Who Am I? Part 14

Posted on August 29, 2023 by admin

I came across a YouTube video recently: “5 Bible Passages That Caused Me to Lose My Faith” by Kristi Burke. It was short and to the point. Ms. Burke looked to be about my daughter’s age. My daughter won’t articulate her own deconstruction experience around me. She will only state her preference for the witchcraft/neopagan beliefs and community she espouses now. So, I clicked on the link.

It seems only fair to let Ms. Burke state her own purpose:

Hi, guys, welcome back to my channel, where we deconstruct all of the things we were taught not to question growing up in evangelical, fundamentalist, conservative christian churches.

We have similar backgrounds. But I can’t honestly say that I was “taught not to question.” Why didn’t I talk to anyone about what I was going through at the time?¹ I thought I already knew what they would say. Might I have been pleasantly surprised? I don’t know. I didn’t talk to anyone. But nothing is ever quite as simple as what I was taught “growing up in evangelical, fundamentalist, conservative christian churches.”

I had a home with parents and a brother and a sister. I went to school. I had friends (and enemies) at home, at school and at church. I played sports and had friends (and enemies) on various teams. And I knew more or less how to fit in in all of these different environments. The rub came sometime in what is now called my tween years, when I began to recognize that God didn’t create me to be a social chameleon, but one person made in his image in all of these different social environments.

I had a few years of experience by then (which felt like a lifetime at the time) of how adult advice didn’t often pan out when navigating all the different social environments they had placed me in. I “knew” I had to figure it out pretty much on my own. And about that time I also became more self-conscious of my own free will: “I want” (θέλω). What did I want in all of it?

Ms. Burke described her faith prior to encountering the “5 Bible Passages”:

I believed in a god who created all people, gave them free will and that he wanted all people to be saved but he couldn’t violate their free will to save them. And that it was the most loving thing he could do to give people freedom. And within that freedom they could either choose him and go to heaven or they could reject him and go to hell. And that would be entirely their choice.

This was essentially my belief except that Ms. Burke made no mention of Jesus or sin: Christ Jesus came into the world to save sinners,² Paul wrote Timothy. I have not come to call the righteous, Jesus said, but sinners to repentance.³ Granted, Ms. Burke’s purpose was not to present a true or even a credible gospel but to “deconstruct all of the things we were taught not to question growing up in evangelical, fundamentalist, conservative christian churches.”

I’m coming fresh from reviewing the story of Eve and the serpent. Her free will led to an attempt to be like God by following the serpent’s advice. Could her free will have led her to reject the serpent’s advice once she saw that the tree was good for food and that it was pleasing for the eyes to look at and it was beautiful to contemplate?⁴ I don’t think so. All of that desire seems to have determined what she wanted and therefore shaped her free will.

What did Jesus say about his own free will?

Matthew 26:39 (NET) Table	John 10:17, 18 (NET)
Going a little farther, [Jesus] threw himself down with his face to the ground and prayed, “My Father, if possible, let this cup pass from me! Yet not what I will (θέλω), but what you will.”	This is why the Father loves me—because I lay down my life, so that I may take it back again. No one takes it away from me, but I lay it down of my own free will (ἐμαυτοῦ). I have the authority to lay it down, and I have the authority to take it back again. This commandment I received from my Father.”

While I have no particular quarrel with translating ἀπ᾿ ἐμαυτοῦ of my own free will, I appreciate the precision of Scripture in Greek. Jesus did not use the verb θέλω here. His own will, what He wanted, was not to die a torturous death. And his ἐμαυτοῦ (NET: my own free will) was an authority (ἐξουσίαν, a form of ἐξουσία) received (ἔλαβον, a form of λαμβάνω) by commandment (ἐντολὴν, a form of ἐντολή) from God his Father.

The writer of Hebrews described Jesus’ purpose in the world (Hebrews 10:4-7 NET):

For it is impossible for the blood of bulls and goats to take away sins. So when [Christ] came into the world, he said,

“Sacrifice and offering you did not desire, but a body you prepared for me.

Whole burnt offerings and sin-offerings you took no delight in.

Then I said, ‘Here I am: I have come—it is written of me in the scroll of the book—to do your will (θέλημα), O God.’”

The Greek word θέλημα is the noun form of the verb θέλω. Those who believe that salvation is a choice made by a sinner’s free will tend to make the Gospel something that they think might appeal to a sinner’s free will: going to heaven rather than to hell, heaven being a euphemism here for not-hell. The pitch relies on the implication that heaven is where one gets what one wants (i.e., one’s own free will).

Jesus taught us to pray (Matthew 5:10 NET):

…may your kingdom come, may your will (θέλημα σου) be done on earth as it is in heaven.

The implication here is that God’s will is done in heaven. How much would a sinner striving faithfully to pursue a sinner’s free will care for Jesus’ heaven? Jesus said to Nicodemus (John 3:3 NET):

I tell you the solemn truth, unless a person is born from above, he cannot see the kingdom of God [Table].

The Greek word translated see was ἰδεῖν (a form of εἴδω). It was the same root word Nicodemus used when he said (John 3:2 NET):

Rabbi, we know (οἴδαμεν, another form of εἴδω) that you are a teacher who has come from God. For no one could perform the miraculous signs that you do unless God is with him [Table].

In other words, Jesus didn’t threaten Nicodemus with eternal damnation, but commended his partial insight. It helps one to understand why He was so surprised that Nicodemus didn’t actually understand one of these earthly things (John 3:6, 7 NET).

What is born of the flesh is flesh, and what is born of the Spirit is spirit. Do not be amazed that I said to you, ‘You must all be born from above.’

Not all free will (θέλω) is born of the flesh. Jesus said (John 15:7 NET):

If you remain in me and my words remain in you, ask whatever you want (θέλητε, another form of θέλω), and it will be done for you [Table].

Here, I would assume that as you remain in Jesus and his words remain in you, whatever you want is born of the Spirit. The Greek words translated whatever were ὃ ἐὰν. So how did Jesus’ Gospel presentation differ (Matthew 11:28-30 NET)?

Come to me, all you who are weary and burdened, and I will give you rest. Take my yoke on you and learn from me because I am gentle and humble in heart, and you will find rest for your souls [Table]. For my yoke is easy to bear, and my load is not hard to carry.

It doesn’t really matter if people are weary (κοπιῶντες, a form of κοπιάω) and burdened (πεφορτισμένοι, a form of φορτίζω) by their lives lived in sin—foolish, disobedient, misled, enslaved to various passions and desires, spending [their] lives in evil and envy, hateful and hating one another⁵—or from their attempts to make themselves righteous by obeying rules. While the invitation is sincere, Jesus also said (John 6:44, 45 NET):

No one can come to me unless the Father who sent me draws him, and I will raise him up at the last day [Table]. It is written in the prophets, ‘And they will all be taught by God.’ Everyone who hears and learns from the Father comes to me [Table].

These are not as contradictory as they seem in English. The Greek word translated come in the phrase come to me was the adverb δεῦτε, and in the phrase no one can come to me it was the verb ἐλθεῖν (a form of ἔρχομαι). Anyone who believes that salvation is the result of a sinner’s free will is unlikely to believe that they will all be taught by God effectually, but Jesus also said (John 12:31, 32 NET):

Now is the judgment of this world; now the ruler of this world will be driven out. And I, when I am lifted up from the earth, will draw all people to myself.

Disbelieving Him adversely impacts one’s knowledge of God, but doesn’t change his mind, no matter how many people refuse to take Him at his word: Let God be proven true, and every human being shown up as a liar,⁶ Paul wrote in response to his own rhetorical question: If some were unfaithful, their unfaithfulness will not nullify God’s faithfulness, will it?⁷

With that as background I’ll turn to Ms. Burke’s first Bible passage: “Romans 9, which was the starting point of my deconstruction journey,”⁸ she said. Though she began in verse 16, I’ll start at the beginning of the chapter to gain some context (Romans 9:1-6a NET):

I am telling the truth in Christ (I am not lying!), for my conscience assures me in the Holy Spirit—I have great sorrow and unceasing anguish in my heart. For I could wish that I myself were accursed—cut off from Christ—for the sake of my people, my fellow countrymen [Table], who are Israelites. To them belong the adoption as sons, the glory, the covenants, the giving of the law, the temple worship, and the promises. To them belong the patriarchs, and from them, by human descent, came the Christ, who is God over all, blessed forever! Amen.

It is not as though the word of God had failed.

Here was the perfect opportunity for Paul to explain how God “gave them free will and that he wanted all people to be saved but he couldn’t violate their free will to save them. And that it was the most loving thing he could do to give people freedom. And within that freedom they could either choose him and go to heaven or they could reject him and go to hell. And that would be entirely their choice.”⁹

Instead, Paul wrote (Romans 9:6b, 7 NET):

For not all those who are descended from Israel are truly Israel, nor are all the children Abraham’s true descendants; rather “through Isaac will your descendants be counted” [See Greek Table Comparison].

What is born of the flesh is flesh, and what is born of the Spirit is spirit, Jesus said. Do not be amazed that I said to you, ‘You must all be born from above.’¹⁰ And Paul began here to explain the implications of that difference, contrasting the children of the flesh to the children of God or the children of promise (Romans 9:8-13 NET).

This means it is not the children of the flesh who are the children of God; rather, the children of promise are counted as descendants. For this is what the promise declared: “About a year from now I will return and Sarah will have a son.” Not only that, but when Rebekah had conceived children by one man, our ancestor Isaac—even before they were born or had done anything good or bad¹¹ (so that God’s purpose in election would stand, not by works but by his calling)—it was said¹² to her, “The older will serve the younger,” just as it is written: “Jacob I loved, but Esau I hated.”

Those who believe salvation is a choice of a sinner’s free will would be content it seems to let those for whom Paul had great sorrow and unceasing anguish in [his] heart¹³ hear Jesus say: Depart from me, you accursed, into the eternal fire that has been prepared for the devil and his angels!¹⁴ It was, after all, their choice, wasn’t it?

There is no commandment of God granting any authority to sinners to come to Jesus of their own free will, according to Jesus: No one can come to me unless the Father who sent me draws him.¹⁵ The “most loving thing he could do” is not “to give people freedom”¹⁶ to destroy themselves forever. For who are the children of promise that God’s purpose in election would stand, according to Jesus? And I, when I am lifted up from the earth, will draw all people to myself.¹⁷

According to a note (5) in the NET Hebrews 10:5b-7 was a quotation from Psalm 40:6-8. A table follows comparing the Greek of Hebrews 10:5b-7 to that of the Septuagint.

Hebrews 10:5b, 6 (NET Parallel Greek)	Psalm 40:6 (Septuagint BLB)	Psalm 39:7 (Septuagint Elpenor)
θυσίαν καὶ προσφορὰν οὐκ ἠθέλησας, σῶμα δὲ κατηρτίσω μοι ὁλοκαυτώματα καὶ περὶ ἁμαρτίας οὐκ εὐδόκησας	θυσίαν καὶ προσφορὰν οὐκ ἠθέλησας ὠτία δὲ κατηρτίσω μοι ὁλοκαύτωμα καὶ περὶ ἁμαρτίας οὐκ ᾔτησας	θυσίαν καὶ προσφορὰν οὐκ ἠθέλησας, σῶμα δὲ κατηρτίσω μοι· ὁλοκαυτώματα καὶ περὶ ἁμαρτίας οὐκ ἐζήτησας
Hebrews 10:5b, 6 (NET)	Psalm 39:7 (NETS)	Psalm 39:7 (English Elpenor)
Sacrifice and offering you did not desire, but a body you prepared for me. Whole burnt offerings and sin-offerings you took no delight in.	Sacrifice and offering you did not want, but ears you fashioned for me. Whole burnt offering and one for sin you did not request.	Sacrifice and offering thou wouldest not; but a body hast thou prepared me: whole-burnt-offering and [sacrifice] for sin thou didst not require.
Hebrews 10:7 (NET Parallel Greek)	Psalm 40:7, 8a (Septuagint BLB)	Psalm 39:8, 9a (Septuagint Elpenor)
τότε εἶπον· ἰδοὺ ἥκω, ἐν κεφαλίδι βιβλίου γέγραπται περὶ ἐμοῦ, τοῦ ποιῆσαι ὁ θεὸς τὸ θέλημα σου	τότε εἶπον ἰδοὺ ἥκω ἐν κεφαλίδι βιβλίου γέγραπται περὶ ἐμοῦ τοῦ ποιῆσαι τὸ θέλημά σου ὁ θεός μου ἐβουλήθην	τότε εἶπον· ἰδοὺ ἥκω, ἐν κεφαλίδι βιβλίου γέγραπται περὶ ἐμοῦ τοῦ ποιῆσαι τὸ θέλημά σου, ὁ Θεός μου, ἐβουλήθην
Hebrews 10:7 (NET)	Psalm 39:8, 9a (NETS)	Psalm 39:8, 9a (English Elpenor)
Then I said, ‘Here I am: I have come—it is written of me in the scroll of the book—to do your will, O God.’”	Then I said, “Look, I have come; in a scroll of a book it is written of me. To do your will, O my God, I desired —	Then I said, Behold, I come: in the volume of the book it is written concerning me, I desired to do thy will, O my God,

I’m becoming more convinced that the Holy Spirit corrected the false pen of the scribes through the writer of Hebrews.

Masoretic Text		Septuagint
Jeremiah 8:8 (Tanakh/KJV)	Jeremiah 8:8 (NET)	Jeremiah 8:8 (NETS)	Jeremiah 8:8 (English Elpenor)
How do ye say, We are wise, and the law of the LORD is with us? Lo, certainly in vain made he it; the pen (עֵ֖ט) of the scribes is in vain (שֶׁ֥קֶר).	How can you say, “We are wise! We have the law of the Lord”? The truth is, those who teach it have used their writings to make it say what it does not really mean [Note 24: The lying (šeqer, שקר) pen (ʿēṭ, עט) of the scribes has made (it) into a lie].	How will you say, “We are wise, and the law of the Lord is with us?” A false pen (σχοῖνος ψευδὴς) has become of no use to scribes.	How will ye say, We are wise, and the law of the Lord is with us? In vain have the scribes used a false pen (σχοῖνος ψευδὴς).

According to a note (21) in the NET Romans 9:9b was a quotation from Genesis 18:10 and 14. Two tables follow comparing the Greek of Paul’s quotation to that of the Septuagint.

Romans 9:9b (NET Parallel Greek)	Genesis 18:10b (Septuagint BLB) Table	Genesis 18:10b (Septuagint Elpenor)
κατὰ τὸν καιρὸν τοῦτον ἐλεύσομαι καὶ ἔσται τῇ Σάρρᾳ υἱός	κατὰ τὸν καιρὸν τοῦτον εἰς ὥρας καὶ ἕξει υἱὸν Σαρρα ἡ γυνή σου	κατὰ τὸν καιρὸν τοῦτον εἰς ὥρας, καὶ ἕξει υἱὸν Σάρρα ἡ γυνή σου
Romans 9:9b (NET)	Genesis 18:10b (NETS)	Genesis 18:10b (English Elpenor)
About a year from now I will return and Sarah will have a son.	I will come to you, when I return, during this season next year, and Sarra your wife shall have a son.	I will return and come to thee according to this period seasonably, and Sarrha thy wife shall have a son

Romans 9:9b (NET Parallel Greek)	Genesis 18:14b (Septuagint BLB) Table	Genesis 18:14b (Septuagint Elpenor)
κατὰ τὸν καιρὸν τοῦτον ἐλεύσομαι καὶ ἔσται τῇ Σάρρᾳ υἱός	εἰς τὸν καιρὸν τοῦτον ἀναστρέψω πρὸς σὲ εἰς ὥρας καὶ ἔσται τῇ Σαρρα υἱός	εἰς τὸν καιρὸν τοῦτον ἀναστρέψω πρὸς σὲ εἰς ὥρας· καὶ ἔσται τῇ Σάρρᾳ υἱός
Romans 9:9b (NET)	Genesis 18:14b (NETS)	Genesis 18:14b (English Elpenor)
About a year from now I will return and Sarah will have a son.	In this season I will come back to you next year, and Sarra shall have a son.	I will return and come to thee according to this period seasonably, and Sarrha thy wife shall have a son

According to a note (27) in the NET Romans 9:12b was a quotation from Genesis 25:23. A table follows comparing the Greek of Paul’s quotation to that of the Septuagint.

Romans 9:12b (NET Parallel Greek)	Genesis 25:23b (Septuagint BLB)	Genesis 25:23b (Septuagint Elpenor)
ὁ μείζων δουλεύσει τῷ ἐλάσσονι	ὁ μείζων δουλεύσει τῷ ἐλάσσονι	ὁ μείζων δουλεύσει τῷ ἐλάσσονι
Romans 9:12b (NET)	Genesis 25:23b (NETS)	Genesis 25:23b (English Elpenor)
The older will serve the younger	the greater shall be subject to the lesser.	the elder shall serve the younger.

According to a note (28) in the NET Romans 9:13b was a quotation from Malachi 1:2, 3. A table follows comparing the Greek of Paul’s quotation to that of the Septuagint.

Romans 9:13b (NET Parallel Greek)	Malachi 1:2b, 3a (Septuagint BLB)	Malachi 1:2b, 3a (Septuagint Elpenor)
τὸν Ἰακὼβ ἠγάπησα, τὸν δὲ Ἠσαῦ ἐμίσησα	ἠγάπησα τὸν Ιακωβ τὸν δὲ Ησαυ ἐμίσησα	ἠγάπησα τόν ᾿Ιακώβ, τὸν δὲ ῾Ησαῦ ἐμίσησα
Romans 9:13b (NET)	Malachi 1:2b, 3a (NETS)	Malachi 1:2b, 3a (English Elpenor)
Jacob I loved, but Esau I hated.	I loved Iakob, but I hated Esau	I loved Jacob, and hated Esau

Tables comparing Psalm 40:6; 40:7; 40:8; Jeremiah 8:8; Genesis 25:23; Malachi 1:2 and 1:3 in the Tanakh, KJV and NET; and tables comparing Psalm 40:6 (39:7); 40:7 (39:8); 40:8 (39:9); Jeremiah 8:8; Genesis 25:23; Malachi 1:2 and 1:3 in the BLB and Elpenor versions of the Septuagint with the English translations from Hebrew and Greek, and a table comparing the Greek of Romans 9:11, 12 the NET and KJV follow.

Psalm 40:6 (Tanakh)	Psalm 40:6 (KJV)	Psalm 40:6 (NET)
Sacrifice and offering thou didst not desire; mine ears hast thou opened: burnt offering and sin offering hast thou not required.	Sacrifice and offering thou didst not desire; mine ears hast thou opened: burnt offering and sin offering hast thou not required.	Receiving sacrifices and offerings are not your primary concern. You make that quite clear to me. You do not ask for burnt sacrifices and sin offerings.

Psalm 40:6 (Septuagint BLB)	Psalm 39:7 (Septuagint Elpenor)
θυσίαν καὶ προσφορὰν οὐκ ἠθέλησας ὠτία δὲ κατηρτίσω μοι ὁλοκαύτωμα καὶ περὶ ἁμαρτίας οὐκ ᾔτησας	θυσίαν καὶ προσφορὰν οὐκ ἠθέλησας, σῶμα δὲ κατηρτίσω μοι· ὁλοκαυτώματα καὶ περὶ ἁμαρτίας οὐκ ἐζήτησας
Psalm 39:7 (NETS)	Psalm 39:7 (English Elpenor)
Sacrifice and offering you did not want, but ears you fashioned for me. Whole burnt offering and one for sin you did not request.	Sacrifice and offering thou wouldest not; but a body hast thou prepared me: whole-burnt-offering and [sacrifice] for sin thou didst not require.

Psalm 40:7 (Tanakh)	Psalm 40:7 (KJV)	Psalm 40:7 (NET)
Then said I, Lo, I come: in the volume of the book it is written of me,	Then said I, Lo, I come: in the volume of the book it is written of me,	Then I say, “Look, I come! What is written in the scroll pertains to me.

Psalm 40:7 (Septuagint BLB)	Psalm 39:8 (Septuagint Elpenor)
τότε εἶπον ἰδοὺ ἥκω ἐν κεφαλίδι βιβλίου γέγραπται περὶ ἐμοῦ	τότε εἶπον· ἰδοὺ ἥκω, ἐν κεφαλίδι βιβλίου γέγραπται περὶ ἐμοῦ
Psalm 39:8 (NETS)	Psalm 39:8 (English Elpenor)
Then I said, “Look, I have come; in a scroll of a book it is written of me.	Then I said, Behold, I come: in the volume of the book it is written concerning me,

Psalm 40:8 (Tanakh)	Psalm 40:8 (KJV)	Psalm 40:8 (NET)
I delight to do thy will, O my God: yea, thy law is within my heart.	I delight to do thy will, O my God: yea, thy law is within my heart.	I want to do what pleases you, my God. Your law dominates my thoughts.”

Psalm 40:8 (Septuagint BLB)	Psalm 39:9 (Septuagint Elpenor)
τοῦ ποιῆσαι τὸ θέλημά σου ὁ θεός μου ἐβουλήθην καὶ τὸν νόμον σου ἐν μέσῳ τῆς κοιλίας μου	τοῦ ποιῆσαι τὸ θέλημά σου, ὁ Θεός μου, ἐβουλήθην καὶ τὸν νόμον σου ἐν μέσῳ τῆς κοιλίας μου
Psalm 39:9 (NETS)	Psalm 39:9 (English Elpenor)
To do your will, O my God, I desired—and your law, within my belly.”	I desired to do thy will, O my God, and thy law in the midst of mine heart.

Jeremiah 8:8 (Tanakh)	Jeremiah 8:8 (KJV)	Jeremiah 8:8 (NET)
How do ye say, We are wise, and the law of the LORD is with us? Lo, certainly in vain made he it; the pen of the scribes is in vain.	How do ye say, We are wise, and the law of the LORD is with us? Lo, certainly in vain made he it; the pen of the scribes is in vain.	How can you say, “We are wise! We have the law of the Lord”? The truth is, those who teach it have used their writings to make it say what it does not really mean.

Jeremiah 8:8 (Septuagint BLB)	Jeremiah 8:8 (Septuagint Elpenor)
πῶς ἐρεῖτε ὅτι σοφοί ἐσμεν ἡμεῖς καὶ νόμος κυρίου ἐστὶν μεθ᾽ ἡμῶν εἰς μάτην ἐγενήθη σχοῖνος ψευδὴς γραμματεῦσιν	πῶς ἐρεῖτε· ὅτι σοφοί ἐσμεν ἡμεῖς, καὶ νόμος Κυρίου μεθ’ ἡμῶν ἐστιν; εἰς μάτην ἐγενήθη σχοῖνος ψευδὴς γραμματεῦσιν
Jeremiah 8:8 (NETS)	Jeremiah 8:8 (English Elpenor)
How will you say, “We are wise, and the law of the Lord is with us?” A false pen has become of no use to scribes.	How will ye say, We are wise, and the law of the Lord is with us? In vain have the scribes used a false pen.

Genesis 25:23 (Tanakh)	Genesis 25:23 (KJV)	Genesis 25:23 (NET)
And HaShem said unto her: Two nations are in thy womb, and two peoples shall be separated from thy bowels; and the one people shall be stronger than the other people; and the elder shall serve the younger.	And the LORD said unto her, Two nations are in thy womb, and two manner of people shall be separated from thy bowels; and the one people shall be stronger than the other people; and the elder shall serve the younger.	and the Lord said to her, “Two nations are in your womb, and two peoples will be separated from within you. One people will be stronger than the other, and the older will serve the younger.”

Genesis 25:23 (Septuagint BLB)	Genesis 25:23 (Septuagint Elpenor)
καὶ εἶπεν κύριος αὐτῇ δύο ἔθνη ἐν τῇ γαστρί σού εἰσιν καὶ δύο λαοὶ ἐκ τῆς κοιλίας σου διασταλήσονται καὶ λαὸς λαοῦ ὑπερέξει καὶ ὁ μείζων δουλεύσει τῷ ἐλάσσονι	καὶ εἶπε Κύριος αὐτῇ· δύο ἔθνη ἐν γαστρί σου εἰσί, καὶ δύο λαοὶ ἐκ τῆς κοιλίας σου διασταλήσονται· καὶ λαὸς λαοῦ ὑπερέξει, καὶ ὁ μείζων δουλεύσει τῷ ἐλάσσονι
Genesis 25:23 (NETS)	Genesis 25:23 (English Elpenor)
and the Lord said to her, “Two nations are in your womb, and two peoples from your uterus shall be divided, and a people shall excel over a people, and the greater shall be subject to the lesser.”	And the Lord said to her, There are two nations in thy womb, and two peoples shall be separated from thy belly, and one people shall excel the other, and the elder shall serve the younger.

Malachi 1:2 (Tanakh)

Malachi 1:2 (KJV)

Malachi 1:2 (NET)

I have loved you, saith the LORD. Yet ye say, Wherein hast thou loved us? Was not Esau Jacob’s brother? saith the LORD: yet I loved Jacob,

“I have shown love to you,” says the Lord, but you say, “How have you shown love to us?”

“Esau was Jacob’s brother,” the Lord explains, “yet I chose Jacob

Malachi 1:2 (Septuagint BLB)	Malachi 1:2 (Septuagint Elpenor)
ἠγάπησα ὑμᾶς λέγει κύριος καὶ εἴπατε ἐν τίνι ἠγάπησας ἡμᾶς οὐκ ἀδελφὸς ἦν Ησαυ τοῦ Ιακωβ λέγει κύριος καὶ ἠγάπησα τὸν Ιακωβ	᾿Ηγάπησα ὑμᾶς, λέγει Κύριος. καὶ εἴπατε· ἐν τίνι ἠγάπησας ἡμᾶς; οὐκ ἀδελφὸς ἦν ῾Ησαῦ τοῦ ᾿Ιακώβ; λέγει Κύριος, καὶ ἠγάπησα τόν ᾿Ιακώβ
Malachi 1:2 (NETS)	Malachi 1:2 (English Elpenor)
I loved you, says the Lord. And you said, “How did you love us?” Was not Esau Iakob’s brother? says the Lord. And I loved Iakob,	I have loved you, saith the Lord. And ye said, Wherein hast thou loved us? Was not Esau Jacob’s brother? saith the Lord: yet I loved Jacob,

Malachi 1:3 (Tanakh)	Malachi 1:3 (KJV)	Malachi 1:3 (NET)
And I hated Esau, and laid his mountains and his heritage waste for the dragons of the wilderness.	And I hated Esau, and laid his mountains and his heritage waste for the dragons of the wilderness.	and rejected Esau. I turned Esau’s mountains into a deserted wasteland and gave his territory to the wild jackals.”

Malachi 1:3 (Septuagint BLB)	Malachi 1:3 (Septuagint Elpenor)
τὸν δὲ Ησαυ ἐμίσησα καὶ ἔταξα τὰ ὅρια αὐτοῦ εἰς ἀφανισμὸν καὶ τὴν κληρονομίαν αὐτοῦ εἰς δόματα ἐρήμου	τὸν δὲ ῾Ησαῦ ἐμίσησα καὶ ἔταξα τὰ ὅρια αὐτοῦ εἰς ἀφανισμὸν καὶ τὴν κληρονομίαν αὐτοῦ εἰς δώματα ἐρήμου
Malachi 1:3 (NETS)	Malachi 1:3 (English Elpenor)
but I hated Esau, and I made his mountains an annihilation and his heritage gifts of the wilderness.	and hated Esau and laid waste his borders, and made his heritage as dwellings of the wilderness?

Romans 9:11, 12 (NET)	Romans 9:11, 12 (KJV)
even before they were born or had done anything good or bad (so that God’s purpose in election would stand, not by works but by his calling)—	(For the children being not yet born, neither having done any good or evil, that the purpose of God according to election might stand, not of works, but of him that calleth;)

Romans 9:11, 12a (NET Parallel Greek)	Romans 9:11 (Stephanus Textus Receptus)	Romans 9:11 (Byzantine Majority Text)
μήπω γὰρ γεννηθέντων μηδὲ πραξάντων τι ἀγαθὸν ἢ φαῦλον (ἵνα ἡ κατ᾿ ἐκλογὴν πρόθεσις τοῦ θεοῦ μένῃ (12a) οὐκ ἐξ ἔργων ἀλλ᾿ ἐκ τοῦ καλοῦντος)	μηπω γαρ γεννηθεντων μηδε πραξαντων τι αγαθον η κακον ινα η κατ εκλογην του θεου προθεσις μενη ουκ εξ εργων αλλ εκ του καλουντος	μηπω γαρ γεννηθεντων μηδε πραξαντων τι αγαθον η κακον ινα η κατ εκλογην προθεσις του θεου μενη ουκ εξ εργων αλλ εκ του καλουντος

it was said to her, “The older will serve the younger,”

It was said unto her, The elder shall serve the younger.

Romans 9:12b (NET Parallel Greek)	Romans 9:12 (Stephanus Textus Receptus)	Romans 9:12 (Byzantine Majority Text)
ἐρρέθη αὐτῇ ὅτι ὁ μείζων δουλεύσει τῷ ἐλάσσονι	ερρηθη αυτη οτι ο μειζων δουλευσει τω ελασσονι	ερρηθη αυτη οτι ο μειζων δουλευσει τω ελασσονι

Who Am I? Part 15

Back to Who Am I? Part 16

Back to Who Am I? Part 17

¹ Who Am I? Part 3; Torture, Part 4

² 1 Timothy 1:15b (NET)

³ Luke 5:32 (NET)

⁴ Genesis 3:6a (NETS) Table

⁵ Titus 3:3 (NET)

⁶ Romans 3:4b (NET) Table

⁷ Romans 3:3 (NET)

⁸ “5 Bible Passages That Caused Me to Lose My Faith,” Kristi Burke

⁹ Ibid.

¹⁰ John 3:6, 7 (NET)

¹¹ The NET parallel Greek text and NA²⁸ had φαῦλον here, where the Stephanus Textus Receptus and Byzantine Majority Text had κακον (KJV: evil).

¹² The NET parallel Greek text and NA²⁸ had ἐρρέθη here, where the Stephanus Textus Receptus and Byzantine Majority Text had ερρηθη.

¹³ Romans 9:2 (NET)

¹⁴ Matthew 25:41b (NET)

¹⁵ John 6:44a (NET) Table

¹⁶ “5 Bible Passages That Caused Me to Lose My Faith,” Kristi Burke

¹⁷ John 12:32 (NET)

Patterns of Evidence: Exodus

Posted on December 19, 2020 by admin

Patterns of Evidence: Exodus, A Filmmaker’s Journey by Timothy P. Mahoney was Mom’s coffee table book this Thanksgiving. I have a bit of history with my mother’s coffee table books. This time I even asked her if she leaves them out for my benefit. (She said, “No.”)

I can relate to the need to pursue this kind of project. If there is something dissuading you from believing the Bible it’s best to take Jesus by the hand and hit it head on. With a history background I’m a little more inured apparently to the historical dabbling of archaeologists than Mr. Mahoney was. My bias toward historical documents has afforded me a measure of protection here.

Mr. Mahoney’s book is the companion to a film of the same name. It’s a good film. He described it in an interview: “Is there a pattern of evidence at any time in the archaeology of Egypt and Israel that matches the events of the Exodus and the Conquest as recorded in the Bible?”^[1] I won’t steal his thunder. He and his investors deserve to make their money back. The companion book was more detailed and much more troubling to me.

The confessions he elicited from Jews (on camera) without torture or duress of any kind disturbed me. Had you asked me I would have said yes, not all those who are descended from Israel are truly Israel, nor are all the children Abraham’s true descendants.^[2] But I was clearly not prepared to have my nose rubbed in it, like some naughty puppy that has peed the carpet.

Mr. Mahoney interviewed a Jewish anthropologist in his museum workroom:

Anthropologist: I always have been Jewish, I always will be Jewish, and I believe in the tradition of Judaism. Do I think of the Bible as the word of God? No (Luke 24:25-27), I don’t….^[3]

Mahoney: Do you believe that the Exodus occurred as it is written in the Old Testament—do you believe it was a miraculous event with God intervening?

Anthropologist: No, I don’t. Do I believe the event may have happened? Yep. Sure I do. But do I believe that there was a miraculous event with God intervening? I don’t believe it… (Exodus 3:1-22) But I’m willing to be shown.^[4]

He interviewed a Jewish archaeologist in the hill country of Israel.

Mahoney: So was there an Exodus?

Archaeologist1: My easy answer to you, as an archaeologist, it didn’t happen. Not in the way its written down in the Bible…If we didn’t have the Bible, we would never, as archaeologists or as Egyptologists, be able to say this happened….^[5]

I’m Jewish, and I like to sit down at a Seder meal and enjoy recounting the Exodus. But that’s a tradition. That makes me who I am culturally. As an archaeologist, we do not see this happening as a one-off event….^[6]

Thus you nullify the word of God by your tradition that you have handed down, Jesus said to the Pharisees and the experts in the law. And you do many things like this.^[7] Jesus’ actual point here was some specific legal wrangling about corban (κορβᾶν). And you do many things like this, opens it up in my mind to the kind of mental gymnastics cited above.

Mr. Mahoney interviewed another Jewish archaeologist in his workroom.

Archaeologist2: Exodus did not happen in the way it is described in the text of the Bible on the background of the 13^th century BC….^[8]

This same pattern of traditional thinking informed his view of the Hebrew Bible.

Archaeologist2: We are dealing with traditions (2 Timothy 3:16, 17). Let’s say that the author of this or that part of the Hebrew Bible sits in Jerusalem. And people have traditions. Grandpa says this and Grandma says another story, and there is one tradition of this village and another tradition of that family, that clan and this tribe and so on and so forth…They collected all sorts of stories, memories, myths, tales, you know. And they put them together in such a way that transmits an idea….^[9]

Mahoney: Do you believe in celebrating Passover?

Archaeologist2: When I sit at a Passover meal and we read the Haggadah with the family, that evening, it’s all history from A to Z. Perfect history…about all those many generations of my forefathers who were sitting to the same table at Passover at the same time and reciting the Haggadah….

Mahoney: What would you say to those people who are concerned with the idea that these stories didn’t happen as they are written?

Archaeologist2: I would tell them that it is not important…I think that it is more important to understand the meaning of Exodus, the moral of Exodus, for our civilization, for humanity, for mankind, for understanding the biblical text and the authors….^[10]

“As I have mentioned before,” Mr. Mahoney wrote, this particular archaeologist’s “work and ideas greatly influenced” a Jewish Rabbi “to write his controversial Passover sermon.”^[11] Michael Medved asked this Rabbi about that sermon:

Rabbi: I said that the Exodus certainly didn’t happen the way the Bible depicts it, assuming that it was a historical event in any description….

Medved: Why did you say that?

Rabbi: I said it for two reasons. One was because I knew that these students and others would go off to college and hear people talk about biblical archaeology and comparative religion, and I wanted them to know that that was not a frightening topic….^[12]

This Rabbi regarded the Exodus as fiction:

Rabbi: The extent to which the Exodus story has a historical core is very hard to say, but my deeper conviction about it is that it’s a story that whether it was true, it is true. And those are two different things…there are things that aren’t facts that can be truths….^[13]

Medved: What did you want people to feel, not to think, but to feel about the Exodus?

Rabbi: I wanted them to feel that their faith was unshakable, that it didn’t matter what the conclusions were of archaeologists, scientists and historians….^[14]

Medved: What does [Passover] mean if we weren’t delivered from Egypt?

Rabbi: Whether or not people were delivered then, does that affect my ability to empathize with what slavery is like now?^[15]

Mr. Mahoney interviewed a Jewish politician in the Knesset who seemed to echo the Rabbi’s emphasis on slavery:

Moses was the greatest revolutionary of all time. Remember that in antiquity there were grand empires that were based on one principal: slavery (Deuteronomy 15:12-18). Moses challenged that twice. He challenged it by taking his people, who were slaves in bondage in Egypt, freeing them, and taking them to their promised land. But Moses also challenged the empires of the world by providing a moral code for mankind that said it is not the king or the emperor who decides the law. There is a higher law (Deuteronomy 17:18-20). These were absolutely revolutionary ideas.^[16]

If the reason given for celebrating the Passover was: for in this selfsame day have I brought your hosts out of the land of Egypt,^[17] a feast to HaShem,^[18] then staying home to celebrate it “to empathize with what slavery is like now” is almost as disobedient as going out and doing something else instead.

Masoretic Text		Septuagint
Exodus 12:14, 17 (Tanakh)	Exodus 12:14, 17 (NET)	Exodus 12:14, 17 (NETS)	Exodus 12:14, 17 (Elpenor English)
And this day shall be unto you for a memorial, and ye shall keep it a feast to HaShem; throughout your generations ye shall keep it a feast by an ordinance for ever.	“‘This day will become a memorial for you, and you will celebrate it as a festival to the Lord—you will celebrate it perpetually as a lasting ordinance.	And this day shall be a memorial for you, and you shall celebrate it as a feast to the Lord throughout your generations. You shall celebrate it as a perpetual precept.	And this day shall be to you a memorial, and ye shall keep it a feast to the Lord through all your generations; ye shall keep it a feast for a perpetual ordinance.
And ye shall observe the feast of unleavened bread; for in this selfsame day have I brought your hosts out of the land of Egypt; therefore shall ye observe this day throughout your generations by an ordinance for ever.	So you will keep the Feast of Unleavened Bread, because on this very day I brought your regiments out from the land of Egypt, and so you must keep this day perpetually as a lasting ordinance.	And you shall keep this commandment. For on this day I will bring your host out of the land of Egypt, and you shall make this day throughout your generations a perpetual precept.	And ye shall keep this commandment, for on this day will I bring out your force out of the land of Egypt; and ye shall make this day a perpetual ordinance for you throughout your generations.

Mr. Mahoney interviewed another Jewish archaeologist in his teaching lab.

Archaeologist3: …as I used to tell my students, archaeology is about 10 percent data and 90 percent interpretation. And this is why I’d say it is controversial in many aspects and open to different opinions….^[19]

This confession proved to be more important than it appeared at first. Mr. Mahoney, a filmmaker, did an admirable job of demonstrating from archaeological data and a few documentary fragments where the events of Exodus in the Bible fit sequentially into that archaeological data. He went on to demonstrate that Jewish archaeologists (among others) reject this correlation in favor of their own interpretations of the data. In other words, they reject the Hebrew scriptures to cling to their faith in their own works, their own interpretations as archaeologists. You can’t make this stuff up.

The interview continued:

Mahoney: You believe the Exodus and the Conquest are legendary stories? You don’t see them in the archaeology, is that right?

Archaeologist3: No, we don’t see them at all. We see something different. Many times people tell us absence of evidence is not evidence of absence, but the point is, as I used to say, paradoxically, the more information we have on biblical matters, the more contradictions we’ve found…we have hundreds of sites now of different periods and millions of objects which indicate an archaeological reality. And this reality says the Israelites did not come from outside the land of Canaan. They did not conquer the land. They simply evolved from within the local community to a new phase of economic and social organization, which later developed into the state of Israel. So, the process was entirely different than described in the Bible….^[20]

The Exodus story is a very important and interesting legend about the people of Israel, but it has no real historical basis….^[21]

So Israelites are merely Canaanites with delusions of grandeur? Why do I, a natural born Gentile Christian turned atheist, have more confidence in the Hebrew scriptures than a Jewish anthropologist, Jewish archaeologists, a Rabbi or a Jewish politician? Jesus.

Jesus is dragging me out of my Gentile-Christian-turned-atheist-ness to Himself (John 12:32). His own confidence in the Hebrew scriptures directed his actions toward their fulfillment: How then would the scriptures that say it must happen this way be fulfilled?^[22] He asked Peter. Does this mean that I am inspired to faith by Jesus’ faith?

Well, okay, sure. But I’m also inspired to courage, determination and some faith at the climax of Avengers: Endgame when Captain America (Chris Evans), bruised, fallen, all but defeated, tightens the strap of his broken shield on his arm and stands again to face Thanos (Josh Brolin) and his armies, alone if necessary. The trouble with this kind of inspiration is that it can only awaken the courage, determination or faith already latent within me.

In Jesus I am born from above and filled with his own Holy Spirit just as He promised. My faith is not my faith^[23] but his (it is no longer I who live, but Christ lives in me^[24]), the same faith that flowed into and through Him from the same Spirit when He asked: How then would the scriptures that say it must happen this way be fulfilled? Jesus also said, Do not be afraid^[25] of those who kill^[26] the body but cannot kill the soul.^[27]

Archaeologists cannot kill the body. This is not to say that an individual archaeologist is incapable of murderer, just that archaeologists as archaeologists have no authority beyond the grades handed down in their classrooms. The entire field of archaeology, that interpretive work of archaeologists, is a “finite province of meaning” relative to the “paramount reality” of most people’s everyday lives. Most people are unlikely to hear, in fact most people do not hear, about most of the interpretations of data uncovered by archaeologists, unless those interpretations prove useful to Satan, who deceives the whole world.

Given the limited authority archaeologists actually have over others it may seem like overkill to apply Jesus’ prohibition to them: Do not be afraid of archaeologists. But I actually agree with the Rabbi that archaeology is “not a frightening topic.” When I understand Jesus’ prohibition as a negation of the definition I gleaned from Deuteronomy of the the fear of the Lord—Do not have a heart to hear and do whatsoever archaeologists shall speak—I am free to choose what I will hear with what measure of faith.

Anyone interested in archaeology should take the Jewish archaeologist’s instruction to his students to heart: “archaeology is about 10 percent data and 90 percent interpretation.” Every student is free to distinguish that germ of data from the mass of interpretation and judge that interpretation accordingly, based on all that student’s knowledge, including the Bible as the word of God.

Answers to test questions in school are not assertions of truth a student must believe. They are simply a measure of a student’s proficiency taking notes and repeating what a teacher has said. A student is not forsworn by recalling what a teacher has said and writing it down accurately on a test. All rights to one’s own thoughts and beliefs are fully retained, even after an archaeology test.

Archaeology, archaeologists’ interpretations of archaeological data, is no reason to let Satan rob you of your opportunity to know…the only true God, and Jesus Christ, whom [He] sent,^[28] to be born from above (John 3:5-7), to receive his Holy Spirit, to be bouyed up and carried along by a continuous stream of God’s own love, joy, peace, patience, kindness, goodness, faithfulness, gentleness and self-control^[29] here and now.

Jesus said: No one can come to me unless the Father who sent me draws him….^[30] And I, when I am lifted up from the earth, He promised, will draw all…to myself.^[31] Paul wrote: So then, it does not depend on human desire or exertion, but on God who shows mercy.^[32] For God has consigned all…to disobedience so that he may show mercy to…all.^[33]

When I hear these things I tighten the strap of the shield of faith on my arm. Do you? Or are you hurting yourself by kicking against the goads?^[34]

Tables comparing Exodus 12:17 and 12:14 in the Tanakh, KJV and NET, and tables comparing Exodus 12:17 and 12:14 in the Septuagint (BLB and Elpenor) follow. A Table comparing Matthew 10:28 in the NET and KJV follows those.

Exodus 12:17 (Tanakh)	Exodus 12:17 (KJV)	Exodus 12:17 (NET)
And ye shall observe the feast of unleavened bread; for in this selfsame day have I brought your hosts out of the land of Egypt; therefore shall ye observe this day throughout your generations by an ordinance for ever.	And ye shall observe the feast of unleavened bread; for in this selfsame day have I brought your armies out of the land of Egypt: therefore shall ye observe this day in your generations by an ordinance for ever.	So you will keep the Feast of Unleavened Bread, because on this very day I brought your regiments out from the land of Egypt, and so you must keep this day perpetually as a lasting ordinance.

Exodus 12:17 (Septuagint BLB)	Exodus 12:17 (Septuagint Elpenor)
καὶ φυλάξεσθε τὴν ἐντολὴν ταύτην ἐν γὰρ τῇ ἡμέρᾳ ταύτῃ ἐξάξω τὴν δύναμιν ὑμῶν ἐκ γῆς Αἰγύπτου καὶ ποιήσετε τὴν ἡμέραν ταύτην εἰς γενεὰς ὑμῶν νόμιμον αἰώνιον	καὶ φυλάξετε τὴν ἐντολὴν ταύτην· ἐν γὰρ τῇ ἡμέρᾳ ταύτῃ ἐξάξω τὴν δύναμιν ὑμῶν ἐκ γῆς Αἰγύπτου, καὶ ποιήσετε τὴν ἡμέραν ταύτην εἰς γενεὰς ὑμῶν νόμιμον αἰώνιον
Exodus 12:17 (NETS)	Exodus 12:17 (English Elpenor)
And you shall keep this commandment. For on this day I will bring your host out of the land of Egypt, and you shall make this day throughout your generations a perpetual precept.	And ye shall keep this commandment, for on this day will I bring out your force out of the land of Egypt; and ye shall make this day a perpetual ordinance for you throughout your generations.

Exodus 12:14 (Tanakh)	Exodus 12:14 (KJV)	Exodus 12:14 (NET)
And this day shall be unto you for a memorial, and ye shall keep it a feast to HaShem; throughout your generations ye shall keep it a feast by an ordinance for ever.	And this day shall be unto you for a memorial; and ye shall keep it a feast to the LORD throughout your generations; ye shall keep it a feast by an ordinance for ever.	“‘This day will become a memorial for you, and you will celebrate it as a festival to the Lord—you will celebrate it perpetually as a lasting ordinance.

Exodus 12:14 (Septuagint BLB)	Exodus 12:14 (Septuagint Elpenor)
καὶ ἔσται ἡ ἡμέρα ὑμῗν αὕτη μνημόσυνον καὶ ἑορτάσετε αὐτὴν ἑορτὴν κυρίῳ εἰς πάσας τὰς γενεὰς ὑμῶν νόμιμον αἰώνιον ἑορτάσετε αὐτήν	καὶ ἔσται ἡ ἡμέρα ὑμῖν αὕτη μνημόσυνον· καὶ ἑορτάσετε αὐτὴν ἑορτὴν Κυρίῳ εἰς πάσας τὰς γενεὰς ὑμῶν· νόμιμον αἰώνιον ἑορτάσετε αὐτήν
Exodus 12:14 (NETS)	Exodus 12:14 (English Elpenor)
And this day shall be a memorial for you, and you shall celebrate it as a feast to the Lord throughout your generations. You shall celebrate it as a perpetual precept.	And this day shall be to you a memorial, and ye shall keep it a feast to the Lord through all your generations; ye shall keep it a feast for a perpetual ordinance.

Matthew 10:28 (NET)	Matthew 10:28 (KJV)
Do not be afraid of those who kill the body but cannot kill the soul. Instead, fear the one who is able to destroy both soul and body in hell.	And fear not them which kill the body, but are not able to kill the soul: but rather fear him which is able to destroy both soul and body in hell.

NET Parallel Greek	Stephanus Textus Receptus	Byzantine Majority Text
καὶ μὴ \|φοβεῖσθε\| ἀπὸ τῶν \|ἀποκτεννόντων\| τὸ σῶμα, τὴν δὲ ψυχὴν μὴ δυναμένων ἀποκτεῖναι· φοβεῖσθε δὲ μᾶλλον τὸν δυνάμενον καὶ ψυχὴν καὶ σῶμα ἀπολέσαι ἐν γεέννῃ	και μη φοβηθητε απο των αποκτεινοντων το σωμα την δε ψυχην μη δυναμενων αποκτειναι φοβηθητε δε μαλλον τον δυναμενον και ψυχην και σωμα απολεσαι εν γεεννη	και μη φοβεισθε απο των αποκτενοντων το σωμα την δε ψυχην μη δυναμενων αποκτειναι φοβηθητε δε μαλλον τον δυναμενον και την ψυχην και το σωμα απολεσαι εν γεεννη

^[1] “Timothy Mahoney Interview on Patterns of Evidence,” July 21, 2015, TheBestSchools

^[2] Romans 9:6b, 7a (NET)

^[3] “Patterns of Evidence: Exodus, A Filmmaker’s Journey,” by Timothy P. Mahoney; with Steven Law; St. Louis Park: MN, Thinking Man Media, 2015, p. 38

^[4] ibid, pp. 38-39

^[5] ibid, p. 51

^[6] ibid, p. 52

^[7] Mark 7:13 (NET)

^[8] “Patterns of Evidence: Exodus, A Filmmaker’s Journey,” by Timothy P. Mahoney; with Steven Law; St. Louis Park: MN, Thinking Man Media, 2015, p. 55

^[9] ibid, pp. 56-57

^[10] ibid, p. 173

^[11] ibid, p. 173

^[12] ibid, p. 42

^[13] ibid, p. 43

^[14] ibid, pp. 173, 174

^[15] ibid, p. 174

^[16] ibid, p. 66

^[17] Exodus 12:17b (Tanakh)

^[18] Exodus 12:14 (Tanakh) The Hebrew word translated Hashem was לַֽיהֹוָ֑ה (Yehovah).

^[19] “Patterns of Evidence: Exodus, A Filmmaker’s Journey,” by Timothy P. Mahoney; with Steven Law; St. Louis Park: MN, Thinking Man Media, 2015, pp. 59, 60

^[20] ibid, pp. 60, 61

^[21] ibid, p. 61

^[22] Matthew 26:54 (NET)

^[23] The Greek word translated faithfulness in Galatians 5:22 (NET) was πίστις.

^[24] Galatians 2:20b (NET)

^[25] The NET parallel Greek text, NA²⁸ and Byzantine Majority Text had φοβεῖσθε here, where the Stephanus Textus Receptus had φοβηθητε (KJV: fear).

^[26] The NET parallel Greek text and NA²⁸ had ἀποκτεννόντων here, where the Stephanus Textus Receptus had αποκτεινοντων and the Byzantine Majority Text had αποκτενοντων.

^[27] Matthew 10:28a (NET)

^[28] John 17:3 (NET)

^[29] Galatians 5:22b-23a (NET) Table

^[30] John 6:44a (NET) Table

^[31] John 12:32 (NET) NET note (67): Grk “all.” The word “people” is not in the Greek text but is supplied for stylistic reasons and for clarity (cf. KJV “all men”). I removed people for accuracy: καγὼ ἐὰν ὑψωθῶ ἐκ τῆς γῆς, πάντας ἑλκύσω πρὸς ἐμαυτόν. There is no word limiting this drawing to people in the Greek text.

^[32] Romans 9:16 (NET) Table

^[33] Romans 11:32 (NET) NET note (24): Grk “to all”; “them” has been supplied for stylistic reasons. Here again I removed people and them: συνέκλεισεν γὰρ ὁ θεὸς τοὺς πάντας εἰς ἀπείθειαν, ἵνα τοὺς πάντας ἐλεήσῃ. I wrote about τοὺς πάντας in another essay. For God was pleased to have all (πᾶν) his fullness dwell in the Son and through him to reconcile all things (τὰ πάντα) to himself by making peace through the blood of his cross—through him, whether things on earth or things in heaven (Colossians 1:19, 20 NET).

^[34] Acts 26:14b (NET) Table

The Lost Son of Perdition, Part 4

Posted on October 31, 2020 by admin

For the scripture says to Pharaoh, Paul quoted (Table below), “For this very purpose I have raised you up, that I may demonstrate my power in you, and that my name may be proclaimed in all the earth.”^[1] It occurred to me in the previous essay how much the larger section in which this quotation is found influences my thinking on the lost son of perdition. I want to begin to consider that here.

This section of Paul’s letter is ostensibly about Israel: For not all those who are descended from Israel are truly Israel, nor are all the children Abraham’s true descendants; rather “through Isaac will your descendants be counted.”^[2] John the Baptist had warned, don’t think you can say to yourselves, ‘We have Abraham as our father.’ For I tell you that God can raise up children for Abraham from these stones!^[3]

The Gospel implications of this section are still evident, however, through this relatively transparent surface: it is not the children of the flesh who are the children of God; rather, the children of promise are counted as descendants.^[4] For all who are led by the Spirit of God are the sons of God,^[5] Paul had written previously. Now this is what I am saying, brothers and sisters, he had written elsewhere, Flesh and blood cannot inherit the kingdom of God…^[6]

In this section Paul, apostle to the Gentiles, worked through a deep emotional problem over what he saw with his own eyes:^[7] For I could wish that I myself were accursed—cut off from Christ—for the sake of my people, my fellow countrymen [Table], who are Israelites. To them belong the adoption as sons, the glory, the covenants, the giving of the law, the temple worship, and the promises. To them belong the patriarchs, and from them, by human descent, came the Christ, who is God over all, blessed forever! Amen.^[8]

And he worked through the more urgent theological issue his limited perspective had engendered: It is not as though the word of God had failed.^[9] The Holy Spirit’s solution to this issue was immediate and direct: God’s purpose in election (κατ᾿ ἐκλογὴν πρόθεσις τοῦ θεοῦ). God has his own reasons why (and when from our limited perspectives) He does what He does.

God’s purpose in election engendered its own issue which Paul addressed next. And here is where his quotation (Table below) from Exodus is found (Romans 9:14-18 NET):

What shall we say then? Is there injustice with God? Absolutely not! For he says to Moses: “I will have mercy on whom I have mercy, and I will have compassion on whom I have compassion.” So then, it does not depend on human desire or exertion, but on God who shows mercy [Table]. For the scripture says to Pharaoh: “For this very purpose I have raised you up, that I may demonstrate my power in you, and that my name may be proclaimed in all the earth.” So then, God has mercy on whom he chooses to have mercy, and he hardens whom he chooses to harden.

Certainly, Paul addressed his concerns for Israel here. He made that explicit later: A partial hardening has happened to Israel until the full number of the Gentiles has come in.^[10] But the very nature of his concern for Israel allows the Gospel implications to show through. Now, I am so grateful that receiving the Gospel of the grace of God in Jesus Christ doesn’t depend on the uncertainty of human desire or exertion, but that wasn’t always true for me.

There was a time when I feared the idea that I should flee my “sure and certain” desire and exertion to have a righteousness of my own derived from the law, all the commands of the New Testament and Church doctrine for something as whimsical as the mercy of God and a righteousness from God that is in fact based on Christ’s faithfulness.^[11] Obviously, I didn’t understand it that clearly at the time. As I began to understand it I began to repent of my unbelief. Jeremiah wrote:

Masoretic Text		Septuagint
Lamentations 3:22-26 (Tanakh)	Lamentations 3:22-26 (NET)	Lamentations 3:22-26 (NETS)	Lamentations 3:22-26 (Elpenor English)
Surely HaShem’S mercies (חַֽסְדֵ֤י) are not consumed, surely His compassions fail not.	The Lord’s loyal kindness (checed, חסדי) never ceases; his compassions never end.	The mercies of the Lord are that we have not expired, that his compassion has not come to an end.	[It is] the mercies (ἐλέη) of the Lord, that he has not failed me, because his compassions are not exhausted. Pity [us], O Lord, early [every] month: for we are not brought to an end, because his compassions are not exhausted.
They are new every morning; great is Thy faithfulness.	They are fresh every morning; your faithfulness is abundant!	They are new in the early mornings; great is your faithfulness.	[They are] new every morning: great is thy faithfulness.
‘The HaShem is my portion’, saith my soul; ‘Therefore will I hope in Him.’	“My portion is the Lord,” I have said to myself, so I will put my hope in him.	“The Lord is my portion,” said my soul, “therefore I will wait for him.”	The Lord is my portion, says my soul; therefore will I wait for him.
HaShem is good unto them that wait for Him, to the soul that seeketh Him.	The Lord is good to those who trust in him, to the one who seeks him.	The Lord is good to those who wait for him, to the soul that will seek him.	The Lord is good to them that wait for him: the soul which shall seek him
It is good that a man should quietly wait for the salvation of HaShem.	It is good to wait patiently for deliverance from the Lord.	A good thing it is—and it will wait and be quiet for the salvation of the Lord.	[is] good, and shall wait for, and quietly expect salvation of the Lord.

And in answer to his deep emotional problem, Paul wrote: For God has consigned all people to disobedience so that he may show mercy to them all.^[12]

It is reasonable to assume here that the Greek words τοὺς πάντας (a plural form of πᾶς) translated all people are equivalent to the Greek words τοὺς πάντας translated them all. It is not reasonable to assume that he may show mercy to means “he might show mercy to.” Yes, ἐλεήσῃ is a form of ἐλεέω in the subjunctive mood.

The subjunctive mood indicates probability or objective possibility. The action of the verb will possibly happen, depending on certain objective factors or circumstances…However if the subjunctive mood is used in a purpose or result clause, then the action should not be thought of as a possible result, but should be viewed as a definite outcome that will happen as a result of another stated action.^[13]

The clause ἵνα τοὺς πάντας ἐλεήσῃ (so that he may show mercy to them all) is clearly the result of συνέκλεισεν γὰρ ὁ θεὸς τοὺς πάντας εἰς ἀπείθειαν (For God has consigned all people to disobedience).

It would have been misleading to have translated ἐλεήσῃ he will show mercy to. It is not in the future tense but the aorist. What is telling to me is that no one has translated it as “simple past tense,” he showed mercy to. Paul was not referencing Jesus’ crucifixion directly here.

John Gill seemed to have a firm grasp on Paul’s intent, coupled even with the earlier conclusion it does not depend on human desire or exertion, but on God who shows mercy, regarding those:

for whom [God] has mercy in store, and will bestow it on them; and in order to bring them to a sense of their need of it, and that he may the more illustriously display the riches of it, he leaves them for a while in a state of unbelief, and then by his Spirit thoroughly convinces them of it, and gives them faith to look to, and believe in, the mercy of our Lord Jesus Christ, unto eternal life.^[14]

God’s mercy, according to Mr. Gill however, was “not upon all the individuals of Jews and Gentiles,” but only “God’s elect among the Jews” and “God’s elect among the Gentiles” “for all are not concluded in, or convinced of the sin of unbelief, but only such who are eventually believers.”^[15] In other words, he understood τοὺς πάντας as God’s elect Jews and Gentiles: For God has consigned his elect to disobedience so that he may show mercy to his elect, e.g., so that his elect and only his elect will better recognize “the riches” of his mercy, some Jews and some Gentiles.

Some Jews believed Jesus already?^[16] How could the realization that some Jews would be shown mercy wean Paul from his wish that he were accursed—cut off from Christ—for the sake of his people, his fellow countrymen who are Israelites? Would Mr. Gill’s knowledge inspire Paul to eulogize (Romans 11:33-36 NET)?

Oh, the depth of the riches and wisdom and knowledge of God! How unsearchable are his judgments and how unfathomable his ways! For who has known the mind of the Lord, or who has been his counselor? Or who has first given to God that God needs to repay him? For from him and through him and to him are all things. To him be glory forever! Amen.

I could be wrong. Perhaps Paul wasn’t weaned from his desperate, aberrant to the point of sinful, concern for those God didn’t care enough to consign to disobedience, much less to show them any mercy. But it seems much less tortured to take τοὺς πάντας (literally: the all, plural, or in a common American Southern dialect: all y’all) at face value. What other Greek words could Paul or the Holy Spirit have chosen to actually mean all?

I found no other usage of τοὺς πάντας in the New Testament. Matthew, Mark, Luke, Paul, the writer of Hebrews and Jude used πάντας τοὺς x to limit πάντας in a variety of ways. (John had a different way of expressing all alive at a certain time.)

Reference	NET Parallel Greek	NET
Matthew 2:4	πάντας τοὺς ἀρχιερεῖς	all the chief priests
Matthew 2:16	πάντας τοὺς παῖδας	all the children
Matthew 8:16	πάντας τοὺς κακῶς	all who were sick
Matthew 14:35	πάντας τοὺς κακῶς	all their sick
Matthew 21:12	πάντας τοὺς πωλοῦντας	all those who were selling
Matthew 26:1	πάντας τοὺς λόγους	all these things
Mark 1:32	πάντας τοὺς κακῶς	all who were sick
Luke 5:9	πάντας τοὺς σὺν αὐτῷ	all who were with him
Luke 13:2	πάντας τοὺς Γαλιλαίους	all the other Galileans
Luke 13:4	πάντας τοὺς ἀνθρώπους	all the others
Luke 13:28	πάντας τοὺς προφήτας	all the prophets
Luke 21:35	πάντας τοὺς καθημένους	all who live (e.g., on a certain day)
Acts 5:5	πάντας τοὺς ἀκούοντας	all who heard
Acts 5:11	πάντας τοὺς ἀκούοντας	all who heard
Acts 9:14	πάντας τοὺς ἐπικαλουμένους	all who call on
Acts 10:38	πάντας τοὺς καταδυναστευομένους	all who were oppressed
Acts 10:44	πάντας τοὺς ἀκούοντας	all those who heard
Acts 18:2	πάντας τοὺς Ἰουδαίους	all the Jews
Acts 18:23	πάντας τοὺς μαθητάς	all the disciples
Acts 19:10	πάντας τοὺς κατοικοῦντας τὴν Ἀσίαν	all who lived in the province of Asia
Acts 26:29	πάντας τοὺς ἀκούοντας	all those who are listening
Acts 27:24	πάντας τοὺς πλέοντας μετὰ σοῦ	all who are sailing with you
Acts 28:30	πάντας τοὺς εἰσπορευομένους πρὸς αὐτόν	all who came to him
Romans 3:22	πάντας τοὺς πιστεύοντας	all who believe
Romans 10:12	πάντας τοὺς ἐπικαλουμένους	all who call on
1 Corinthias 15:25	πάντας τοὺς ἐχθροὺς	all his enemies
Ephesians 1:15	πάντας τοὺς ἁγίους	all the saints
Colossians 1:4	πάντας τοὺς ἁγίους	all the saints
1 Thessalonians 4:10	πάντας τοὺς ἀδελφοὺς	all the brothers and sisters
Philemon 1:5	πάντας τοὺς ἁγίους	all the saints
Hebrews 13:24	πάντας τοὺς ἡγουμένους	all your leaders
Hebrews 13:24	πάντας τοὺς ἁγίους	all the saints
Jude 1:25	πάντας τοὺς αἰῶνας	all eternity

I think a tendency to judge before the time those who reject any particular presentation of the Gospel, to condemn them prematurely to an eternity in the lake of fire, was evident in Mr. Gill’s analysis. Paul wrote (Romans 9:22 NET):

But what if God, willing to demonstrate his wrath (Romans 1:18-32) and to make known his power, has endured with much patience the objects of wrath prepared for destruction?

Mr. Gill commented:^[17]

so these are said to be “fitted for destruction”, that is, eternal damnation; not by God, for this does not respect God’s act of ordination to punishment; but by Satan, the god of this world, that blinds them, who works effectually in them, and leads them captive at his will; and by themselves, by their own wickedness, hardness of heart, and impenitence, do they treasure up to themselves wrath, against the day of wrath, so that their destruction is of themselves:

Paul didn’t write about “eternal damnation” here but the temporal effects of God having mercy on whom he chooses to have mercy, and (more directly to the point) hardening whom he chooses to harden, at the present time. His primary concern was God’s hardening (Isaiah 6:8-13) of Paul’s own people, his fellow countrymen, who are Israelites. And even after he described them as objects of wrath prepared for destruction, he wrote (Romans 10:1 NET Table):

Brothers and sisters, my heart’s desire and prayer to God on behalf of my fellow Israelites is for their salvation.

Tucked between the former statement and the latter he quoted two passages from the prophet Hosea (Romans 9:25, 26) which foreshadowed the glorious conclusion of this particular argument (Romans 11:11-32).

Masoretic Text		Septuagint
Hosea 2:23 (Tanakh)	Hosea 2:23 (NET)	Hosea 2:23 (NETS)	Hosea 2:25 (Elpenor English)
And I will sow her unto me in the earth; and I will have mercy (וְרִֽחַמְתִּ֖י) upon her that had not obtained mercy; and I will say to them which were not my people, Thou art my people; and they shall say, Thou art my God.	Then I will plant her as my own in the land. I will have pity (racham, ורחמתי) on ‘No Pity’ (Lo-Ruhamah). I will say to ‘Not My People’ (Lo-Ammi), ‘You are my people!’ And he will say, ‘You are my God!’”	and I will sow her for myself in the land. And I will have pity (ἐλεήσω) on Not Pitied, and I will say to Not My People, “You are my people,” and he shall say, “You are the Lord my God.”	And I will sow her to me on the earth; and will love (ἐλεήσω) her that was not loved, and will say to that which was not my people, Thou art my people; and they shall say, Thou art the Lord my God.

Masoretic Text		Septuagint
Hosea 1:10, 11 (Tanakh)	Hosea 1:10, 11 (NET)	Hosea 1:10, 11 (NETS)	Hosea 2:1, 2 (Elpenor English)
Yet the number of the children of Israel shall be as the sand of the sea, which cannot be measured nor numbered; and it shall come to pass, that in the place where it was said unto them, Ye are not my people, there it shall be said unto them, Ye are the sons of the living God.	“However, in the future the number of the people of Israel will be like the sand of the sea that can be neither measured nor numbered. Although it was said to them, ‘You are not my people,’ it will be said to them, ‘You are children of the living God!’	And the number of the sons of Israel was like the sand of the sea, which shall not be measured nor numbered, and it shall be, in the place where it was said to them, “You are not my people,” they too shall be called, “sons of a living god.”	Yet the number of the children of Israel was as the sand of the sea, which shall not be measured nor numbered: and it shall come to pass, [that] in the place where it was said to them, Ye are not my people, even they shall be called the sons of the living God.
Then shall the children of Judah and the children of Israel be gathered together, and appoint themselves one head, and they shall come up (וְעָל֣וּ) out of (מִן) the land (הָאָ֑רֶץ): for great shall be the day of Jezreel.	Then the people of Judah and the people of Israel will be gathered together. They will appoint for themselves one leader, and will flourish (`alah, ועלו) in (min, מן) the land (‘erets, הארץ). Certainly, the day of Jezreel will be great!	And the sons of Ioudas and the sons of Israel shall be gathered together, and they shall set up for themselves one realm, and they shall go up (ἀναβήσονται) from (ἐκ) the (τῆς) land (γῆς), for great shall be the day of Jezrael.	And the children of Juda shall be gathered, and the children of Israel together, and shall appoint themselves one head, and shall come up (ἀναβήσονται) out of (ἐκ) the (τῆς) land (γῆς): for great [shall be] the day of Jezrael.

For the children of Judah and the children of Israel to be gathered together and then come up out of the earth (a likely non-Rationalist translation of both the Hebrew and the Greek) sounds like a gathering, not of this world, and a resurrection back into it: for great shall be the day of Jezreel (Ezekiel 37:11-14).

The Greek word translated destruction in the phrase prepared for destruction was ἀπώλειαν (a form of ἀπώλεια). The first two occurrences in the Septuagint follow.

Masoretic Text		Septuagint
Leviticus 5:21-24 (Tanakh)	Leviticus 6:2-5 (NET)	Leviticus 6:2-5 (NETS)	Leviticus 5:21-24 (Elpenor English)
If any one sin, and commit a trespass against HaShem, and deal falsely with his neighbour in a matter of deposit, or of pledge, or of robbery, or have oppressed his neighbour;	“When a person sins and commits a trespass against the Lord by deceiving his fellow citizen in regard to something held in trust, or a pledge, or something stolen, or by extorting something from his fellow citizen,	If a soul sins and by overlooking disregards the commandments of the Lord and falsifies matters pertaining to his neighbor—in a deposit or regarding joint ownership or regarding plunder or did his neighbor some wrong	The soul which shall have sinned, and willfully overlooked the commandments of the Lord, and shall have dealt falsely in the affairs of his neighbour in the matter of a deposit, or concerning fellowship, or concerning plunder, or has in anything wronged his neighbour,
or have found that which was lost (אֲבֵדָ֛ה), and deal falsely therein, and swear to a lie; in any of all these that a man doeth, sinning therein;	or has found something lost (‘abedah, אבדה) and denies it and swears falsely concerning any one of the things that someone might do to sin—	or has found a loss (ἀπώλειαν) and lied about it—and he swears falsely about one of all which a man may do in order to sin by these,	or has found that which was lost (ἀπώλειαν), and shall have lied concerning it, and shall have sworn unjustly concerning [any] one of all the things, whatsoever a man may do, so as to sin hereby;
then it shall be, if he hath sinned, and is guilty, that he shall restore that which he took by robbery, or the thing which he hath gotten by oppression, or the deposit which was deposited with him, or the lost thing (הָֽאֲבֵדָ֖ה) which he found,	when it happens that he sins and he is found guilty, then he must return whatever he had stolen, or whatever he had extorted, or the thing that he had held in trust, or the lost thing (‘abedah, האבדה) that he had found,	then it shall be whenever he sins and is in error and restores the booty which he seized or the injustice he committed or the deposit which was deposited with him or the loss (ἀπώλειαν) which he found	it shall come to pass, whensoever he shall have sinned, and transgressed, that he shall restore the plunder which he has seized, or [redress] the injury which he has committed, or restore the deposit which was entrusted to him, or the lost article (ἀπώλειαν) which he has found of any kind,
or any thing about which he hath sworn falsely, he shall even restore it in full, and shall add the fifth part more thereto; unto him to whom it appertaineth shall he give it, in the day of his being guilty.	or anything about which he swears falsely. He must restore it in full and add one-fifth to it; he must give it to its owner when he is found guilty.	because of every matter about that which he swore about unjustly, he shall also repay the capital itself, and he shall add to it one fifth. Whosesoever it is, he shall restore to him on the day he should be convicted.	about which he swore unjustly, he shall even restore it in full; and he shall add to it a fifth part besides; he shall restore it to him whose it is in the day in which he happens to be convicted.

The first occurrence of אֲבֵדָ֛ה (‘abedah) in Exodus 22:9 was similar, and was translated ἀπωλείας, another form of ἀπώλεια, in the Septuagint.

What many of Paul’s contemporaries lost was the opportunity to begin to live the life they will lead for all eternity in their then present, to be freed from their sinfulness, their anger and hatred and live a new life through the faithfulness of Jesus Christ, who prayed (John 17:3 NET):

Now this is eternal life—that they know you, the only true God, and Jesus Christ, whom you sent.

He became a human being so that they could have known Him and the only true God though Him. They could have experienced his love, his joy, his peace, his patience his kindness, his goodness, his faithfulness, his gentleness and his self-control^[18] like a fountain of water springing up in them to eternal life.^[19]

Lest it seem that I minimize the earthly consequence of this loss: everyone not led by the Holy Spirit is led by someone much less: less loving, less joyful, less peaceful, less patient, less kind, less good, less faithful, less gentle, less self-controlled, less wise, less knowledgeable, less truthful and less true. Ten to fifteen years after Paul wrote his letter to Roman believers, those of his fellow countrymen who did not heed Jesus’ warning (Luke 21:20-24) were led by religious zealots who made catastrophic political and military blunders, hoping apparently that the God whose salvation they had rejected would help them somehow establish their own. All who remained in Jerusalem suffered horrifically under their leadership.

Paul, however, found comfort in the Holy Spirit, not in human desire or exertion, but in the irrevocable (ἀμεταμέλητα, a form of ἀμεταμέλητος) gifts and…call of God.^[20]

A table comparing Paul’s quotation from Exodus and the Septuagint follows.

Romans 9:17b (NET parallel Greek)	Exodus 9:16 (Septuagint BLB)	Exodus 9:16 (Septuagint Elpenor)
ὅτι εἰς αὐτὸ τοῦτο ἐξήγειρα σε ὅπως ἐνδείξωμαι ἐν σοὶ τὴν δύναμιν μου καὶ ὅπως διαγγελῇ τὸ ὄνομα μου ἐν πάσῃ τῇ γῇ	καὶ ἕνεκεν τούτου διετηρήθης ἵνα ἐνδείξωμαι ἐν σοὶ τὴν ἰσχύν μου καὶ ὅπως διαγγελῇ τὸ ὄνομά μου ἐν πάσῃ τῇ γῇ	καὶ ἕνεκεν τούτου διετηρήθης, ἵνα ἐνδείξωμαι ἐν σοὶ τὴν ἰσχύν μου, καὶ ὅπως διαγγελῇ τὸ ὄνομά μου ἐν πάσῃ τῇ γῇ
Romans 9:17b (NET)	Exodus 9:16 (NETS)	Exodus 9:16 (English Elpenor)
For this very purpose I have raised you up, that I may demonstrate my power in you, and that my name may be proclaimed in all the earth.	And for this reason you have been spared in order that I might display in you my power and in order that my name might be proclaimed in all the land.	And for this purpose hast thou been preserved, that I might display in thee my strength, and that my name might be published in all the earth.

A table comparing Paul’s quotation from Genesis and the Septuagint follows.

Romans 9:7b (NET parallel Greek)	Genesis 21:12b (Septuagint BLB)	Genesis 21:12b (Septuagint Elpenor)
ἐν Ἰσαὰκ κληθήσεται σοι σπέρμα	ἐν Ισαακ κληθήσεταί σοι σπέρμα	ἐν ᾿Ισαὰκ κληθήσεταί σοι σπέρμα
Romans 9:7b (NET)	Genesis 21:12b (NETS)	Genesis 21:12b (English Elpenor)
“through Isaac will your descendants be counted.”	in Isaak offspring shall be named for you.	in Isaac shall thy seed be called.

I tend to see the following as an allusion to Hosea from the Septuagint.

Romans 9:25b (NET parallel Greek)	Hosea 2:23 (Septuagint BLB)	Hosea 2:25 (Septuagint Elpenor)
καλέσω τὸν οὐ λαόν μου λαόν μου καὶ τὴν οὐκ ἠγαπημένην ἠγαπημένην	ἐλεήσω τὴν Οὐκ-ἠλεημένην καὶ ἐρῶ τῷ Οὐ-λαῷ-μου λαός μου εἶ σύ	ἐλεήσω τὴν Οὐκ-ἠλεημένην καὶ ἐρῶ τῷ Οὐ-λαῷ-μου· λαός μου εἰ σύ
Romans 9:25b (NET)	Hosea 2:23 (NETS)	Hosea 2:25 (English Elpenor)
“I will call those who were not my people, ‘My people,’ and I will call her who was unloved, ‘My beloved.’”	I will have pity on Not Pitied, and I will say to Not My People, “You are my people,”	[I] will love her that was not loved, and will say to that which was not my people, Thou art my people

The following is a more direct quotation from Hosea in the Septuagint.

Romans 9:26 (NET parallel Greek)	Hosea 1:10 (Septuagint BLB)	Hosea 2:1 (Septuagint Elpenor)
καὶ ἔσται ἐν τῷ τόπῳ οὗ ἐρρέθη \|αὐτοῖς\|· οὐ λαός μου ὑμεῖς, ἐκεῖ κληθήσονται υἱοὶ θεοῦ ζῶντος.	καὶ ἔσται ἐν τῷ τόπῳ οὗ ἐρρέθη αὐτοῗς οὐ λαός μου ὑμεῗς ἐκεῗ κληθήσονται υἱοὶ θεοῦ ζῶντος	καὶ ἔσται ἐν τῷ τόπῳ, οὗ ἐρρέθη αὐτοῖς· οὐ λαός μου ὑμεῖς, κληθήσονται καὶ αὐτοὶ υἱοὶ Θεοῦ ζῶντος
Romans 9:26 (NET)	Hosea 1:10 (NETS)	Hosea 2:1 (English Elpenor)
“And in the very place where it was said to them, ‘You are not my people,’ there they will be called ‘sons of the living God.’”	and it shall be, in the place where it was said to them, “You are not my people,” they too shall be called, “sons of a living god.”	and it shall come to pass, [that] in the place where it was said to them, Ye are not my people, even they shall be called the sons of the living God.

Tables comparing Genesis 21:12; Lamentations 3:22; 3:23; 3:24; 3:25; 3:26; Hosea 2:23 (2:25); 1:10; 1:11; Leviticus 6:2 (5:21); 6:3 (5:22); 6:4 (5:23) and 6:5 (5:24) in the Tanakh, KJV and NET, and Genesis 21:12; Lamentations 3:22; 3:23; 3:24; 3:25; 3:26; Hosea 2:23 (2:25); 1:10 (2:1); 1:11 (2:2); Leviticus 6:2 (5:21); 6:3 (5:22); 6:4 (5:23) and 6:5 (5:24) in the Septuagint (BLB and Elpenor) follow.

Genesis 21:12 (Tanakh)	Genesis 21:12 (KJV)	Genesis 21:12 (NET)
And G-d said unto Abraham: ‘Let it not be grievous in thy sight because of the lad, and because of thy bondwoman; in all that Sarah saith unto thee, hearken unto her voice; for in Isaac shall seed be called to thee.	And God said unto Abraham, Let it not be grievous in thy sight because of the lad, and because of thy bondwoman; in all that Sarah hath said unto thee, hearken unto her voice; for in Isaac shall thy seed be called.	But God said to Abraham, “Do not be upset about the boy or your slave wife. Do all that Sarah is telling you because through Isaac your descendants will be counted.

Genesis 21:12 (Septuagint BLB)	Genesis 21:12 (Septuagint Elpenor)
εἶπεν δὲ ὁ θεὸς τῷ Αβρααμ μὴ σκληρὸν ἔστω τὸ ῥῆμα ἐναντίον σου περὶ τοῦ παιδίου καὶ περὶ τῆς παιδίσκης πάντα ὅσα ἐὰν εἴπῃ σοι Σαρρα ἄκουε τῆς φωνῆς αὐτῆς ὅτι ἐν Ισαακ κληθήσεταί σοι σπέρμα	εἶπε δὲ ὁ Θεὸς τῷ ῾Αβραάμ· μὴ σκληρὸν ἔστω ἐναντίον σου περὶ τοῦ παιδίου καὶ περὶ τῆς παιδίσκης· πάντα ἂν ὅσα εἴπῃ σοι Σάρρα, ἄκουε τῆς φωνῆς αὐτῆς, ὅτι ἐν ᾿Ισαὰκ κληθήσεταί σοι σπέρμα
Genesis 21:12 (NETS)	Genesis 21:12 (English Elpenor)
But God said to Abraham, “Do not let the matter be hard in your sight on account of the child and on account of the slave-girl; whatever Sarra says to you, obey her voice, for in Isaak offspring shall be named for you.	But God said to Abraam, Let it not be hard before thee concerning the child, and concerning the bondwoman; in all things whatsoever Sarrha shall say to thee, hear her voice, for in Isaac shall thy seed be called.

Lamentations 3:22 (Tanakh)	Lamentations 3:22 (KJV)	Lamentations 3:22 (NET)
Surely HaShem’S mercies are not consumed, surely His compassions fail not.	It is of the LORD’S mercies that we are not consumed, because his compassions fail not.	The Lord’s loyal kindness never ceases; his compassions never end.

Lamentations 3:22 (Septuagint BLB)	Lamentations 3:22 (Septuagint Elpenor)
N/A	Τὰ ἐλέη Κυρίου, ὅτι οὐκ ἐξέλιπέμε, ὅτι οὐσυνετελέσθησαν οἱ οἰκτιρμοὶ αὐτοῦ· μῆνας εἰς τὰς πρωΐας ἐλέησον, Κύριε, ὅτι οὐ συνετελέσθημεν, ὅτι οὐ συνετελέσθησαν οἱ οἰκτιρμοὶ αὐτοῦ
Lamentations 3:22 (NETS)	Lamentations 3:22 (English Elpenor)
The mercies of the Lord are that we have not expired, that his compassion has not come to an end.	[It is] the mercies of the Lord, that he has not failed me, because his compassions are not exhausted. Pity [us], O Lord, early [every] month: for we are not brought to an end, because his compassions are not exhausted.

Lamentations 3:23 (Tanakh)	Lamentations 3:23 (KJV)	Lamentations 3:23 (NET)
They are new every morning; great is Thy faithfulness.	They are new every morning; great is thy faithfulness.	They are fresh every morning; your faithfulness is abundant!

Lamentations 3:23 (Septuagint BLB)	Lamentations 3:23 (Septuagint Elpenor)
N/A	καινὰ εἰς τὰς πρωΐας, πολλὴ ἡ πίστις σου
Lamentations 3:23 (NETS)	Lamentations 3:23 (English Elpenor)
They are new in the early mornings; great is your faithfulness.	[They are] new every morning: great is thy faithfulness.

Lamentations 3:24 (Tanakh)	Lamentations 3:24 (KJV)	Lamentations 3:24 (NET)
‘The HaShem is my portion’, saith my soul; ‘Therefore will I hope in Him.’	The LORD is my portion, saith my soul; therefore will I hope in him.	“My portion is the Lord,” I have said to myself, so I will put my hope in him.

Lamentations 3:24 (Septuagint BLB)	Lamentations 3:24 (Septuagint Elpenor)
N/A	μερίς μου Κύριος, εἶπεν ἡ ψυχή μου· διὰ τοῦτο ὑπομενῶ αὐτῷ
Lamentations 3:24 (NETS)	Lamentations 3:24 (English Elpenor)
“The Lord is my portion,” said my soul, “therefore I will wait for him.”	The Lord is my portion, says my soul; therefore will I wait for him.

Lamentations 3:25 (Tanakh)	Lamentations 3:25 (KJV)	Lamentations 3:25 (NET)
HaShem is good unto them that wait for Him, to the soul that seeketh Him.	The LORD is good unto them that wait for him, to the soul that seeketh him.	The Lord is good to those who trust in him, to the one who seeks him.

Lamentations 3:25 (Septuagint BLB)	Lamentations 3:25 (Septuagint Elpenor)
ἀγαθὸς κύριος τοῗς ὑπομένουσιν αὐτόν ψυχῇ ἣ ζητήσει αὐτὸν ἀγαθὸν	᾿Αγαθὸς Κύριος τοῖς ὑπομένουσιν αὐτόν, ψυχὴ ἣ ζητήσει αὐτὸν ἀγαθὸν
Lamentations 3:25, 26a (NETS)	Lamentations 3:25, 26a (English Elpenor)
The Lord is good to those who wait for him, to the soul that will seek him. A good thing it is—	The Lord is good to them that wait for him: the soul which shall seek him (26) [is] good,

Lamentations 3:26 (Tanakh)	Lamentations 3:26 (KJV)	Lamentations 3:26 (NET)
It is good that a man should quietly wait for the salvation of HaShem.	It is good that a man should both hope and quietly wait for the salvation of the LORD.	It is good to wait patiently for deliverance from the Lord.

Lamentations 3:26 (Septuagint BLB)	Lamentations 3:26 (Septuagint Elpenor)
καὶ ὑπομενεῗ καὶ ἡσυχάσει εἰς τὸ σωτήριον κυρίου	καὶ ὑπομενεῖ καὶ ἡσυχάσει εἰς τὸ σωτήριον Κυρίου
Lamentations 3:26b (NETS)	Lamentations 3:26b (English Elpenor)
and it will wait and be quiet for the salvation of the Lord.	and shall wait for, and quietly expect salvation of the Lord.

Hosea 2:23 (Tanakh)	Hosea 2:23 (KJV)	Hosea 2:23 (NET)
And I will sow her unto me in the earth; and I will have mercy upon her that had not obtained mercy; and I will say to them which were not my people, Thou art my people; and they shall say, Thou art my God.	And I will sow her unto me in the earth; and I will have mercy upon her that had not obtained mercy; and I will say to them which were not my people, Thou art my people; and they shall say, Thou art my God.	Then I will plant her as my own in the land. I will have pity on ‘No Pity’ (Lo-Ruhamah). I will say to ‘Not My People’ (Lo-Ammi), ‘You are my people!’ And he will say, ‘You are my God!’”

Hosea 2:23 (Septuagint BLB)	Hosea 2:25 (Septuagint Elpenor)
καὶ σπερῶ αὐτὴν ἐμαυτῷ ἐπὶ τῆς γῆς καὶ ἐλεήσω τὴν Οὐκ-ἠλεημένην καὶ ἐρῶ τῷ Οὐ-λαῷ-μου λαός μου εἶ σύ καὶ αὐτὸς ἐρεῗ κύριος ὁ θεός μου εἶ σύ	καὶ σπερῶ αὐτὴν ἐμαυτῷ ἐπὶ τῆς γῆς καὶ ἐλεήσω τὴν Οὐκ-ἠλεημένην καὶ ἐρῶ τῷ Οὐ-λαῷ-μου· λαός μου εἰ σύ, καὶ αὐτὸς ἐρεῖ· Κύριος ὁ Θεός μου εἶ σύ
Hosea 2:23 (NETS)	Hosea 2:25 (English Elpenor)
and I will sow her for myself in the land. And I will have pity on Not Pitied, and I will say to Not My People, “You are my people,” and he shall say, “You are the Lord my God.”	And I will sow her to me on the earth; and will love her that was not loved, and will say to that which was not my people, Thou art my people; and they shall say, Thou art the Lord my God.

Hosea 1:10 (Tanakh)	Hosea 1:10 (KJV)	Hosea 1:10 (NET)
Yet the number of the children of Israel shall be as the sand of the sea, which cannot be measured nor numbered; and it shall come to pass, that in the place where it was said unto them, Ye are not my people, there it shall be said unto them, Ye are the sons of the living God.	Yet the number of the children of Israel shall be as the sand of the sea, which cannot be measured nor numbered; and it shall come to pass, that in the place where it was said unto them, Ye are not my people, there it shall be said unto them, Ye are the sons of the living God.	“However, in the future the number of the people of Israel will be like the sand of the sea that can be neither measured nor numbered. Although it was said to them, ‘You are not my people,’ it will be said to them, ‘You are children of the living God!’

Hosea 1:10 (Septuagint BLB)	Hosea 2:1 (Septuagint Elpenor)
καὶ ἦν ὁ ἀριθμὸς τῶν υἱῶν Ισραηλ ὡς ἡ ἄμμος τῆς θαλάσσης ἣ οὐκ ἐκμετρηθήσεται οὐδὲ ἐξαριθμηθήσεται καὶ ἔσται ἐν τῷ τόπῳ οὗ ἐρρέθη αὐτοῗς οὐ λαός μου ὑμεῗς ἐκεῗ κληθήσονται υἱοὶ θεοῦ ζῶντος	ΚΑΙ ἦν ὁ ἀριθμὸς τῶν υἱῶν ᾿Ισραὴλ ὡς ἡ ἄμμος τῆς θαλάσσης, ἣ οὐκ ἐκμετρηθήσεται οὐδὲ ἐξαριθμηθήσεται. καὶ ἔσται ἐν τῷ τόπῳ, οὗ ἐρρέθη αὐτοῖς· οὐ λαός μου ὑμεῖς, κληθήσονται καὶ αὐτοὶ υἱοὶ Θεοῦ ζῶντος
Hosea 1:10 (NETS)	Hosea 2:1 (English Elpenor)
And the number of the sons of Israel was like the sand of the sea, which shall not be measured nor numbered, and it shall be, in the place where it was said to them, “You are not my people,” they too shall be called, “sons of a living god.”	Yet the number of the children of Israel was as the sand of the sea, which shall not be measured nor numbered: and it shall come to pass, [that] in the place where it was said to them, Ye are not my people, even they shall be called the sons of the living God.

Hosea 1:11 (Tanakh)	Hosea 1:11 (KJV)	Hosea 1:11 (NET)
Then shall the children of Judah and the children of Israel be gathered together, and appoint themselves one head, and they shall come up out of the land: for great shall be the day of Jezreel.	Then shall the children of Judah and the children of Israel be gathered together, and appoint themselves one head, and they shall come up out of the land: for great shall be the day of Jezreel.	Then the people of Judah and the people of Israel will be gathered together. They will appoint for themselves one leader, and will flourish in the land. Certainly, the day of Jezreel will be great!

Hosea 1:11 (Septuagint BLB)	Hosea 2:2 (Septuagint Elpenor)
καὶ συναχθήσονται οἱ υἱοὶ Ιουδα καὶ οἱ υἱοὶ Ισραηλ ἐπὶ τὸ αὐτὸ καὶ θήσονται ἑαυτοῗς ἀρχὴν μίαν καὶ ἀναβήσονται ἐκ τῆς γῆς ὅτι μεγάλη ἡ ἡμέρα τοῦ Ιεζραελ	καὶ συναχθήσονται υἱοὶ ᾿Ιούδα καὶ οἱ υἱοὶ ᾿Ισραὴλ ἐπὶ τὸ αὐτὸ καὶ θήσονται ἑαυτοῖς ἀρχὴν μίαν καὶ ἀναβήσονται ἐκ τῆς γῆς, ὅτι μεγάλη ἡ ἡμέρα τοῦ ᾿Ιεζραέλ
Hosea 1:11 (NETS)	Hosea 2:2 (English Elpenor)
And the sons of Ioudas and the sons of Israel shall be gathered together, and they shall set up for themselves one realm, and they shall go up from the land, for great shall be the day of Jezrael.	And the children of Juda shall be gathered, and the children of Israel together, and shall appoint themselves one head, and shall come up out of the land: for great [shall be] the day of Jezrael.

Leviticus 5:21 (Tanakh)	Leviticus 6:2 (KJV)	Leviticus 6:2 (NET)
If any one sin, and commit a trespass against HaShem, and deal falsely with his neighbour in a matter of deposit, or of pledge, or of robbery, or have oppressed his neighbour;	If a soul sin, and commit a trespass against the LORD, and lie unto his neighbour in that which was delivered him to keep, or in fellowship, or in a thing taken away by violence, or hath deceived his neighbour;	“When a person sins and commits a trespass against the Lord by deceiving his fellow citizen in regard to something held in trust, or a pledge, or something stolen, or by extorting something from his fellow citizen,

Leviticus 6:2 (Septuagint BLB)	Leviticus 5:21 (Septuagint Elpenor)
ψυχὴ ἐὰν ἁμάρτῃ καὶ παριδὼν παρίδῃ τὰς ἐντολὰς κυρίου καὶ ψεύσηται τὰ πρὸς τὸν πλησίον ἐν παραθήκῃ ἢ περὶ κοινωνίας ἢ περὶ ἁρπαγῆς ἢ ἠδίκησέν τι τὸν πλησίον	ψυχὴ ἣ ἐὰν ἁμάρτῃ καὶ παριδὼν παρίδῃ τὰς ἐντολὰς Κυρίου καὶ ψεύσηται τὰ πρὸς τὸν πλησίον ἐν παραθήκῃ ἢ περὶ κοινωνίας ἢ περὶ ἁρπαγῆς ἢ ἠδίκησέ τι τὸν πλησίον
Leviticus 6:2 (NETS)	Leviticus 5:21 (English Elpenor)
If a soul sins and by overlooking disregards the commandments of the Lord and falsifies matters pertaining to his neighbor—in a deposit or regarding joint ownership or regarding plunder or did his neighbor some wrong	The soul which shall have sinned, and willfully overlooked the commandments of the Lord, and shall have dealt falsely in the affairs of his neighbour in the matter of a deposit, or concerning fellowship, or concerning plunder, or has in anything wronged his neighbour,

Leviticus 5:22 (Tanakh)	Leviticus 6:3 (KJV)	Leviticus 6:3 (NET)
or have found that which was lost, and deal falsely therein, and swear to a lie; in any of all these that a man doeth, sinning therein;	Or have found that which was lost, and lieth concerning it, and sweareth falsely; in any of all these that a man doeth, sinning therein:	or has found something lost and denies it and swears falsely concerning any one of the things that someone might do to sin—

Leviticus 6:3 (Septuagint BLB)	Leviticus 5:22 (Septuagint Elpenor)
ἢ εὗρεν ἀπώλειαν καὶ ψεύσηται περὶ αὐτῆς καὶ ὀμόσῃ ἀδίκως περὶ ἑνὸς ἀπὸ πάντων ὧν ἐὰν ποιήσῃ ὁ ἄνθρωπος ὥστε ἁμαρτεῗν ἐν τούτοις	ἢ εὗρεν ἀπώλειαν καὶ ψεύσηται περὶ αὐτῆς καὶ ὀμόσῃ ἀδίκως περὶ ἑνὸς ἀπὸ πάντων, ὧν ἐὰν ποιήσῃ ὁ ἄνθρωπος, ὥστε ἁμαρτεῖν ἐν τούτοις
Leviticus 6:3 (NETS)	Leviticus 5:22 (English Elpenor)
or has found a loss and lied about it—and he swears falsely about one of all which a man may do in order to sin by these,	or has found that which was lost, and shall have lied concerning it, and shall have sworn unjustly concerning [any] one of all the things, whatsoever a man may do, so as to sin hereby;

Leviticus 5:23 (Tanakh)	Leviticus 6:4 (KJV)	Leviticus 6:4 (NET)
then it shall be, if he hath sinned, and is guilty, that he shall restore that which he took by robbery, or the thing which he hath gotten by oppression, or the deposit which was deposited with him, or the lost thing which he found,	Then it shall be, because he hath sinned, and is guilty, that he shall restore that which he took violently away, or the thing which he hath deceitfully gotten, or that which was delivered him to keep, or the lost thing which he found,	when it happens that he sins and he is found guilty, then he must return whatever he had stolen, or whatever he had extorted, or the thing that he had held in trust, or the lost thing that he had found,

Leviticus 6:4 (Septuagint BLB)	Leviticus 5:23 (Septuagint Elpenor)
καὶ ἔσται ἡνίκα ἐὰν ἁμάρτῃ καὶ πλημμελήσῃ καὶ ἀποδῷ τὸ ἅρπαγμα ὃ ἥρπασεν ἢ τὸ ἀδίκημα ὃ ἠδίκησεν ἢ τὴν παραθήκην ἥτις παρετέθη αὐτῷ ἢ τὴν ἀπώλειαν ἣν εὗρεν	καὶ ἔσται ἡνίκα ἐὰν ἁμάρτῃ καὶ πλημμελήσῃ, καὶ ἀποδῷ τὸ ἅρπαγμα, ὃ ἥρπασεν, ἢ τὸ ἀδίκημα, ὃ ἠδίκησεν, ἢ τὴν παραθήκην, ἥτις παρετέθη αὐτῷ, ἢ τὴν ἀπώλειαν, ἣν εὗρεν
Leviticus 6:4 (NETS)	Leviticus 5:23 (English Elpenor)
then it shall be whenever he sins and is in error and restores the booty which he seized or the injustice he committed or the deposit which was deposited with him or the loss which he found	it shall come to pass, whensoever he shall have sinned, and transgressed, that he shall restore the plunder which he has seized, or [redress] the injury which he has committed, or restore the deposit which was entrusted to him, or the lost article which he has found of any kind,

Leviticus 5:24 (Tanakh)	Leviticus 6:5 (KJV)	Leviticus 6:5 (NET)
or any thing about which he hath sworn falsely, he shall even restore it in full, and shall add the fifth part more thereto; unto him to whom it appertaineth shall he give it, in the day of his being guilty.	Or all that about which he hath sworn falsely; he shall even restore it in the principal, and shall add the fifth part more thereto, and give it unto him to whom it appertaineth, in the day of his trespass offering.	or anything about which he swears falsely. He must restore it in full and add one-fifth to it; he must give it to its owner when he is found guilty.

Leviticus 6:5 (Septuagint BLB)	Leviticus 5:24 (Septuagint Elpenor)
ἀπὸ παντὸς πράγματος οὗ ὤμοσεν περὶ αὐτοῦ ἀδίκως καὶ ἀποτείσει αὐτὸ τὸ κεφάλαιον καὶ τὸ πέμπτον προσθήσει ἐπ᾽ αὐτό τίνος ἐστίν αὐτῷ ἀποδώσει ᾗ ἡμέρᾳ ἐλεγχθῇ	ἀπὸ παντὸς πράγματος, οὗ ὤμοσε περὶ αὐτοῦ ἀδίκως, καὶ ἀποτίσει αὐτὸ τὸ κεφάλαιον καὶ τὸ ἐπίπεμπτον προσθήσει ἐπ᾿ αὐτό· τίνος ἐστίν, αὐτῷ ἀποδώσει ᾗ ἡμέρᾳ ἐλεγχθῇ
Leviticus 6:5 (NETS)	Leviticus 5:24 (English Elpenor)
because of every matter about that which he swore about unjustly, he shall also repay the capital itself, and he shall add to it one fifth. Whosesoever it is, he shall restore to him on the day he should be convicted.	about which he swore unjustly, he shall even restore it in full; and he shall add to it a fifth part besides; he shall restore it to him whose it is in the day in which he happens to be convicted.

The Lost Son of Perdition, Part 5

Back to Isaiah 53:10-12, Part 3

Back to Patterns of Evidence: Exodus

Back to Romans, Part 18

Back to Romans, Part 21

Back to Peter’s Third Gospel Proclamation

Back to Christianity, Part 1

Back to Nothing True, Part 3

Back to Who Am I? Part 14

^[1] Romans 9:17 (NET)

^[2] Romans 9:6, 7 (NET)

^[3] Matthew 3:9 (NET)

^[4] Romans 9:8b (NET)

^[5] Romans 8:14 (NET)

^[6] 1 Corinthians 15:50 (NET) Table

^[7] Acts 13:44-52; 14:1-6; 14:19, 20; Acts 17:1-5; 18:5, 6; 18:12-17 and 19:8, 9

^[8] Romans 9:3-5 (NET)

^[9] Romans 9:6a (NET)

^[10] Romans 11:25b (NET) Table

^[11] Philippians 3:9b (NET)

^[12] Romans 11:32 (NET)

^[13] “Greek Verbs (Shorter Definitions),” Verbal Moods

^[14] John Gill’s Exposition of the Bible, Romans 11:32

^[15] ibid.

^[16] Acts 13:42, 43; 14:1; Acts 17:4; 18:8; and 19:1-7

^[17] John Gill’s Exposition of the Bible, Romans 9:22

^[18] Galatians 5:22, 23a

^[19] John 4:14b (NET) Table

^[20] Romans 11:29 (NET)

Romans, Part 42

Posted on April 17, 2013 by admin

For I do not want you to be ignorant (ἀγνοεῖν, a form of ἀγνοέω)^[1] of this mystery (μυστήριον),^[2] brothers and sisters, Paul continued, so that you may not be conceited (φρόνιμοι, a form of φρόνιμος^[3]; [παρ᾿] ἑαυτοῖς φρόνιμοι)… The Greek word ἀγνοεῖν, translated ignorant above, was translated unaware in Paul’s revelation of that affliction which was so integral a part of, if not the impetus for, the understanding that became his letter to the Romans: For we do not want you to be unaware (ἀγνοεῖν, a form of ἀγνοέω), brothers and sisters, regarding the affliction that happened to us in the province of Asia, that we were burdened excessively, beyond our strength, so that we despaired even of living. Indeed we felt as if the sentence of death had been passed against us, so that we would not trust (πεποιθότες, a form of πείθω)^[4] in ourselves but in God who raises the dead.^[5]

The word πεποιθότες, translated trust above, leads back to Paul’s point in Romans (as articulated in his letter to Philippi): Beware of the dogs, beware of the evil workers, beware of those who mutilate the flesh! For we are the circumcision, the ones who worship by the Spirit of God, exult in Christ Jesus, and do not rely (πεποιθότες, a form of πείθω) on human credentials (σαρκὶ, a form of σάρξ)…^[6] To translate σαρκὶ as human credentials obscures more than it illuminates.

The note in the NET admits that the Greek reads, “have no confidence in the flesh” as it is translated in the NKJV. Still, it seems to me that the most natural reading of καὶ οὐκ ἐν σαρκὶ πεποιθότες would be “and not by flesh persuaded” or “and not by persuasion of flesh.” Paul was not concerned with human credentials, nor even an idolatry of self-worship, a confidence in the flesh, so much as the delusion of human flesh that righteousness comes by human efforts to keep God’s laws.

If someone thinks he has good reasons to put confidence (πεποιθέναι, another form of πείθω) in human credentials (σαρκὶ, a form of σάρξ), Paul continued, I have more: I was circumcised on the eighth day, from the people of Israel and the tribe of Benjamin, a Hebrew of Hebrews. I lived according to the law as a Pharisee. In my zeal for God I persecuted the church. According to the righteousness stipulated in the law I was blameless. But these assets I have come to regard as liabilities because of Christ. More than that, I now regard all things as liabilities compared to the far greater value of knowing Christ Jesus my Lord, for whom I have suffered the loss of all things – indeed, I regard them as dung! – that I may gain Christ, and be found in him, not because I have my own righteousness derived from the law, but because I have the righteousness that comes by way of Christ’s faithfulness – a righteousness from God that is in fact based on Christ’s faithfulness.^[7]

For I do not want you to be ignorant (ἀγνοεῖν, a form of ἀγνοέω) of this mystery (μυστήριον), brothers and sisters, Paul wrote in Romans. Paul’s mystery (μυστήριον) was Jesus’ secret when He told his disciples, The secret (μυστήριον) of the kingdom of God has been given to you. But to those outside, everything is in parables, so that although they look they may look but not see, and although they hear they may hear but not understand, so they may not repent and be forgiven.”^[8]

Israel failed to obtain what it was diligently seeking, Paul had written earlier, but the elect obtained it. The rest were hardened, as it is written, “God gave them a spirit of stupor, eyes that would not see and ears that would not hear, to this very day.”^[9]

And Jesus was actively involved in fulfilling His Father’s will.

Blessed is the God and Father of our Lord Jesus Christ, who has blessed us with every spiritual blessing in the heavenly realms in Christ. For he chose us in Christ before the foundation of the world that we may be holy and unblemished in his sight in love. He did this by predestining us to adoption as his sons through Jesus Christ, according to the pleasure of his will – to the praise of the glory of his grace that he has freely bestowed on us in his dearly loved Son. In him we have redemption through his blood, the forgiveness of our trespasses, according to the riches of his grace that he lavished on us in all wisdom and insight. He did this when he revealed to us the secret (μυστήριον) of his will, according to his good pleasure that he set forth in Christ, toward the administration of the fullness of the times, to head up all things in Christ – the things in heaven and the things on earth. In Christ we too have been claimed as God’s own possession, since we were predestined according to the one purpose of him who accomplishes all things according to the counsel of his will so that we, who were the first to set our hope on Christ, would be to the praise of his glory. And when you heard the word of truth (the gospel of your salvation) – when you believed in Christ – you were marked with the seal of the promised Holy Spirit, who is the down payment of our inheritance, until the redemption of God’s own possession, to the praise of his glory.^[10]

For I do not want you to be ignorant (ἀγνοεῖν, a form of ἀγνοέω)^[11] of this mystery (μυστήριον),^[12] brothers and sisters, Paul wrote, so that you may not be conceited (φρόνιμοι, a form of φρόνιμος; [παρ᾿] ἑαυτοῖς φρόνιμοι). The idiom παρ᾿ ἑαυτοῖς φρόνιμοι translated conceited is literally from or by themselves wise. It is similar to ἵνα μὴ πεποιθότες ὦμεν ἐφ᾿ ἑαυτοῖς (literally so that not be persuaded to be or to exist upon ourselves) from: Indeed we felt as if the sentence of death had been passed against us, so that we would not trust (πεποιθότες, a form of πείθω) in ourselves but in God who raises the dead.^[13] Later in Romans Paul wrote, Live in harmony with one another; do not be haughty but associate with the lowly. Do not be conceited (φρόνιμοι παρ᾿ ἑαυτοῖς). Do not repay anyone evil for evil; consider what is good before all people.^[14]

Paul had tended to use φρόνιμοι (a form of φρόνιμος; wise) in this form in a sarcastic or even mocking manner: We are fools for Christ, but you are wise (φρόνιμοι) in Christ! We are weak, but you are strong! You are distinguished, we are dishonored!^[15] And, For since you are so wise (φρόνιμοι), you put up with fools gladly.^[16] Paul didn’t want us to be wise from or by ourselves any more than he wanted us to be persuaded to be or to exist upon ourselves. And so what was this mystery or secret Paul didn’t want us to be ignorant or unaware of?

A partial hardening has happened to Israel until the full (πλήρωμα)^[17] number of the Gentiles has come in (εἰσέλθῃ, a form of εἰσέρχομαι). And so all Israel will be saved…^[18] Did Paul mean all Israel as in all who are descended from Israel? Or did he rename all descended from Israel who believe and all Gentiles who believe all Israel?

For not all those who are descended from Israel are truly Israel, Paul wrote earlier, nor are all the children Abraham’s true descendants; rather “through Isaac will your descendants be counted.”^[19] This seemed like a strong argument that all Israel cannot mean “all who are descended from Israel,” until I put the verse back in context. This means, Paul continued, it is not the children of the flesh who are the children of God; rather, the children of promise are counted as descendants.^[20]

So what promise did Paul have in mind when he wrote, And so all Israel will be saved (Romans 11:26, 27 NET)?

And so all Israel will be saved, as it is written: “The Deliverer will come out of Zion; he will remove ungodliness from Jacob. And this is my covenant with them, when I take away their sins.”

The Deliverer will remove ungodliness (ἀσεβείας, a form of ἀσέβεια)^[21] from Jacob. This ungodliness brought God’s wrath in the first place: For the wrath of God is revealed from heaven against all ungodliness (ἀσέβειαν, another form of ἀσέβεια) and unrighteousness of people who suppress the truth by their unrighteousness…^[22] Today the quotation from Isaiah reads, A protector comes to Zion, to those in Jacob who repent of their rebellious deeds,^[23] when translated from a contemporary understanding of Hebrew. But the rabbis who translated the Septuagint into Greek about two centuries before the Lord Jesus was rejected as Messiah translated it this way:

Paul

Blue Letter Bible (Septuagint)

NET Bible (Greek parallel text)

…he will remove ungodliness from Jacob.

Romans 11:26b (NET)

ἀποστρέψει ἀσεβείας ἀπὸ Ιακωβ

Isaiah 59:20b

ἀποστρέψει ἀσεβείας ἀπὸ Ἰακώβ

Romans 11:26b

The phrase when I take away their sins is not part of the quotation from Isaiah 59:20, 21. I think Paul interjected it to cue us as to which covenant he had in mind, namely, the new covenant (Jeremiah 31:33-35 NET).

“But I will make a new covenant with the whole nation of Israel after I plant them back in the land,” says the Lord. “I will put my law within them and write it on their hearts and minds. I will be their God and they will be my people. People will no longer need to teach their neighbors and relatives to know me. For all of them, from the least important to the most important, will know me,” says the Lord. “For I will forgive their sin and will no longer call to mind the wrong they have done” [Table]. The Lord has made a promise to Israel. He promises it as the one who fixed the sun to give light by day and the moon and stars to give light by night. He promises it as the one who stirs up the sea so that its waves roll. He promises it as the one who is known as the Lord who rules over all.

I will not reject all the descendants of Israel because of all that they have done,^[24] the Lord promised. In regard to the gospel they are enemies for your sake, but in regard to election they are dearly loved for the sake of the fathers,^[25] Paul concluded. And I think he meant all the descendants of Israel.

Addendum (7/7/2015): Jim Searcy has published that the Septuagint is a hoax written by Origen and Eusebius 200 hundred years after Christ. “In fact, the Septuagint ‘quotes’ from the New Testament and not vice versa…” His contention is that the “King James Version is the infallible Word of God.” So, I’ll re-examine the quotations above with the KJV.

Paul

KJV

NET Bible (Greek parallel text)

…and shall turn away ungodliness from Jacob:

Romans 11:26b (KJV)

…and unto them that turn from transgression in Jacob…

Isaiah 59:20b

ἀποστρέψει ἀσεβείας ἀπὸ Ἰακώβ

Romans 11:26b

Cleary, Paul’s quotation is not as it is written in Isaiah 59:20 if the “King James Version is the infallible Word of God.”

Romans, Part 43

Back to Fear – Exodus, Part 8

Back to Torture, Part 2

Back to Romans, Part 58

^[3] Romans 11:25a (NET)

^[5] 2 Corinthians 1:8, 9 (NET)

^[6] Philippians 3:3 (NET) Table

^[7] Philippians 3:4-8 (NET)

^[8] Mark 4:11, 12 (NET)

^[9] Romans 11:7, 8 (NET)

^[10] Epehsians 1:3-14 (NET)

^[13] 2 Corinthians 1:8, 9 (NET)

^[14] Romans 12:16, 17 (NET)

^[15] 1 Corinthians 4:10 (NET)

^[16] 2 Corinthians 11:19 (NET)

^[18] Romans 11:25b, 26a (NET)

^[19] Romans 9:6b, 7 (NET)

^[20] Romans 9:8 (NET)

^[22] Romans 1:18 (NET)

^[23] Isaiah 59:20 (NET)

^[24] Jeremiah 31:37 (NET)

^[25] Romans 11:28 (NET)

The Gospel and the Religious Mind

An attempt to distinguish the mind of Christ from the ordinary religious mind.

Tag Archives: Romans 9:6-7

Who Am I? Part 14

Patterns of Evidence: Exodus

The Lost Son of Perdition, Part 4

Romans, Part 42