of the fruit of the Spirit: the fruit of the Spirit is love, joy, peace, patience, kindness, goodness, faithfulness, gentleness (πραΰτης), and self-control.  Against such things there is no law.[7]

[1] Matthew 23:15 (NET)

[3] Romans 2:4 (NET)

[6] 2 Timothy 2:24, 25 (NET)

[7] Galatians 5:22, 23 (NET)

Romans, Part 8

Posted on by

Paul continued writing to those who do not know that God’s kindness leads you to repentance (μετάνοιαν, a form of μετάνοια).1  But because of your stubbornness (σκληρότητα, a form of σκληρότης) and your unrepentant (ἀμετανόητον, a form of ἀμετανόητος) heart, you are storing up wrath (ὀργὴν, a form of ὀργή) for yourselves in the day of wrath (ὀργῆς, another form of ὀργή), when God’s righteous judgment (δικαιοκρισίας, a form of δικαιοκρισία) is revealed (ἀποκαλύψεως, a form of ἀποκάλυψις)!2

The Greek word σκληρότητα (a form of σκληρότης) is only used this once in the New Testament, but it comes from the word σκληρός (dry, hard, tough).  In “The Parable of the Talents” (Matthew 25:14-30) the evil and lazy slave3 described his master as a hard (σκληρός) man, harvesting where you did not sow, and gathering where you did not scatter seed.4

Jesus said, I tell you the solemn truth, unless you eat the flesh of the Son of Man and drink his blood, you have no life in yourselves.  The one who eats my flesh and drinks my blood has eternal life, and I5 will raise him up on6 the last day.  For my flesh is true7 food, and my blood is true drink.  The one who eats my flesh and drinks my blood resides in me, and I in him.8  His own disciples responded, This is a difficult (σκληρός) saying!  Who can understand it?9  Jesus’ explanation is right on target for the study of Paul’s letter to the Romans, The Spirit is the one who gives life; human nature is of no help!  The words that I have spoken to you are spirit and are life.10

Paul, recounting his own experience resisting repentance, told King Agrippa what Jesus had said to him on the Damascus road: When we had all fallen to the ground, I heard a voice saying to me11 in Aramaic, “Saul, Saul, why are you persecuting me?  You are hurting (σκληρός) yourself by kicking against the goads.”12

James wrote about harsh (σκληρῶν, a form of σκληρός) winds,13 and Jude about harsh (σκληρῶν, a form of σκληρός) words (Jude 1:14, 15 NET).

Now Enoch, the seventh in descent beginning with Adam, even prophesied of them, saying, “Look!  The Lord is coming with thousands and thousands of his holy ones, to execute judgment (κρίσιν, a form of κρίσις) on all, and to convict (ἐλέγξαι, a form of ἐλέγχω) every person14 of all their thoroughly ungodly (ἀσεβείας, a form of ἀσέβεια) deeds (ἔργων, a form of ἔργον) that they have committed (ἠσέβησαν, a form of ἀσεβέω), and of all the harsh (σκληρῶν, a form of σκληρός) words that ungodly (ἀσεβεῖς, a form of ἀσεβής) sinners (ἁμαρτωλοὶ, a form of ἁμαρτωλός) have spoken against him.”

This day of wrath, when God’s righteous judgment is revealed15 is the reason Paul said, So then, do not judge (κρίνετε, a form of κρίνω) anything before the time.  Wait until the Lord comes.  He will bring to light the hidden things of darkness and reveal the motives of hearts.  Then each will receive recognition from God.16

As far as an unrepentant (ἀμετανόητον, a form of ἀμετανόητος) heart is concerned, ἀμετανόητος is probably the negation of μετανοέω, to think differently, reconsider.  I’ve already written about the righteous prayer that justified (δεδικαιωμένος, a form of δικαιόω) the tax collector who prayed it, God, be merciful to me, sinner that I am!17  In the specific context of Paul’s letter to the Romans it is not too difficult for a repentant heart to find itself in the wide net Paul cast in chapter 1:18-32.  Anyone can pray, “God be merciful to me.  I have been given over to a depraved mind because I did not see fit to acknowledge you.”18  Or, “God be merciful to me.  I have been given over to dishonorable passions because I worshiped and served the creation rather than you.”19  Or, “God be merciful to me.  I have been given over to impurity because I worshiped you as if you were a created thing.  I haven’t glorified you or given you thanks.”20

In the context of Romans the real stubbornness (σκληρότητα, a form of σκληρότης) at this point would be to continue to assert one’s own righteousness before God, to persist in the effort to make oneself righteous (whether that be according to his law or on one’s own terms) rather than accept his mercy and grace.  It is to this stubborn and unrepentant heart that Paul warns, you are storing up wrath for yourselves in the day of wrath, when God’s righteous judgment is revealed!  He will reward each one according to his works (ἔργα, another form of ἔργον):21

eternal life to those who by perseverance in good works seek glory and honor and immortality, but wrath and anger to those who live in selfish ambition and do not obey the truth but follow unrighteousness [Table].  There will be affliction and distress on everyone who does evil, on the Jew first and also the Greek, but glory and honor and peace for everyone who does good, for the Jew first and also the Greek.  For there is no partiality with God.  For all who have sinned apart from the law will also perish apart from the law, and all who have sinned under the law will be judged (κριθήσονται, another form of κρίνω) by the law.22

 

Addendum: July 18, 2020
Tables comparing John 6:54, 55; 6:60; James 3:4 and Jude 1:15 in the NET and KJV follow.

John 6:54, 55 (NET)

John 6:54, 55 (KJV)
The one who eats my flesh and drinks my blood has eternal life, and I will raise him up on the last day. Whoso eateth my flesh, and drinketh my blood, hath eternal life; and I will raise him up at the last day.

NET Parallel Greek

 Stephanus Textus Receptus

Byzantine Majority Text
ὁ τρώγων μου τὴν σάρκα καὶ πίνων μου τὸ αἷμα ἔχει ζωὴν αἰώνιον, καγὼ ἀναστήσω αὐτὸν τῇ ἐσχάτῃ ἡμέρᾳ ο τρωγων μου την σαρκα και πινων μου το αιμα εχει ζωην αιωνιον και εγω αναστησω αυτον τη εσχατη ημερα ο τρωγων μου την σαρκα και πινων μου το αιμα εχει ζωην αιωνιον και εγω αναστησω αυτον εν τη εσχατη ημερα
For my flesh is true food, and my blood is true drink. For my flesh is meat indeed, and my blood is drink indeed.

NET Parallel Greek

 Stephanus Textus Receptus

Byzantine Majority Text
ἡ γὰρ σάρξ μου ἀληθής ἐστιν βρῶσις, καὶ τὸ αἷμα μου ἀληθής ἐστιν πόσις η γαρ σαρξ μου αληθως εστιν βρωσις και το αιμα μου αληθως εστιν ποσις η γαρ σαρξ μου αληθως εστιν βρωσις και το αιμα μου αληθως εστιν ποσις

John 6:60 (NET)

John 6:60 (KJV)
Then many of his disciples, when they heard these things, said, “This is a difficult saying!  Who can understand it?” Many therefore of his disciples, when they had heard this, said, This is an hard saying; who can hear it?

NET Parallel Greek

 Stephanus Textus Receptus

Byzantine Majority Text
Πολλοὶ οὖν ἀκούσαντες ἐκ τῶν μαθητῶν αὐτοῦ εἶπαν· σκληρός ἐστιν ὁ λόγος οὗτος· τίς δύναται αὐτοῦ ἀκούειν πολλοι ουν ακουσαντες εκ των μαθητων αυτου ειπον σκληρος εστιν ουτος ο λογος τις δυναται αυτου ακουειν πολλοι ουν ακουσαντες εκ των μαθητων αυτου ειπον σκληρος εστιν ουτος ο λογος τις δυναται αυτου ακουειν

James 3:4 (NET)

James 3:4 (KJV)
Look at ships too: Though they are so large and driven by harsh winds, they are steered by a tiny rudder wherever the pilot’s inclination directs. Behold also the ships, which though they be so great, and are driven of fierce winds, yet are they turned about with a very small helm, whithersoever the governor listeth.

NET Parallel Greek

 Stephanus Textus Receptus

Byzantine Majority Text
ἰδοὺ καὶ τὰ πλοῖα τηλικαῦτα ὄντα καὶ ὑπὸ ἀνέμων σκληρῶν ἐλαυνόμενα, μετάγεται ὑπὸ ἐλαχίστου πηδαλίου ὅπου ἡ ὁρμὴ τοῦ εὐθύνοντος βούλεται ιδου και τα πλοια τηλικαυτα οντα και υπο σκληρων ανεμων ελαυνομενα μεταγεται υπο ελαχιστου πηδαλιου οπου αν η ορμη του ευθυνοντος βουληται ιδου και τα πλοια τηλικαυτα οντα και υπο σκληρων ανεμων ελαυνομενα μεταγεται υπο ελαχιστου πηδαλιου οπου αν η ορμη του ευθυνοντος βουληται

Jude 1:15 (NET)

Jude 1:15 (KJV)
to execute judgment on all, and to convict every person of all their thoroughly ungodly deeds that they have committed, and of all the harsh words that ungodly sinners have spoken against him.” To execute judgment upon all, and to convince all that are ungodly among them of all their ungodly deeds which they have ungodly committed, and of all their hard speeches which ungodly sinners have spoken against him.

NET Parallel Greek

 Stephanus Textus Receptus

Byzantine Majority Text
ποιῆσαι κρίσιν κατὰ πάντων καὶ ἐλέγξαι |πᾶσαν ψυχὴν| περὶ πάντων τῶν ἔργων ἀσεβείας αὐτῶν ὧν ἠσέβησαν καὶ περὶ πάντων τῶν σκληρῶν ὧν ἐλάλησαν κατ᾿ αὐτοῦ ἁμαρτωλοὶ ἀσεβεῖς ποιησαι κρισιν κατα παντων και εξελεγξαι παντας τους ασεβεις αυτων περι παντων των εργων ασεβειας αυτων ων ησεβησαν και περι παντων των σκληρων ων ελαλησαν κατ αυτου αμαρτωλοι ασεβεις ποιησαι κρισιν κατα παντων και ελεγξαι παντας τους ασεβεις αυτων περι παντων των εργων ασεβειας αυτων ων ησεβησαν και περι παντων των σκληρων ων ελαλησαν κατ αυτου αμαρτωλοι ασεβεις

1 Romans 2:4 (NET)

2 Romans 2:5 (NET) Table

4 Matthew 25:24 (NET)

6 The Byzantine Majority Text had εν here.  The NET parallel Greek text, NA28 and Stephanus Textus Receptus did not.

7 The NET parallel Greek text and NA28 had ἀληθής here, where the Stephanus Textus Receptus and Byzantine Majority Text had αληθως (KJV: indeed).

8 John 6:53-56 (NET)

9 John 6:60 (NET)

10 John 6:63 (NET) Table

11 The Stephanus Textus Receptus and Byzantine Majority Text had και λεγουσαν (KJV: and saying) here.  The NET parallel Greek text and NA28 did not.

12 Acts 26:14 (NET) Table

13 James 3:4 (NET)

14 The NET parallel Greek text and NA28 had πᾶσαν ψυχὴν here, where the Stephanus Textus Receptus and Byzantine Majority Text had παντας τους ασεβεις αυτων (KJV: all that are ungodly among them).  And I missed it completely.  I assumed this was another reference to the day of wrath.  Now (Addendum: July 18, 2020) I am more willing to consider this as a reference to a much longer period of time more in keeping with John 16:7-11 and 2 Peter 3:8-13.

15 Romans 2:5 (NET) Table

16 1 Corinthians 4:5 (NET)

17 Luke 18:13b (NET) Table

21 Romans 2:5, 6 (NET)

22 Romans 2:7-12 (NET)

Romans, Part 7

Posted on by

What follows Paul’s history of sin is not the wholesale condemnation one might expect.  In my opinion Paul learned something profound and difficult from his experience in Corinth, his judgment of the Corinthians in general, his specific judgment of the man who was cohabiting with his father’s wife,1 and the affliction that happened to him in the province of Asia, that he was burdened excessively, beyond his strength, so that he despaired even of living.2  Unlike God’s wrath revealed from heaven, this affliction came with comfort and restoration as its goal.

So after Paul wrote a history of sin from the time of Noah to the present he did not launch into a polemic against the worst and most blatant sinners.  Instead—knowing he probably addressed Jews, God-fearers or other Gentiles who had attached themselves to a Jewish synagogue, he spoke directly to them.   Therefore you are without excuse, whoever you are, when you judge (κρίνων, a form of κρίνω) someone else.  For on whatever grounds you judge (κρίνεις, another form of κρίνω) another, you condemn (κατακρίνεις, a form of κατακρίνω) yourself, because you who judge (κρίνων, a form of κρίνω) practice (πράσσεις, a form of πράσσω) the same things.3

This statement persuades me that the correct answer to Paul’s rhetorical question in 1 Corinthians—Are you not to judge those inside [i.e., the church]?4—is no.  I know that, for whatever reasons, Paul did not correct this impression in 2 Corinthians directly (and I do think that 2 Corinthians was written after Romans).  But this rhetorical question is part of Paul’s original justification for judging the one who was cohabiting with his father’s wife, and his justification was significantly amended in 2 Corinthians 2:9-11 and 7:11, 12.

One of the points that is often forgotten in the parable of the wheat and the tares (weeds) is that the answer to the slaves’ (δοῦλοι, a form of δοῦλος) question—Do you want us to go and gather5 [the weeds]?6—was also no:  No, since in gathering the weeds you may uproot the wheat with them.7  The implication being that slaves (δοῦλοι, a form of δοῦλος) like me, and slaves (δοῦλοι, a form of δοῦλος) like Paul—a slave (δοῦλος) of Christ Jesus8—are not competent to make those decisions or carry out those procedures in real time.  Those decisions and that task will fall to angels at the end of the age,9 the harvest.

The Grand Inquisitor in my opinion is part gossip, part busybody, and all a part of the religious mind of human beings.  It is a nasty beast to unleash on others, and an awful terror when it turns inward and devours itself.  Paul seemed to have a handle on the latter in his first letter to the Corinthians (1 Corinthians 4:1-5 NET):

One should think about us this way – as servants (ὑπηρέτας, a form of ὑπηρέτης) of Christ and stewards (οἰκονόμους, a form of οἰκονόμος) of the mysteries of God.  Now what10 is sought in stewards (οἰκονόμοις, another form of οἰκονόμος) is that one be found faithful (πιστός).  So for me, it is a minor matter that I am judged (ἀνακριθῶ, a form of ἀνακρίνω) by you or by any human court.  In fact, I do not even judge (ἀνακρίνω) myself.  For I am not aware of anything against myself, but I am not acquitted because of this.  The one who judges (ἀνακρίνων, another form of ἀνακρίνω) me is the Lord.  So then, do not judge (κρίνετε, another form of κρίνω) anything before the time.  Wait until the Lord comes.  He will bring to light the hidden things of darkness and reveal the motives of hearts.  Then each will receive recognition from God.

After the affliction that happened to us in the province of Asia, that we were burdened excessively, beyond our strength, so that we despaired even of living,11 and after an intense bout with coveting, sin, seizing the opportunity through the commandment, produced in me all kinds of wrong desires,12 Paul had a handle on the issue of unleashing the Grand Inquisitor on others (Romans 2:1 NET):

Therefore you are without excuse, whoever you are, when you judge someone else.  For on whatever grounds you judge another, you condemn yourself, because you who judge practice the same things.

I may not be guilty of every sin listed in Romans 1:18-32 (and the same was probably true of the Jews, God-fearers and other Gentiles who had attached themselves to a Jewish synagogue).  But I owe that to God’s mercy and grace, for I am certainly guilty of all three types of unrighteous worship that led to God’s wrath revealed from heaven; namely, God giving people over 1) in the desires of their hearts to impurity,13 2) to dishonorable passions,14 and 3) to a depraved mind.15

Now we know (οἴδαμεν, a form of εἴδω) that God’s judgment (κρίμα) is in accordance with truth against those who practice (πράσσοντας, another form of πράσσω) such things, Paul continued.  And do you think, whoever you are, when you judge (κρίνων, a form of κρίνω) those who practice (πράσσοντας, another form of πράσσω) such things and yet do (ποιῶν, a form of ποιέω) them yourself, that you will escape God’s judgment (κρίμα)?16

Seriously, apart from revelation here and other places in the Old Testament scripture, who knew that God was so concerned to be worshiped properly that He would give people over to impurity, dishonorable passions and a depraved mind?  In my depraved thoughts I was more or less content to praise me any time things went “right” (my way), and blame God or anyone, or anything, else every time things went “wrong” (not my way).  Until God intervened in my life I didn’t know another way to think about it.  And if my old depraved thoughts come back to haunt me, asking, Doesn’t all this righteous worship talk sound a bit self-serving?  I have an answer now, with new thoughts, by rote if necessary: No, Love is not self-serving17 and God is love.18

Paul continued with another question: Or do you have contempt for the wealth of his kindness, forbearance, and patience, and yet do not know (ἀγνοῶν, a form of ἀγνοέω) that God’s kindness leads you to repentance?19  I wouldn’t choose to compete with Paul in many things.  But in one thing I think I may have a shot at the title.  And this in my opinion clarifies Paul’s meaning in his question above (1 Timothy 1:15-17 NET):

This saying is trustworthy and deserves full acceptance: “Christ Jesus came into the world to save sinners” – and I am the worst (πρῶτος) of them!  But here is why I was treated with mercy: so that in me as the worst (πρώτῳ, a form of πρῶτος), Christ Jesus could demonstrate his utmost20 patience, as an example for those who are going to believe in him for eternal life.  Now to the eternal king, immortal, invisible, the only21 God, be honor and glory forever and ever!  Amen.

 

Addendum: June 28, 2020
Tables comparing Matthew 13:28; 1 Corinthians 4:2; 1 John 4:16 and 1 Timothy 1:16, 17 in the NET and KJV follow.

Matthew 13:28 (NET)

Matthew 13:28 (KJV)
He said, ‘An enemy has done this!’  So the slaves replied, ‘Do you want us to go and gather it?’ He said unto them, An enemy hath done this.  The servants said unto him, Wilt thou then that we go and gather them up?

NET Parallel Greek

 Stephanus Textus Receptus

Byzantine Majority Text
ὁ δὲ ἔφη αὐτοῖς· ἐχθρὸς ἄνθρωπος τοῦτο ἐποίησεν. οἱ δὲ |δοῦλοι| λέγουσιν |αὐτῷ|· θέλεις οὖν ἀπελθόντες συλλέξωμεν αὐτά ο δε εφη αυτοις εχθρος ανθρωπος τουτο εποιησεν οι δε δουλοι ειπον αυτω θελεις ουν απελθοντες συλλεξωμεν αυτα ο δε εφη αυτοις εχθρος ανθρωπος τουτο εποιησεν οι δε δουλοι ειπον αυτω θελεις ουν απελθοντες συλλεξομεν αυτα

1 Corinthians 4:2 (NET)

1 Corinthians 4:2 (KJV)
Now what is sought in stewards is that one be found faithful. Moreover it is required in stewards, that a man be found faithful.

NET Parallel Greek

 Stephanus Textus Receptus

Byzantine Majority Text
ὧδε λοιπὸν ζητεῖται ἐν τοῖς οἰκονόμοις, ἵνα πιστός τις εὑρεθῇ ο δε λοιπον ζητειται εν τοις οικονομοις ινα πιστος τις ευρεθη ο δε λοιπον ζητειται εν τοις οικονομοις ινα πιστος τις ευρεθη

1 John 4:16 (NET)

1 John 4:16 (KJV)
And we have come to know and to believe the love that God has in us. God is love, and the one who resides in love resides in God, and God resides in him. And we have known and believed the love that God hath to us.  God is love; and he that dwelleth in love dwelleth in God, and God in him.

NET Parallel Greek

 Stephanus Textus Receptus

Byzantine Majority Text
καὶ ἡμεῖς ἐγνώκαμεν καὶ πεπιστεύκαμεν τὴν ἀγάπην ἣν ἔχει ὁ θεὸς ἐν ἡμῖν. Ὁ θεὸς ἀγάπη ἐστίν, καὶ ὁ μένων ἐν τῇ ἀγάπῃ ἐν τῷ θεῷ μένει καὶ ὁ θεὸς ἐν αὐτῷ |μένει| και ημεις εγνωκαμεν και πεπιστευκαμεν την αγαπην ην εχει ο θεος εν ημιν ο θεος αγαπη εστιν και ο μενων εν τη αγαπη εν τω θεω μενει και ο θεος εν αυτω και ημεις εγνωκαμεν και πεπιστευκαμεν την αγαπην ην εχει ο θεος εν ημιν ο θεος αγαπη εστιν και ο μενων εν τη αγαπη εν τω θεω μενει και ο θεος εν αυτω μενει

1 Timothy 1:16, 17 (NET)

1 Timothy 1:16, 17 (KJV)
But here is why I was treated with mercy: so that in me as the worst, Christ Jesus could demonstrate his utmost patience, as an example for those who are going to believe in him for eternal life. Howbeit for this cause I obtained mercy, that in me first Jesus Christ might show forth all longsuffering, for a pattern to them which should hereafter believe on him to life everlasting.

NET Parallel Greek

 Stephanus Textus Receptus

Byzantine Majority Text
ἀλλὰ διὰ τοῦτο ἠλεήθην, ἵνα ἐν ἐμοὶ πρώτῳ ἐνδείξηται Χριστὸς Ἰησοῦς τὴν ἅπασαν μακροθυμίαν πρὸς ὑποτύπωσιν τῶν μελλόντων πιστεύειν ἐπ᾿ αὐτῷ εἰς ζωὴν αἰώνιον αλλα δια τουτο ηλεηθην ινα εν εμοι πρωτω ενδειξηται ιησους χριστος την πασαν μακροθυμιαν προς υποτυπωσιν των μελλοντων πιστευειν επ αυτω εις ζωην αιωνιον αλλα δια τουτο ηλεηθην ινα εν εμοι πρωτω ενδειξηται ιησους χριστος την πασαν μακροθυμιαν προς υποτυπωσιν των μελλοντων πιστευειν επ αυτω εις ζωην αιωνιον
Now to the eternal king, immortal, invisible, the only God, be honor and glory forever and ever!  Amen. Now unto the King eternal, immortal, invisible, the only wise God, be honour and glory for ever and ever. Amen.

NET Parallel Greek

 Stephanus Textus Receptus

Byzantine Majority Text
Τῷ δὲ βασιλεῖ τῶν αἰώνων, ἀφθάρτῳ ἀοράτῳ μόνῳ θεῷ, τιμὴ καὶ δόξα εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων, ἀμήν τω δε βασιλει των αιωνων αφθαρτω αορατω μονω σοφω θεω τιμη και δοξα εις τους αιωνας των αιωνων αμην τω δε βασιλει των αιωνων αφθαρτω αορατω μονω σοφω θεω τιμη και δοξα εις τους αιωνας των αιωνων αμην

1 1 Corinthians 5:1 (NET)  Table  The judgment is in verses 2-5.

2 2 Corinthians 1:8 (NET) Table

3 Romans 2:1 (NET)

4 1 Corinthians 5:12b (NET) Table

6 Matthew 13:28b (NET)

7 Matthew 13:29 (NET) Table

8 Romans 1:1a (NET)

10 The NET parallel Greek text and NA28 had ὧδε λοιπὸν here, where the Stephanus Textus Receptus and Byzantine Majority Text had ο δε λοιπον (KJV: Moreover).

11 2 Corinthians 1:8 (NET) Table

12 Romans 7:8 (NET)

16 Romans 2:2, 3 (NET)

19 Romans 2:4 (NET)

21 The Stephanus Textus Receptus and Byzantine Majority Text had σοφω (KJV: wise) following only.  The NET parallel Greek text and NA28 did not.