Tag Archives: 1 John 4:18

To Make Holy, Part 8

Posted on by

The next form of ἁγιάζω I want to consider is found in Jesus’ prayer to his Father: Set them apart (ἁγίασον, a form of ἁγιάζω) in the truth; your word is truth.[1]  But I’m making a slow pilgrimage through his prayer because I believe I can know his holiness here.  Jesus prayer continued (John 17:14, 15 NET):

I have given them your word, and the world has hated them, because they do not belong to the world, just as I do not belong to the world.  I am not asking you to take them out of the world, but that you keep them safe from the evil one.

The Greek words translated your word were τὸν λόγον σου.  Jesus had spoken to a Samaritan woman (John 4:39-42 NET):

Now many Samaritans[2] from that town believed in him because of the report of the woman who testified, “He told me everything I ever[3] did.”  So when the Samaritans[4] came to him, they began asking him to stay with them.  He stayed there two days, and because of his word many more believed.  They said to the woman, “No longer do we believe because of your words, for we have heard for ourselves, and we know that this one really is the Savior of the world.”[5]

The Greek words translated the report of the woman were τὸν λόγον τῆς γυναικὸς.  So I have the word of the woman to contrast with the word of Jesus’ father: Come, see a man who told me everything I ever did, the woman told her friends.  Surely he can’t be the Messiah (ὁ χριστός), can he?[6]  Her friends believed her enough to obey her: So[7] they left the town and began coming to him.[8]  I should back up to point out that the woman’s word which her friends obeyed was a relatively tentative presentation of Jesus’ word (John 4:25, 26 NET):

The woman said to [Jesus], “I know that Messiah[9] is coming” (the one called Christ); “whenever he comes, he will tell us everything.”[10]  Jesus said to her, “I, the one speaking to you, am he.”

The woman’s friends also demonstrated their faith in her word, a relatively tentative presentation of Jesus’ word, by asking Jesus to stay with them.  The Greek word translated to stay was μεῖναι (a form of μένω).  Other forms of μένω occur in Jesus’ teaching to his disciples (John 15:4 NET):

Remain (μείνατε, another form of μένω) in me, and I will remain in you.  Just as the branch cannot bear fruit by itself, unless it remains[11] (μένῃ, another form of μένω) in the vine, so neither can you unless you remain[12] (μένητε, another form of μένω) in me.

Jesus stayed (ἔμεινεν, another form of μένω) there two days, and because of his word (τὸν λόγον αὐτοῦ) many more believed.  After two days these Samaritans had acquired two important concepts: 1) They had learned to value Jesus’ word above that of the woman.  This is my daily prayer: “Please let any who read these essays hear your voice instead of mine.”  And, 2) they knew Jesus as the Savior of the world (ο σωτηρ του κοσμου).

These Samaritans didn’t know Jesus as a conqueror who would overthrow the Romans and bring the whole world into submission to the descendants of Israel.  They knew Him as the Savior of the world at a time when his own hand-picked disciples were chomping at the bit for Him to get down to the serious messianic business of overthrowing the Romans and restoring the kingdom to Israel.  And lest I suppose that these were just ignorant Samaritans, their knowledge agreed with the the word of God through Jesus and a much more spiritually mature John, one of the original twelve disciples: For God did not send his Son into the world to condemn the world, but that the world should be saved through him (σωθῇ ὁ κόσμος δι᾿ αὐτοῦ).[13]

Here is the next occurrence of λόγον in John’s Gospel narrative (John 5:24-30 NET):

“I tell you the solemn truth, the one who hears my message and believes the one who sent me has eternal life and will not be condemned (κρίσιν, a form of κρίσις), but has crossed over from death to life.  I tell you the solemn truth, a time is coming—and is now here—when the dead will hear[14] the voice of the Son of God, and those who hear will live.  For just as the Father has life in himself, thus he has granted the Son to have life in himself, and he has granted the Son authority to execute judgment (κρίσιν, a form of κρίσις), because he is the Son of Man.

“Do not be amazed at this, because a time is coming when all who are in the tombs will hear[15] his voice and will come out—the ones who have done what is good (ἀγαθὰ, a form of ἀγαθός) to the resurrection resulting in life, and the ones who have done what is evil (φαῦλα, a form of φαῦλος) to the resurrection resulting in condemnation (κρίσεως, another form of κρίσις).  I can do nothing on my own initiative.  Just as I hear, I judge (κρίνω), and my judgment (κρίσις) is just, because I do not seek my own will, but the will of the one[16] who sent me.

The Greek words translated my message were τὸν λόγον μου.  I assume that the dead, in the dead (νεκροὶ, a form of νεκρός) will hear the voice of the Son of God, referred to something more like what Paul meant when he wrote to believers in Ephesus: you were dead (νεκροὺς, another form of νεκρός) in your offenses and sins[17] (Ephesians 2:1-10).  And all who are in the tombs will hear his voice seems fairly obvious in its reference to something more like Matthew’s Gospel account (Matthew 27:50-53).  The implication is consistent that to hear Jesus’ word is a divinely facilitated activity: So then faith comes by hearing (ἀκοῆς, a form of ἀκοή), and hearing (ἀκοὴ) by the word (ρήματος, a form of ῥῆμα) of God.[18]

The human part in hearing is to sit and listen, or read and study as the case may be, rather than to hold one’s ears and flee in terror.  And if one is as slow and stupid as I have been, hearing may take longer relative to another less prone to argument.  One of my best teachers in college had been a mediocre student.  It made him very aware as a teacher of the information that had confused him as a student.

The dead will hear the voice of the Son of God who has been granted authority to execute judgment, because he is the Son of Man.  I can do nothing on my own initiative, the Judge proclaimed.  Just as I hear (ἀκούω), I judge (κρίνω), and my judgment (κρίσις) is just, because I do not seek my own will, but the will of the one who sent me…not…to condemn (κρίνῃ, a form of κρίνω) the world, but that the world should be saved through [me].  The words are important.

The Judge whom God sent that the world should be saved through him continued (John 5:36-40 NET):

I have a testimony greater than that from John (John 5:33-35; 1:6-8; 1:19-37; 3:22-36).  For the deeds that the Father has assigned me to complete—the deeds I[19] am now doing—testify about me that the Father has sent me.  And the Father who sent me has himself[20] testified about me.  You people have never heard (ἀκηκόατε, a form of ἀκούω) his voice nor seen his form at any time, nor do you have his word residing in you, because you do not believe the one whom he sent.  You study[21] the scriptures thoroughly because you think in them you possess eternal life (ζωὴν αἰώνιον), and it is these same scriptures that testify about me, but you are not willing to come to me so that you may have life.

The Greek words translated his word were τὸν λόγον αὐτοῦ, and residing was μενοντα (another form of μένω).  When I studied the Bible searching for rules to obey I wasn’t consciously seeking to know…the only true God, and Jesus Christ, whom [He] sent,[22] ἡ αἰώνιος ζωὴ, eternal life according to Jesus in prayer to his Father.   So despite my best efforts to curry favor with God by finding more and more rules to (dis-)obey, I did begin to know Him.  And it was a little frustrating to me that He showed mercy far too often rather than meting out the punishment the law required.

Why don’t you understand what I am saying? Jesus continued (John 8:43-47 NET):

It is because you cannot accept (ἀκούειν, another form of ἀκούω) my teaching.  You people are from your father the devil, and you want to do what your father desires.  He was a murderer from the beginning, and does not uphold the truth, because there is no truth in him.  Whenever he lies, he speaks according to his own nature, because he is a liar and the father of lies [Table].  But because I am telling you the truth, you do not believe me.  Who among you can prove me guilty of any sin?  If[23] I am telling you the truth, why don’t you believe me?  The one who belongs to God listens and responds to (ἀκούει, another form of ἀκούω) God’s words (ρήματα, another form of ῥῆμα).  You don’t listen and respond (ἀκούετε, another form of ἀκούω), because you don’t belong to God.”

The Greek words translated my teaching were τὸν λόγον τὸν ἐμόν.  Jesus spoke to those Judeans who had believed him, but this truth applies to all human beings not yet born from above.  And I would encourage those born from above to take it to heart as well.  I’ve heard some claim freedom from all residue of sin and the old nature, but it’s not my experience.  I agree with Paul that when I want to do good (καλόν, a form of καλός), evil (κακὸν, a form of κακός) is present with me.[24]  Evil doesn’t always win out, in the sense that it is what comes out of me, yet it is always an option but for the grace of God, the fruit of his Holy Spirit (Galatians 5:16-23).

I am not trying to get (ζητῶ, a form of ζητέω) praise for myself, Jesus continued (John 8:50-56 NET).

There is one who demands (ζητῶν, another form of ζητέω) it, and he also judges (κρίνων, a form of κρίνω).  I tell you the solemn truth, if anyone obeys (τηρήσῃ, a form of τηρέω) my teaching,[25] he will never see death.”[26]

Then[27] the Judeans responded, “Now we know you’re possessed by a demon!  Both Abraham and the prophets died, and yet you say, ‘If anyone obeys (τηρήσῃ, a form of τηρέω) my teaching, he will never experience death.’[28]  You aren’t greater than our father Abraham who died, are you?  And the prophets died too!  Who do you claim to be?” [Table]  Jesus replied, “If I glorify myself, my glory is worthless.  The one who glorifies[29] me is my Father, about whom you people say, ‘He is our[30] God.’  Yet you do not know him, but I know him.  If[31] I were to say that I do not know him, I would be a liar like you.[32]  But[33] I do know him, and I obey (τηρῶ, another form of τηρέω) his teaching.  Your father Abraham was overjoyed to see my day, and he saw it and was glad.”

The Greek words translated my teaching were τὸν ἐμὸν λόγον and τὸν λόγον μου respectively, and his teaching was τὸν λόγον αὐτοῦ.  Jesus continued (John 14:23-26 NET):

“If anyone loves me, he will obey (τηρήσει, another form of τηρέω) my word, and my Father will love him, and we will come to him and take up residence with him [Table].  The person who does not love me does not obey (τηρεῖ, another form of τηρέω) my words.  And the word you hear (ἀκούετε, another form of ἀκούω) is not mine, but the Father’s who sent me.

“I have spoken these things while staying (μένων, another form of μένω) with you.  But the Advocate, the Holy Spirit, whom the Father will send in my name, will teach you everything, and will cause you to remember everything I said to you [Table].

The Greek words translated my word were τὸν λόγον μου and my words were τοὺς λόγους μου.  When Jesus speaks, however, the word (ὁ λόγος) you hear is not mine (οὐκ ἔστιν ἐμὸς), but the Father’s who sent me.  He continued (John 15:1-4 NET):

I am the true vine and my Father is the gardener.  He takes away every branch that does not bear fruit in me.  He prunes every branch that bears fruit so that it will bear more fruit.  You are clean already because of the word that I have spoken to you.  Remain in me, and I will remain in you.  Just as the branch cannot bear fruit by itself, unless it remains in the vine, so neither can you unless you remain in me.

I think it’s prudent here to highlight all of the meanings of the Greek word translated takes away (αἴρει, a form of αἴρω): “to lift up, take up, pick up; to look up (in prayer); to move upward, raise vertically; to raise to a higher level; to take up and carry along; to lift up and carry away, remove; to take away, remove (no suggestion of lifting up); to bear with, endure; to carry, transport; to bear and uphold; to be dressed as an office-bearer; to cause to emerge.”  If one fears punishment for a failure to do good works then takes away may be an appropriate understanding of αἴρει.  And I have accepted this understanding uncritically until this very moment.

I plan to do a thorough word study of forms of αἴρω in another essay.  Here I’ll propose that if one has begun to know the love of God through Jesus Christ, There is no fear in love, but perfect love drives out fear, because fear has to do with punishment (κόλασιν, a form of κόλασις).[34]  In that light I’m willing to consider some of the other meanings of αἴρει that may describe the Father’s activity in my life better: “to lift up, take up, pick up; to move upward, raise vertically; to raise to a higher level; to take up and carry along; to bear with, endure; to carry, transport; to bear and uphold; to cause to emerge.”

The Greek words translated the word were τὸν λόγον.  The Greek word translated He prunes was καθαίρει (a form of καθαίρω), which means: “to make clean, purge, cleanse; to remove impurities and things undesirable; to sift, winnow (grain).”  It is essentially the verb form of the noun translated clean (καθαροί, a form of καθαρός), which means: “clear; pure, containing no foreign mixture (e.g., pure gold); morally pure, religiously pure; clean, free from dirt; released from the power of (an oath); free from guilt, innocent.”

Remember what I told you, Jesus continued, ‘A slave is not greater than his master.’  If they persecuted me, they will also persecute you.  If they obeyed (ἐτήρησαν, another form of τηρέω) my word, they will obey (τηρήσουσιν, another form of τηρέω) yours too.[35]  The Greek words translated my word were τὸν λόγον μου.

And finally Jesus prayed (John 17:6-8 NET):

I have revealed your name to the men you gave me out of the world.  They belonged to you, and you gave them to me, and they have obeyed (τετήρηκαν, another form of τηρέω) your word [Table].  Now they understand that everything you have given me comes[36] from you, because I have given them the words you have given[37] me.  They accepted them and really understand that I came from you, and they believed that you sent me.

The Greek words translated your word were τὸν λόγον σου.  And with this I’ve completed a fairly thorough examination of what Jesus meant by I have given them your word[38] (ἐγὼ δέδωκα αὐτοῖς τὸν λόγον σου) according to John’s Gospel narrative.  I want to return to examine other words in John 17:14 and 15 in more detail in other essays.

Tables comparing John 4:39, 40; 4:42; 4:30; 4:25; 15:4; 5:25; 5:28; 5:30; 5:36, 37; 8:46; 8:51, 52; 8:54, 55 and 17:7, 8 in the NET and KJV follow.

John 4:39, 40 (NET) John 4:39, 40 (KJV)
Now many Samaritans from that town believed in him because of the report of the woman who testified, “He told me everything I ever did.” And many of the Samaritans of that city believed on him for the saying of the woman, which testified, He told me all that ever I did.
NET Parallel Greek Stephanus Textus Receptus Byzantine Majority Text
Ἐκ δὲ τῆς πόλεως ἐκείνης πολλοὶ ἐπίστευσαν εἰς αὐτὸν τῶν Σαμαριτῶν διὰ τὸν λόγον τῆς γυναικὸς μαρτυρούσης ὅτι εἶπεν μοι πάντα ἃ ἐποίησα εκ δε της πολεως εκεινης πολλοι επιστευσαν εις αυτον των σαμαρειτων δια τον λογον της γυναικος μαρτυρουσης οτι ειπεν μοι παντα οσα εποιησα εκ δε της πολεως εκεινης πολλοι επιστευσαν εις αυτον των σαμαρειτων δια τον λογον της γυναικος μαρτυρουσης οτι ειπεν μοι παντα οσα εποιησα
So when the Samaritans came to him, they began asking him to stay with them.  He stayed there two days, So when the Samaritans were come unto him, they besought him that he would tarry with them: and he abode there two days.
NET Parallel Greek Stephanus Textus Receptus Byzantine Majority Text
ὡς οὖν ἦλθον πρὸς αὐτὸν οἱ Σαμαρῖται, ἠρώτων αὐτὸν μεῖναι παρ᾿ αὐτοῖς· καὶ ἔμεινεν ἐκεῖ δύο ἡμέρας ως ουν ηλθον προς αυτον οι σαμαρειται ηρωτων αυτον μειναι παρ αυτοις και εμεινεν εκει δυο ημερας ως ουν ηλθον προς αυτον οι σαμαρειται ηρωτων αυτον μειναι παρ αυτοις και εμεινεν εκει δυο ημερας
John 4:42 (NET) John 4:42 (KJV)
They said to the woman, “No longer do we believe because of your words, for we have heard for ourselves, and we know that this one really is the Savior of the world.” And said unto the woman, Now we believe, not because of thy saying: for we have heard him ourselves, and know that this is indeed the Christ, the Saviour of the world.
NET Parallel Greek Stephanus Textus Receptus Byzantine Majority Text
τῇ τε γυναικὶ ἔλεγον |ὅτι| οὐκέτι διὰ τὴν σὴν λαλιὰν πιστεύομεν, αὐτοὶ γὰρ ἀκηκόαμεν καὶ οἴδαμεν ὅτι οὗτος ἐστιν ἀληθῶς ὁ σωτὴρ τοῦ κόσμου τη τε γυναικι ελεγον οτι ουκετι δια την σην λαλιαν πιστευομεν αυτοι γαρ ακηκοαμεν και οιδαμεν οτι ουτος εστιν αληθως ο σωτηρ του κοσμου ο χριστος τη τε γυναικι ελεγον οτι ουκετι δια την σην λαλιαν πιστευομεν αυτοι γαρ ακηκοαμεν και οιδαμεν οτι ουτος εστιν αληθως ο σωτηρ του κοσμου ο χριστος
John 4:30 (NET) John 4:30 (KJV)
So they left the town and began coming to him. Then they went out of the city, and came unto him.
NET Parallel Greek Stephanus Textus Receptus Byzantine Majority Text
ἐξῆλθον ἐκ τῆς πόλεως καὶ ἤρχοντο πρὸς αὐτόν εξηλθον ουν εκ της πολεως και ηρχοντο προς αυτον εξηλθον εκ της πολεως και ηρχοντο προς αυτον
John 4:25 (NET) John 4:25 (KJV)
The woman said to him, “I know that Messiah is coming” (the one called Christ); “whenever he comes, he will tell us everything.” The woman saith unto him, I know that Messias cometh, which is called Christ: when he is come, he will tell us all things.
NET Parallel Greek Stephanus Textus Receptus Byzantine Majority Text
λέγει αὐτῷ ἡ γυνή· οἶδα ὅτι Μεσσίας ἔρχεται (ὁ λεγόμενος χριστός)· ὅταν ἔλθῃ ἐκεῖνος, ἀναγγελεῖ ἡμῖν ἅπαντα λεγει αυτω η γυνη οιδα οτι μεσσιας ερχεται ο λεγομενος χριστος οταν ελθη εκεινος αναγγελει ημιν παντα λεγει αυτω η γυνη οιδα οτι μεσιας ερχεται ο λεγομενος χριστος οταν ελθη εκεινος αναγγελει ημιν παντα
John 15:4 (NET) John 15:4 (KJV)
Remain in me, and I will remain in you.  Just as the branch cannot bear fruit by itself, unless it remains in the vine, so neither can you unless you remain in me. Abide in me, and I in you.  As the branch cannot bear fruit of itself, except it abide in the vine; no more can ye, except ye abide in me.
NET Parallel Greek Stephanus Textus Receptus Byzantine Majority Text
μείνατε ἐν ἐμοί, καγὼ ἐν ὑμῖν. καθὼς τὸ κλῆμα οὐ δύναται καρπὸν φέρειν ἀφ᾿ ἑαυτοῦ ἐὰν μὴ μένῃ ἐν τῇ ἀμπέλῳ, οὕτως οὐδὲ ὑμεῖς ἐὰν μὴ ἐν ἐμοὶ μένητε μεινατε εν εμοι καγω εν υμιν καθως το κλημα ου δυναται καρπον φερειν αφ εαυτου εαν μη μεινη εν τη αμπελω ουτως ουδε υμεις εαν μη εν εμοι μεινητε μεινατε εν εμοι καγω εν υμιν καθως το κλημα ου δυναται καρπον φερειν αφ εαυτου εαν μη μεινη εν τη αμπελω ουτως ουδε υμεις εαν μη εν εμοι μεινητε
John 5:25 (NET) John 5:25 (KJV)
I tell you the solemn truth, a time is coming—and is now here—when the dead will hear the voice of the Son of God, and those who hear will live. Verily, verily, I say unto you, The hour is coming, and now is, when the dead shall hear the voice of the Son of God: and they that hear shall live.
NET Parallel Greek Stephanus Textus Receptus Byzantine Majority Text
ἀμὴν ἀμὴν λέγω ὑμῖν ὅτι ἔρχεται ὥρα καὶ νῦν ἐστιν ὅτε οἱ νεκροὶ ἀκούσουσιν τῆς φωνῆς τοῦ υἱοῦ τοῦ θεοῦ καὶ οἱ ἀκούσαντες ζήσουσιν αμην αμην λεγω υμιν οτι ερχεται ωρα και νυν εστιν οτε οι νεκροι ακουσονται της φωνης του υιου του θεου και οι ακουσαντες ζησονται αμην αμην λεγω υμιν οτι ερχεται ωρα και νυν εστιν οτε οι νεκροι ακουσονται της φωνης του υιου του θεου και οι ακουσαντες ζησονται
John 5:28 (NET) John 5:28 (KJV)
“Do not be amazed at this, because a time is coming when all who are in the tombs will hear his voice Marvel not at this: for the hour is coming, in the which all that are in the graves shall hear his voice,
NET Parallel Greek Stephanus Textus Receptus Byzantine Majority Text
μὴ θαυμάζετε τοῦτο, ὅτι ἔρχεται ὥρα ἐν ᾗ πάντες οἱ ἐν τοῖς μνημείοις ἀκούσουσιν τῆς φωνῆς αὐτοῦ μη θαυμαζετε τουτο οτι ερχεται ωρα εν η παντες οι εν τοις μνημειοις ακουσονται της φωνης αυτου μη θαυμαζετε τουτο οτι ερχεται ωρα εν η παντες οι εν τοις μνημειοις ακουσονται της φωνης αυτου
John 5:30 (NET) John 5:30 (KJV)
I can do nothing on my own initiative.  Just as I hear, I judge, and my judgment is just, because I do not seek my own will, but the will of the one who sent me. I can of mine own self do nothing: as I hear, I judge: and my judgment is just; because I seek not mine own will, but the will of the Father which hath sent me.
NET Parallel Greek Stephanus Textus Receptus Byzantine Majority Text
Οὐ δύναμαι ἐγὼ ποιεῖν ἀπ᾿ ἐμαυτοῦ οὐδέν· καθὼς ἀκούω κρίνω, καὶ ἡ κρίσις ἡ ἐμὴ δικαία ἐστίν, ὅτι οὐ ζητῶ τὸ θέλημα τὸ ἐμὸν ἀλλὰ τὸ θέλημα τοῦ πέμψαντος με ου δυναμαι εγω ποιειν απ εμαυτου ουδεν καθως ακουω κρινω και η κρισις η εμη δικαια εστιν οτι ου ζητω το θελημα το εμον αλλα το θελημα του πεμψαντος με πατρος ου δυναμαι εγω ποιειν απ εμαυτου ουδεν καθως ακουω κρινω και η κρισις η εμη δικαια εστιν οτι ου ζητω το θελημα το εμον αλλα το θελημα του πεμψαντος με πατρος
John 5:36, 37 (NET) John 5:36, 37 (KJV)
I have a testimony greater than that from John.  For the deeds that the Father has assigned me to complete—the deeds I am now doing—testify about me that the Father has sent me. But I have greater witness than that of John: for the works which the Father hath given me to finish, the same works that I do, bear witness of me, that the Father hath sent me.
NET Parallel Greek Stephanus Textus Receptus Byzantine Majority Text
Ἐγὼ δὲ ἔχω τὴν μαρτυρίαν μείζω τοῦ Ἰωάννου· τὰ γὰρ ἔργα ἃ δέδωκεν μοι ὁ πατὴρ ἵνα τελειώσω αὐτά, αὐτὰ τὰ ἔργα ἃ ποιῶ μαρτυρεῖ περὶ ἐμοῦ ὅτι ὁ πατήρ με ἀπέσταλκεν εγω δε εχω την μαρτυριαν μειζω του ιωαννου τα γαρ εργα α εδωκεν μοι ο πατηρ ινα τελειωσω αυτα αυτα τα εργα α εγω ποιω μαρτυρει περι εμου οτι ο πατηρ με απεσταλκεν εγω δε εχω την μαρτυριαν μειζω του ιωαννου τα γαρ εργα α εδωκεν μοι ο πατηρ ινα τελειωσω αυτα αυτα τα εργα α εγω ποιω μαρτυρει περι εμου οτι ο πατηρ με απεσταλκεν
And the Father who sent me has himself testified about me.  You people have never heard his voice nor seen his form at any time, And the Father himself, which hath sent me, hath borne witness of me.  Ye have neither heard his voice at any time, nor seen his shape.
NET Parallel Greek Stephanus Textus Receptus Byzantine Majority Text
καὶ ὁ πέμψας με πατὴρ ἐκεῖνος μεμαρτύρηκεν περὶ ἐμοῦ. οὔτε φωνὴν αὐτοῦ πώποτε ἀκηκόατε οὔτε εἶδος αὐτοῦ ἑωράκατε και ο πεμψας με πατηρ αυτος μεμαρτυρηκεν περι εμου ουτε φωνην αυτου ακηκοατε πωποτε ουτε ειδος αυτου εωρακατε και ο πεμψας με πατηρ αυτος μεμαρτυρηκεν περι εμου ουτε φωνην αυτου ακηκοατε πωποτε ουτε ειδος αυτου εωρακατε
John 8:46 (NET) John 8:46 (KJV)
Who among you can prove me guilty of any sin?  If I am telling you the truth, why don’t you believe me? Which of you convinceth me of sin?  And if I say the truth, why do ye not believe me?
NET Parallel Greek Stephanus Textus Receptus Byzantine Majority Text
τίς ἐξ ὑμῶν ἐλέγχει με περὶ ἁμαρτίας; εἰ ἀλήθειαν λέγω, διὰ τί ὑμεῖς οὐ πιστεύετε μοι τις εξ υμων ελεγχει με περι αμαρτιας ει δε αληθειαν λεγω δια τι υμεις ου πιστευετε μοι τις εξ υμων ελεγχει με περι αμαρτιας ει δε αληθειαν λεγω δια τι υμεις ου πιστευετε μοι
John 8:51, 52 (NET) John 8:51, 52 (KJV)
I tell you the solemn truth, if anyone obeys my teaching, he will never see death.” Verily, verily, I say unto you, If a man keep my saying, he shall never see death.
NET Parallel Greek Stephanus Textus Receptus Byzantine Majority Text
ἀμὴν ἀμὴν λέγω ὑμῖν, ἐάν τις τὸν ἐμὸν λόγον τηρήσῃ, θάνατον οὐ μὴ θεωρήσῃ εἰς τὸν αἰῶνα αμην αμην λεγω υμιν εαν τις τον λογον τον εμον τηρηση θανατον ου μη θεωρηση εις τον αιωνα αμην αμην λεγω υμιν εαν τις τον λογον τον εμον τηρηση θανατον ου μη θεωρηση εις τον αιωνα
Then the Judeans responded, “Now we know you’re possessed by a demon!  Both Abraham and the prophets died, and yet you say, ‘If anyone obeys my teaching, he will never experience death.’ Then said the Jews unto him, Now we know that thou hast a devil.  Abraham is dead, and the prophets; and thou sayest, If a man keep my saying, he shall never taste of death.
NET Parallel Greek Stephanus Textus Receptus Byzantine Majority Text
εἶπον αὐτῷ οἱ Ἰουδαῖοι· νῦν ἐγνώκαμεν ὅτι δαιμόνιον ἔχεις. Ἀβραὰμ ἀπέθανεν καὶ οἱ προφῆται, καὶ σὺ λέγεις· ἐάν τις τὸν λόγον μου τηρήσῃ, οὐ μὴ γεύσηται θανάτου εἰς τὸν αἰῶνα ειπον ουν αυτω οι ιουδαιοι νυν εγνωκαμεν οτι δαιμονιον εχεις αβρααμ απεθανεν και οι προφηται και συ λεγεις εαν τις τον λογον μου τηρηση ου μη γευσεται θανατου εις τον αιωνα ειπον ουν αυτω οι ιουδαιοι νυν εγνωκαμεν οτι δαιμονιον εχεις αβρααμ απεθανεν και οι προφηται και συ λεγεις εαν τις τον λογον μου τηρηση ου μη γευσηται θανατου εις τον αιωνα
John 8:54, 55 (NET) John 8:54, 55 (KJV)
Jesus replied, “If I glorify myself, my glory is worthless.  The one who glorifies me is my Father, about whom you people say, ‘He is our God.’ Jesus answered, If I honour myself, my honour is nothing: it is my Father that honoureth me; of whom ye say, that he is your God:
NET Parallel Greek Stephanus Textus Receptus Byzantine Majority Text
ἀπεκρίθη Ἰησοῦς· ἐὰν ἐγὼ δοξάσω ἐμαυτόν, ἡ δόξα μου οὐδέν ἐστιν· ἔστιν ὁ πατήρ μου ὁ δοξάζων με, ὃν ὑμεῖς λέγετε ὅτι θεὸς |ἡμῶν| ἐστιν απεκριθη ιησους εαν εγω δοξαζω εμαυτον η δοξα μου ουδεν εστιν εστιν ο πατηρ μου ο δοξαζων με ον υμεις λεγετε οτι θεος υμων εστιν απεκριθη ιησους εαν εγω δοξαζω εμαυτον η δοξα μου ουδεν εστιν εστιν ο πατηρ μου ο δοξαζων με ον υμεις λεγετε οτι θεος ημων εστιν
Yet you do not know him, but I know him.  If I were to say that I do not know him, I would be a liar like you.  But I do know him, and I obey his teaching. Yet ye have not known him; but I know him: and if I should say, I know him not, I shall be a liar like unto you: but I know him, and keep his saying.
NET Parallel Greek Stephanus Textus Receptus Byzantine Majority Text
καὶ οὐκ ἐγνώκατε αὐτόν, ἐγὼ δὲ οἶδα αὐτόν. κὰν εἴπω ὅτι οὐκ οἶδα αὐτόν, ἔσομαι ὅμοιος ὑμῖν ψεύστης· ἀλλὰ οἶδα αὐτὸν καὶ τὸν λόγον αὐτοῦ τηρῶ και ουκ εγνωκατε αυτον εγω δε οιδα αυτον και εαν ειπω οτι ουκ οιδα αυτον εσομαι ομοιος υμων ψευστης αλλ οιδα αυτον και τον λογον αυτου τηρω και ουκ εγνωκατε αυτον εγω δε οιδα αυτον και εαν ειπω οτι ουκ οιδα αυτον εσομαι ομοιος υμων ψευστης αλλ οιδα αυτον και τον λογον αυτου τηρω
John 17:7, 8 (NET) John 17:7, 8 (KJV)
Now they understand that everything you have given me comes from you, Now they have known that all things whatsoever thou hast given me are of thee.
NET Parallel Greek Stephanus Textus Receptus Byzantine Majority Text
νῦν ἔγνωκαν ὅτι πάντα ὅσα |δέδωκας| μοι παρὰ σοῦ εἰσιν νυν εγνωκαν οτι παντα οσα δεδωκας μοι παρα σου εστιν νυν εγνωκαν οτι παντα οσα δεδωκας μοι παρα σου εστιν
because I have given them the words you have given me.  They accepted them and really understand that I came from you, and they believed that you sent me. For I have given unto them the words which thou gavest me; and they have received them, and have known surely that I came out from thee, and they have believed that thou didst send me.
NET Parallel Greek Stephanus Textus Receptus Byzantine Majority Text
ὅτι τὰ ρήματα ἃ ἔδωκας μοι δέδωκα αὐτοῖς, καὶ αὐτοὶ ἔλαβον καὶ ἔγνωσαν ἀληθῶς ὅτι παρὰ σοῦ ἐξῆλθον, καὶ ἐπίστευσαν ὅτι σύ με ἀπέστειλας οτι τα ρηματα α δεδωκας μοι δεδωκα αυτοις και αυτοι ελαβον και εγνωσαν αληθως οτι παρα σου εξηλθον και επιστευσαν οτι συ με απεστειλας οτι τα ρηματα α δεδωκας μοι δεδωκα αυτοις και αυτοι ελαβον και εγνωσαν αληθως οτι παρα σου εξηλθον και επιστευσαν οτι συ με απεστειλας

[1] John 17:17 (NET)

[2] In the NET parallel Greek text and NA28 Samaritans was spelled Σαμαριτῶν, and σαμαρειτων in the Stephanus Textus Receptus and Byzantine Majority Text.

[3] The NET parallel Greek text and NA28 had ἃ, where the Stephanus Textus Receptus and Byzantine Majority Text had οσα (KJV: that ever).

[4] In the NET parallel Greek text and NA28 Samaritans was spelled Σαμαρῖται, and σαμαρειται in the Stephanus Textus Receptus and Byzantine Majority Text.

[5] The Stephanus Textus Receptus and Byzantine Majority Text had ο χριστος (KJV: the Christ) following world.  The NET parallel Greek text and NA28 did not.

[6] John 4:29 (NET)

[7] The Stephanus Textus Receptus had ουν (KJV: Then) here.  The NET parallel Greek text, NA28 and Byzantine Majority Text did not.

[8] John 4:30 (NET)

[9] In the NET parallel Greek text, NA28 and Stephanus Textus Receptus Messiah was spelled Μεσσίας, and μεσιας in the Byzantine Majority Text.

[10] The NET parallel Greek text and NA28 had ἅπαντα here, where the Stephanus Textus Receptus and Byzantine Majority Text had παντα (KJV: all things).

[11] The NET parallel Greek text and NA28 had μένῃ here, where the Stephanus Textus Receptus and Byzantine Majority Text had μεινη (KJV: abide).

[12] The NET parallel Greek text and NA28 had μένητε here, where the the Stephanus Textus Receptus and Byzantine Majority Text had μεινητε (KJV: abide).

[13] John 3:17 (NET) Table

[14] The NET parallel Greek text and NA28 had ἀκούσουσιν here, where the Stephanus Textus Receptus and Byzantine Majority Text had ακουσονται (KJV: shall hear).  “THE MIDDLE VOICE IN THE NEW TESTAMENT,” by George J. Cline, Grace Theological Seminary, 1983

[15] The NET parallel Greek text and NA28 had ἀκούσουσιν here, where the Stephanus Textus Receptus and Byzantine Majority Text had ακουσονται (KJV: shall hear).

[16] The Stephanus Textus Receptus and Byzantine Majority Text had πατρος (KJV: Father) here.  The NET parallel Greek text and NA28 did not.

[17] Ephesians 2:1 (NET) Table

[18] Romans 10:17 (NKJV) Table

[19] The Stephanus Textus Receptus and Byzantine Majority Text had εγω here.  The NET parallel Greek text and NA28 did not.

[20] The NET parallel Greek text and NA28 had ἐκεῖνος here, where the Stephanus Textus Receptus and Byzantine Majority Text had αυτος.

[21] Though the NET parallel Greek text, NA28, Stephanus Textus Receptus and Byzantine Majority Text all had ἐραυνᾶτε here, the KJV translators treated it like the imperative ἐρευνήσατε (KJV: Search the scriptures), transforming Jesus’ observation into a command, a rule to obey.  A sign of the Protestant times circa 1611 or an early example of product placement advertising?  Addendum: July 14, 2020 – Somehow I missed that the Stephanus Textus Receptus and Byzantine Majority Text had ερευνατε here.

[22] John 17:3b (NET)

[23] The Stephanus Textus Receptus and Byzantine Majority Text had δε (KJV: And) here.  The NET parallel Greek text and NA28 did not.

[24] Romans 7:21 (NET)

[25] The Stephanus Textus Receptus and Byzantine Majority Text had the article τον preceding teaching and my.  The NET parallel Greek text and NA28 had τον preceding my only.

[26] The NET parallel Greek text, NA28, Stephanus Textus Receptus and Byzantine Majority Text had εἰς τὸν αἰῶνα (not translated in NET or KJV) here.  A note (134) in the NET translated it forever (2 Corinthians 5:1-10).

[27] The Stephanus Textus Receptus, Byzantine Majority Text and NA28 had ουν here.  The NET parallel Greek text did not.

[28] The NET parallel Greek text, NA28, Stephanus Textus Receptus and Byzantine Majority Text had εἰς τὸν αἰῶνα (not translated in NET or KJV) here.  A note (143) in the NET translated it forever (2 Corinthians 5:1-10).

[29] The NET parallel Greek text and NA28 had δοξάσω here, where the Stephanus Textus Receptus and Byzantine Majority Text had δοξαζων (KJV: honoureth).

[30] The NET parallel Greek text, NA28 and Byzantine Majority Text had ἡμῶν here, where the Stephanus Textus Receptus had υμων (KJV: your).

[31] The NET parallel Greek text and NA28 had κὰν here, where the Stephanus Textus Receptus and Byzantine Majority Text had και εαν (KJV: and if).

[32] The NET parallel Greek text and NA28 had ὑμῖν here, where the Stephanus Textus Receptus and Byzantine Majority Text had υμων (KJV: unto you).

[33] The NET parallel Greek text had ἀλλὰ here, where the Stephanus Textus Receptus, Byzantine Majority Text and NA28 had ἀλλ’.

[34] 1 John 4:18 (NET)

[35] John 15:20 (NET)

[36] The NET parallel Greek text and NA28 had εἰσιν here, where the Stephanus Textus Receptus and Byzantine Majority Text had εστιν (KJV: are).

[37] The NET parallel Greek text and NA28 had ἔδωκας here, where the Stephanus Textus Receptus and Byzantine Majority Text had δεδωκας (KJV: thou gavest).

[38] John 17:14a (NET)

Fear – Deuteronomy, Part 2

Posted on by

Instruct these people as follows, yehôvâh had said to Moses: ‘You are about to cross the border of your relatives the descendants of Esau [Jacob’s brother], who inhabit Seir.  They will be afraid (yârêʼ, וייראו; Septuagint: φοβηθήσονται, afraid) of you, so watch yourselves carefully.’[1]

The rabbis who translated the Septuagint understood the last phrase, καὶ εὐλαβηθήσονται ὑμᾶς σφόδρα (“and they will be very cautious,” of you; i.e., of Israel).  Either works in context.  The origin of this fear was the destruction of the Egyptians in the Red Sea: The nations will hear, Moses and the Israelites sang to yehôvâh.  Israel by contrast overflowed with confidence (Exodus 15:13 NET):

By your loyal love you will lead the people whom you have redeemed; you will guide them by your strength to your holy dwelling place.

The Hebrew word translated By your loyal love was chêsêd (בחסדך).  Below is a table of forms of chêsêd and their translations in Genesis to the giving of the law.

chêsêd

 Hebrew KJV NET Tanakh

Septuagint
Genesis 19:19 חסדך mercy kindness mercy δικαιοσύνην
Genesis 20:13 חסדך kindness loyalty kindness δικαιοσύνην
Genesis 21:23 כחסד kindness loyalty kindness δικαιοσύνην
Genesis 24:12 חסד kindness Be faithful kindness ἔλεος
Genesis 24:14 חסד kindness you have been faithful kindness ἔλεος
Genesis 24:27 חסדו mercy faithful mercy δικαιοσύνην
Genesis 24:49 חסד kindly faithful kindly ἔλεος[2]
Genesis 32:10 החסדים mercies faithful mercies δικαιοσύνης
Genesis 39:21 חסד mercy kindness kindness ἔλεος
Genesis 40:14 חסד kindness kindness kindness ἔλεος
Genesis 47:29 חסד kindly kindness kindly ἐλεημοσύνην
Exodus 15:13 בחסדך mercy By your loyal love in Thy love δικαιοσύνῃ
Exodus 20:6 חסד mercy covenant faithfulness mercy ἔλεος

This equation of mercy, kindness, faithfulness, loyalty and loyal love with δικαιοσύνῃ, righteousness, is a profound lesson in itself for one who neglected what is more important in the law – justice, mercy, and faithfulness: the righteousness (δικαιοσύνη) of God is revealed in the gospel from faith to faith, just as it is written, “The righteous (δίκαιος) by faith will live.”[3]  Paul quoted Habakkuk 2:4.  The Tanakh reads, Behold, his soul which is lifted up is not upright in him: but the just (tsaddı̂yq, וצדיק) shall live by his faith.  The Septuagint translated into English reads, “If it draws back, my soul is not pleased in it, But the just shall live by my faith.”  The first part was translated, if he shrinks back, I take no pleasure in him[4] in the New Testament.

NET Parallel Greek

Septuagint
if he shrinks back, I take no pleasure in him.

Hebrews 10:38b

 ἐὰν ὑποστείληται, οὐκ εὐδοκεῖ ἡ ψυχή μου ἐν αὐτῷ

Hebrews 10:38b

 ἐὰν ὑποστείληται οὐκ εὐδοκεῖ ἡ ψυχή μου ἐν αὐτῷ

Habakkuk 2:4a Table
The righteous by faith will live

Romans 1:17b

 ὁ δὲ δίκαιος ἐκ πίστεως ζήσεται

Romans 1:17b

 ὁ δὲ δίκαιος ἐκ πίστεώς μου ζήσεται

Habakkuk 2:4b


The nations will hear and tremble,[5] the song Moses and the Israelites sang continued.  The Hebrew word translated tremble was râgaz (ירגזון).  As Joseph sent his brothers back to Canaan to bring their father and their families to Egypt, He said to them, “As you travel don’t be overcome with fear.”[6]  The Hebrew word translated be overcome with fear was also râgaz (תרגזו) but a footnote (31) acknowledged:

The verb means “stir up.” Some understand the Hebrew verb רָגָז (ragaz, “to stir up”) as a reference to quarreling (see Prov 29:9, where it has this connotation), but in Exod 15:14 and other passages it means “to fear.” This might refer to a fear of robbers, but more likely it is an assuring word that they need not be fearful about returning to Egypt. They might have thought that once Jacob was in Egypt, Joseph would take his revenge on them.

The rabbis who translated the Septuagint did not agree.  They chose ὀργίζεσθε (a form of ὀργίζω) in Genesis 45:24.  Be angry (ὀργίζεσθε) and do not sin,[7] Paul quoted the Psalm[8] in his letter to the Ephesians.

NET

 Parallel Greek

Septuagint
Be angry and do not sin…

Ephesians 4:26a

 ὀργίζεσθε καὶ μὴ ἁμαρτάνετε

Ephesians 4:26a

 ὀργίζεσθε καὶ μὴ ἁμαρτάνετε

Psalm 4:4a

And in Exodus 15:14 they chose ὠργίσθησαν (another form of ὀργίζω).  The nations were enraged[9] (τὰ ἔθνη ὠργίσθησαν) is nearer the rabbis’ understanding in the Septuagint ἤκουσαν ἔθνη καὶ ὠργίσθησαν.

The song continued, anguish will seize the inhabitants of Philistia.[10]  The Hebrew word translated anguish was chı̂yl (חיל).  It was translated pain (בחילה) in Job 6:10 and writhing (חיל) like a woman in childbirth in Psalm 48:6.  That is what the translators of the Septuagint picked up on with ὠδῖνες (a form of ὠδίν): Now when they are saying, “There is peace and security,” Paul wrote believers in Thessalonica, then sudden destruction comes on them, like labor pains (ὠδὶν) on a pregnant woman, and they will surely not escape.[11]

Then the chiefs of Edom will be terrified,[12] Moses’ song continued.  The Hebrew word translated terrified was bâhal (נבהלו).  It was also translated terrified (נבהל) in 1 Samuel 28:21, but they were dumbfounded (נבהלו) in Genesis 45:3 and panicked (ויבהל) in Judges 20:41.  That hasty confused state of mind seemed to be what the rabbis responded to in the Septuagint with ἔσπευσαν (a form of σπεύδω).  Hurry (σπεῦσον, another form of σπεύδω), Jesus said to Saul [Paul] in a vision, and get out of Jerusalem quickly, because they will not accept your testimony about me.[13]

The song continued, trembling will seize the leaders of Moab.[14]  Here the Hebrew word translated trembling was raʽad (רעד).  It was translated shake uncontrollably (רעדה) in Psalm 48:6 and panic (רעדה) in Isaiah 33:14.  It was translated τρόμος in the Septuagint.  Mary Magdalene, Mary the mother of James, and Salome went out and ran from [Jesus’] tomb, for terror (τρόμος) and bewilderment had seized them.[15]

Moses and the people sang, and the inhabitants of Canaan will shake.[16]  The Hebrew word translated will shake was mûg (נמגו).  It was translated are cringing (נמגו) in Joshua 2:9 and seemed to melt (נמוג) in 1 Samuel 14:16.  This was the sense the rabbis understood in the Septuagint: “all those inhabiting Canaan melted away” (ἐτάκησαν, a form of τήκω), whether by death, defection or fleeing as refugees.  Peter prophesied, the heavens will be burned up and dissolve, and the celestial bodies will melt away (τήκεται, another form of τήκω) in a blaze![17]

Fear and dread will fall on them; by the greatness of your arm they will be as still as stone until your people pass by, O Lord, until the people whom you have bought pass by.[18]  In the Septuagint this was understood as a request for more supernatural fear and trembling: “May fear and trembling fall upon them.”[19]  The Hebrew word translated fear (ʼêymâh, אימתה) was translated my terror in yehôvâh’s promise: I will send my terror (ʼêymâh, אימתי) before you, and I will destroy all the people whom you encounter.[20]  This terror was associated with an angel: For my angel will go before you and bring you to the Amorites, the Hittites, the Perizzites, the Canaanites, the Hivites, and the Jebusites, and I will destroy them completely.[21]  Fear was φόβος in the Septuagint.   And Zechariah, visibly shaken when he saw the angel, was seized with fear (φόβος).[22]  The Hebrew word translated dread was pachad (ופחד), which was translated τρόμος in the Septuagint.

There was a lot of anger, pain, panic, trembling and defection among the people who heard about the Egyptians drowned in the Red Sea.  There was fear and dread of supernatural origin besides.  The fear (yirʼâh, יראת; Septuagint: φόβος) of the Lord is the beginning of wisdom.[23]  I heard that often with no trace of irony.  Apparently the NET translators heard it the same way for they went a step farther and translated yirʼâh to obey: To obey the Lord is the fundamental principle for wise living.[24]

An oracle within my heart concerning the transgression of the wicked, David penned, There is no fear (pachad, פחד; Septuagint: φόβος) of God before his eyes.[25]  I didn’t hear this simply as a factual diagnosis but as a prescription for more fear.  I don’t think I’m entirely alone in this.  I had a pastor once who took No Fear sportswear as a personal insult.  Perhaps he was considering the quotation credited to Albert Camus: “Nothing is more despicable than respect based on fear.”

I didn’t find the context for this quote online so I’m just guessing, but I suppose that Camus didn’t know many French citizens who became committed NAZIs during the occupation out of fear, only resistance fighters and collaborators.  We see the same phenomenon in the Old Testament if we will see it: some rebelled against God, others adopted a hypocritical religiosity.  What is born of the flesh is flesh[26] and the works of the flesh[27] erupt eventually through the hypocritical veneer of any religion (Romans 3:10-18 NET).

“There is no one righteous, not even one, there is no one who understands, there is no one who seeks God.  All have turned away, together they have become worthless; there is no one who shows kindness, not even one.”

“Their throats are open graves, they deceive with their tongues, the poison of asps is under their lips.”

“Their mouths are full of cursing and bitterness.”

“Their feet are swift to shed blood, ruin and misery are in their paths, and the way of peace they have not known.”

“There is no fear of God before their eyes.”

This is the diagnosis.  The prescription is given in Jesus’ summary of Israel’s history: You must all be born from above,[28] not more fear but more God, the righteousness (δικαιοσύνη) of God through the faithfulness of Jesus Christ for all who believe,[29] more of our daily bread, more love, joy, peace, patience, kindness, goodness, faithfulness, gentleness and Holy Spirit control, not pumped up artificially by some virtue of mine like some little engine that could, but flowing freely and continuously from those rivers of living water,[30] his Holy Spirit.  For all who are led by the Spirit of God are the sons of God.[31]

If I may assume that yehôvâh’s instruction, how to behave[32] in Edom, implies yehôvâh’s intent that Israel pass through Edom, then the result of all of this anger, pain, panic, trembling, defection, fear and dread was exactly what one believing Jesus’ summary of Israel’s history would expect: Edom refused to give Israel passage through his border.[33]  Edom said to [Israel], “You will not pass through me, or I will come out against you with the sword.”[34]  Fear (φόβος), John explained, has to do with punishment.[35]

Though fear did not supply Esau’s descendants with enough faith in yehôvâh to allow Israel to cross through their land of Edom, it kept them from attacking Israel and being destroyed by yehôvâh.  Fear can produce collaborators.  The fear of the Lord is the beginning of wisdom if the collaborators don’t settle down to live in it (1 John 4:15-19).  In that case they may have been better off as resistance fighters (Revelation 3:14-22).

Back to Who Am I? Part 4

Back to Fear – Deuteronomy, Part 5

[1] Deuteronomy 2:4 (NET)

[2] Here ʼemeth (ואמת) was translated δικαιοσύνην.

[3] Romans 1:17 (NET)

[4] Hebrews 10:38b (NET)

[5] Exodus 15:14a (NET)  Also in the Tanakh, tremble

[6] Genesis 45:24b (NET) In the Tanakh, fall not out

[7] Ephesians 4:26a (NET)

[8] Psalm 4:4 Also râgaz (רגזו) in Hebrew, translated Stand in awe in the Tanakh and Tremble with fear in the NET.

[9] Revelation 11:18 (NET)

[10] Exodus 15:14b (NET)

[11] 1 Thessalonians 5:3 (NET)

[12] Exodus 15:15a (NET)

[13] Acts 22:18b (NET) Table

[14] Exodus 15:15b (NET)

[15] Mark 16:8a (NET)

[16] Exodus 15:15c (NET)

[17] 2 Peter 3:12b (NET)

[18] Exodus 15:16 (NET)

[19] Exodus 16:16a (NETS)

[20] Exodus 23:27a (NET)

[21] Exodus 23:23 (NET)

[22] Luke 1:12 (NET)

[23] Psalm 111:10a (NKJV)

[24] Psalm 111.10a (NET)

[25] Psalm 36:1 (NKJV)

[26] John 3:6a (NET)

[27] Galatians 5:19-21 (NET)

[28] John 3:7b (NET)

[29] Romans 3:22a (NET)

[30] John 7:37-39 (NET)

[31] Romans 8:14 (NET)

[32] Deuteronomy 2:4-7 (NET)

[33] Numbers 20;21a (NET)

[34] Numbers 20:18 (NET)

[35] 1 John 4:18b (NET)

Fear – Leviticus

Posted on by

Each of you must respect (yârêʼ)[1] his mother and his father, and you must keep my Sabbaths.  I am the Lord your God.[2]  The Rabbis who translated the Septuagint chose φοβείσθω, a form of φοβέω[3] (fear, put to flight).[4]  The note in the NET reads: “Heb ‘A man his mother and his father you [plural] shall fear.’ The LXX, Syriac, Vulgate, and certain Targum mss reverse the order, ‘his father and his mother.’ The term ‘fear’ is subject to misunderstanding by the modern reader, so ‘respect’ has been used in the translation. Cf. NAB, NRSV ‘revere’; NASB ‘reverence’.”

Honor your father and your mother, that you may live a long time in the land the Lord your God is giving to you,[5] the law reads in Exodus.  And in Deuteronomy it reads, Honor your father and your mother just as the Lord your God has commanded you to do, so that your days may be extended and that it may go well with you in the land that he is about to give you.[6]  Respect may be the best translation of yârêʼ in Leviticus 19:3.  Still, at the risk of being a modern reader misunderstanding the text, I would like to spend a moment to consider why someone under the law might actually fear his mother and father (Deuteronomy 21:18-21 NET).

If a person has a stubborn, rebellious son who pays no attention to his father or mother, and they discipline him to no avail, his father and mother must seize him and bring him to the elders at the gate of his city.  They must declare to the elders of his city, “Our son is stubborn and rebellious and pays no attention to what we say – he is a glutton and drunkard.”  Then all the men of his city must stone him to death.  In this way you will purge out wickedness from among you, and all Israel will hear about it and be afraid (yârêʼ).

The quip from Bill Cosby’s father—“I brought you in this world, and I can take you out”[7]—was legally true in Israel.  This is law; this is how it works.  It is about purging out wickedness by removing the evildoer from society, by stoning the lawbreaker to death in this case, so all Israel will hear about it and be afraid.  Afraid was translated φοβηθήσονται, a form of φοβέω[8] in the Septuagint.  The law is all about punishment and the fear of punishment.  The goal of punishment, particularly capital punishment, is to instill fear into the unrighteous in the hope that they will abide by the law.  This is the righteousness of the law.  It is the best of all possible worlds as far as law is concerned.

The other occurrences of yârêʼ in Leviticus are formulaic.  There is a law associated with fearing God (or his sanctuary):

Reference

Law

yârêʼ (fear)

Septuagint
Leviticus 19:14 (NET) You must not curse a deaf person or put a stumbling block in front of a blind person. You must fear (yârêʼ) your God; I am the Lord. φοβηθήσῃ, a form of φοβέω[9]
Leviticus 19:30 (NET) You must keep my Sabbaths… …and fear (yârê) my sanctuary.  I am the Lord. φοβηθήσεσθε, a form of φοβέω[10]
Leviticus 19:32 (NET) You must stand up in the presence of the aged, honor the presence of an elder… …and fear (yârêʼ) your God.  I am the Lord. φοβηθήσῃ, a form of φοβέω
Leviticus 25:17 (NET) No one is to oppress his fellow citizen… …but you must fear (yârêʼ) your God, because I am the Lord your God. φοβηθήσῃ, a form of φοβέω
Leviticus 25:36 (NET) Do not take interest or profit from him… …but you must fear (yârêʼ) your God and your brother must live with you. φοβηθήσῃ, a form of φοβέω
Leviticus 25:43 (NET) You must not rule over him harshly… …but you must fear (yârêʼ) your God. φοβηθήσῃ, a form of φοβέω
Leviticus 26:2 (NET) You must keep my Sabbaths… …and reverence (yârê) my sanctuary.  I am the Lord. φοβηθήσεσθε, a form of φοβέω

One should demonstrate his fear of God not by running away but by 1) not cursing a deaf person or putting a stumbling block in front of a blind person; 2) keeping the Sabbaths; 3) standing up and honoring the presence of an elder; 4) not oppressing a fellow citizen; 5) not taking interest or profiting from him; and 6) not ruling over him harshly.  Combined with the fear of punishment for noncompliance it is not too difficult to see how fearing God came to mean obeying his laws.

Jesus used this formula Himself:

Reference

Law

Fear God
Matthew 10:28 (NET) Do not be afraid (φοβεῖσθε, a form of φοβέω) of those who kill the body but cannot kill the soul. Instead, fear (φοβεῖσθε, a form of φοβέω) the one who is able to destroy both soul and body in hell.
Luke 12:4, 5 (NET) I tell you, my friends, do not be afraid (φοβηθῆτε, a form of φοβέω) of those who kill the body, and after that have nothing more they can do. But I will warn you whom you should fear (φοβηθῆτε, a form of φοβέω): Fear (φοβήθητε, a form of φοβέω) the one who, after the killing, has authority to throw you into hell.  Yes, I tell you, fear (φοβήθητε, a form of φοβέω) him!

But Jesus added something to this formula, a reason not to fear; namely, our value to God our Father.

Law

Fear God

Don’t Fear God
Do not be afraid (φοβεῖσθε, a form of φοβέω) of those who kill the body but cannot kill the soul.

Matthew 10:28a (NET)

 Instead, fear (φοβεῖσθε, a form of φοβέω) the one who is able to destroy both soul and body in hell.

Matthew 10:28b (NET)

 Aren’t two sparrows sold for a penny?  Yet not one of them falls to the ground apart from your Father’s will.  Even all the hairs on your head are numbered.  So do not be afraid (φοβεῖσθε, a form of φοβέω); you are more valuable than many sparrows.

Matthew 10:29-31 (NET)
I tell you, my friends, do not be afraid (φοβηθῆτε, a form of φοβέω) of those who kill the body, and after that have nothing more they can do.

Luke 12:4 (NET)

 But I will warn you whom you should fear (φοβηθῆτε, a form of φοβέω): Fear (φοβήθητε, a form of φοβέω) the one who, after the killing, has authority to throw you into hell.  Yes, I tell you, fear (φοβήθητε, a form of φοβέω)   him!

Luke 12:5 (NET)

 Aren’t five sparrows sold for two pennies?  Yet not one of them is forgotten before God.  In fact, even   the hairs on your head are all numbered.  Do not be afraid (φοβεῖσθε, a form of φοβέω); you are more valuable than many sparrows.

Luke 12:6, 7 (NET)

God’s love, the Apostle John’s shorthand for what Paul called the fruit of the Spirit, not merely for us but in us, transforms our fear of God into reverence and worship for Him.

Law

Fear God

Don’t Fear God

Love
Do not be afraid (φοβεῖσθε, a form of φοβέω) of those who kill the body but cannot kill the soul.

Matthew 10:28a (NET)

 Instead, fear (φοβεῖσθε, a form of φοβέω) the one who is able to destroy both soul and body in hell.

Matthew 10:28b (NET)

 Aren’t two sparrows sold for a penny?  Yet not one of them falls to the ground apart from your Father’s will.  Even all the hairs on your head are numbered.  So do not be afraid (φοβεῖσθε, a form of φοβέω); you are more valuable than many sparrows.

Matthew 10:29-31 (NET)

 And we have come to know and to believe the love that God has in us.  God is love, and the one who resides in love resides in God, and God resides in him.

1 John 4:16 (NET) Table
I tell you, my friends, do not be afraid (φοβηθῆτε, a form of φοβέω) of those who kill the body, and after that have nothing more they can do.

Luke 12:4 (NET)

 But I will warn you whom you should fear (φοβηθῆτε, a form of φοβέω): Fear (φοβήθητε, a form of φοβέω) the one who, after the killing, has authority to throw you into hell.  Yes, I tell you, fear (φοβήθητε, a form of φοβέω) him!

Luke 12:5 (NET)

 Aren’t five sparrows sold for two pennies?  Yet not one of them is forgotten before God.  In fact, even the hairs on your head are all numbered.  Do not be afraid (φοβεῖσθε, a form of φοβέω); you are more valuable than many sparrows.

Luke 12:6, 7 (NET)

 There is no fear (φόβος)[11] in love, but perfect love drives out fear (φόβον, a form of φόβος), because fear (φόβος) has to do with punishment (κόλασιν, a form of κόλασις).[12]  The one who fears (φοβούμενος, a form of φοβέω) punishment has not been perfected in love.

1 John 4:18 (NET)

He made the one who did not know (γνόντα, a form of γινώσκω)[13] sin…[14]  Yahweh became flesh as Jesus and then Jesus did not need anyone to testify about man, for he knew (ἐγίνωσκεν, another form of γινώσκω) what was in man.[15] God made the one who did not know (γνόντα, a form of γινώσκω)[16] sin to be sin for us, so that in him we would become the righteousness of God.[17]  The Father has a different attitude toward us who have been reconciled to Him through Jesus/Yahweh: Do not be afraid (φοβοῦ, a form of φοβέω), little flock, Jesus said, for your Father is well pleased to give you the kingdom.[18]  We love, John concluded, because he loved us first.[19]  By this love is perfected with us, so that we may have confidence in the day of judgment, because just as Jesus is, so also are we in this world.[20]

It’s not wrong to look back and superimpose this kind of reverence upon fear in the law.  God was still love, even as Yahweh gave the law to Moses.  David seemed to grasp this.  Do not reject me! He prayed.  Do not take your Holy Spirit away from me!  Let me again experience the joy of your deliverance!  Sustain me by giving me the desire to obey![21]

What is wrong is for me to pretend that I got here by obeying the law.  That would make me a false witness.[22]  Compared to that betrayal Judas’ kiss would seem like passion, and Peter’s denial like words of truth.  It is such a profound taking of the Lord’s name in vain[23] it makes the hapless soul who uses the name “Jesus!” as an expletive sound like a preacher of righteousness by comparison.  Are there any fires in any hell hot enough for me if I were to pretend such a thing?

Actually, yes, and I think it’s quite easy to see.  If Jesus said, depart from Me, you who practice lawlessness![24] and took his Holy Spirit from me, I might last for a moment or two out of habit.  But soon enough, hurt, angry, I would revert to the sinner I am apart from God’s credited righteousness, the fruit of his Spirit.  I’ve been judged and found wanting by two wives, (three if you count my high school girlfriend) and sent on my way.  But to be rejected by Love Himself would be unendurable apart from Him.  I would become both the spark and the fuel of the fire, and wherever I am would become hell.  And if you were anywhere near me when that happened, it would not go well for you.

Let’s face it, you were hard to love and difficult to forgive when I believed that I was loved and forgiven by God.  How do you expect to fare when I no longer receive a continuous infusion of his love, his joy, his peace, his patience, his kindness, his goodness, his faithfulness, his gentleness, and his self-control?[25]  What will become of you when I am under no obligation and have no incentive to forgive you?  I’m likely to conclude that you are the cause of all my misery and treat you accordingly.  That sounds like Garcin’s epiphany in Sartre’s play No Exit, “Hell is other people.”[26]

[2] Leviticus 19:3 (NET)

[5] Exodus 20:12 (NET) Table

[6] Deuteronomy 5:16 (NET)

[14] 2 Corinthians 5:21a (NET)

[15] John 2:25 (NET)

[17] 2 Corinthians 5:21 (NET)

[18] Luke 12:32 (NET)

[19] 1 John 4:19 (NET)

[20] 1 John 4:17 (NET)

[21] Psalm 51:11, 12 (NET) Table1 Table2

[24] Matthew 7:23 (NKJV)

[25] Galatians 5:22, 23 (NET)

Fear – Genesis, Part 1

Posted on by

Paul was not the only one to write about the end of fear.  John also wrote, There is no fear (φόβος)[1] in love, but perfect love drives out fear (φόβον, a form of φόβος), because fear (φόβος) has to do with punishment (κόλασιν, a form of κόλασις).[2]  The one who fears (φοβούμενος, a form of φοβέω)[3] punishment has not been perfected in love.[4]  This is as good to hear as Paul’s statement, For you did not receive the spirit of slavery leading again to fear (φόβον, a form of φόβος).[5]  But I wonder about the fear of the Lord since the concept continued into the New Testament.

Therefore, because we know the fear (φόβον, a form of φόβος) of the Lord, Paul wrote the Corinthians, we try to persuade people…[6]  And to slaves in Colossae he wrote, obey your earthly masters in every respect, not only when they are watching – like those who are strictly people-pleasers – but with a sincere heart, fearing (φοβούμενοι, a form of φοβέω) the Lord.[7]  I have begun to track fear through the Old Testament to attempt to understand this better.

The first occurrence was from the mouth of Adam after he ate the forbidden fruit, “I heard you moving about in the orchard, and I was afraid (yârêʼ)[8] because I was naked, so I hid,”[9] he said to the Lord God moving about in the orchard at the breezy time of the day.[10]  The rabbis who translated the Septuagint used the Greek word ἐφοβήθην for the Hebrew word, the passive form of φέβομαι the root of φόβος.[11]  This form does not occur in the New Testament but is close to, For I was afraid (ἐφοβούμην, a form of φοβέω) of you, because you are a severe man.[12]  This is apparently the middle voice of φέβομαι.[13]

Next God spoke what would become the most common divine greeting to those born of Adam, “Fear (yârêʼ) not, Abram!  I am your shield and the one who will reward you in great abundance.”[14]  In the Septuagint the rabbis chose the Greek word φοβοῦ.[15]  The first usage of this form in the New Testament was in Mark’s account of the synagogue ruler Jairus.  He fell at Jesus’ feet and said, “My little daughter is near death.  Come and lay your hands on her so that she may be healed and live.”[16]  But, people came from the synagogue ruler’s house saying, “Your daughter has died.  Why trouble the teacher any longer?”  But Jesus, paying no attention to what was said, told the synagogue ruler, “Do not be afraid (φοβοῦ, a form of φοβέω); just believe (πίστευε, a form of πιστεύω).”[17]

And here by faith in the revelation of Scripture I can begin to analyze the beginning of fear from its end.  Jesus offered faith to Jairus as an antidote, or a preoccupation, to his fear of the revealed facts.  (Jesus apparently raised his daughter from death.)  This is the faith Adam lacked.   Though he had unimaginable experience of God’s generous provision, Adam’s faith was in his own efforts to keep God’s commandment.  Once that commandment was broken he feared punishment.  Whatever sonship he experienced was forfeit and he was given over to a spirit of slavery leading to fear.

Sarah didn’t believe the word of the Lord when it was said, I will surely return to you when the season comes round again, and your wife Sarah will have a son,[18] but trusted in her long experience of barrenness.  She laughed to herself, thinking, “After I am worn out will I have pleasure, especially when my husband is old too?”[19]  The Lord confronted Abraham about her.  Then Sarah lied, saying, “I did not laugh,” because she was afraid (yârêʼ).  But the Lord said, “No! You did laugh.”[20]  While Adam’s fear prompted him to hide from the all-seeing God, Sarah’s fear persuaded her to lie to the all-knowing God.

The Hebrew word translated afraid above was the Greek word ἐφοβήθη in the Septuagint.  This form of φοβέω was first used in Matthew’s narrative of Joseph’s, Mary’s and Jesus’ return from Egypt.  After Herod had died, an angel of the Lord appeared in a dream to Joseph in Egypt saying, “Get up, take the child and his mother, and go to the land of Israel, for those who were seeking the child’s life are dead.”  So he got up and took the child and his mother and returned to the land of Israel.  But when he heard that Archelaus was reigning over Judea in place of his father Herod, he was afraid (ἐφοβήθη, another form of φοβέω) to go there.  After being warned in a dream, he went to the regions of Galilee.[21]  Joseph’s fear of Archelaus was apparently warranted since God warned him in a dream.

I get an image of the nature of Lot’s faith in the Lord from the next occurrence of fear (Genesis 19:15-17).

At dawn the angels hurried Lot along, saying, “Get going!  Take your wife and your two daughters who are here, or else you will be destroyed when the city is judged!”  When Lot hesitated, the men grabbed his hand and the hands of his wife and two daughters because the Lord had compassion on them.  They led them away and placed them outside the city.  When they had brought them outside, they said, “Run for your lives!  Don’t look behind you or stop anywhere in the valley!  Escape to the mountains or you will be destroyed!”

Lot apparently sensed the anxiousness in the angels’ tone of voice, but misunderstood its significance.  “No, please, Lord!” he said.  Your servant has found favor with you, and you have shown me great kindness by sparing my life.  But I am not able to escape to the mountains because this disaster will overtake me and I’ll die.”[22]  Lot assumed that the angels’ anxiety was provoked by Lot’s relative slowness.  He reasoned that he should seek closer shelter.  “Look, this town over here is close enough to escape to, and it’s just a little one.  Let me go there.  It’s just a little place, isn’t it?  Then I’ll survive.”[23]

“Very well,” he replied, “I will grant this request too and will not overthrow the town you mentioned.”[24]  Then the angel revealed that he was anxious to fulfill the will of the Lord.  “Run there quickly, for I cannot do anything until you arrive there.”[25]  Lot made it safely to Zoar, and Zoar was spared from destruction when the Lord rained down sulfur and fire on Sodom and Gomorrah.[26]  But, Lot went up from Zoar with his two daughters and settled in the mountains because he was afraid (yârêʼ) to live in Zoar.  So he lived in a cave with his two daughters.[27]  This, too, was ἐφοβήθη in the Septuagint.

The second usage of this form in the New Testament was, Although Herod wanted to kill John [because John had repeatedly told him, “It is not lawful for you to have {Herodias, his brother Philip’s wife}[28].”],[29] he feared (ἐφοβήθη) the crowd because they accepted John as a prophet.[30]  In other words, Herod did not believe the Lord that he should not have taken his brother’s wife.  He feared the wrath of his people if he killed one they considered a prophet.  Similarly, Lot did not believe that he would make it safely to the mountains and asked for Zoar to be spared as a place of refuge.  When that request was granted he did not believe that Zoar would continue to be spared from destruction and fled to the mountains.

There is a pattern of sorts here.  Those born of Adam fear God, but not in a good way.  It is not a fear that leads to faith in Him.  It prompts them to hide or lie or flee from his protection.  It is a fear of punishment.  They are not perfected in love.  And I take this to mean they are not led by the Spirit, they do not experience that continuous stream of love, joy, peace, patience, kindness, goodness, faithfulness, gentleness, and self-control[31] that flows from Him.

[4] 1 John 4:18 (NET)

[5] Romans 8:15a (NET)

[6] 2 Corinthians 5:11a (NET)

[7] Colossians 3:22 (NET)

[9] Genesis 3:10 (NET)

[10] Genesis 3:8 (NET)

[12] Luke 19:21a (NET)

[14] Genesis 15:1 (NET)

[16] Mark 5:23 (NET)

[17] Mark 5:35, 36 (NET)

[18] Genesis 18:10 (NET)

[19] Genesis 18:12 (NET)

[20] Genesis 18:15 (NET)

[21] Matthew 2:19-22 (NET)

[22] Genesis 19:18, 19 (NET)

[23] Genesis 19:20 (NET)

[24] Genesis 19:21 (NET)

[25] Genesis 19:22a (NET)

[26] Genesis 19:24a (NET)

[27] Genesis 19:30 (NET)

[28] Matthew 14:3 (NET)

[29] Matthew 14:4 (NET)

[30] Matthew 14:5 (NET)