Exploration, Part 10

I shared the previous essay with my Pastor. “Jesus didn’t call his hearers/followers actors,” he said. That’s true. He called their teachers and leaders actors. That the term also applied to his hearers/followers was my inference from Jesus’ words to the Jews who had believed him1 (and continued to believe Him). The Greek words translated who had believed were τοὺς πεπιστευκότας, a participle of πιστεύω in the perfect tense:

The basic thought of the perfect tense is that the progress of an action has been completed and the results of the action are continuing on, in full effect. In other words, the progress of the action has reached its culmination and the finished results are now in existence. Unlike the English perfect, which indicates a completed past action, the Greek perfect tense indicates the continuation and present state of a completed past action.

“If you abide in my word,” Jesus said despite their continuing faith, “you are truly my disciples, and you will know the truth, and the truth will set you free.”2

The Greek is: ἐὰν ὑμεῖς μείνητε (if [or, “whenever”] you [plural] abide), a form of μένω in the aorist tense: “The aorist is said to be ‘simple occurrence’ or ‘summary occurrence’, without regard for the amount of time taken to accomplish the action. This tense is also often referred to as the ‘punctiliar’ tense. ‘Punctiliar’ in this sense means ‘viewed as a single, collective whole,’ a ‘one-point-in-time’ action, although it may actually take place over a period of time.”3

It is in the active voice: “Grammatical voice indicates whether the subject [plural you] is the performer of the action of the verb (active voice), or the subject is the recipient of the action (passive voice). If the subject of the sentence is executing the action, then the verb is referred to as being in the active voice.”4 And μείνητε is in the subjunctive mood: “The subjunctive mood indicates probability or objective possibility. The action of the verb will possibly happen, depending on certain objective factors or circumstances.”5 According to the Koine Greek Lexicon online μείνητε, a form of μένω means: “to remain, stay; to live, dwell, lodge; to adhere to and not contravene; to abide, continue, remain; to remain, last, persist, continue to live; to remain in force; to endure, bear with; to wait for.”

Where are you to remain, stay, to live, dwell, lodge, to abide, continue? What are you to adhere to and not contravene, to endure, bear with, to wait for? What will persist, continue to live, remain in force? The next words are ἐν τῷ λόγῳ τῷ ἐμῷ (“in the word of mine”): Jesus’ understanding of the Scriptures, illuminated by, but not limited to, the words which are highlighted in red in a red letter edition of the New Testament.

The very next word in this wordstring is the adverb ἀληθῶς (ESV: truly). The ESV translators assumed that ἀληθῶς modified ἐστε (ESV: you are) rather than μείνητε (ESV: abide). I want to consider the other occurrences of ἀληθῶς in John’s writing along with their translations in the ESV.

Reference

ESV

NA28

John 4:42

They said to the woman, “It is no longer because of what you said that we believe, for we have heard for ourselves, and we know that this is indeed the Savior of the world [Table].”

τῇ τε γυναικὶ ἔλεγον ὅτι οὐκέτι διὰ τὴν σὴν λαλιὰν πιστεύομεν, αὐτοὶ γὰρ ἀκηκόαμεν καὶ οἴδαμεν ὅτι οὗτός ἐστιν ἀληθῶς ὁ σωτὴρ τοῦ κόσμου

John 6:14

When the people saw the sign that he had done, they said, “This is indeed the Prophet who is to come into the world [Table]!”

Οἱ οὖν ἄνθρωποι ἰδόντες ὃ ἐποίησεν σημεῖον ἔλεγον ὅτι οὗτός ἐστιν ἀληθῶς ὁ προφήτης ὁ ἐρχόμενος εἰς τὸν κόσμον

Here, in both occurrences the adverb ἀληθῶς (ESV: indeed) modifies ἔστιν (ESV: is), the verb it follows.

Reference

ESV

NA28

John 7:26

And here he is, speaking openly, and they say nothing to him! Can it be that the authorities really know that this is the Christ [Table]?

καὶ ἴδε παρρησίᾳ λαλεῖ καὶ οὐδὲν αὐτῷ λέγουσιν. μήποτε ἀληθῶς ἔγνωσαν οἱ ἄρχοντες ὅτι οὗτός ἐστιν ὁ χριστός

Here, the adverb ἀληθῶς (ESV: really) precedes the verb it modifies ἔγνωσαν (ESV: know).

Reference

ESV

NA28

John 7:40

When6 they heard these words,7 some of the people said, “This really is the Prophet.”

Ἐκ τοῦ ὄχλου οὖν ἀκούσαντες τῶν λόγων τούτων ἔλεγον· οὗτός ἐστιν ἀληθῶς ὁ προφήτης

Here again, the adverb ἀληθῶς (ESV: really) modifies ἔστιν (ESV: is), the verb it follows.

Reference

ESV

NA28

John 17:8

For I have given them the words that you gave me, and they have received them and have come to know in truth that I came from you; and they have believed that you sent me.

ὅτι τὰ ῥήματα ἃ ἔδωκάς μοι δέδωκα αὐτοῖς, καὶ αὐτοὶ ἔλαβον καὶ ἔγνωσαν ἀληθῶς ὅτι παρὰ σοῦ ἐξῆλθον, καὶ ἐπίστευσαν ὅτι σύ με ἀπέστειλας

Here, too, the adverb ἀληθῶς (ESV: in truth) modifies the verb it follows, ἔγνωσαν (ESV: theyhave come to know).

Reference

ESV

NA28

John 1:47

Jesus saw Nathanael coming toward him and said of him, “Behold, an Israelite indeed, in whom there is no deceit!”

Εἶδεν ὁ Ἰησοῦς τὸν Ναθαναὴλ ἐρχόμενον πρὸς αὐτὸν καὶ λέγει περὶ αὐτοῦ· ἴδε ἀληθῶς Ἰσραηλίτης ἐν ᾧ δόλος οὐκ ἔστιν

Here it is fairly clear that ἀληθῶς (ESV: indeed) modifies ἔστιν (ESV: there is; e.g., “there is truly no deceit”) rather than λέγει (ESV: said; e.g., “said truly”). But since ἀληθῶς actually occurs between ἴδε (ESV: Behold) and Ἰσραηλίτης (ESV: an Israelite), the translators treated it like a defining characteristic of a true Israelite as much as Jesus’ description of Nathanael. So, I’ll return now with these examples to John 8:31.

Reference

ESV

NA28

John 8:31

So Jesus said to the Jews who had believed him, “If you abide in my word, you are truly my disciples,

Ἔλεγεν οὖν ὁ Ἰησοῦς πρὸς τοὺς πεπιστευκότας αὐτῷ Ἰουδαίους· ἐὰν ὑμεῖς μείνητε ἐν τῷ λόγῳ τῷ ἐμῷ, ἀληθῶς μαθηταί μού ἐστε

The comma between ἐν τῷ λόγῳ τῷ ἐμῷ (ESV: in my word) and ἀληθῶς (ESV: truly) is not original to the Greek manuscripts. The placement of ἀληθῶς (ESV: truly) seems to function like a conjunction, coordinating and qualifying both clauses: If you abide in my wordtruly μαθηταί μού (ESV: my disciples) ἐστε (ESV: you are). The occurrence of ἀληθῶς in 1 John 2:5 is similar.

Reference

ESV

NA28

1 John 2:5

but whoever keeps his word, in him truly the love of God is perfected. By this we may know that we are in him:

ὃς δ’ ἂν τηρῇ αὐτοῦ τὸν λόγον, ἀληθῶς ἐν τούτῳ ἡ ἀγάπη τοῦ θεοῦ τετελείωται· ἐν τούτῳ γινώσκομεν ὅτι ἐν αὐτῷ ἐσμεν

“But whoever keeps his word truly in him the love of God is perfected.” Peter offered us a profound example of not abiding in Jesus’ word truly.

Matthew 16:21, 22 (ESV)

Mark 8:31, 32 (ESV)

From that time Jesus began to show his disciples that he must go to Jerusalem and suffer many things from the elders and chief priests and scribes, and be killed, and on the third day be raised. And he began to teach them that the Son of Man must suffer many things and be rejected by the elders and the chief priests and the scribes and be killed, and after three days rise again [Table].
And he said this plainly.
And Peter took him aside and began to rebuke him, And Peter took him aside and began to rebuke him.
saying, “Far be it from you, Lord! This shall never happen to you.”

Jesus’ word to the Jews who had believed him8 (and continued to believe Him) continued: and you will know the truth, and the truth will set you free.”9 The Greek was καὶ γνώσεσθε, a form of the verb γινώσκω in the future tense and indicative mood (ESV: and you will know). It is a statement of fact, a promise from Jesus, but it is also in the middle voice.

The Greek middle voice shows the subject acting in his own interest or on his own behalf, or participating in the results of the verbal action. In overly simplistic terms, sometimes the middle form of the verb could be translated as “the performer of the action actually acting upon himself” (reflexive action).

The 2nd person plural you have something to do with the fulfillment of this promise; namely, abide in Jesus’ word truly, even as the work of an actor if necessary, playing a character by obeying a rule, before Jesus has made you one spirit with Him. What will you know if you abide in Jesus’ word truly? τὴν ἀλήθειαν (ESV: the truth), an accusative form of ἀλήθεια. You will know the only true (ἀληθινὸν, a form of ἀληθινός) God, and Jesus Christ whom [He has] sent.10I am the way, and the truth (ἀλήθεια), and the life,” Jesus said. “No one comes to the Father except through me.”11 [A]nd the truth (καὶ ἀλήθεια) will set you free (ἐλευθερώσει ὑμᾶς). For our freedom Christ has us set free, therefore you stand firm and cannot entangle yourselves in a yoke of slavery again.12

And here is a glimpse of other truth that can be gained from abiding in Jesus’ word truly; namely, the truth about you, specifically your enslavement to sin. But here, like Peter, the Jews who had believed him13 did not abide in Jesus’ word truly (John 8:33-38 ESV):

They answered him, “We are offspring of Abraham and have never been enslaved to anyone. How is it that you say, ‘You will become free’?” [Table]

Jesus answered them, “Truly, truly, I say to you, everyone who practices ( ποιῶν) sin is a slave to sin. The slave does not remain in the house forever; the son remains forever. So if the Son sets you free, you will be free indeed. I know that you are offspring of Abraham; yet you seek to kill me because my word finds no place in you. I speak of what14 I have seen with my15 Father, and you do what you have heard16 from your father.”17

Here again, though Jesus offered the Jews who had believed him18 another opportunity to abide in his word truly, they did not (John 8:39-41a ESV).

They answered him,19Abraham is our father.” Jesus said to them, “If you were20 Abraham’s children, you would21 be doing the works Abraham did, but now you seek to kill me, a man who has told you the truth (τὴν ἀλήθειαν) that I heard from God. This is not what Abraham did. You are doing the works your father did.”

Again, they did not abide in Jesus’ word truly (John 8:41b-43):

They said22 to him, “We were not born of sexual immorality (πορνείας, a form of πορνεία). We have one Father—even God.” Jesus said to them,23 “If God were your Father, you would love me, for I came from God and I am here. I came not of my own accord, but he sent me [Table]. Why do you not understand what I say? It is because you cannot bear to hear my word.

Jesus was less patient with Peter, with whom He had spent much more time, when Peter refused to abide in Jesus’ word truly.

Matthew 16:23 (ESV)

Mark 8:33 (ESV)

But he turned  But turning 
and seeing his disciples, he rebuked Peter
and said to Peter, “Get behind me, Satan! You are a hindrance to me. For you are not setting your mind on the things of God, but on the things of man [Table].” and said, “Get behind me, Satan! For you are not setting your mind on the things of God, but on the things of man [Table].”

Eventually Jesus told the Jews who had believed him24 plainly (John 8:44, 45, 47 ESV):

You are of your father the devil, and your will (θέλετε, a form of the verb θέλω) is to do your father’s desires. He was a murderer from the beginning, and does not stand in the truth, because there is no truth in him. When he lies, he speaks out of his own character, for he is a liar and the father of lies [Table]. But because I tell the truth, you do not believe me…Whoever is of God (ἐκ τοῦ θεοῦ) hears the words of God (τοῦ θεοῦ). The reason why you do not hear them is that you are not of God (ἐκ τοῦ θεοῦ οὐκ ἐστέ; e.g., at the then present time).”

To call Peter Satan, and to say to the Jews who had believed him,25 You are of your father the devil, truly, I infer that Jesus addressed the old self (τὸν παλαιὸν ἄνθρωπον, aka “the old man”), which belongs to your former manner of life and is corrupt through deceitful desires.26 No new self (τὸν καινὸν ἄνθρωπον, aka “the new man”), created after the likeness of God in true righteousness and holiness,27 existed yet but Jesus.

Only Jesus was free to serve in the new way of the Spirit (ἐν καινότητι πνεύματος),28 while everyone else served in the old way of the written code,29 whether the law, the teaching of the scribes and Pharisees or Jesus’ commands. They were actors by definition, playing a role by obeying rules, no matter how sincerely. Every act of obedience was an act, a determined effort that was contrary to their true nature and actual character until Jesus’ death, resurrection, ascension and the giving of the Holy Spirit.

I continued to be an actor for far too long even after I was born from above, not of blood nor of the will of the flesh nor of the will of man, but of God,30 until I learned the new covenant from the Lord. For our freedom Christ has us set free, therefore you stand firm and cannot entangle yourselves in a yoke of slavery again.31 As Jesus said, the Holy Spirit, whom the Father will send in my name, he will teach you all things and bring to your remembrance all that I have said to you.32 The result ( καρπὸς) of the Holy Spirit is a continuous infusion of God’s own (Galatians 5:22b, 23 ESV):

…love, joy, peace, patience, kindness, goodness, faithfulness, gentleness, self-control; against such things there is no law [Table].

In other words (Matthew 5:48 EXP8):

You will be perfect, therefore, as your heavenly Father is perfect [Table].

Paul relayed part of that perfection to foolish Galatians who attempted to be perfected by the flesh (Galatians 5:24 ESV):

And those who belong to Christ Jesus have crucified the flesh with its passions and desires.

The Greek is οἱ δὲ, And those, τοῦ Χριστοῦ, “of Christ” (the ESV translation—who belong to Christ Jesus—accentuates the possessive aspect of the genitive τοῦ Χριστοῦ), τὴν σάρκα, the flesh, ἐσταύρωσαν, “they” have crucified, σὺν τοῖς παθήμασιν καὶ ταῖς ἐπιθυμίαις, “along with the ‘suffering, misfortune, passion’ and the ‘desire, longing, craving (in a good or bad sense); lust, concupiscence, coveting, a longing (esp. for what is forbidden); something desired in order to possess.’”

This is not a debatable point for those “of Christ” but something to receive through faith:

We know that our old self ( παλαιὸς ἡμῶν ἄνθρωπος; NET: our old man) was crucified with him (συνεσταυρώθη, a passive form of συσταυρόω) in order that the body of sin might be brought to nothing, so that we would no longer be enslaved to sin.33

After He corrected Peter’s thinking—you are not setting your mind on the things of God, but on the things of man [Table]34—Jesus continued (Mark 8:34-38 ESV):

And calling the crowd to him with his disciples, he said to them, “If anyone35 would come after36 me, let him deny himself and take up his cross and follow me. For whoever would37 save his life (τὴν ψυχὴν αὐτοῦ) will lose it, but whoever loses38 his39 life (τὴν ψυχὴν αὐτοῦ) for my sake and the gospel’s will save40 it. For what does it profit41 a man to gain42 the whole world and forfeit43 his soul (τὴν ψυχὴν αὐτοῦ)? For44 what can a man give45 in return for his soul (τὴν ψυχὴν αὐτοῦ)? For46 whoever is ashamed of me and of my words in this adulterous and sinful generation, of him will the Son of Man also be ashamed when he comes in the glory of his Father with the holy angels.”

The Greek words translated let him deny himself were ἀπαρνησάσθω ἑαυτὸν. The phrase is a little redundant but abundantly clear: ἀπαρνησάσθω, an imperative form of ἀπαρνέομαι, a command in the middle voice, means: “to deny, disown, abstain, renounce, reject, refuse” oneself. The reflexive pronoun ἑαυτὸν in the accusative case emphasizes that this denial is not a denial of things but explicitly himself (oneself), the direct object of the verb (NET: he must deny himself), rather than the indirect object (e.g., he must deny himself this, that or the other thing).

Jesus’ example, contemplating his own crucifixion, comes again to mind here (John 12:27, 28a ESV).

“Now is my soul ( ψυχή μου) troubled. And what shall I say? ‘Father, save me from this hour’? But for this purpose I have come to this hour. Father, glorify your name.”

Then privately He prayed to his Father (Mark 14:36 NET):

“Abba, Father, all things are possible for you. Take this cup away from me. Yet not what I will, but what you will.”

This is hypocrisy according to the “more general meaning that we use today: ‘a person who acts in contradiction to his or her stated beliefs or feelings.’”47 And that should tell you everything you need to know about the “more general meaning” of hypocrisy “that we use today.” Jesus did not act as an actor. He demonstrated righteousness in the flesh by denying Himself (Galatians 5:17, 18 ESV).

For the desires of the flesh are against the Spirit, and the desires of the Spirit are against the flesh, for these are opposed to each other, to keep you from doing the things you want to do [Table]. But if you are led by the Spirit, you are not under the law.

When I think of the desires of the flesh, I think mostly of sex, especially kinky sex. But the desire to live (or not to be tortured to death) is a more basic desire of the flesh. Despite this most desperate desire of Jesus’ flesh the night He was arrested, He by the Spirit retained the knowledge of God: all things are possible for you. He did not lie to his all-knowing Father about the desire of his flesh: Take this cup away from me. And He denied Himself completely: Yet not what I will (θέλω), but what you will. And the Spirit strengthened Him.

Matthew 26:51-54 (ESV)

Mark 14:46-49 (ESV)

Luke 22:49-53 (ESV)

John 18:10, 11 (ESV)

And behold, one of those who were with Jesus stretched out his hand and drew his sword and struck the servant of the high priest and cut off his ear. Then Jesus said to him, “Put your sword back into its place. For all who take the sword will perish by the sword. Do you think that I cannot appeal to my Father, and he will at once send me more than twelve legions of angels? [Table] But how then should the Scriptures be fulfilled, that it must be so?”

And they laid hands48 on him49 and seized him. But one of those who stood by drew his sword and struck the servant of the high priest and cut off his ear.50 And Jesus said to them, “Have you come51 out as against a robber, with swords and clubs to capture me? Day after day I was with you in the temple teaching, and you did not seize me. But let the Scriptures be fulfilled.”

And when those who were around him saw what would follow, they said,52 “Lord, shall we strike with the sword?”53 And one of them struck the servant of the high priest and cut off his right ear. But Jesus said, “No more of this!” And he touched his ear and healed him [Table]. Then Jesus said to the chief priests and officers of the temple and elders, who had come out against him, “Have you come out54 as against a robber, with swords and clubs? When I was with you day after day in the temple, you did not lay hands on me. But this is your hour, and the power of darkness.”

Then Simon Peter, having a sword, drew it and struck the high priest’s servant and cut off his right ear. (The servant’s name was Malchus.) [Table] So Jesus said to Peter, “Put your sword into its sheath; shall I not drink the cup that the Father has given me?” [Table]

Without taking anything away from the 2nd person plural μείνητε in the active voice, there is another possible way to understand Jesus’ instruction to the Jews who had believed him.55 The Greek words translated my word (τῷ λόγῳ τῷ ἐμῷ) in Jesus’ conditional statement If you abide in my word are in the dative case.

The dative is the case of the indirect object, or may also indicate the means by which something is done.

It is possible to understand Jesus’ word as the means by which you abide: “If you abide by means of my word truly my disciples you are,” by oneness with his Spirit rather than as an actor obeying rules: Whoever is of God (ἐκ τοῦ θεοῦ) hears the words of God (τοῦ θεοῦ).56 This is what Paul called ὑπακοὴν πίστεως (Romans 1:5; 16:26), obedience of faith, to distinguish it from a righteousness pursued as if it were based on works.57 I’ll pick this up in another essay.

A table of the occurrences of ἀληθῶς in the New Testament from NA28 as translated in the ESV follows.

Examples of ἀληθῶς in the New Testament

Reference

ESV

NA28

Matthew 14:33

And those in the boat worshiped him, saying, “Truly you are the Son of God.”

οἱ δὲ ἐν τῷ πλοίῳ προσεκύνησαν αὐτῷ λέγοντες· ἀληθῶς θεοῦ υἱὸς εἶ

Matthew 26:73

After a little while the bystanders came up and said to Peter, “Certainly you too are one of them, for your accent betrays you.”

Μετὰ μικρὸν δὲ προσελθόντες οἱ ἑστῶτες εἶπον τῷ Πέτρῳ· ἀληθῶς καὶ σὺ ἐξ αὐτῶν εἶ, καὶ γὰρ ἡ λαλιά σου δῆλόν σε ποιεῖ

Matthew 27:54

When the centurion and those who were with him, keeping watch over Jesus, saw the earthquake and what took place, they were filled with awe and said, “Truly this was the Son of God!”

Ὁ δὲ ἑκατόνταρχος καὶ οἱ μετ’ αὐτοῦ τηροῦντες τὸν Ἰησοῦν ἰδόντες τὸν σεισμὸν καὶ τὰ γενόμενα ἐφοβήθησαν σφόδρα, λέγοντες· ἀληθῶς θεοῦ υἱὸς ἦν οὗτος

Mark 14:70

But again he denied it. And after a little while the bystanders again said to Peter, “Certainly you are one of them, for you are a Galilean.”

ὁ δὲ πάλιν ἠρνεῖτο. Καὶ μετὰ μικρὸν πάλιν οἱ παρεστῶτες ἔλεγον τῷ Πέτρῳ· ἀληθῶς ἐξ αὐτῶν εἶ, καὶ γὰρ Γαλιλαῖος εἶ

Mark 15:39

And when the centurion, who stood facing him, saw that in this way he breathed his last, he said, “Truly this man was the Son of God!”

Ἰδὼν δὲ ὁ κεντυρίων ὁ παρεστηκὼς ἐξ ἐναντίας αὐτοῦ ὅτι οὕτως ἐξέπνευσεν εἶπεν· ἀληθῶς οὗτος ὁ ἄνθρωπος υἱὸς θεοῦ ἦν

Luke 9:27

But I tell you truly, there are some standing here who will not taste death until they see the kingdom of God.”

λέγω δὲ ὑμῖν ἀληθῶς, εἰσίν τινες τῶν αὐτοῦ ἑστηκότων οἳ οὐ μὴ γεύσωνται θανάτου ἕως ἂν ἴδωσιν τὴν βασιλείαν τοῦ θεοῦ

Luke 12:44

Truly, I say to you, he will set him over all his possessions.

ἀληθῶς λέγω ὑμῖν ὅτι ἐπὶ πᾶσιν τοῖς ὑπάρχουσιν αὐτοῦ καταστήσει αὐτόν

Luke 21:3

And he said, “Truly, I tell you, this poor widow has put in more than all of them.

καὶ εἶπεν· ἀληθῶς λέγω ὑμῖν ὅτι ἡ χήρα αὕτη ἡ πτωχὴ πλεῖον πάντων ἔβαλεν

John 1:47

Jesus saw Nathanael coming toward him and said of him, “Behold, an Israelite indeed, in whom there is no deceit!”

Εἶδεν ὁ Ἰησοῦς τὸν Ναθαναὴλ ἐρχόμενον πρὸς αὐτὸν καὶ λέγει περὶ αὐτοῦ· ἴδε ἀληθῶς Ἰσραηλίτης ἐν ᾧ δόλος οὐκ ἔστιν

John 4:42

They said to the woman, “It is no longer because of what you said that we believe, for we have heard for ourselves, and we know that this is indeed the Savior of the world.”

τῇ τε γυναικὶ ἔλεγον ὅτι οὐκέτι διὰ τὴν σὴν λαλιὰν πιστεύομεν, αὐτοὶ γὰρ ἀκηκόαμεν καὶ οἴδαμεν ὅτι οὗτός ἐστιν ἀληθῶς ὁ σωτὴρ τοῦ κόσμου

John 6:14

When the people saw the sign that he had done, they said, “This is indeed the Prophet who is to come into the world!”

Οἱ οὖν ἄνθρωποι ἰδόντες ὃ ἐποίησεν σημεῖον ἔλεγον ὅτι οὗτός ἐστιν ἀληθῶς ὁ προφήτης ὁ ἐρχόμενος εἰς τὸν κόσμον

John 7:26

And here he is, speaking openly, and they say nothing to him! Can it be that the authorities really know that this is the Christ?

καὶ ἴδε παρρησίᾳ λαλεῖ καὶ οὐδὲν αὐτῷ λέγουσιν. μήποτε ἀληθῶς ἔγνωσαν οἱ ἄρχοντες ὅτι οὗτός ἐστιν ὁ χριστός

John 7:40

When they heard these words, some of the people said, “This really is the Prophet.”

Ἐκ τοῦ ὄχλου οὖν ἀκούσαντες τῶν λόγων τούτων ἔλεγον· οὗτός ἐστιν ἀληθῶς ὁ προφήτης

John 8:31

So Jesus said to the Jews who had believed him, “If you abide in my word, you are truly my disciples,

Ἔλεγεν οὖν ὁ Ἰησοῦς πρὸς τοὺς πεπιστευκότας αὐτῷ Ἰουδαίους· ἐὰν ὑμεῖς μείνητε ἐν τῷ λόγῳ τῷ ἐμῷ, ἀληθῶς μαθηταί μού ἐστε

John 17:8

For I have given them the words that you gave me, and they have received them and have come to know in truth that I came from you; and they have believed that you sent me.

ὅτι τὰ ῥήματα ἃ ἔδωκάς μοι δέδωκα αὐτοῖς, καὶ αὐτοὶ ἔλαβον καὶ ἔγνωσαν ἀληθῶς ὅτι παρὰ σοῦ ἐξῆλθον, καὶ ἐπίστευσαν ὅτι σύ με ἀπέστειλας

Acts 12:11

When Peter came to himself, he said, “Now I am sure that the Lord has sent his angel and rescued me from the hand of Herod and from all that the Jewish people were expecting.”

Καὶ ὁ Πέτρος ἐν ἑαυτῷ γενόμενος εἶπεν· νῦν οἶδα ἀληθῶς ὅτι ἐξαπέστειλεν [ὁ] κύριος τὸν ἄγγελον αὐτοῦ καὶ ἐξείλατό με ἐκ χειρὸς Ἡρῴδου καὶ πάσης τῆς προσδοκίας τοῦ λαοῦ τῶν Ἰουδαίων

1 Thessalonians 2:13

And we also thank God constantly for this, that when you received the word of God, which you heard from us, you accepted it not as the word of men but as what it really is, the word of God, which is at work in you believers.

Καὶ διὰ τοῦτο καὶ ἡμεῖς εὐχαριστοῦμεν τῷ θεῷ ἀδιαλείπτως, ὅτι παραλαβόντες λόγον ἀκοῆς παρ’ ἡμῶν τοῦ θεοῦ ἐδέξασθε οὐ λόγον ἀνθρώπων ἀλλὰ καθώς ἐστιν ἀληθῶς λόγον θεοῦ, ὃς καὶ ἐνεργεῖται ἐν ὑμῖν τοῖς πιστεύουσιν

1 John 2:5

but whoever keeps his word, in him truly the love of God is perfected. By this we may know that we are in him:

ὃς δ’ ἂν τηρῇ αὐτοῦ τὸν λόγον, ἀληθῶς ἐν τούτῳ ἡ ἀγάπη τοῦ θεοῦ τετελείωται· ἐν τούτῳ γινώσκομεν ὅτι ἐν αὐτῷ ἐσμεν

Tables comparing John 7:40; 8:38; 8:39; 8:41; Mark 8:34-38; 14:46-48; Luke 22:49 and 22:52 in the KJV and NET follow.

John 7:40 (NET)

John 7:40 (KJV)

When they heard these words, some of the crowd began to say, “This really is the Prophet!” Many of the people therefore, when they heard this saying, said, Of a truth this is the Prophet.

John 7:40 (NET Parallel Greek)

John 7:40 (Stephanus Textus Receptus)

John 7:40 (Byzantine Majority Text)

Ἐκ τοῦ ὄχλου οὖν ἀκούσαντες τῶν λόγων τούτων ἔλεγον· οὗτος ἐστιν ἀληθῶς ὁ προφήτης πολλοι ουν εκ του οχλου ακουσαντες τον λογον ελεγον ουτος εστιν αληθως ο προφητης πολλοι ουν εκ του οχλου ακουσαντες τον λογον ελεγον ουτος εστιν αληθως ο προφητης

John 8:38 (NET)

John 8:38 (KJV)

I am telling you the things I have seen while with the Father; as for you, practice the things you have heard from the Father!” I speak that which I have seen with my Father: and ye do that which ye have seen with your father.

John 8:38 (NET Parallel Greek)

John 8:38 (Stephanus Textus Receptus)

John 8:38 (Byzantine Majority Text)

ἐγὼ ἑώρακα παρὰ τῷ πατρὶ λαλῶ· καὶ ὑμεῖς οὖν ἠκούσατε παρὰ τοῦ πατρὸς ποιεῖτε εγω ο εωρακα παρα τω πατρι μου λαλω και υμεις ουν ο εωρακατε παρα τω πατρι υμων ποιειτε εγω ο εωρακα παρα τω πατρι μου λαλω και υμεις ουν ο εωρακατε παρα τω πατρι υμων ποιειτε

John 8:39 (NET)

John 8:39 (KJV)

They answered him, “Abraham is our father!” Jesus replied, “If you are Abraham’s children, you would be doing the deeds of Abraham. They answered and said unto him, Abraham is our father. Jesus saith unto them, If ye were Abraham’s children, ye would do the works of Abraham.

John 8:39 (NET Parallel Greek)

John 8:39 (Stephanus Textus Receptus)

John 8:39 (Byzantine Majority Text)

ἀπεκρίθησαν καὶ εἶπαν αὐτῷ· ὁ πατὴρ ἡμῶν Ἀβραάμ ἐστιν. λέγει αὐτοῖς |ὁ| Ἰησοῦς· εἰ τέκνα τοῦ Ἀβραάμ ἐστε, τὰ ἔργα τοῦ Ἀβραὰμ |ἐ|ποιεῖτε απεκριθησαν και ειπον αυτω ο πατηρ ημων αβρααμ εστιν λεγει αυτοις ο ιησους ει τεκνα του αβρααμ ητε τα εργα του αβρααμ εποιειτε αν απεκριθησαν και ειπον αυτω ο πατηρ ημων αβρααμ εστιν λεγει αυτοις ο ιησους ει τεκνα του αβρααμ ητε τα εργα του αβρααμ εποιειτε αν

John 8:41 (NET)

John 8:41 (KJV)

You people are doing the deeds of your father.” Then they said to Jesus, “We were not born as a result of immorality! We have only one Father, God himself.” Ye do the deeds of your father. Then said they to him, We be not born of fornication; we have one Father, even God.

John 8:41 (NET Parallel Greek)

John 8:41 (Stephanus Textus Receptus)

John 8:41 (Byzantine Majority Text)

ὑμεῖς ποιεῖτε τὰ ἔργα τοῦ πατρὸς ὑμῶν. εἶπαν αὐτῷ· ἡμεῖς ἐκ πορνείας |οὐ γεγεννήμεθα|, ἕνα πατέρα ἔχομεν τὸν θεόν υμεις ποιειτε τα εργα του πατρος υμων ειπον ουν αυτω ημεις εκ πορνειας ου γεγεννημεθα ενα πατερα εχομεν τον θεον υμεις ποιειτε τα εργα του πατρος υμων ειπον ουν αυτω ημεις εκ πορνειας ου γεγεννημεθα ενα πατερα εχομεν τον θεον

Mark 8:34-38 (NET)

Mark 8:34-38 (KJV)

Then Jesus called the crowd, along with his disciples, and said to them, “If anyone wants to become my follower, he must deny himself, take up his cross, and follow me. And when he had called the people unto him with his disciples also, he said unto them, Whosoever will come after me, let him deny himself, and take up his cross, and follow me.

Mark 8:34 (NET Parallel Greek)

Mark 8:34 (Stephanus Textus Receptus)

Mark 8:34 (Byzantine Majority Text)

Καὶ προσκαλεσάμενος τὸν ὄχλον σὺν τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ εἶπεν αὐτοῖς· εἴ τις θέλει ὀπίσω μου |ἀκολουθεῖν|, ἀπαρνησάσθω ἑαυτὸν καὶ ἀράτω τὸν σταυρὸν αὐτοῦ καὶ ἀκολουθείτω μοι και προσκαλεσαμενος τον οχλον συν τοις μαθηταις αυτου ειπεν αυτοις οστις θελει οπισω μου ελθειν απαρνησασθω εαυτον και αρατω τον σταυρον αυτου και ακολουθειτω μοι και προσκαλεσαμενος τον οχλον συν τοις μαθηταις αυτου ειπεν αυτοις οστις θελει οπισω μου ακολουθειν απαρνησασθω εαυτον και αρατω τον σταυρον αυτου και ακολουθειτω μοι
For whoever wants to save his life will lose it, but whoever loses his life because of me and because of the gospel will save it. For whosoever will save his life shall lose it; but whosoever shall lose his life for my sake and the gospel’s, the same shall save it.

Mark 8:35 (NET Parallel Greek)

Mark 8:35 (Stephanus Textus Receptus)

Mark 8:35 (Byzantine Majority Text)

ὃς γὰρ ἐὰν θέλῃ τὴν ψυχὴν |αὐτοῦ| σῶσαι ἀπολέσει αὐτήν· ὃς δ᾿ ἂν ἀπολέσει τὴν ψυχὴν αὐτοῦ ἕνεκεν |ἐμοῦ καὶ| τοῦ εὐαγγελίου σώσει αὐτήν ος γαρ αν θελη την ψυχην αυτου σωσαι απολεσει αυτην ος δ αν απολεση την ψυχην αυτου ενεκεν εμου και του ευαγγελιου ουτος σωσει αυτην ος γαρ αν θελη την ψυχην αυτου σωσαι απολεσει αυτην ος δ αν απολεση την εαυτου ψυχην ενεκεν εμου και του ευαγγελιου ουτος σωσει αυτην
For what benefit is it for a person to gain the whole world, yet forfeit his life? For what shall it profit a man, if he shall gain the whole world, and lose his own soul?

Mark 8:36 (NET Parallel Greek)

Mark 8:36 (Stephanus Textus Receptus)

Mark 8:36 (Byzantine Majority Text)

τί γὰρ ὠφελεῖ ἄνθρωπον κερδῆσαι τὸν κόσμον ὅλον καὶ ζημιωθῆναι τὴν ψυχὴν αὐτοῦ τι γαρ ωφελησει ανθρωπον εαν κερδηση τον κοσμον ολον και ζημιωθη την ψυχην αυτου τι γαρ ωφελησει ανθρωπον εαν κερδηση τον κοσμον ολον και ζημιωθη την ψυχην αυτου
What can a person give in exchange for his life? Or what shall a man give in exchange for his soul?

Mark 8:37 (NET Parallel Greek)

Mark 8:37 (Stephanus Textus Receptus)

Mark 8:37 (Byzantine Majority Text)

τί γὰρ δοῖ ἄνθρωπος ἀντάλλαγμα τῆς ψυχῆς αὐτοῦ η τι δωσει ανθρωπος ανταλλαγμα της ψυχης αυτου η τι δωσει ανθρωπος ανταλλαγμα της ψυχης αυτου
For if anyone is ashamed of me and my words in this adulterous and sinful generation, the Son of Man will also be ashamed of him when he comes in the glory of his Father with the holy angels.” Whosoever therefore shall be ashamed of me and of my words in this adulterous and sinful generation; of him also shall the Son of man be ashamed, when he cometh in the glory of his Father with the holy angels.

Mark 8:38 (NET Parallel Greek)

Mark 8:38 (Stephanus Textus Receptus)

Mark 8:38 (Byzantine Majority Text)

ὃς γὰρ ἐὰν ἐπαισχυνθῇ με καὶ τοὺς ἐμοὺς λόγους ἐν τῇ γενεᾷ ταύτῃ τῇ μοιχαλίδι καὶ ἁμαρτωλῷ, καὶ ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου ἐπαισχυνθήσεται αὐτόν, ὅταν ἔλθῃ ἐν τῇ δόξῃ τοῦ πατρὸς αὐτοῦ μετὰ τῶν ἀγγέλων τῶν ἁγίων ος γαρ αν επαισχυνθη με και τους εμους λογους εν τη γενεα ταυτη τη μοιχαλιδι και αμαρτωλω και ο υιος του ανθρωπου επαισχυνθησεται αυτον οταν ελθη εν τη δοξη του πατρος αυτου μετα των αγγελων των αγιων ος γαρ εαν επαισχυνθη με και τους εμους λογους εν τη γενεα ταυτη τη μοιχαλιδι και αμαρτωλω και ο υιος του ανθρωπου επαισχυνθησεται αυτον οταν ελθη εν τη δοξη του πατρος αυτου μετα των αγγελων των αγιων

Mark 14:46-48 (NET)

Mark 14:46-48 (KJV)

Then they took hold of him and arrested him. And they laid their hands on him, and took him.

Mark 14:46 (NET Parallel Greek)

Mark 14:46 (Stephanus Textus Receptus)

Mark 14:46 (Byzantine Majority Text)

οἱ δὲ ἐπέβαλον τὰς χεῖρας αὐτῷ καὶ ἐκράτησαν αὐτόν οι δε επεβαλον επ αυτον τας χειρας αυτων και εκρατησαν αυτον οι δε επεβαλον επ αυτον τας χειρας αυτων και εκρατησαν αυτον
One of the bystanders drew his sword and struck the high priest’s slave, cutting off his ear. And one of them that stood by drew a sword, and smote a servant of the high priest, and cut off his ear.

Mark 14:47 (NET Parallel Greek)

Mark 14:47 (Stephanus Textus Receptus)

Mark 14:47 (Byzantine Majority Text)

εἷς δέ [τις] τῶν παρεστηκότων σπασάμενος τὴν μάχαιραν ἔπαισεν τὸν δοῦλον τοῦ ἀρχιερέως καὶ ἀφεῖλεν αὐτοῦ τὸ ὠτάριον εις δε τις των παρεστηκοτων σπασαμενος την μαχαιραν επαισεν τον δουλον του αρχιερεως και αφειλεν αυτου το ωτιον εις δε τις των παρεστηκοτων σπασαμενος την μαχαιραν επαισεν τον δουλον του αρχιερεως και αφειλεν αυτου το ωτιον
Jesus said to them, “Have you come with swords and clubs to arrest me like you would an outlaw? And Jesus answered and said unto them, Are ye come out, as against a thief, with swords and with staves to take me?

Mark 14:48 (NET Parallel Greek)

Mark 14:48 (Stephanus Textus Receptus)

Mark 14:48 (Byzantine Majority Text)

Καὶ ἀποκριθεὶς ὁ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτοῖς· ὡς ἐπὶ λῃστὴν ἐξήλθατε μετὰ μαχαιρῶν καὶ ξύλων συλλαβεῖν με και αποκριθεις ο ιησους ειπεν αυτοις ως επι ληστην εξηλθετε μετα μαχαιρων και ξυλων συλλαβειν με και αποκριθεις ο ιησους ειπεν αυτοις ως επι ληστην εξηλθετε μετα μαχαιρων και ξυλων συλλαβειν με

Luke 22:49 (NET)

Luke 22:49 (KJV)

When those who were around him saw what was about to happen, they said, “Lord, should we use our swords?” When they which were about him saw what would follow, they said unto him, Lord, shall we smite with the sword?

Luke 22:49 (NET Parallel Greek)

Luke 22:49 (Stephanus Textus Receptus)

Luke 22:49 (Byzantine Majority Text)

ἰδόντες δὲ οἱ περὶ αὐτὸν τὸ ἐσόμενον εἶπαν· κύριε, εἰ πατάξομεν ἐν μαχαίρῃ ιδοντες δε οι περι αυτον το εσομενον ειπον αυτω κυριε ει παταξομεν εν μαχαιρα ιδοντες δε οι περι αυτον το εσομενον ειπον αυτω κυριε ει παταξομεν εν μαχαιρα

Luke 22:52 (NET)

Luke 22:52 (KJV)

Then Jesus said to the chief priests, the officers of the temple guard, and the elders who had come out to get him, “Have you come out with swords and clubs like you would against an outlaw? Then Jesus said unto the chief priests, and captains of the temple, and the elders, which were come to him, Be ye come out, as against a thief, with swords and staves?

Luke 22:52 (NET Parallel Greek)

Luke 22:52 (Stephanus Textus Receptus)

Luke 22:52 (Byzantine Majority Text)

Εἶπεν δὲ Ἰησοῦς πρὸς τοὺς παραγενομένους ἐπ᾿ αὐτὸν ἀρχιερεῖς καὶ στρατηγοὺς τοῦ ἱεροῦ καὶ πρεσβυτέρους· ὡς ἐπὶ λῃστὴν ἐξήλθατε μετὰ μαχαιρῶν καὶ ξύλων ειπεν δε ο ιησους προς τους παραγενομενους επ αυτον αρχιερεις και στρατηγους του ιερου και πρεσβυτερους ως επι ληστην εξεληλυθατε μετα μαχαιρων και ξυλων ειπεν δε ο ιησους προς τους παραγενομενους επ αυτον αρχιερεις και στρατηγους του ιερου και πρεσβυτερους ως επι ληστην εξεληλυθατε μετα μαχαιρων και ξυλων

1 John 8:31a (ESV)

2 John 8:31b, 32 (ESV)

6 The Stephanus Textus Receptus and Byzantine Majority Text had πολλοι (KJV: Many) at the beginning of this clause. The NET parallel Greek text and NA28 did not.

7 The NET parallel Greek text and NA28 had the plural τῶν λόγων τούτων here, where the Stephanus Textus Receptus and Byzantine Majority Text had the singular τον λογον (KJV: this saying).

8 John 8:31a (ESV)

9 John 8:32 (ESV)

10 John 17:3b (ESV)

11 John 14:6 (ESV)

12 Galatians 5:1b (EXP1) Table

13 John 8:31a (ESV)

14 The NET parallel Greek text and NA28 had here, where the Stephanus Textus Receptus and Byzantine Majority Text had ο (KJV: that which).

15 The Stephanus Textus Receptus and Byzantine Majority Text had μου (KJV: my) here. The NET parallel Greek text and NA28 did not.

16 The NET parallel Greek text and NA28 had ἠκούσατε here, where the Stephanus Textus Receptus and Byzantine Majority Text had ο εωρακατε (KJV: which ye have seen).

18 John 8:31a (ESV)

19 The NET parallel Greek text and NA28 had καὶ εἶπαν preceding him (KJV: unto him), where the Stephanus Textus Receptus and Byzantine Majority Text had και ειπον (KJV: and said).

20 The NET parallel Greek text and NA28 had ἐστε here (NET: you are), where the Stephanus Textus Receptus and Byzantine Majority Text had ητε (KJV: ye were).

21 The Stephanus Textus Receptus and Byzantine Majority Text had αν at the end of this clause. The NET parallel Greek text and NA28 did not.

22 The Stephanus Textus Receptus and Byzantine Majority Text had ειπον ουν (KJV: Then said they) here, where NA28 had Εἶπαν [οὖν], and the NET parallel Greek text had simply εἶπαν.

23 The Stephanus Textus Receptus and Byzantine Majority Text had ουν here (not translated in the KJV). The NET parallel Greek text and NA28 did not.

24 John 8:31a (ESV)

25 Ibid.

26 Ephesians 4:22b (ESV)

27 Ephesians 4:24b (ESV)

28 Romans 7:6b (ESV)

29 Romans 7:6c (ESV)

30 John 1:13b (ESV)

31 Galatians 5:1b (EXP1) Table

32 John 14:26 (ESV) Table

33 Romans 6:6 (ESV)

34 Mark 8:33b (ESV)

35 The NET parallel Greek text and NA28 had εἴ τις here, where the Stephanus Textus Receptus and Byzantine Majority Text had οστις (KJV: Whosoever).

36 The NET parallel Greek text and NA28 had ἀκολουθεῖν here, an infinitive form of ἀκολουθέω, where the Stephanus Textus Receptus and Byzantine Majority Text had ελθειν, an infinitive form of ἔρχομαι.

37 The NET parallel Greek text and NA28 had ἐὰν preceding would (NET: wants; KJV: will), where the Stephanus Textus Receptus and Byzantine Majority Text had αν.

39 The NET parallel Greek text, NA28 and Stephanus Textus Receptus had αὐτοῦ following life, where the Byzantine Majority Text had εαυτου preceding it.

40 The Stephanus Textus Receptus and Byzantine Majority Text had ουτος (KJV: the same) preceding save. The NET parallel Greek text and NA28 did not.

41 The NET parallel Greek text and NA28 had ὠφελεῖ (NET: benefit is it) here, a form of ὠφελέω in the present tense, where the Stephanus Textus Receptus and Byzantine Majority Text had ωφελησει (KJV: shall it profit) in the future tense.

42 The NET parallel Greek text and NA28 had κερδῆσαι here, an infinitive form of κερδαίνω, where the Stephanus Textus Receptus and Byzantine Majority Text had εαν κερδηση (KJV: if he shall gain) in the aorist tense and subjunctive mood.

43 The NET parallel Greek text and NA28 had ζημιωθῆναι here, an infinitive form of ζημιόω, where the Stephanus Textus Receptus and Byzantine Majority Text had ζημιωθη (KJV: lose) in the subjunctive mood.

44 The Stephanus Textus Receptus and Byzantine Majority Text had η (KJV: Or) here, where the NET parallel Greek text and NA28 had γὰρ.

45 The NET parallel Greek text and NA28 had δοῖ here, a form of δίδωμι in the 2nd aorist tense and subjunctive mood, where the Stephanus Textus Receptus and Byzantine Majority Text had δωσει (KJV: shall…give) in the future tense and indicative mood.

46 The NET parallel Greek text and NA28 had ἐὰν (NET: if) here, where the Stephanus Textus Receptus and Byzantine Majority Text had αν.

48 The Stephanus Textus Receptus and Byzantine Majority Text had αυτων (KJV: their) here. The NET parallel Greek text and NA28 did not.

49 The NET parallel Greek text and NA28 had αὐτῷ (NET: of him) here, where the Stephanus Textus Receptus and Byzantine Majority Text had επ αυτον (KJV: on him).

51 The NET parallel Greek text and NA28 had ἐξήλθατε here, a form of ἐξέρχομαι in the aorist tense, where the Stephanus Textus Receptus and Byzantine Majority Text had εξηλθετε (KJV: Are ye come out) in the 2nd aorist tense.

52 The NET parallel Greek text and NA28 had εἶπαν here, where the Stephanus Textus Receptus and Byzantine Majority Text had ειπον αυτω (KJV: said unto him).

55 John 8:31a (ESV)

56 John 8:47a (ESV)

57 Romans 9:32b (ESV) Table

Exploration, Part 1

Love is punishment. That’s the lesson I learned quite well from my elders. As I grew I began to recognize that they were consoling one another and exhorting one another not to compromise with the world around them, a psychological world that was preaching a different gospel. It’s difficult to believe that I never heard 1 Corinthians 13 as a child, but I don’t recall it. I know Paul’s distinction shocked me as an adult (1 Corinthians 4:21 ESV [Table]).

What do you wish? Shall I come to you with a rod, or with love (ἐν ἀγάπῃ) in a spirit of gentleness?

Though I realized that he probably used the phrase ἐν ράβδῳ, with a rod, hyperbolically for stern or even harsh words, I wouldn’t have distinguished those from love, because love is punishment (though I probably thought that love was a feeling that provoked one to punish the objects of one’s love).

In the introduction to these exploratory essays I simply declared “Don’t compromise with the world” a vague and open-ended application, difficult both to obey or to defend against the virtually unlimited latitude those who police such things could assume. Here, I’ll offer an example:

In my grandmother’s day, no decent Christian woman would wear lipstick. In my mother’s day, young stay-at-home housewives and mothers put on lipstick, sitting in the pew in church. In my day, young stay-at-home housewives and mothers were trained by professional make-up artists at church women’s groups how to apply their “warpaint” more effectively, because they competed deliberately and directly with their husbands’ female coworkers and secretaries.

I have no idea what goes on now. I no longer attend an upwardly mobile middle class American church. And I don’t write this to criticize three generations of women I have loved. All of us need more grace than the faith that God will punish us for our sins eventually, and more timely and pertinent direction than “Don’t compromise with the world.”

Paul wrote, what seems at first blush to be, about circumcision, a very specific compromise with the religious world of old covenant Judaism. I want to begin first with the laws of circumcision to highlight this jarring discontinuity between old and new covenants.

Masoretic Text

Septuagint

Genesis 17:9-14 (Tanakh)

Genesis 17:9-14 (NET)

Genesis 17:9-14 (NETS)

Genesis 17:9-14 (Elpenor English)

And G-d said unto Abraham: ‘And as for thee, thou shalt keep My covenant, thou, and thy seed after thee throughout their generations.

Then God said to Abraham, “As for you, you must keep the covenantal requirement I am imposing on you and your descendants after you throughout their generations.

And God said to Abraam, “Now as for you, you shall keep my covenant, you and your offspring after you throughout their generations.

And God said to Abraam, Thou also shalt fully keep my covenant, thou and thy seed after thee for their generations.

This is My covenant, which ye shall keep, between Me and you and thy seed after thee: every male among you shall be circumcised.

This is my requirement that you and your descendants after you must keep: Every male among you must be circumcised.

And this is the covenant, which you shall keep, between me and you and between your offspring after you throughout their generations: Every male of yours shall be circumcised,

And this [is] the covenant which thou shalt fully keep between me and you, and between thy seed after thee for their generations; every male of you shall be circumcised.

And ye shall be circumcised in the flesh of your foreskin; and it shall be a token of a covenant betwixt Me and you.

You must circumcise the flesh of your foreskins. This will be a reminder of the covenant between me and you.

And you shall be circumcised in the flesh of your foreskins, and it shall exist as a covenant sign between me and you.

And ye shall be circumcised in the flesh of your foreskin, and it shall be for a sign of a covenant between me and you.

And he that is eight days old shall be circumcised among you, every male throughout your generations, he that is born in the house, or bought with money of any foreigner, that is not of thy seed.

Throughout your generations every male among you who is eight days old must be circumcised, whether born in your house or bought with money from any foreigner who is not one of your descendants.

And a youngster of eight days shall be circumcised among you—every male—throughout your generations, the homebred of your household and the one bought with money from any son of a foreigner, who is not of your offspring.

And the child of eight days [old] shall be circumcised by you, every male throughout your generations, and [the servant] born in the house and he that is bought with money, of every son of a stranger, who is not of thy seed.

He that is born in thy house, and he that is bought with thy money, must needs be circumcised; and My covenant shall be in your flesh for an everlasting covenant.

They must indeed be circumcised, whether born in your house or bought with money. The sign of my covenant will be visible in your flesh as a permanent reminder.

The homebred of your household and the one bought with money shall be circumcised with circumcision, and my covenant shall be on your flesh for an everlasting covenant.

He that is born in thy house, and he that is bought with money shall be surely circumcised, and my covenant shall be on your flesh for an everlasting covenant.

And the uncircumcised male who is not circumcised in the flesh of his foreskin, that soul shall be cut off from his people; he hath broken My covenant.’

Any uncircumcised male who has not been circumcised in the flesh of his foreskin will be cut off from his people—he has failed to carry out my requirement.”

And as for an uncircumcised male who shall not be circumcised in the flesh of his foreskin on the eighth day, that soul shall be destroyed from his kin, for he has scattered my covenant.”

And the uncircumcised male, who shall not be circumcised in the flesh of his foreskin on the eighth day, that soul shall be utterly destroyed from its family, for he has broken my covenant.

Circumcision was a prerequisite for eating the Passover.

Masoretic Text

Septuagint

Exodus 12:43-49 (Tanakh)

Exodus 12:43-49 (NET)

Exodus 12:43-49 (NETS)

Exodus 12:43-49 (Elpenor English)

And HaShem said unto Moses and Aaron: ‘This is the ordinance of the passover: there shall no alien eat thereof;

The Lord said to Moses and Aaron, “This is the ordinance of the Passover. No foreigner may share in eating it.

Then the Lord said to Moyses and Aaron, saying: This is the law of the pascha. No alien shall eat of it.

And the Lord said to Moses and Aaron, This is the law of the passover: no stranger shall eat of it.

but every man’s servant that is bought for money, when thou hast circumcised him, then shall he eat thereof.

But everyone’s servant who is bought for money, after you have circumcised him, may eat it.

And any domestic of anyone or purchased slave you shall circumcise him, and then he shall eat of it.

And every slave or servant bought with money– him thou shalt circumcise, and then shall he eat of it.

A sojourner and a hired servant shall not eat thereof.

A foreigner and a hired worker must not eat it.

A resident alien or hired person shall not eat of it.

A sojourner or hireling shall not eat of it.

In one house shall it be eaten; thou shalt not carry forth aught of the flesh abroad out of the house; neither shall ye break a bone thereof.

It must be eaten in one house; you must not bring any of the meat outside the house, and you must not break a bone of it.

In one house it shall be eaten; you shall not take any meat outside of the house, and you shall not break a bone of it.

In one house shall it be eaten, and ye shall not carry of the flesh out from the house; and a bone of it ye shall not break.

All the congregation of Israel shall keep it.

The whole community of Israel must observe it.

The entire congregation of the sons of Israel shall do this.

All the congregation of the children of Israel shall keep it.

And when a stranger shall sojourn with thee, and will keep the passover to HaShem, let all his males be circumcised, and then let him come near and keep it; and he shall be as one that is born in the land; but no uncircumcised person shall eat thereof.

“When a resident foreigner lives with you and wants to observe the Passover to the Lord, all his males must be circumcised, and then he may approach and observe it, and he will be like one who is born in the land—but no uncircumcised person may eat of it.

But if any guest should draw near to you to keep the pascha to the Lord, you shall circumcise every male of his, and then he shall draw near to keep it, and he shall be like a native of the land. No uncircumcised person shall eat of it.

And if any proselyte shall come to you to keep the passover to the Lord, thou shalt circumcise every male of him, and then shall he approach to sacrifice it, and he shall be even as the original inhabitant of the land; no uncircumcised person shall eat of it.

One law shall be to him that is homeborn, and unto the stranger that sojourneth among you.’

The same law will apply to the person who is native-born and to the resident foreigner who lives among you.”

There shall be one law for the local inhabitant and for the guest among you who has drawn near.

There shall be one law to the native, and to the proselyte coming among you.

Even a woman’s purification ritual after childbirth was synchronized to accommodate her son’s circumcision.

Masoretic Text

Septuagint

Leviticus 12:1-4 (Tanakh)

Leviticus 12:1-4 (NET)

Leviticus 12:1-4 (NETS)

Leviticus 12:1-4 (Elpenor English)

And HaShem spoke unto Moses, saying:

The Lord spoke to Moses:

And the Lord spoke to Moyses, saying:

And the Lord spoke to Moses, saying,

Speak unto the children of Israel, saying: If a woman be delivered, and bear a man-child, then she shall be unclean seven days; as in the days of the impurity of her sickness shall she be unclean.

“Tell the Israelites, ‘When a woman produces offspring and bears a male child, she will be unclean seven days, as she is unclean during the days of her menstruation.

Speak to the sons of Israel, and you shall say to them: Any woman, if she is fertilized and bears a male child, shall also be unclean seven days, as at the days of the separation of her period, she shall be unclean.

Speak to the children of Israel, and thou shalt say to them, Whatsoever woman shall have conceived and born a male child shall be unclean seven days, she shall be unclean according to the days of separation for her monthly courses.

And in the eighth day the flesh of his foreskin shall be circumcised [Table].

On the eighth day the flesh of his foreskin must be circumcised.

And on the eighth day she shall circumcise the flesh of his foreskin [Table].

And on the eighth day she shall circumcise the flesh of his foreskin.

And she shall continue in the blood of purification three and thirty days; she shall touch no hallowed thing, nor come into the sanctuary, until the days of her purification be fulfilled.

Then she will remain thirty-three days in blood purity. She must not touch anything holy, and she must not enter the sanctuary until the days of her purification are fulfilled.

And thirty-three days shall she remain in her unclean blood; she shall not touch anything holy or come into the holy place until the days of her purification are completed.

And for thirty-three days she shall continue in her unclean blood; she shall touch nothing holy, and shall not enter the sanctuary, until the days of her purification be fulfilled.

With that as background, I’ll turn to the new covenant, one of the things our beloved brother Paul also wrote to you according to the wisdom given him1that are hard to understand2 (Galatians 5:1-5 ESV).

For freedom Christ3 has set us free; stand firm therefore, and do not submit again to a yoke of slavery.
Look: I, Paul, say to you that if you accept circumcision, Christ will be of no advantage to you. I testify again to every man who accepts circumcision that he is obligated to keep the whole law. You are severed from Christ, you who would be justified by the law; you have fallen away from grace [Table]. For through the Spirit, by faith, we ourselves eagerly wait for the hope of righteousness.

The Greek word translated freedom in the phrase For freedom was ἐλευθερίᾳ, a form of ἐλευθερία in the dative case. A translator’s note (1) in the NET reads:

Translating the dative [Τῇ ἐλευθερίᾳ] as “For freedom” shows the purpose for Christ setting us free; however, it is also possible to take the phrase in the sense of means or instrument (“with [or by] freedom”), referring to the freedom mentioned in 4:31 and implied throughout the letter.

So, brothers, we are not children of the slave but of the free woman.4 The slave (παιδίσκης, a form of παιδίσκη) and the free woman (τῆς ἐλευθέρας, a form of ἐλεύθερος) were Hagar and Sarah, understood allegorically as the old covenant and the new respectively (Galatians 4:21-26 ESV).

Tell me, you who desire to be under the law, do you not listen to the law? For it is written that Abraham had two sons, one by a slave woman and one by a free woman. But the son of the slave was born according to the flesh, while the son of the free woman was born through promise. Now this may be interpreted allegorically: these women are two covenants. One is from Mount Sinai, bearing children for slavery; she is Hagar. Now Hagar is Mount Sinai in Arabia; she corresponds to the present Jerusalem, for she is in slavery with her children [Table]. But the Jerusalem above is free (ἐλευθέρα, another form of ἐλεύθερος), and she is our5 mother.

Jesus had referred to this same allegory, except that from his lips it sounds less like an allegory and more like the truth; truth which explains why He called Hagar back (Genesis 16) to endure Sarai’s harsh treatment, only to be sent away with her son Ishmael at the appropriate time (Genesis 21), in order that the story Moses recorded in the Torah could be read by Paul in the Spirit, understood allegorically (ἀλληγορούμενα, a participle of ἀλληγορέω) and explained to the Galatians to accomplish the Lord’s intended purpose (John 8:31b-36 ESV):

“If you abide in my word, you are truly my disciples, and you will know the truth, and the truth will set you free.” They answered him, “We are offspring of Abraham and have never been enslaved to anyone. How is it that you say, ‘You will become free’?” [Table]
Jesus answered them, “Truly, truly, I say to you, everyone who practices sin is a slave to sin. The slave does not remain in the house forever; the son remains forever. So if the Son sets you free (ἐλευθερώσῃ, a form of ἐλευθερόω), you will be free (ἐλεύθεροι, another form of ἐλεύθερος) indeed.”

It’s probably a good idea to pause and reflect on what has been gained here regarding the freedom of which Paul wrote: He likened it to being born of a free woman, Sarah rather than Hagar. He interpreted these women allegorically as two covenants. Hagar represented the law, the old covenant and the present Jerusalem, which is in slavery with her children. Sarah represented the Jerusalem above (ἄνω), which is free: What is born of the flesh is flesh, Jesus said to Nicodemus, and what is born of the Spirit is spirit. Do not be amazed that I said to you, ‘You must all be born from above (ἄνωθεν).’6

Jesus offered more detail concerning the slavery of the present Jerusalem and her children: everyone who practices (ποιῶν, a form of ποιέω) sin is a slave to sin. The [free of sin] son remains forever. So if the [free of sin] Son sets you free (ἐλευθερώσῃ, a form of ἐλευθερόω) [of sin], you will be free (ἐλεύθεροι, another form of ἐλεύθερος) [of sin] indeed. And Paul wrote: For freedom Christ has set us free.7

Now the Lord is the Spirit, and where the Spirit of the Lord is, there is freedom (ἐλευθερία).8

Christ has set us free, Paul continued in his letter to the Galatians according to the ESV translation. The word order in the critical text (NET parallel Greek and NA28) is: Τῇ ἐλευθερίᾳ ἡμᾶς Χριστὸς ἠλευθέρωσεν; literally, “For freedom us Christ has set free.” The placement of ἡμᾶς adds an emphasis with a flavor nearer to “For our freedom Christ has set free.” But Paul and the Holy Spirit didn’t choose ἡμῶν in the genitive case. It’s not wrong to associate the accusative pronoun ἡμᾶς with the verb ἠλευθέρωσεν, as it is found in the received text (Stephanus Textus Receptus and Byzantine Majority Text), following χριστος and preceding ἠλευθέρωσεν; literally, “Christ us has set free.” 

The Greek verb translated has setfree was ἠλευθέρωσεν, another form of ἐλευθερόω. Paul described that freedom to which Christ in his Spirit has set us free elsewhere (Romans 8:2 ESV [Table]):

For the law of the Spirit of life has set you free (ἠλευθέρωσεν, another form of ἐλευθερόω) in Christ Jesus from the law of sin and death.

Paul continued in his letter to the Galatians: stand firm therefore. The ESV translators understood the verb στήκετε as a 2nd person plural imperative form of στήκω. It is a grammatically permissible way to understand στήκετε according to the Koine Greek Lexicon. It even makes some sense, if one assumes that Paul’s purpose was to supply those who were not standing firm with a Scriptural application to obey.

My argument is that Paul’s entire discourse in Galatians 5 calls that very assumption into question. There is another grammatically permissible way to understand στήκετε according to the Koine Greek Lexicon: as a 2nd person plural form of στήκω in the indicative mood. In other words, Paul stated a fact about those whom Christ has set free—“you stand firm”—further illustrating the nature of that freedom of which he wrote.

Paul continued: and do not submit again to a yoke of slavery. The Greek verb ἐνέχεσθε is an imperative form of ἐνέχω according to the Koine Greek Lexicon. But the ESV translation dosubmit sounds a bit too much like the active voice. Again, this makes some sense if one assumes that Paul’s purpose was to supply those who were submitting to a yoke of slavery with a Scriptural application to obey: do not submit again to a yoke of slavery. But ἐνέχεσθε is in the middle/passive voice: “subject yourselves to, load yourselves down with, hold yourselves in” or “entangle yourselves” or “involve yourselves in.”

I’ve begun to pay more attention to Greek word order as a way to grasp an author’s tone: καὶ μὴ πάλιν ζυγῷ δουλείας ἐνέχεσθε, “and not (or, cannot) again to a yoke of slavery entangle yourselves.” The phrase καὶ πάλιν means “again and again.” So, if I consider καὶ μὴ πάλιν as the phrase καὶ πάλιν split by the negative particle μὴ, I get, “you cannot again and again to a yoke of slavery entangle yourselves.” Why? Those whom Christ has set free for freedom stand firm and do not obey a yoke of slavery.

Paul chose the Greek word translated slaveryδουλείας, a form of δουλεία—elsewhere (Romans 8:15 ESV):

For you did not receive the spirit of slavery (δουλείας, a form of δουλεία) to fall back into fear, but you have received the Spirit of adoption as sons, by whom we cry, “Abba! Father!”

And (Romans 8:20, 21 ESV):

For the creation was subjected to futility, not willingly, but because of him who subjected it, in hope [Table] that the creation itself will be set free (ελευθερωθησεται, another form of ἐλευθερόω) from its bondage (δουλείας, a form of δουλεία) to corruption and obtain the freedom (ἐλευθερίαν, another form of ἐλευθερία) of the glory of the children of God.

Look: I, Paul, say to you, he continued, that if you accept circumcision, Christ will be of no advantage to you.9 The Greek words translated if you accept circumcision were ἐὰν περιτέμνησθε, a middle/passive form of the verb περιτέμνω. The translation you accept circumcision demonstrates how the ESV translators handled a middle/passive verb without any particular agenda. The Greek word translated advantage was ὠφελήσει, a form of ὠφελέω in the future tense.

Paul used another form of ὠφελέω elsewhere in a similar context (Romans 2:25 ESV).

For circumcision indeed is of value (ὠφελεῖ, another form of ὠφελέω in the present tense) if you obey the law, but if you break the law, your circumcision becomes uncircumcision.

In all my years in locker rooms growing up, I only saw one uncircumcised male. And I didn’t grow up in a Jewish neighborhood. My mother explained that circumcision was performed today for cleanliness. In other words, a young mother can keep her infant son’s penis clean without fondling it overmuch, peeling back his tiny foreskin. My circumcision has become uncircumcision. And I’m glad. It would be terrible if Christ were of no advantage to me forever.

I testify again to every man who accepts circumcision, Paul continued, that he is obligated to keep the whole law.10 Here the Greek word translated who accepts circumcision was περιτεμνομένῳ, a middle/passive participle of the verb περιτέμνω. Paul and the Holy Spirit are giving us a good primer on middle/passive verbs in Koine Greek.

Then Paul’s discourse turned a corner as it were. His main concern was not circumcision as an act in itself. The apostle was actually concerned with the more intimate and pervasive issues of how one believes and how one obeys (Galatians 5:4 ESV [Table]).

You are severed from Christ, you who would be justified by the law; you have fallen away from grace.

I shared this essay with a brother who objected to You are severed as a translation of κατηργήθητε, a passive form of καταργέω in the aorist tense. The Koine Greek Lexicon online lists three options for the passive voice: “to be released from, to be severed from, to be removed from.” But since he brought it up, I hear You are severed as present or perfect tense, yet I’m hard-pressed to come up with a better option that would be strictly aorist. And my brother softened some as he saw ἀπὸ (from) explicitly in the text.

We know that our old self was crucified with him, Paul wrote elsewhere, in order that the body of sin might be brought to nothing (καταργηθῇ, another passive form of καταργέω, “might be released, might be severed, might be removed”), so that we would no longer be enslaved (δουλεύειν, a form of δουλεύω) to sin.11 Do we then overthrow (καταργοῦμεν, another form of καταργέω in the active voice) the law by this faith? By no means! On the contrary, we uphold the law.12

For if it is the adherents of the law who are to be the heirs, faith is null and the promise is void (κατήργηται, another middle/passive form of καταργέω).13 For a married woman is bound by law to her husband while he lives, but if her husband dies she is released (κατήργηται, another middle/passive form of καταργέω) from the law of marriage.14 But now we are released (κατηργήθημεν, another passive form of καταργέω) from the law, having died to that which held us captive, so that we serve in the new way of the Spirit and not in the old way of the written code.15

Who are they who are severed (“released, removed”) from Christ16 and all that union with Christ entails? The circumcised? No, you who would be justified by the law: οἵτινες ἐν νόμῳ δικαιοῦσθε. The phrase would be justified is the ESV translation of δικαιοῦσθε, a middle/passive form of the verb δικαιόω. I’m tempted to strengthen the middle voice and forego the passive voice altogether here because of my own experience: “would justify yourselves.” But I must admit that would be justified is a clever word choice for δικαιοῦσθε, honoring the passive voice even as it highlights the self-righteousness of the action. So, our education in middle/passive verbs continues.

For by works of the law no human being will be justified (δικαιωθήσεται, another passive form of δικαιόω) in his sight, Paul wrote elsewhere, since through the law comes knowledge of sin.17 We ourselves are Jews by birth and not Gentile sinners; yet we know that a person is not justified (δικαιοῦται, another middle/passive form of δικαιόω) by works of the law but through faith in Jesus Christ, so we also have believed in Christ Jesus, in order to be justified (δικαιωθῶμεν, another passive form of δικαιόω) by faith in Christ and not by works of the law, because by works of the law no one will be justified (δικαιωθήσεται, another passive form of δικαιόω) [Table].18

In the clause you who would be justified by the law, Paul surely referred to the law delivered by God to Moses on Mount Sinai. But in Greek ἐν νόμῳ, translated by the law in the ESV, points clearly to more than the law. In Paul’s letters ἐν νόμῳ describes an alternative path to ἐν Χριστῷ; ἐν νόμῳ indicates a different way of doing righteousness from the righteousness of God ἐν Χριστῷ, that is, in Christ. [Y]ou have fallen away from grace, he wrote to any who would be justified by the law19 (Galatians 5:5 ESV).

For through the Spirit, by faith, we ourselves eagerly wait for the hope of righteousness.

The assumption that Paul’s intent was to write Scriptural applications, principles—let’s be clear—rules for obedience like some new covenant Moses, informs not only expository preaching but Bible translation as well.

Galatians 5:1

Old Covenant (ESV)

New Covenant

For freedom Christ has set us free; stand firm therefore, and do not submit again to a yoke of slavery.

For freedom us Christ has set free; you stand firm, therefore you cannot again and again to a yoke of slavery entangle yourselves.

In the first example on the left, there is the grace of God in Jesus Christ—For freedom Christ has set us free—and two rules to obey—stand firm therefore, and do not submit again to a yoke of slavery. In the second example on the right, there is the grace of God in Jesus Christ—“For freedom us Christ has set free”—and two Gospel truths to believe, two better promises—“you stand firm” [e.g., in Christ (ἐν Χριστῷ)], “therefore you cannot again and again to a yoke of slavery entangle yourselves.” The NIV translation sounds closer to this in its translation of ἐνέχεσθε: It is for freedom that Christ has set us free. Stand firm, then, and do not let yourselves be burdened again by a yoke of slavery.20 The verbatim translation on the right above, recast in better English, might read: “For our freedom Christ has us set free; therefore you stand firm and cannot entangle yourselves in a yoke of slavery again.”

Each of us must choose, I suppose, what translation sounds more like (Galatians 1:1-5 ESV):

Paul, an apostle—not from men nor through man, but through Jesus Christ and God the Father, who raised him from the dead—and all the brothers who are with me,
To the churches of Galatia:
Grace to you and peace from God our Father and the Lord Jesus Christ, who gave himself for our sins to deliver us from the present evil age, according to the will of our God and Father [Table], to whom be the glory forever and ever. Amen.

Here is a question intended to help one choose wisely:

Does my obedience demonstrate my goodness for my glory, or does my obedience demonstrate God’s goodness to me, working in and through me for his glory?

Here are two bonus hints from Paul, the apostle to the Gentiles (Romans 7:18 ESV; Galatians 2:19-21 NET).

For I know that nothing good dwells in me, that is, in my flesh. For I have the desire to do what is right, but not the ability to carry it out [Table].
For through the law I died to the law so that I may live to God. I have been crucified with Christ, and it is no longer I who live, but Christ lives in me. So the life I now live in the body, I live because of the faithfulness of the Son of God, who loved me and gave himself for me. I do not set aside God’s grace, because if righteousness could come through the law (διὰ νόμου), then Christ died for nothing!

And finally here is one extra special bonus hint from Jesus the Christ (Mark 10:17, 18 ESV).

And as he was setting out on his journey, a man ran up and knelt before him and asked him, “Good Teacher, what must I do to inherit eternal life?” And Jesus said to him, “Why do you call me good? No one is good except God alone.

I’ll pick this up in another essay.

Tables comparing Genesis 17:9; 17:10; 17:11; 17:12; 17:13; 17:14; Exodus 12:43; 12:44; 12:45; 12:46; 12:47; 12:48; 12:49; Leviticus 12:1; 12:2 and 12:4 in the Tanakh, KJV and NET, and comparing the Greek of Genesis 17:9; 17:10; 17:11; 17:12; 17:13; 17:14; Exodus 12:43; 12:44; 12:45; 12:46; 12:47; 12:48; 12:49; Leviticus 12:1; 12:2 and 12:4 in the Septuagint (BLB and Elpenor), and tables comparing Galatians 5:1 and 4:26 in the KJV and NET follow.

Genesis 17:9 (Tanakh)

Genesis 17:9 (KJV)

Genesis 17:9 (NET)

And G-d said unto Abraham: ‘And as for thee, thou shalt keep My covenant, thou, and thy seed after thee throughout their generations. And God said unto Abraham, Thou shalt keep my covenant therefore, thou, and thy seed after thee in their generations. Then God said to Abraham, “As for you, you must keep the covenantal requirement I am imposing on you and your descendants after you throughout their generations.

Genesis 17:9 (BLB Septuagint)

Genesis 17:9 (Elpenor Septuagint)

καὶ εἶπεν ὁ θεὸς πρὸς Αβρααμ σὺ δὲ τὴν διαθήκην μου διατηρήσεις σὺ καὶ τὸ σπέρμα σου μετὰ σὲ εἰς τὰς γενεὰς αὐτῶν καὶ εἶπεν ὁ Θεὸς πρὸς ῾Αβραάμ· σὺ δὲ τὴν διαθήκην μου διατηρήσεις, σὺ καὶ τὸ σπέρμα σου μετὰ σὲ εἰς τὰς γενεὰς αὐτῶν

Genesis 17:9 (NETS)

Genesis 17:9 (Elpenor English)

And God said to Abraam, “Now as for you, you shall keep my covenant, you and your offspring after you throughout their generations. And God said to Abraam, Thou also shalt fully keep my covenant, thou and thy seed after thee for their generations.

Genesis 17:10 (Tanakh)

Genesis 17:10 (KJV)

Genesis 17:10 (NET)

This is My covenant, which ye shall keep, between Me and you and thy seed after thee: every male among you shall be circumcised. This is my covenant, which ye shall keep, between me and you and thy seed after thee; Every man child among you shall be circumcised. This is my requirement that you and your descendants after you must keep: Every male among you must be circumcised.

Genesis 17:10 (BLB Septuagint)

Genesis 17:10 (Elpenor Septuagint)

καὶ αὕτη ἡ διαθήκη ἣν διατηρήσεις ἀνὰ μέσον ἐμοῦ καὶ ὑμῶν καὶ ἀνὰ μέσον τοῦ σπέρματός σου μετὰ σὲ εἰς τὰς γενεὰς αὐτῶν περιτμηθήσεται ὑμῶν πᾶν ἀρσενικόν καὶ αὕτη ἡ διαθήκη, ἣν διατηρήσεις, ἀνὰ μέσον ἐμοῦ καὶ ὑμῶν καὶ ἀνὰ μέσον τοῦ σπέρματός σου μετὰ σὲ εἰς τὰς γενεὰς αὐτῶν· περιτμηθήσεται ὑμῶν πᾶν ἀρσενικόν

Genesis 17:10 (NETS)

Genesis 17:10 (Elpenor English)

And this is the covenant, which you shall keep, between me and you and between your offspring after you throughout their generations: Every male of yours shall be circumcised, And this [is] the covenant which thou shalt fully keep between me and you, and between thy seed after thee for their generations; every male of you shall be circumcised.

Genesis 17:11 (Tanakh)

Genesis 17:11 (KJV)

Genesis 17:11 (NET)

And ye shall be circumcised in the flesh of your foreskin; and it shall be a token of a covenant betwixt Me and you. And ye shall circumcise the flesh of your foreskin; and it shall be a token of the covenant betwixt me and you. You must circumcise the flesh of your foreskins. This will be a reminder of the covenant between me and you.

Genesis 17:11 (BLB Septuagint)

Genesis 17:11 (Elpenor Septuagint)

καὶ περιτμηθήσεσθε τὴν σάρκα τῆς ἀκροβυστίας ὑμῶν καὶ ἔσται ἐν σημείῳ διαθήκης ἀνὰ μέσον ἐμοῦ καὶ ὑμῶν καὶ περιτμηθήσεσθε τὴν σάρκα τῆς ἀκροβυστίας ὑμῶν, καὶ ἔσται εἰς σημεῖον διαθήκης ἀνὰ μέσον ἐμοῦ καὶ ὑμῶν

Genesis 17:11 (NETS)

Genesis 17:11 (Elpenor English)

And you shall be circumcised in the flesh of your foreskins, and it shall exist as a covenant sign between me and you. And ye shall be circumcised in the flesh of your foreskin, and it shall be for a sign of a covenant between me and you.

Genesis 17:12 (Tanakh)

Genesis 17:12 (KJV)

Genesis 17:12 (NET)

And he that is eight days old shall be circumcised among you, every male throughout your generations, he that is born in the house, or bought with money of any foreigner, that is not of thy seed. And he that is eight days old shall be circumcised among you, every man child in your generations, he that is born in the house, or bought with money of any stranger, which is not of thy seed. Throughout your generations every male among you who is eight days old must be circumcised, whether born in your house or bought with money from any foreigner who is not one of your descendants.

Genesis 17:12 (BLB Septuagint)

Genesis 17:12 (Elpenor Septuagint)

καὶ παιδίον ὀκτὼ ἡμερῶν περιτμηθήσεται ὑμῖν πᾶν ἀρσενικὸν εἰς τὰς γενεὰς ὑμῶν ὁ οἰκογενὴς τῆς οἰκίας σου καὶ ὁ ἀργυρώνητος ἀπὸ παντὸς υἱοῦ ἀλλοτρίου ὃς οὐκ ἔστιν ἐκ τοῦ σπέρματός σου καὶ παιδίον ὀκτὼ ἡμερῶν περιτμηθήσεται ὑμῖν, πᾶν ἀρσενικὸν εἰς τὰς γενεὰς ὑμῶν, ὁ οἰκογενὴς καὶ ὁ ἀργυρώνητος, ἀπὸ παντὸς υἱοῦ ἀλλοτρίου, ὃς οὐκ ἔστιν ἐκ τοῦ σπέρματός σου

Genesis 17:12 (NETS)

Genesis 17:12 (Elpenor English)

And a youngster of eight days shall be circumcised among you—every male—throughout your generations, the homebred of your household and the one bought with money from any son of a foreigner, who is not of your offspring. And the child of eight days [old] shall be circumcised by you, every male throughout your generations, and [the servant] born in the house and he that is bought with money, of every son of a stranger, who is not of thy seed.

Genesis 17:13 (Tanakh)

Genesis 17:13 (KJV)

Genesis 17:13 (NET)

He that is born in thy house, and he that is bought with thy money, must needs be circumcised; and My covenant shall be in your flesh for an everlasting covenant. He that is born in thy house, and he that is bought with thy money, must needs be circumcised: and my covenant shall be in your flesh for an everlasting covenant. They must indeed be circumcised, whether born in your house or bought with money. The sign of my covenant will be visible in your flesh as a permanent reminder.

Genesis 17:13 (BLB Septuagint)

Genesis 17:13 (Elpenor Septuagint)

περιτομῇ περιτμηθήσεται ὁ οἰκογενὴς τῆς οἰκίας σου καὶ ὁ ἀργυρώνητος καὶ ἔσται ἡ διαθήκη μου ἐπὶ τῆς σαρκὸς ὑμῶν εἰς διαθήκην αἰώνιον περιτομῇ περιτμηθήσεται ὁ οἰκογενὴς τῆς οἰκίας σου καὶ ὁ ἀργυρώνητος, καὶ ἔσται ἡ διαθήκη μου ἐπὶ τῆς σαρκὸς ὑμῶν εἰς διαθήκην αἰώνιον

Genesis 17:13 (NETS)

Genesis 17:13 (Elpenor English)

The homebred of your household and the one bought with money shall be circumcised with circumcision, and my covenant shall be on your flesh for an everlasting covenant. He that is born in thy house, and he that is bought with money shall be surely circumcised, and my covenant shall be on your flesh for an everlasting covenant.

Genesis 17:14 (Tanakh)

Genesis 17:14 (KJV)

Genesis 17:14 (NET)

And the uncircumcised male who is not circumcised in the flesh of his foreskin, that soul shall be cut off from his people; he hath broken My covenant.’ And the uncircumcised man child whose flesh of his foreskin is not circumcised, that soul shall be cut off from his people; he hath broken my covenant. Any uncircumcised male who has not been circumcised in the flesh of his foreskin will be cut off from his people—he has failed to carry out my requirement.”

Genesis 17:14 (BLB Septuagint)

Genesis 17:14 (Elpenor Septuagint)

καὶ ἀπερίτμητος ἄρσην ὃς οὐ περιτμηθήσεται τὴν σάρκα τῆς ἀκροβυστίας αὐτοῦ τῇ ἡμέρᾳ τῇ ὀγδόῃ ἐξολεθρευθήσεται ἡ ψυχὴ ἐκείνη ἐκ τοῦ γένους αὐτῆς ὅτι τὴν διαθήκην μου διεσκέδασεν καὶ ἀπερίτμητος ἄρσην, ὃς οὐ περιτμηθήσεται τὴν σάρκα τῆς ἀκροβυστίας αὐτοῦ τῇ ἡμέρᾳ τῇ ὀγδόῃ, ἐξολοθρευθήσεται ἡ ψυχὴ ἐκείνη ἐκ τοῦ γένους αὐτῆς, ὅτι τὴν διαθήκην μου διεσκέδασε

Genesis 17:14 (NETS)

Genesis 17:14 (Elpenor English)

And as for an uncircumcised male who shall not be circumcised in the flesh of his foreskin on the eighth day, that soul shall be destroyed from his kin, for he has scattered my covenant.” And the uncircumcised male, who shall not be circumcised in the flesh of his foreskin on the eighth day, that soul shall be utterly destroyed from its family, for he has broken my covenant.

Exodus 12:43 (Tanakh)

Exodus 12:43 (KJV)

Exodus 12:43 (NET)

And HaShem said unto Moses and Aaron: ‘This is the ordinance of the passover: there shall no alien eat thereof; And the LORD said unto Moses and Aaron, This is the ordinance of the passover: There shall no stranger eat thereof: The Lord said to Moses and Aaron, “This is the ordinance of the Passover. No foreigner may share in eating it.

Exodus 12:43 (BLB Septuagint)

Exodus 12:43 (Elpenor Septuagint)

εἶπεν δὲ κύριος πρὸς Μωυσῆν καὶ Ααρων λέγων οὗτος ὁ νόμος τοῦ πασχα πᾶς ἀλλογενὴς οὐκ ἔδεται ἀπ᾽ αὐτοῦ Εἶπε δὲ Κύριος πρὸς Μωυσῆν καὶ ᾿Ααρών· οὗτος ὁ νόμος τοῦ πάσχα· πᾶς ἀλλογενὴς οὐκ ἔδεται ἀπ᾿ αὐτοῦ

Exodus 12:43 (NETS)

Exodus 12:43 (Elpenor English)

Then the Lord said to Moyses and Aaron, saying: This is the law of the pascha. No alien shall eat of it. And the Lord said to Moses and Aaron, This is the law of the passover: no stranger shall eat of it.

Exodus 12:44 (Tanakh)

Exodus 12:44 (KJV)

Exodus 12:44 (NET)

but every man’s servant that is bought for money, when thou hast circumcised him, then shall he eat thereof. But every man’s servant that is bought for money, when thou hast circumcised him, then shall he eat thereof. But everyone’s servant who is bought for money, after you have circumcised him, may eat it.

Exodus 12:44 (BLB Septuagint)

Exodus 12:44 (Elpenor Septuagint)

καὶ πᾶν οἰκέτην τινὸς ἢ ἀργυρώνητον περιτεμεῖς αὐτόν καὶ τότε φάγεται ἀπ᾽ αὐτοῦ καὶ πάντα οἰκέτην ἢ ἀργυρώνητον περιτεμεῖς αὐτόν, καὶ τότε φάγεται ἀπ᾿ αὐτοῦ

Exodus 12:44 (NETS)

Exodus 12:44 (Elpenor English)

And any domestic of anyone or purchased slave you shall circumcise him, and then he shall eat of it. And every slave or servant bought with money– him thou shalt circumcise, and then shall he eat of it.

Exodus 12:45 (Tanakh)

Exodus 12:45 (KJV)

Exodus 12:45 (NET)

A sojourner and a hired servant shall not eat thereof. A foreigner and an hired servant shall not eat thereof. A foreigner and a hired worker must not eat it.

Exodus 12:45 (BLB Septuagint)

Exodus 12:45 (Elpenor Septuagint)

πάροικος ἢ μισθωτὸς οὐκ ἔδεται ἀπ᾽ αὐτοῦ πάροικος ἢ μισθωτὸς οὐκ ἔδεται ἀπ᾿ αὐτοῦ

Exodus 12:45 (NETS)

Exodus 12:45 (Elpenor English)

A resident alien or hired person shall not eat of it. A sojourner or hireling shall not eat of it.

Exodus 12:46 (Tanakh)

Exodus 12:46 (KJV)

Exodus 12:46 (NET)

In one house shall it be eaten; thou shalt not carry forth aught of the flesh abroad out of the house; neither shall ye break a bone thereof. In one house shall it be eaten; thou shalt not carry forth ought of the flesh abroad out of the house; neither shall ye break a bone thereof. It must be eaten in one house; you must not bring any of the meat outside the house, and you must not break a bone of it.

Exodus 12:46 (BLB Septuagint)

Exodus 12:46 (Elpenor Septuagint)

ἐν οἰκίᾳ μιᾷ βρωθήσεται καὶ οὐκ ἐξοίσετε ἐκ τῆς οἰκίας τῶν κρεῶν ἔξω καὶ ὀστοῦν οὐ συντρίψετε ἀπ᾽ αὐτοῦ ἐν οἰκίᾳ μιᾷ βρωθήσεται, καὶ οὐκ ἐξοίσετε ἐκ τῆς οἰκίας τῶν κρεῶν ἔξω· καὶ ὀστοῦν οὐ συντρίψετε ἀπ᾿ αὐτοῦ

Exodus 12:46 (NETS)

Exodus 12:46 (Elpenor English)

In one house it shall be eaten; you shall not take any meat outside of the house, and you shall not break a bone of it. In one house shall it be eaten, and ye shall not carry of the flesh out from the house; and a bone of it ye shall not break.

Exodus 12:47 (Tanakh)

Exodus 12:47 (KJV)

Exodus 12:47 (NET)

All the congregation of Israel shall keep it. All the congregation of Israel shall keep it. The whole community of Israel must observe it.

Exodus 12:47 (BLB Septuagint)

Exodus 12:47 (Elpenor Septuagint)

πᾶσα συναγωγὴ υἱῶν Ισραηλ ποιήσει αὐτό πᾶσα συναγωγὴ υἱῶν ᾿Ισραὴλ ποιήσει αὐτό

Exodus 12:47 (NETS)

Exodus 12:47 (Elpenor English)

The entire congregation of the sons of Israel shall do this. All the congregation of the children of Israel shall keep it.

Exodus 12:48 (Tanakh)

Exodus 12:48 (KJV)

Exodus 12:48 (NET)

And when a stranger shall sojourn with thee, and will keep the passover to HaShem, let all his males be circumcised, and then let him come near and keep it; and he shall be as one that is born in the land; but no uncircumcised person shall eat thereof. And when a stranger shall sojourn with thee, and will keep the passover to the LORD, let all his males be circumcised, and then let him come near and keep it; and he shall be as one that is born in the land: for no uncircumcised person shall eat thereof. “When a resident foreigner lives with you and wants to observe the Passover to the Lord, all his males must be circumcised, and then he may approach and observe it, and he will be like one who is born in the land—but no uncircumcised person may eat of it.

Exodus 12:48 (BLB Septuagint)

Exodus 12:48 (Elpenor Septuagint)

ἐὰν δέ τις προσέλθῃ πρὸς ὑμᾶς προσήλυτος ποιῆσαι τὸ πασχα κυρίῳ περιτεμεῖς αὐτοῦ πᾶν ἀρσενικόν καὶ τότε προσελεύσεται ποιῆσαι αὐτὸ καὶ ἔσται ὥσπερ καὶ ὁ αὐτόχθων τῆς γῆς πᾶς ἀπερίτμητος οὐκ ἔδεται ἀπ᾽ αὐτοῦ ἐὰν δέ τις προσέλθῃ πρὸς ὑμᾶς προσήλυτος ποιῆσαι τὸ πάσχα Κυρίῳ, περιτεμεῖς αὐτοῦ πᾶν ἀρσενικόν, καὶ τότε προσελεύσεται ποιῆσαι αὐτὸ καὶ ἔσται ὥσπερ καὶ ὁ αὐτόχθων τῆς γῆς· πᾶς ἀπερίτμητος οὐκ ἔδεται ἀπ᾿ αὐτοῦ

Exodus 12:48 (NETS)

Exodus 12:48 (Elpenor English)

But if any guest should draw near to you to keep the pascha to the Lord, you shall circumcise every male of his, and then he shall draw near to keep it, and he shall be like a native of the land. No uncircumcised person shall eat of it. And if any proselyte shall come to you to keep the passover to the Lord, thou shalt circumcise every male of him, and then shall he approach to sacrifice it, and he shall be even as the original inhabitant of the land; no uncircumcised person shall eat of it.

Exodus 12:49 (Tanakh)

Exodus 12:49 (KJV)

Exodus 12:49 (NET)

One law shall be to him that is homeborn, and unto the stranger that sojourneth among you.’ One law shall be to him that is homeborn, and unto the stranger that sojourneth among you. The same law will apply to the person who is native-born and to the resident foreigner who lives among you.”

Exodus 12:49 (BLB Septuagint)

Exodus 12:49 (Elpenor Septuagint)

νόμος εἷς ἔσται τῷ ἐγχωρίῳ καὶ τῷ προσελθόντι προσηλύτῳ ἐν ὑμῖν νόμος εἷς ἔσται τῷ ἐγχωρίῳ καὶ τῷ προσελθόντι προσηλύτῳ ἐν ὑμῖν

Exodus 12:49 (NETS)

Exodus 12:49 (Elpenor English)

There shall be one law for the local inhabitant and for the guest among you who has drawn near. There shall be one law to the native, and to the proselyte coming among you.

Leviticus 12:1 (Tanakh)

Leviticus 12:1 (KJV)

Leviticus 12:1 (NET)

And HaShem spoke unto Moses, saying: And the LORD spake unto Moses, saying, The Lord spoke to Moses:

Leviticus 12:1 (BLB Septuagint)

Leviticus 12:1 (Elpenor Septuagint)

καὶ ἐλάλησεν κύριος πρὸς Μωυσῆν λέγων ΚΑΙ ἐλάλησε Κύριος πρὸς Μωυσῆν λέγων

Leviticus 12:1 (NETS)

Leviticus 12:1 (Elpenor Engish)

And the Lord spoke to Moyses, saying: And the Lord spoke to Moses, saying,

Leviticus 12:2 (Tanakh)

Leviticus 12:2 (KJV)

Leviticus 12:2 (NET)

Speak unto the children of Israel, saying: If a woman be delivered, and bear a man-child, then she shall be unclean seven days; as in the days of the impurity of her sickness shall she be unclean. Speak unto the children of Israel, saying, If a woman have conceived seed, and born a man child: then she shall be unclean seven days; according to the days of the separation for her infirmity shall she be unclean. “Tell the Israelites, ‘When a woman produces offspring and bears a male child, she will be unclean seven days, as she is unclean during the days of her menstruation.

Leviticus 12:2 (BLB Septuagint)

Leviticus 12:2 (Elpenor Septuagint)

λάλησον τοῖς υἱοῖς Ισραηλ καὶ ἐρεῖς πρὸς αὐτούς γυνή ἥτις ἐὰν σπερματισθῇ καὶ τέκῃ ἄρσεν καὶ ἀκάθαρτος ἔσται ἑπτὰ ἡμέρας κατὰ τὰς ἡμέρας τοῦ χωρισμοῦ τῆς ἀφέδρου αὐτῆς ἀκάθαρτος ἔσται λάλησον τοῖς υἱοῖς ᾿Ισραὴλ καὶ ἐρεῖς πρὸς αὐτούς· γυνή, ἥτις ἐὰν σπερματισθῇ καὶ τέκῃ ἄρσεν, καὶ ἀκάθαρτος ἔσται ἑπτὰ ἡμέρας, κατὰ τὰς ἡμέρας τοῦ χωρισμοῦ τῆς ἀφέδρου αὐτῆς, ἀκάθαρτος ἔσται

Leviticus 12:2 (NETS)

Leviticus 12:2 (Elpenor Engish)

Speak to the sons of Israel, and you shall say to them: Any woman, if she is fertilized and bears a male child, shall also be unclean seven days, as at the days of the separation of her period, she shall be unclean. Speak to the children of Israel, and thou shalt say to them, Whatsoever woman shall have conceived and born a male child shall be unclean seven days, she shall be unclean according to the days of separation for her monthly courses.

Leviticus 12:4 (Tanakh)

Leviticus 12:4 (KJV)

Leviticus 12:4 (NET)

And she shall continue in the blood of purification three and thirty days; she shall touch no hallowed thing, nor come into the sanctuary, until the days of her purification be fulfilled. And she shall then continue in the blood of her purifying three and thirty days; she shall touch no hallowed thing, nor come into the sanctuary, until the days of her purifying be fulfilled. Then she will remain thirty-three days in blood purity. She must not touch anything holy, and she must not enter the sanctuary until the days of her purification are fulfilled.

Leviticus 12:4 (BLB Septuagint)

Leviticus 12:4 (Elpenor Septuagint)

καὶ τριάκοντα ἡμέρας καὶ τρεῖς καθήσεται ἐν αἵματι ἀκαθάρτῳ αὐτῆς παντὸς ἁγίου οὐχ ἅψεται καὶ εἰς τὸ ἁγιαστήριον οὐκ εἰσελεύσεται ἕως ἂν πληρωθῶσιν αἱ ἡμέραι καθάρσεως αὐτῆς καὶ τριάκοντα καὶ τρεῖς ἡμέρας καθήσεται ἐν αἵματι ἀκαθάρτῳ αὐτῆς, παντὸς ἁγίου οὐχ ἅψεται καὶ εἰς τὸ ἁγιαστήριον οὐκ εἰσελεύσεται, ἕως ἂν πληρωθῶσιν αἱ ἡμέραι καθάρσεως αὐτῆς

Leviticus 12:4 (NETS)

Leviticus 12:4 (Elpenor Engish)

And thirty-three days shall she remain in her unclean blood; she shall not touch anything holy or come into the holy place until the days of her purification are completed. And for thirty-three days she shall continue in her unclean blood; she shall touch nothing holy, and shall not enter the sanctuary, until the days of her purification be fulfilled.

Galatians 5:1 (NET)

Galatians 5:1 (KJV)

For freedom Christ has set us free. Stand firm, then, and do not be subject again to the yoke of slavery. Stand fast therefore in the liberty wherewith Christ hath made us free, and be not entangled again with the yoke of bondage.

Galatians 5:1 (NET Parallel Greek)

Galatians 5:1 (Stephanus Textus Receptus)

Galatians 5:1 (Byzantine Majority Text)

Τῇ ἐλευθερίᾳ ἡμᾶς Χριστὸς ἠλευθέρωσεν· στήκετε οὖν καὶ μὴ πάλιν ζυγῷ δουλείας ἐνέχεσθε τη ελευθερια ουν η χριστος ημας ηλευθερωσεν στηκετε και μη παλιν ζυγω δουλειας ενεχεσθε τη ελευθερια ουν η χριστος ημας ηλευθερωσεν στηκετε και μη παλιν ζυγω δουλειας ενεχεσθε

Galatians 4:26 (NET)

Galatians 4:26 (KJV)

But the Jerusalem above is free, and she is our mother. But Jerusalem which is above is free, which is the mother of us all.

Galatians 4:26 (NET Parallel Greek)

Galatians 4:26 (Stephanus Textus Receptus)

Galatians 4:26 (Byzantine Majority Text)

ἡ δὲ ἄνω Ἰερουσαλὴμ ἐλευθέρα ἐστίν, ἥτις ἐστὶν μήτηρ ἡμῶν η δε ανω ιερουσαλημ ελευθερα εστιν ητις εστιν μητηρ παντων ημων η δε ανω ιερουσαλημ ελευθερα εστιν ητις εστιν μητηρ παντων ημων

1 2 Peter 3:15b (ESV)

2 2 Peter 3:16b (ESV) Table

3 The Stephanus Textus Receptus and Byzantine Majority Text had the relative pronoun η (KJV: wherewith) preceding Christ. The NET parallel Greek text and NA28 did not.

4 Galatians 4:31 (ESV)

6 John 3:6, 7 (NET)

7 Galatians 5:1 (ESV)

8 2 Corinthians 3:17 (ESV) Table

9 Galatians 5:2 (ESV)

10 Galatians 5:3 (ESV)

11 Romans 6:6 (ESV)

12 Romans 3:31 (ESV) Table

13 Romans 4:14 (ESV)

14 Romans 7:2 (ESV)

15 Romans 7:6 (ESV)

16 I’m thinking that You are severed from Christ, you who would be justified by the law (Galatians 5:4a ESV) is a fairly self-conscious bookend to And the uncircumcised male who is not circumcised in the flesh of his foreskin, that soul shall be cut off from his people (Genesis 17:14a Tanakh).

17 Romans 3:20 (ESV)

18 Galatians 2:15, 16 (ESV)

19 Galatians 5:4b (ESV) Table

20 Galatians 5:1 (NIV)

Christianity, Part 4

There are 13 occurrences of πάντας in Luke’s Gospel [see Table below], the Greek word translated all people in And I, when I am lifted up from the earth, will draw all people (πάντας, a form of πᾶς) to myself.1 Two occurrences found in narrative passages were limited by words immediately following πάντας, and three others were limited by the time and place mentioned in context. There is one more occurrence in a narrative phrase introducing Jesus’ teaching, one in a question Peter asked Jesus about his teaching and six occurrences spoken by Jesus as He taught. I’ll consider these in detail.

And [Jesus] said to all (πάντας, a form of πᾶς), “If anyone would come after me, let him deny himself and take up his cross daily and follow me. For whoever would save his life will lose it, but whoever loses his life for my sake will save it.2

In a narrative passage I would assume that πάντας was limited to all who heard Jesus at a particular time and place: Now it happened that as he was praying alone, the disciples were with him.3 But the nature of his message here causes me to question that assumption. It seems to apply beyond the immediate time and place to τις θέλει ὀπίσω μου ἔρχεσθαι, anyone [who] would come after [Jesus].

Given my predisposition it was natural, perhaps inevitable, for me to consider that this desire (θέλει, a form of θέλω) to follow Jesus originated with, or was conjured by, the human individual. It rendered that individual worthy of Jesus’ salvation. The lack of this desire, or one’s inability to conjure it, made one worthy of damnation. Then lightning struck, metaphorically speaking, in the form of Jesus’ saying: No one (οὐδεὶς) can (δύναται, a form of δύναμαι) come to me unless the Father who sent me draws him.4

The desire to follow Jesus on these terms, let him deny himself and take up his cross daily, does not originate with any human individual. It is evidence that one is being drawn by God. And this truth, If anyone would come after me, let him deny himself and take up his cross daily and follow me; For whoever would save his life will lose it, but whoever loses his life for my sake will save it, is not limited to those who would follow but applies to all. So, πάντας here stands without any limitation of time or place: And he said to all.5

I’d like to consider the fuller version of D. A. Carson’s argument quoted in “What Did Jesus Mean When He Said That he will ‘Draw All Men [and Women] to Myself’?” on the Christian Publishing House Blog:

“On the verb ‘to draw’, cf. notes on 6:44. There, the one who draws is the Father; here [John 12:32], it is the Son, but nothing much should be made of this (5:19)…

John 6:44 quotes Jesus saying: No one can come to me unless the Father who sent me draws him. And I will raise him up on the last day.6 John 5:19 reads: So Jesus said to them, “Truly, truly, I say to you, the Son can do nothing of his own accord, but only what he sees the Father doing. For whatever the Father does, that the Son does likewise.7

Mr. Carson’s quote continued:

“But the scope and efficacy of the drawing in the two places are quite different. There, the focus is on those individuals whom the Father gives to the Son, whom the Son infallibly preserves and raises up at the last day. Here, ‘all men’ reminds the reader of what triggered these statements, viz. the arrival of the Greeks…

The “arrival of the Greeks” is a reference to the following (John 12:20-23 ESV):

Now among those who went up to worship at the feast were some Greeks. So these came to Philip, who was from Bethsaida in Galilee, and asked him, “Sir, we wish to see Jesus.” Philip8 went and told Andrew; Andrew and Philip went9 and10 told Jesus. And Jesus answered11 them, “The hour has come for the Son of Man to be glorified.

I agree that “the scope…of the drawing [is] quite different” in John 6:44 and 12:32. The Father draws a select few relative to all who have lived, or will ever live, on earth prior to Jesus’ crucifixion. Jesus promises to draw all afterward. But I fail to see how the “arrival of the Greeks” as described above alters the “efficacy of the drawing.”

In the KJV πάντας was translated all men (ESV: all people), but the Greek is not πάντας ἄνθρωπον or πάντας ἀνθρώπους as if Jesus intended to limit πάντας in some way. It is simply πάντας. Yet in Mr. Carson’s argument the “arrival of the Greeks” so alters the efficacy of Jesus’ drawing that πάντας ἑλκύσω (literally: “all I will draw”)…

…means ‘all people without distinction, Jews and Gentiles alike’, not all individuals without exception, since the surrounding context has just established judgment as a major theme (v. 31), a time for distinguishing between those who love their lives (and therefore lose them) and those who hate their lives (and therefore keep them for eternal life, v. 25).”

John 12:31 reads: Now is the judgment of this world; now will the ruler of this world be cast out.12 This indicates to me that Mr. Carson thought the judgment of this world and the casting out of the ruler of this world were opposed somehow to Jesus drawing all to Himself. John 12:25 reads: Whoever loves his life loses13 it, and whoever hates his life in this world will keep it for eternal life.14

I want to consider this in context (John 12:23-26 ESV):

And Jesus answered them, “The hour has come for the Son of Man to be glorified. Truly, truly, I say to you, unless a grain of wheat falls into the earth and dies, it remains alone; but if it dies, it bears much fruit. Whoever loves his life loses it, and whoever hates his life in this world will keep it for eternal life. If anyone serves me, he must follow me; and where I am, there will my servant be also. If15 anyone serves me, the Father will honor him.

All that follows falls under the heading: The hour has come for the Son of Man to be glorified.16 Jesus referred to Himself here as the Son of Man but whenever I hear this phrase I think also of those who follow Him. Truly, truly, I say to you, unless a grain of wheat falls into the earth and dies, it remains alone; but if it dies, it bears much fruit.17 He spoke of his own death but also the death of those who would follow Him. Whoever loves his life loses it, and whoever hates his life in this world will keep it for eternal life.18 This is true of the Son of Man as it is true of all born of Him. And if I seek more clarification, what it means to hate my life in this world, Jesus spoke directly to us: If anyone serves me, he must follow me.19

This brings me back to the beginning of this essay:

If anyone would come after me, let him deny himself and take up his cross daily and follow me.20

To hate my life in this world is to deny myself (I do not know the man21) in this world, to take up [my] cross daily in this world and to follow Jesus. Here it becomes clear that our old self born of the flesh loves its life in this world, does not deny itself, take up its cross daily or follow Jesus: We know that our old self ( παλαιὸς ἡμῶν ἄνθρωπος) was crucified with him in order that the body of sin might be brought to nothing, so that we would no longer be enslaved to sin.22 It is the new self (τὸν νέον), which is being renewed in knowledge after the image of its creator23 who comprehends that, I have been crucified with Christ, and it is no longer I who live, but Christ lives in me; So the life I now live in the body, I live because of the faithfulness of the Son of God, who loved me and gave himself for me,24 is not a hyperbolic expression of Paul’s personal devotion, but normative for all who believe.

Considered as a whole I can’t fit Mr. Carson’s argument into my understanding of a rational argument against And I, when I am lifted up from the earth, will draw all people (πάντας, a form of πᾶς) to myself.25 It doesn’t line up in any way that persuades me that Jesus intended to limit πάντας here, nor cause me to doubt the efficacy of Jesus’ drawing relative to that of his Father. In fact, this argument resolves for me as: “Jesus didn’t say Iwill draw allto myself because that conflicts with the thoughts of my religious mind regarding the judgment of this world.” I prefer now to let my thoughts be shaped by the mind of Christ where, Now is the judgment of this world; now will the ruler of this world be cast out; And I, when I am lifted up from the earth, will draw all people to myself,26 is one continuous thought rather than a contradiction.

The next occurrence of πάντας in Luke’s Gospel follows (Luke 12:41 ESV):

Peter said,27 “Lord, are you telling this parable for us or for all (πάντας, a form of πᾶς)?”

The parable to which Peter referred follows (Luke 12:35-40 ESV):

“Stay dressed for action and keep your lamps burning, and be like men who are waiting for their master to come home28 from the wedding feast, so that they may open the door to him at once when he comes and knocks. Blessed are those servants whom the master finds awake when he comes. Truly, I say to you, he will dress himself for service and have them recline at table, and he will come and serve them. If29 he comes in the second watch,30 or in the third, and finds them awake, blessed are those servants!31 But know this, that if the master of the house had known at what hour the thief was coming,32 he would not have left his house to be broken into.33 You34 also must be ready, for the Son of Man is coming at an hour you do not expect.”

Jesus’ answer to Peter’s question is interesting (Luke 12:42-48 ESV):

And35 the Lord said, “Who then is the faithful and wise manager, whom his master will set over his household, to give them their portion of food at the proper time? Blessed is that servant whom his master will find so doing when he comes. Truly, I say to you, he will set him over all his possessions. But if that servant says to himself, ‘My master is delayed in coming,’ and begins to beat the male and female servants, and to eat and drink and get drunk, the master of that servant will come on a day when he does not expect him and at an hour he does not know, and will cut him in pieces and put him with the unfaithful. And that servant who knew his master’s will but did not get ready or act according to his will, will receive a severe beating [Table]. But the one who did not know, and did what deserved a beating, will receive a light beating. Everyone to whom much was given, of him much will be required, and from him to whom they entrusted much, they will demand the more.

I suppose my first thought would be that this parable is a warning to the ambitious: Who then is the faithful and wise manager, whom his master will set over his household, to give them their portion of food at the proper time? Blessed is that servant whom his master will find so doing when he comes. Truly, I say to you, he will set him over all his possessions.36 But since the ambitious are always with us, I want to stay alert, too, just for self-preservation. Even if they don’t succumb to alcohol the ambitious are very prone to error and desire to take others along with them. They’re ambitious.

Though the parable speaks of a master who is away, Jesus did not leave us orphaned (John 14:18-26). This is not about following a vague memory of a predetermined plan but being led by the Holy Spirit rather than someone else (including oneself). A light beating is insufficient cause to be ignorant of my master’s will. So, first and foremost I follow the Holy Spirit through the Bible and then in daily life.

So, how did Jesus answer Peter’s question: Lord, are you telling this parable for us or for all (πάντας, a form of πᾶς)?37 He answered it at a specific time when God drew a select few to Jesus. But if I believe his promise, And I, when I am lifted up from the earth, will draw all people (πάντας, a form of πᾶς) to myself,38 I can hear his answer as yes and yes. Yes, it is for you, and, yes, it is for all.

The translators of the NET rendered Peter’s question: Lord, are you telling this parable for us or for everyone (πάντας, a form of πᾶς)?39 The blog post I’ve been quoting reads: “Here we must go a bit further in our understanding of verse 32: But I, when I am lifted up from the earth, will draw all men [πάντας, a form of πᾶς] to myself. Certainly, the Lord had no intention that we should read into this text the idea that everyone would be saved because we know only believers find eternal life.”40

Does faith arise spontaneously in the hearts of the unrighteous who do not seek for God? I don’t think so. I’m also having difficulty understanding how Jesus by drawing all to Himself might impact faith adversely. The question I remember most from my unbelief is: If you’re such a big deal, where are you? How does the answer, I’m drawing you to Myself, impede faith?

I do recall the Scripture on which this argument, “we know only believers find eternal life,” is based (John 3:16 ESV [Table]):

“For God so loved the world, that he gave his only Son, that whoever believes in him should not perish but have eternal life.”

The Greek word πᾶς, translated whoever here, is limited by the words immediately following it: πιστεύων εἰς αὐτὸν (believes in him). This was translated everyone who believes in him in the NET. The phrase should not perish was μὴ ἀπόληται in Greek. The translation shouldperish was intended to signal a verb in the subjunctive mood to those who already know Greek. It was translated will not perish in the NET despite the fact that the verb was ἀπόληται rather than ἀπολεῖται, because this is a result clause.

The subjunctive mood indicates probability or objective possibility. The action of the verb will possibly happen, depending on certain objective factors or circumstances. It is oftentimes used in conditional statements (i.e. ‘If…then…’ clauses) or in purpose clauses. However if the subjunctive mood is used in a purpose or result clause, then the action should not be thought of as a possible result, but should be viewed as a definite outcome that will happen as a result of another stated action.41

The author of this blog post was correct, writing, “we know only believers find eternal life.” But does it then follow that “the Lord had no intention that we should read into this text the idea that everyone would be saved”? Can we take this knowledge and use it as a rule to judge what Jesus can and cannot say? Consider the next verse (John 3:17 ESV [Table]):

For God did not send his Son into the world to condemn the world, but in order that the world might be saved through him.

The Greek word translated might be saved was σωθῇ (a form of σώζω), another verb in the subjunctive mood. It was translated should be saved in the NET. Again, this is a result clause. The meaning in Greek is: God sent his Son into the worldin order that the world [will] be saved through him. The inference here is not: Jesus cannot draw all to Himself because “we know only believers find eternal life.” The inference of this knowledge is that all whom Jesus draws to Himself will believe.

I’ll continue with the occurrences of πάντας in Luke’s Gospel in another essay. The table mentioned above follows.

Occurrences of πάντας in Luke

Reference NET Parallel Greek ESV
Luke 1:65 ἐγένετο ἐπὶ πάντας φόβος τοὺς περιοικοῦντας αὐτούς fear came on all their neighbors
Luke 4:36 ἐγένετο θάμβος ἐπὶ πάντας they were all amazed
Luke 5:9 πάντας τοὺς σὺν αὐτῷ all who were with him
Luke 6:10 περιβλεψάμενος πάντας αὐτοὺς looking around at them all
Luke 6:19 ἰᾶτο πάντας healed them all
Luke 9:23 Ἔλεγεν δὲ πρὸς πάντας And he said to all
Luke 12:41 πρὸς ἡμᾶς τὴν παραβολὴν ταύτην λέγεις ἢ καὶ πρὸς πάντας are you telling this parable for us or for all?
Luke 13:2 δοκεῖτε ὅτι οἱ Γαλιλαῖοι οὗτοι ἁμαρτωλοὶ παρὰ πάντας τοὺς Γαλιλαίους ἐγένοντο do you think that these Galileans were worse sinners than all the other Galileans
Luke 13:4 δοκεῖτε ὅτι αὐτοὶ ὀφειλέται ἐγένοντο παρὰ πάντας τοὺς ἀνθρώπους τοὺς κατοικοῦντας Ἰερουσαλήμ do you think that they were worse offenders than all the others who lived in Jerusalem
Luke 13:28 πάντας τοὺς προφήτας all the prophets
Luke 17:27 ἦλθεν ὁ κατακλυσμὸς καὶ ἀπώλεσεν πάντας the flood came and destroyed them all
Luke 17:29 ἔβρεξεν πῦρ καὶ θεῖον ἀπ᾿ οὐρανοῦ καὶ ἀπώλεσεν πάντας fire and sulfur rained from heaven and destroyed them all
Luke 21:35 πάντας τοὺς καθημένους ἐπὶ πρόσωπον πάσης τῆς γῆς all who dwell on the face of the whole earth

Tables comparing the Greek of John 12:22, 23; 12:25; 12:26; Luke 12:41; 12:36; 12:38-40 and 12:42 in the NET and KJV follow.

John 12:22, 23 (NET)

John 12:22, 23 (KJV)

Philip went and told Andrew, and they both went and told Jesus. Philip cometh and telleth Andrew: and again Andrew and Philip tell Jesus.

John 12:22 (NET Parallel Greek)

John 12:22 (Stephanus Textus Receptus)

John 12:22 (Byzantine Majority Text)

ἔρχεται Φίλιππος καὶ λέγει τῷ Ἀνδρέᾳ, ἔρχεται Ἀνδρέας καὶ Φίλιππος καὶ λέγουσιν τῷ Ἰησοῦ ερχεται φιλιππος και λεγει τω ανδρεα και παλιν ανδρεας και φιλιππος λεγουσιν τω ιησου ερχεται φιλιππος και λεγει τω ανδρεα και παλιν ανδρεας και φιλιππος λεγουσιν τω ιησου
Jesus replied, “The time has come for the Son of Man to be glorified. And Jesus answered them, saying, The hour is come, that the Son of man should be glorified.

John 12:23 (NET Parallel Greek)

John 12:23 (Stepanus Textus Receptus)

John 12:23 (Byzantine Majority Text)

ὁ δὲ Ἰησοῦς ἀποκρίνεται αὐτοῖς λέγων· ἐλήλυθεν ἡ ὥρα ἵνα δοξασθῇ ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου ο δε ιησους απεκρινατο αυτοις λεγων εληλυθεν η ωρα ινα δοξασθη ο υιος του ανθρωπου ο δε ιησους απεκρινατο αυτοις λεγων εληλυθεν η ωρα ινα δοξασθη ο υιος του ανθρωπου

John 12:25 (NET)

John 12:25 (KJV)

The one who loves his life destroys it, and the one who hates his life in this world guards it for eternal life. He that loveth his life shall lose it; and he that hateth his life in this world shall keep it unto life eternal.

John 12:25 (NET Parallel Greek)

John 12:25 (Stepanus Textus Receptus)

John 12:25 (Byzantine Majority Text)

ὁ φιλῶν τὴν ψυχὴν αὐτοῦ ἀπολλύει αὐτήν, καὶ ὁ μισῶν τὴν ψυχὴν αὐτοῦ ἐν τῷ κόσμῳ τούτῳ εἰς ζωὴν αἰώνιον φυλάξει αὐτήν ο φιλων την ψυχην αυτου απολεσει αυτην και ο μισων την ψυχην αυτου εν τω κοσμω τουτω εις ζωην αιωνιον φυλαξει αυτην ο φιλων την ψυχην αυτου απολεσει αυτην και ο μισων την ψυχην αυτου εν τω κοσμω τουτω εις ζωην αιωνιον φυλαξει αυτην

John 12:26 (NET)

John 12:26 (KJV)

If anyone wants to serve me, he must follow me, and where I am, my servant will be too. If anyone serves me, the Father will honor him. If any man serve me, let him follow me; and where I am, there shall also my servant be: if any man serve me, him will my Father honour.

John 12:26 (NET Parallel Greek)

John 12:26 (Stepanus Textus Receptus)

John 12:26 (Byzantine Majority Text)

ἐὰν ἐμοί τις διακονῇ, ἐμοὶ ἀκολουθείτω, καὶ ὅπου εἰμὶ ἐγὼ ἐκεῖ καὶ ὁ διάκονος ὁ ἐμὸς ἔσται· ἐάν τις ἐμοὶ διακονῇ τιμήσει αὐτὸν ὁ πατήρ εαν εμοι διακονη τις εμοι ακολουθειτω και οπου ειμι εγω εκει και ο διακονος ο εμος εσται και εαν τις εμοι διακονη τιμησει αυτον ο πατηρ εαν εμοι διακονη τις εμοι ακολουθειτω και οπου ειμι εγω εκει και ο διακονος ο εμος εσται και εαν τις εμοι διακονη τιμησει αυτον ο πατηρ

Luke 12:41 (NET)

Luke 12:41 (KJV)

Then Peter said, “Lord, are you telling this parable for us or for everyone?” Then Peter said unto him, Lord, speakest thou this parable unto us, or even to all?

Luke 12:41 (NET Parallel Greek)

Luke 12:41 (Stephanus Textus Receptus)

Luke 12:41 (Byzantine Majority Text)

Εἶπεν δὲ ὁ Πέτρος· κύριε, πρὸς ἡμᾶς τὴν παραβολὴν ταύτην λέγεις ἢ καὶ πρὸς πάντας ειπεν δε αυτω ο πετρος κυριε προς ημας την παραβολην ταυτην λεγεις η και προς παντας ειπεν δε αυτω ο πετρος κυριε προς ημας την παραβολην ταυτην λεγεις η και προς παντας

Luke 12:36 (NET)

Luke 12:36 (KJV)

be like people waiting for their master to come back from the wedding celebration, so that when he comes and knocks, they can immediately open the door for him. And ye yourselves like unto men that wait for their lord, when he will return from the wedding; that when he cometh and knocketh, they may open unto him immediately.

Luke 12:36 (NET Parallel Greek)

Luke 12:36 (Stephanus Textus Receptus)

Luke 12:36 (Byzantine Majority Text)

καὶ ὑμεῖς ὅμοιοι ἀνθρώποις προσδεχομένοις τὸν κύριον ἑαυτῶν πότε ἀναλύσῃ ἐκ τῶν γάμων, ἵνα ἐλθόντος καὶ κρούσαντος εὐθέως ἀνοίξωσιν αὐτῷ και υμεις ομοιοι ανθρωποις προσδεχομενοις τον κυριον εαυτων ποτε αναλυσει εκ των γαμων ινα ελθοντος και κρουσαντος ευθεως ανοιξωσιν αυτω και υμεις ομοιοι ανθρωποις προσδεχομενοις τον κυριον εαυτων ποτε αναλυση εκ των γαμων ινα ελθοντος και κρουσαντος ευθεως ανοιξωσιν αυτω

Luke 12:38-40 (NET)

Luke 12:38-40 (KJV)

Even if he comes in the second or third watch of the night and finds them alert, blessed are those slaves! And if he shall come in the second watch, or come in the third watch, and find them so, blessed are those servants.

Luke 12:38 (NET Parallel Greek)

Luke 12:38 (Stephanus Textus Receptus)

Luke 12:38 (Byzantine Majority Text)

κὰν ἐν τῇ δευτέρᾳ κὰν ἐν τῇ τρίτῃ φυλακῇ ἔλθῃ καὶ εὕρῃ οὕτως, μακάριοι εἰσιν ἐκεῖνοι και εαν ελθη εν τη δευτερα φυλακη και εν τη τριτη φυλακη ελθη και ευρη ουτως μακαριοι εισιν οι δουλοι εκεινοι και εαν ελθη εν τη δευτερα φυλακη και εν τη τριτη φυλακη ελθη και ευρη ουτως μακαριοι εισιν οι δουλοι εκεινοι
But understand this: If the owner of the house had known at what hour the thief was coming, he would not have let his house be broken into. And this know, that if the goodman of the house had known what hour the thief would come, he would have watched, and not have suffered his house to be broken through.

Luke 12:39 (NET Parallel Greek)

Luke 12:39 (Stephanus Textus Receptus)

Luke 12:39 (Byzantine Majority Text)

τοῦτο δὲ γινώσκετε ὅτι εἰ ᾔδει ὁ οἰκοδεσπότης ποίᾳ ὥρᾳ ὁ κλέπτης ἔρχεται, οὐκ |ἂν| ἀφῆκεν διορυχθῆναι τὸν οἶκον αὐτοῦ τουτο δε γινωσκετε οτι ει ηδει ο οικοδεσποτης ποια ωρα ο κλεπτης ερχεται εγρηγορησεν αν και ουκ αν αφηκεν διορυγηναι τον οικον αυτου τουτο δε γινωσκετε οτι ει ηδει ο οικοδεσποτης ποια ωρα ο κλεπτης ερχεται εγρηγορησεν αν και ουκ αν αφηκεν διορυγηναι τον οικον αυτου
You also must be ready because the Son of Man will come at an hour when you do not expect him.” Be ye therefore ready also: for the Son of man cometh at an hour when ye think not.

Luke 12:40 (NET Parallel Greek)

Luke 12:40 (Stephanus Textus Receptus)

Luke 12:40 (Byzantine Majority Text)

καὶ ὑμεῖς γίνεσθε ἕτοιμοι, ὅτι ᾗ ὥρᾳ οὐ δοκεῖτε ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου ἔρχεται και υμεις ουν γινεσθε ετοιμοι οτι η ωρα ου δοκειτε ο υιος του ανθρωπου ερχεται και υμεις ουν γινεσθε ετοιμοι οτι η ωρα ου δοκειτε ο υιος του ανθρωπου ερχεται

Luke 12:42 (NET)

Luke 12:42 (KJV)

The Lord replied, “Who then is the faithful and wise manager, whom the master puts in charge of his household servants, to give them their allowance of food at the proper time? And the Lord said, Who then is that faithful and wise steward, whom his lord shall make ruler over his household, to give them their portion of meat in due season?

Luke 12:42 (NET Parallel Greek)

Luke 12:42 (Stephanus Textus Receptus)

Luke 12:42 (Byzantine Majority Text)

καὶ εἶπεν ὁ κύριος· τίς ἄρα ἐστὶν ὁ πιστὸς οἰκονόμος ὁ φρόνιμος, ὃν καταστήσει ὁ κύριος ἐπὶ τῆς θεραπείας αὐτοῦ τοῦ διδόναι ἐν καιρῷ |τὸ| σιτομέτριον ειπεν δε ο κυριος τις αρα εστιν ο πιστος οικονομος και φρονιμος ον καταστησει ο κυριος επι της θεραπειας αυτου του διδοναι εν καιρω το σιτομετριον ειπεν δε ο κυριος τις αρα εστιν ο πιστος οικονομος και φρονιμος ον καταστησει ο κυριος επι της θεραπειας αυτου του διδοναι εν καιρω το σιτομετριον

1 John 12:32 (ESV)

2 Luke 9:23, 24 (ESV) Table

3 Luke 9:18a (ESV)

4 John 6:44a (ESV) Table

5 Luke 9:23a (ESV)

6 John 6:44 (ESV) Table

7 John 5:19 (ESV) Table

8 The NET parallel Greek text and NA28 had the article preceding Philip. The Stephanus Textus Receptus and Byzantine Majority Text did not.

9 The NET parallel Greek text and NA28 had ἔρχεται here, where the Stephanus Textus Receptus and Byzantine Majority Text had και παλιν (KJV: and again).

12 John 12:31 (ESV)

13 The NET parallel Greek text and NA28 had ἀπολλύει (NET: destroys) here in the present tense, where the Stephanus Textus Receptus and Byzantine Majority Text had απολεσει (KJV: shall lose) in the future tense.

14 John 12:25 (ESV)

15 The Stephanus Textus Receptus and Byzantine Majority Text had the conjunction και preceding If. The NET parallel Greek text and NA28 did not.

16 John 12:23 (ESV)

17 John 12:24 (ESV)

18 John 12:25 (ESV)

19 John 12:26a (ESV)

20 Luke 9:23 (ESV) Table

21 Matthew 26:72b (ESV) Table

22 Romans 6:6 (ESV)

23 Colossians 3:10b (ESV)

24 Galatians 2:20 (NET)

25 John 12:32 (ESV)

26 John 12:31, 32 (ESV)

27 The Stephanus Textus Receptus and Byzantine Majority Text had αυτω (KJV: unto him) here. The NET parallel Greek text and NA28 did not.

29 The NET parallel Greek text and NA28 had κὰν here and preceding third watch (NET: or), where the Stephanus Textus Receptus and Byzantine Majority Text had και εαν ελθη (KJV: And if he shall come) and και (KJV: or) preceding in the third watch. The NET parallel Greek text and NA28 had the verb ἔλθῃ only after third watch rather than both locations as the Stephanus Textus Receptus and Byzantine Majority Text had.

30 The Stephanus Textus Receptus and Byzantine Majority Text had φυλακη here and again after third. The NET parallel Greek text and NA28 had φυλακῇ only after third.

32 The Stephanus Textus Receptus and Byzantine Majority Text had εγρηγορησεν αν και (KJV: he would have watched, and) here. The NET parallel Greek text and NA28 did not.

33 The NET parallel Greek text and NA28 had διορυχθῆναι here, where the Stephanus Textus Receptus and Byzantine Majority Text had διορυγηναι (KJV: to be broken through).

34 The Stephanus Textus Receptus and Byzantine Majority Text had ουν (KJV: therefore) here. The NET parallel Greek text and NA28 did not.

36 Luke 12:42-44 (ESV)

37 Luke 12:41 (ESV)

38 John 12:32 (ESV)

39 Luke 12:41 (NET)

Atonement, Part 6

This is a continuation of the previous essay which was a continuation of a consideration of yehôvâh’s (יהוה) instruction to Moses: They[1] are to eat those things by which atonement (kâphar, כפר; Septuagint: ἡγιάσθησαν, a form of ἁγιάζω) was made to consecrate and to set them apart, but no one else may eat them, for they are holy.[2]  I’ll begin with a review:

Atonement, Part 2

Now this is what you are to do for them to consecrate (qâdash, לקדש; Septuagint: ἁγιάσαι, another form of ἁγιάζω) them so that they may minister as my priests.[3]  This same word לקדש (qâdash) was translated to set them apart in Exodus 29:33 (NET) above, and ἁγιάσαι in the Septuagint.  In 1 Thessalonians 5:23 ἁγιάσαι was translated makeholy (NET) or sanctify (KJV).  There is an overview of what was required for this consecration, to set Aaron and his sons apart (Exodus 29:1b-3).

Atonement, Part 3

The Hebrew word translated to consecrate in Exodus 29:33 above was למלא (mâlêʼ).  In the Septuagint למלא (mâlêʼ) was translated τελειῶσαι τὰς χεῖρας, “validate their hands” in an English translation of the Septuagint (NETS).  And τελειῶσαι (a form of τελειόω) was translated to perfect in: For the law possesses a shadow of the good things to come but not the reality itself, and is therefore completely unable, by the same sacrifices offered continually, year after year, to perfect those who come to worship.[4]  Thus you are to consecrate (mâlêʼ, ומלאת; Septuagint: τελειώσεις τὰς χεῖρας; NETS: “validate their hands”) Aaron and his sons,[5] yehôvâh told Moses.  The ritual is recounted in a table of Exodus 29:4-9 and Leviticus 8:6-13.

Atonement, Part 4

The ritual of the sin offering (chaṭṭâʼâh, החטאת; Septuagint: ἁμαρτίας, a form of ἁμαρτία) bull is recounted in a table of Exodus 29:10-14 and Leviticus 8:14-17.  The sin offering bull was eaten by no one.  The Hebrew word translated holy in for they are holy in Exodus 29:33 above was קדש (qôdesh).  In the Septuagint קדש (qôdesh) was translated ἅγια (a form of ἅγιος).  Tracking ἅγια into the New Testament led to the sin offering accomplished in heaven by Jesus the Christ, the high priest of the new covenant: Hebrews 9:11, 12, 24-28.

Atonement, Part 5

The ritual of the burnt offering (ʽôlâh, העלה; Septuagint: ὁλοκαύτωμα) ram is recounted in a table of Exodus 29:15-18 and Leviticus 8:18-21.  The burnt offering ram was eaten by no one.  This led to a discussion between Jesus and one of the experts in the law (γραμματέων, a form of γραμματεύς) on the relative merits of burnt offerings (ὁλοκαυτωμάτων, a form of ὁλοκαύτωμα), recounted in a table of Mark 12:28-34a.

The other occurrences of a form of ὁλοκαύτωμα in the New Testament are found in Hebrews 10:4-9 (NET):

For the blood of bulls and goats cannot take away sins.  So when he came into the world, he said,

Sacrifice and offering you did not desire, but a body you prepared for me.

Whole burnt offerings (ὁλοκαυτώματα, another form of ὁλοκαύτωμα) and sin-offerings you took no delight in.

Then I said, Here I am: I have come – it is written of me in the scroll of the book – to do your will, O God.’”

When he says above, “Sacrifices[6] and offerings[7] and whole burnt offerings (ὁλοκαυτώματα, another form of ὁλοκαύτωμα) and sin-offerings you did not desire nor did you take delight in them” (which are offered according to the law), then he says, “Here I am: I have come to do your will.”[8]  He does away with the first to establish the second.

The words highlighted in boldface were a quotation from, or an allusion to, Psalm 40:6-8.  Below are three examples of Psalm 40:6-8 translated from contemporary Hebrew.

Psalm 40:6-8 (Tanakh) Psalm 40:6-8 (KJV)

Psalm 40:6-8 (NET)

Sacrifice and offering thou didst not desire; mine ears hast thou opened (kârâh, כרית): burnt offering and sin offering hast thou not required. Sacrifice and offering thou didst not desire; mine ears hast thou opened: burnt offering and sin offering hast thou not required. Receiving sacrifices and offerings are not your primary concern.  You make that quite clear to me!  You do not ask for burnt sacrifices and sin offerings.
Then said I, Lo, I come: in the volume of the book it is written of me, Then said I, Lo, I come: in the volume of the book it is written of me, Then I say, “Look!  I come!  What is written in the scroll pertains to me.
I delight to do thy will, O my God: yea, thy law is within my heart. I delight to do thy will, O my God: yea, thy law is within my heart. I want to do what pleases you, my God. Your law dominates my thoughts.”

Since the oldest extant Hebrew manuscript of the Old Testament dates from 920 – 930 and the oldest extant manuscript of the book of Hebrews in Greek dates from 175 – 225, it seems obvious that the Masoretes[9] transformed a prophecy about a body prepared for Christ into a clever insult about digging wax out of David’s ears.  The problem with that, however, is the Septuagint.  Well, it doesn’t have to be a problem, I suppose, not if I switch versions.

Hebrews 10:5b-7 (NET Parallel Greek)

Psalm 39:7-9a (Septuagint Elpenor)

θυσίαν καὶ προσφορὰν οὐκ ἠθέλησας, σῶμα δὲ κατηρτίσω μοι θυσίαν καὶ προσφορὰν οὐκ ἠθέλησας, σῶμα δὲ κατηρτίσω μοι· ὁλοκαυτώματα καὶ περὶ ἁμαρτίας οὐκ ἐζήτησας
ὁλοκαυτώματα καὶ περὶ ἁμαρτίας οὐκ εὐδόκησας
τότε εἶπον ἰδοὺ ἥκω, ἐν κεφαλίδι βιβλίου γέγραπται περὶ ἐμοῦ, τοῦ ποιῆσαι ὁ θεὸς τὸ θέλημα σου τότε εἶπον· ἰδοὺ ἥκω, ἐν κεφαλίδι βιβλίου γέγραπται περὶ ἐμοῦ
τοῦ ποιῆσαι τὸ θέλημά σου, ὁ Θεός μου

Here, both the NET parallel Greek and the Septuagint agree on the word σῶμα (body).  But the oldest extant manuscripts of the Septuagint date from 350 – 450.  So, did the rabbis read a Hebrew word and translate it σῶμα or did believers prefer σῶμα and substitute it?  In one sense I have no objection to preferring the book of Hebrews and by faith, as it were, assuming σῶμα.  But that is exactly what I’ve accused the Masoretes of doing to the Hebrew text:[10]

…raised from infancy with the belief that Jesus was not, could not possibly be, the promised Messiah, and with no knowledge of deliberate textual corruptions, the Masoretes could have done this[11] [i.e., added vowel points] in good conscience.

The Blue Letter Bible version of the Septuagint I have been using (which agrees here with the Academic Bible [See Table1 below]) compares to the NET parallel Greek as follows:

Hebrews 10:5b-7 (NET Parallel Greek)

Psalm 40:6, 7, 8a (Septuagint BLB)

θυσίαν καὶ προσφορὰν οὐκ ἠθέλησας, σῶμα δὲ κατηρτίσω μοι θυσίαν καὶ προσφορὰν οὐκ ἠθέλησας ὠτία δὲ κατηρτίσω μοι ὁλοκαύτωμα καὶ περὶ ἁμαρτίας οὐκ ᾔτησας
ὁλοκαυτώματα καὶ περὶ ἁμαρτίας οὐκ εὐδόκησας
τότε εἶπον ἰδοὺ ἥκω, ἐν κεφαλίδι βιβλίου γέγραπται περὶ ἐμοῦ, τοῦ ποιῆσαι ὁ θεὸς τὸ θέλημα σου τότε εἶπον ἰδοὺ ἥκω ἐν κεφαλίδι βιβλίου γέγραπται περὶ ἐμοῦ
τοῦ ποιῆσαι τὸ θέλημά σου ὁ θεός μου

In this version the ears (ὠτία) were there already but the “digging” (kârâh, כרית) had become κατηρτίσω (you prepared).  I found an alternative explanation online at Michael S. Heiser.com in an article titled “The Function of Paronomasia in Hebrews 10:5–7” by Karen H. Jobes.

At first the philosophical bent of my mind clashed with her poetic soul.  Her idea that some anonymous author changed ὠτία (ears) to σῶμα (body) because it sounded better to first century ears was appalling.  But I softened some as she explained the meaning of this rhetorical technique in this particular context.

The most striking feature of this quotation from Psalm 40 is that it is attributed (improperly some would say) to the incarnate Jesus Christ: “Therefore, when Christ came into the world, he said … ”  It is as if Psalm 40 had never previously existed; as if these words originated in Christ’s mouth and not in the psalmist’s, some thousand years before.

The belief that all scripture is unified by divine inspiration could be used to explain this attribution.  For whatever David said in Psalms was really being said by God.  And because of the triune relationship of the God-head, whatever God says, Christ says.[12]

My own working hypothesis is that yehôvâh became Jesus: Now [yehôvâh] became flesh and took up residence among us.  We saw his glory – the glory of the one and only, full of grace and truth, who came from the Father.[13]  No one has ever seen God (e.g., the Father).[14]  And HaShem (yehôvâh, יהוה) came down in a pillar of cloud, and stood at the door of the Tent, and called Aaron and Miriam; and they both came forth (Numbers 12:5-8 Tanakh).

And He said: ‘Hear now My words: if there be a prophet among you, I HaShem (yehôvâh, יהוה) do make Myself known unto him in a vision (marʼâh, במראה; Septuagint: ὁράματι, a form of ὅραμα), I do speak with him in a dream (chălôm, בחלום; Septuagint: ὕπνῳ, a form of ὕπνος).  My servant Moses is not so; he is trusted in all My house; with him do I speak mouth to mouth, even manifestly (marʼeh, ומראה; Septuagint: εἴδει, a form of εἶδος), and not in dark speeches; and the similitude (temûnâh, ותמנת; Septuagint: δόξαν, a form of δόξα) of HaShem (yehôvâh, יהוה) doth he behold; wherefore then were ye not afraid to speak against My servant, against Moses?’

The only one,[15] himself God,[16] who is in closest fellowship with the Father, has made God known[17] (e.g., in both Old and New Testaments).  He [yehôvâh] came to what was his own, but his own people did not receive him.[18]  For if their rejection is the reconciliation of the world, what will their acceptance[19] be but life from the dead?  If the first portion of the dough offered is holy (ἁγία, a form of ἅγιος), then the whole batch is holy, and if the root is holy (ἁγία, a form of ἅγιος), so too are the branches.[20]  Ms. Jobes continued:

In Hebrews 10, then, the author’s lexical choice in substituting εὐδόκησας for ᾔτησας not only achieves phonetic assonance, but also fits well with the argument made in that chapter.  Sacrifice and offering were not God’s will, burnt offering and sin offering were not God’s good pleasure.  Though God had commanded them when in the past he “spoke to our forefathers through the prophets,” these were not the means through which God would redeem his people from sin.  The past-speaking of the old sacrificial system is superseded when God’s redemptive plan is revealed in Christ.

The clause containing substitutions of σω̂μα for ὠτία and the plural ὁλοκαυτώματα for the singular form is sandwiched between the inclusio formed by ἠθέλησας and εὐδόκησας in an a-b-b’-a’ pattern…

What is the point of these contrasted clauses?  According to the MT, David had “ears” to hear the word of the Lord.  The midrash of Ps 40:7 understands this verse in light of 1 Sam 15:22, “Hath the Lord as great delight in burnt-offerings and sacrifices, as in obeying the voice of the Lord?” (the verb is שׁמע, “hearing”).  The reference to David’s ears, which heard the voice of the Lord, is therefore to be understood as referring to David’s obedience to God.

W. C. Kaiser follows this midrashic understanding and also construes this idiom as referring to David’s—somewhat faltering—obedience.  Kaiser sees the substitution of σω̂μα for ὠτία as simply the whole being substituted for the part by the Greek translator in order to produce a culturally dynamic equivalent.  This would then mean that David and Christ were saying essentially the same thing.  But Christ’s obedience to God that abolished the old cultic sacrifices was not the same as David’s obedience to God as theocratic king.  It was not that Jesus lived his life in perfect obedience to God, but more specifically, it was the obedient sacrifice of his body in death that brought an end to animal sacrifice.  As the king of Israel, David could only imperfectly obey God, and his body could never be the once-for-all sacrifice for sin.  Therefore, it was uniquely appropriate for the author of Hebrews to substitute σω̂μα for ὠτία when he also put the words of Ps 40:6–8 in Christ’s mouth.

So when he came into the world, he said… may not be mystic poetry but straightforward reportage.  My own working hypothesis is that Hebrews was Jesus’ teaching between his resurrection and ascension, the teaching that caused Cleopas and his companion to exclaim, “Didn’t our hearts burn within us[21] while he was speaking with us on the road,[22] while he was explaining the scriptures to us?”[23]  I think it is entirely possible that the writer’s informants heard the resurrected Jesus explain this prophecy in exactly this way, and that his teaching was written down some time before Stephen was killed.  Ms. Jobes continued:

The displeasure of God with cultic offerings is contrasted with, “But a body you prepared for me.”  The argument of Hebrews 10 is that it was Jesus Christ’s body which was the sacrifice well-pleasing to God, not the many animal sacrifices endlessly repeated.  The lexical choice of σω̂μα δέ concurrently with the substitution of the plural form of ὁλοκαυτώματα achieves phonetic assonance and by this marked prominence the one body of Christ is contrasted with the many burnt offerings with which God was not pleased.  The rhetorical construction of paronomasia therefore reinforces the point of the argument made in Hebrews 10.

Regarding Hebrews as the teaching of the resurrected Christ, it matters less to me whether He quoted a lost manuscript of Psalm 40 or changed ὠτία (ears) to σῶμα (body) for his own teaching purposes.  Either way He has my attention focused on σῶμα.  Paul equated our old [human] (ὁ παλαιὸς ἡμῶν ἄνθρωπος) with the body of sin (τὸ σῶμα τῆς ἁμαρτίας): We know that our old man was crucified with him so that the body of sin would no longer dominate us, so that we would no longer be enslaved to sin.[24]

And you were at one time strangers and enemies in your minds as expressed through your evil deeds, Paul wrote believers in Colossae, but now he has reconciled you by his physical body (ἐν τῷ σώματι τῆς σαρκὸς αὐτοῦ; literally, “in the body of his flesh”) through death to present you holy, without blemish, and blameless before him – if indeed you remain in the faith, established and firm, without shifting from the hope of the gospel that you heard.[25]

But if Christ is in you, your body is dead because of[26] sin, but the Spirit is your life because of righteousness.  Moreover if the Spirit of the one who raised Jesus[27] from the dead lives in you, the one who raised Christ[28] from the dead will also make your mortal bodies alive through his Spirit[29] who lives[30] in you.[31]

The body of the old human does not exhaust the meaning of the body God the Father prepared for Jesus the Christ (Philippians 3:20, 21; 1 Corinthians 15:50-53; Ephesians 1:23 NET):

But our citizenship (πολίτευμα) is in heaven – and we also await a savior from there, the Lord Jesus Christ, who will transform these humble (ταπεινώσεως, a form of ταπείνωσις) bodies (σῶμα) of ours[32] into the likeness of his glorious body (σώματι, a form of σῶμα) by means of that power by which he is able to subject all things to himself.[33]

Now this is what I am saying, brothers and sisters: Flesh and blood cannot[34] inherit the kingdom of God, nor does the perishable inherit the imperishable.  Listen, I will tell you a mystery: We[35] will not all sleep, but we will all be changed – in a moment, in the blinking of an eye, at the last trumpet.  For the trumpet will sound, and the dead will be raised imperishable, and we will be changed.  For this perishable body must put on the imperishable, and this mortal body must put on immortality.

Now the church[36] is his body (σῶμα), the fullness of him who fills all[37] in all.

This mystery (Ephesians 5:31, 32), though well worth exploring, must wait for another essay.  A table comparing Psalm 40:6-8 in the Blue Letter Bible version and Academic Bible version of the Septuagint follows.  That is followed by tables of John 1:18; Romans 11:15; Luke 24:32; Romans 8:10, 11; Philippians 3:21; 1 Corinthians 15:50, 51 and Ephesians 1:23.

Psalm 40:6, 7, 8a (Septuagint BLB) Psalm 39:7-9a (Septuagint Academic)
θυσίαν καὶ προσφορὰν οὐκ ἠθέλησας ὠτία δὲ κατηρτίσω μοι ὁλοκαύτωμα καὶ περὶ ἁμαρτίας οὐκ ᾔτησας θυσίαν καὶ προσφορὰν οὐκ ἠθέλησας, ὠτία δὲ κατηρτίσω μοι· ὁλοκαύτωμα καὶ περὶ ἁμαρτίας οὐκ ᾔτησας
τότε εἶπον ἰδοὺ ἥκω ἐν κεφαλίδι βιβλίου γέγραπται περὶ ἐμοῦ τότε εἶπον ᾿Ιδοὺ ἥκω, ἐν κεφαλίδι βιβλίου γέγραπται περὶ ἐμοῦ·
τοῦ ποιῆσαι τὸ θέλημά σου ὁ θεός μου τοῦ ποιῆσαι τὸ θέλημά σου, ὁ θεός μου
John 1:18 (NET) John 1:18 (KJV)
No one has ever seen God.  The only one, himself God, who is in closest fellowship with the Father, has made God known. No man hath seen God at any time; the only begotten Son, which is in the bosom of the Father, he hath declared him.
NET Parallel Greek Stephanus Textus Receptus Byzantine Majority Text
Θεὸν οὐδεὶς ἑώρακεν πώποτε· μονογενὴς θεὸς[38] ὁ ὢν εἰς τὸν κόλπον τοῦ πατρὸς ἐκεῖνος ἐξηγήσατο θεον ουδεις εωρακεν πωποτε ο μονογενης υιος ο ων εις τον κολπον του πατρος εκεινος εξηγησατο θεον ουδεις εωρακεν πωποτε ο μονογενης υιος ο ων εις τον κολπον του πατρος εκεινος εξηγησατο
Romans 11:15 (NET) Romans 11:15 (KJV)
For if their rejection is the reconciliation of the world, what will their acceptance be but life from the dead? For if the casting away of them be the reconciling of the world, what shall the receiving of them be, but life from the dead?
NET Parallel Greek Stephanus Textus Receptus Byzantine Majority Text
εἰ γὰρ ἡ ἀποβολὴ αὐτῶν καταλλαγὴ κόσμου, τίς ἡ πρόσλημψις εἰ μὴ ζωὴ ἐκ νεκρῶν ει γαρ η αποβολη αυτων καταλλαγη κοσμου τις η προσληψις ει μη ζωη εκ νεκρων ει γαρ η αποβολη αυτων καταλλαγη κοσμου τις η προσληψις ει μη ζωη εκ νεκρων
Luke 24:32 (NET) Luke 24:32 (KJV)
They said to each other, “Didn’t our hearts burn within us while he was speaking with us on the road, while he was explaining the scriptures to us?” And they said one to another, Did not our heart burn within us, while he talked with us by the way, and while he opened to us the scriptures?
NET Parallel Greek Stephanus Textus Receptus Byzantine Majority Text
καὶ εἶπαν πρὸς ἀλλήλους· οὐχὶ ἡ καρδία ἡμῶν καιομένη ἦν  ὡς ἐλάλει ἡμῖν ἐν τῇ ὁδῷ, ὡς διήνοιγεν ἡμῖν τὰς γραφάς και ειπον προς αλληλους ουχι η καρδια ημων καιομενη ην εν ημιν ως ελαλει ημιν εν τη οδω και ως διηνοιγεν ημιν τας γραφας και ειπον προς αλληλους ουχι η καρδια ημων καιομενη ην εν ημιν ως ελαλει ημιν εν τη οδω και ως διηνοιγεν ημιν τας γραφας
Romans 8:10, 11 (NET) Romans 8:10, 11 (KJV)
But if Christ is in you, your body is dead because of sin, but the Spirit is your life because of righteousness. And if Christ be in you, the body is dead because of sin; but the Spirit is life because of righteousness.
NET Parallel Greek Stephanus Textus Receptus Byzantine Majority Text
εἰ δὲ Χριστὸς ἐν ὑμῖν, τὸ μὲν σῶμα νεκρὸν διὰ ἁμαρτίαν τὸ δὲ πνεῦμα ζωὴ διὰ δικαιοσύνην ει δε χριστος εν υμιν το μεν σωμα νεκρον δι αμαρτιαν το δε πνευμα ζωη δια δικαιοσυνην ει δε χριστος εν υμιν το μεν σωμα νεκρον δια αμαρτιαν το δε πνευμα ζωη δια δικαιοσυνην
Moreover if the Spirit of the one who raised Jesus from the dead lives in you, the one who raised Christ from the dead will also make your mortal bodies alive through his Spirit who lives in you. But if the Spirit of him that raised up Jesus from the dead dwell in you, he that raised up Christ from the dead shall also quicken your mortal bodies by his Spirit that dwelleth in you.
NET Parallel Greek Stephanus Textus Receptus Byzantine Majority Text
εἰ δὲ τὸ πνεῦμα τοῦ ἐγείραντος τὸν Ἰησοῦν ἐκ νεκρῶν οἰκεῖ ἐν ὑμῖν, ὁ ἐγείρας |Χριστὸν| ἐκ νεκρῶν  ζῳοποιήσει |καὶ| τὰ θνητὰ σώματα ὑμῶν διὰ τοῦ ἐνοικοῦντος αὐτοῦ πνεύματος ἐν ὑμῖν ει δε το πνευμα του εγειραντος ιησουν εκ νεκρων οικει εν υμιν ο εγειρας τον χριστον εκ νεκρων ζωοποιησει και τα θνητα σωματα υμων δια το ενοικουν αυτου πνευμα εν υμιν ει δε το πνευμα του εγειραντος ιησουν εκ νεκρων οικει εν υμιν ο εγειρας τον χριστον εκ νεκρων ζωοποιησει και τα θνητα σωματα υμων δια το ενοικουν αυτου πνευμα εν υμιν
Philippians 3:21 (NET) Philippians 3:21 (KJV)
who will transform these humble bodies of ours into the likeness of his glorious body by means of that power by which he is able to subject all things to himself. Who shall change our vile body, that it may be fashioned like unto his glorious body, according to the working whereby he is able even to subdue all things unto himself.
NET Parallel Greek Stephanus Textus Receptus Byzantine Majority Text
ὃς μετασχηματίσει τὸ σῶμα τῆς ταπεινώσεως ἡμῶν σύμμορφον τῷ σώματι τῆς δόξης αὐτοῦ κατὰ τὴν ἐνέργειαν τοῦ δύνασθαι αὐτὸν καὶ ὑποτάξαι αὐτῷ τὰ πάντα. ος μετασχηματισει το σωμα της ταπεινωσεως ημων εις το γενεσθαι αυτο συμμορφον τω σωματι της δοξης αυτου κατα την ενεργειαν του δυνασθαι αυτον και υποταξαι εαυτω τα παντα ος μετασχηματισει το σωμα της ταπεινωσεως ημων εις το γενεσθαι αυτο συμμορφον τω σωματι της δοξης αυτου κατα την ενεργειαν του δυνασθαι αυτον και υποταξαι εαυτω τα παντα
1 Corinthians 15:50, 51 (NET) 1 Corinthians 15:50, 51 (KJV)
Now this is what I am saying, brothers and sisters: Flesh and blood cannot inherit the kingdom of God, nor does the perishable inherit the imperishable. Now this I say, brethren, that flesh and blood cannot inherit the kingdom of God; neither doth corruption inherit incorruption.
NET Parallel Greek Stephanus Textus Receptus Byzantine Majority Text
Τοῦτο δέ φημι, ἀδελφοί, ὅτι σὰρξ καὶ αἷμα βασιλείαν θεοῦ κληρονομῆσαι οὐ δύναται οὐδὲ ἡ φθορὰ τὴν ἀφθαρσίαν κληρονομεῖ τουτο δε φημι αδελφοι οτι σαρξ και αιμα βασιλειαν θεου κληρονομησαι ου δυνανται ουδε η φθορα την αφθαρσιαν κληρονομει τουτο δε φημι αδελφοι οτι σαρξ και αιμα βασιλειαν θεου κληρονομησαι ου δυνανται ουδε η φθορα την αφθαρσιαν κληρονομει
Listen, I will tell you a mystery: We will not all sleep, but we will all be changed – Behold, I show you a mystery; We shall not all sleep, but we shall all be changed,
NET Parallel Greek Stephanus Textus Receptus Byzantine Majority Text
ἰδοὺ μυστήριον ὑμῖν λέγω· πάντες οὐ κοιμηθησόμεθα, πάντες δὲ ἀλλαγησόμεθα ιδου μυστηριον υμιν λεγω παντες μεν ου κοιμηθησομεθα παντες δε αλλαγησομεθα ιδου μυστηριον υμιν λεγω παντες μεν ου κοιμηθησομεθα παντες δε αλλαγησομεθα
Ephesians 1:23 (NET) Ephesians 1:23 (KJV)
Now the church is his body, the fullness of him who fills all in all. Which is his body, the fulness of him that filleth all in all.
NET Parallel Greek Stephanus Textus Receptus Byzantine Majority Text
ἥτις ἐστὶν τὸ σῶμα αὐτοῦ, τὸ πλήρωμα τοῦ τὰ πάντα ἐν πᾶσιν πληρουμένου ητις εστιν το σωμα αυτου το πληρωμα του παντα εν πασιν πληρουμενου ητις εστιν το σωμα αυτου το πληρωμα του τα παντα εν πασιν πληρουμενου

[1] Aaron and his sons (Exodus 28:43 NET)

[2] Exodus 29:33 (NET)

[3] Exodus 29:1 a (NET)

[4] Hebrews 10:1 (NET)

[5] Exodus 29:9 (NET)

[6] The NET parallel Greek text had θυσίας, the plural form, where the Stephanus Textus Receptus and Byzantine Majority Text had θυσιαν, the singular form of θυσία.

[7] The NET parallel Greek text had προσφορὰς, the plural form, where the Stephanus Textus Receptus and Byzantine Majority Text had προσφοραν, the singular form of προσφορά.

[8] The Stephanus Textus Receptus and Byzantine Majority Text had ο θεος (KJV: O God) here.  The NET parallel Greek text did not.

[9] Study: Luke 4:18-19; Condemnation or Judgment? – Part 14; Forgiven or Passed Over? – Part 4

[10] Study: Luke 4:18-19

[11] Joseph Gleason, “Masoretic Text vs. Original Hebrew,” The Orthodox LifeHere is an alternative Orthodox opinion to Mr. Gleason’s view of Russia since his 2017 emigration there from Illinois.

[12] Karen H. Jobes, “The Function of Paronomasia in Hebrews 10:5–7

[13] John 1:14 (NET)

[14] John 1:18a (NET)

[15] The Stephanas Textus Receptus and Byzantine Majority Text had ο preceding this, the NET parallel Greek text and NA28 did not.

[16] The Stephanas Textus Receptus and Byzantine Majority Text had υιος here, where the NET parallel Greek text and NA28 had θεὸς.  See NET note 45.

[17] John 1:18b (NET)

[18] John 1:11 (NET)

[19] The NET parallel Greek text and NA28 had πρόσλημψις here, where the Stephanus Textus Receptus and Byzantine Majority Text had προσληψις.  Both are nominative singular feminine forms of πρόσληψις.

[20] Romans 11:15, 16 (NET)

[21] The NET parallel Greek text did not include εν ημιν (within us) here but added the English words “for clarity” anyway, as explained in note 88: “NA27 [Nestle-Aland Novum Testamentum Graece] includes the words in brackets, indicating doubts as to their authenticity.”  NA28 still contains the words εν ημιν in brackets.

[22] The Stephanas Textus Receptus and Byzantine Majority Text had the conjunction και here.  The NET parallel Greek text and NA28 did not.

[23] Luke 24:32 (NET)

[24] Romans 6:6 (NET)

[25] Colossians 1:21-23a (NET)

[26] The Stephanus Textus Receptus had δι here, where the NET parallel Greek text, Byzantine Majority Text and NA28 had διὰ.

[27] The NET parallel Greek text and NA28 had the article τὸν preceding Jesus.  The Stephanus Textus Receptus and Byzantine Majority Text did not.

[28] The Stephanus Textus Receptus and Byzantine Majority Text had the article τὸν preceding Christ.  The NET parallel Greek text and NA28 did not.

[29] The NET parallel Greek text and NA28 had πνεύματος, a genitive singular neuter form of πνεῦμα here, where the Stephanus Textus Receptus and Byzantine Majority Text had πνευμα, the nominative / accusative singular neuter form.

[30] The NET parallel Greek text and NA28 had ἐνοικοῦντος, a present active participle genitive active singular neuter form of ἐνοικέω here, where the Stephanus Textus Receptus and Byzantine Majority Text had ενοικουν, the present active participle accusative singular neuter form.

[31] Romans 8:10, 11 (NET)

[32] The Stephanus Textus Receptus and Byzantine Majority Text had εις το γενεσθαι αυτο συμμορφον (KJV: that it may be fashioned like unto) here, where the NET parallel Greek text and NA28 had simply σύμμορφον (a form of συμμορφός).

[33] The NET parallel Greek text and NA28 had αὐτῷ here, where the Stephanus Textus Receptus and Byzantine Majority Text had εαυτω.

[34] The NET parallel Greek text and NA28 had οὐ δύναται here, a present middle / passive indicative 3rd person singular form of δύναμαι.  The Stephanus Textus Receptus and Byzantine Majority Text had ου δυνανται, the present middle / passive indicative 3rd person plural form.

[35] The Stephanus Textus Receptus and Byzantine Majority Text had μεν at the beginning of this clause.  The NET parallel Greek text and NA28 did not.

[36] This is ἐκκλησίᾳ in Greek, found actually at the end of verse 22.

[37] The NET parallel Greek text, NA28 and Byzantine Majority Text had the article τὰ preceding the first all.  The Stephanas Textus Receptus did not.

[38] See NET note 45.

Paul’s Religious Mind Revisited, Part 4

Here are two different descriptions Paul wrote of himself, separated by an affliction.

Before the Affliction

The Affliction

After the Affliction

“All things are lawful for me” – but I will not be controlled by anything.

1 Corinthians 6:12b (NET)

For we do not want you to be unaware, brothers and sisters, regarding the affliction that happened to us in the province of Asia, that we were burdened excessively, beyond our strength, so that we despaired even of living.  Indeed we felt as if the sentence of death had been passed against us, so that we would not trust in ourselves but in God who raises the dead.  He delivered us from so great a risk of death, and he will deliver us.

2 Corinthians 1:8-10a (NET)

For we know that the law is spiritual – but I am unspiritual, sold into slavery to sin.  For I don’t understand what I am doing.  For I do not do what I want – instead, I do what I hate.  But if I do what I don’t want, I agree that the law is good.  But now it is no longer me doing it, but sin that lives in me.  For I know that nothing good lives in me, that is, in my flesh.  For I want to do the good, but I cannot do it.  For I do not do the good I want, but I do the very evil I do not want!  Now if I do what I do not want, it is no longer me doing it but sin that lives in me.

Romans 7:14-20 (NET)

I’ve listed these passages as “Before…” and “After the Affliction” because Pride goes before destruction, and a haughty spirit before a fall.[1]  I actually think that all of 1 Corinthians may have been written from somewhere deep within that affliction.  Paul’s pride—I will not be controlled by anything—was relative—I amsold into slavery to sin.  I don’t believe it was pride in his own strength.  The sense of invincibility that comes with the Holy Spirit’s ἐγκράτεια is all too familiar (and I don’t do miracles or see visions or write Scripture).  The Greek word translated controlled is ἐξουσιασθήσομαι (a form of ἐξουσιάζω).  When Jesus’ disciples debated which of them was to be regarded as the greatest[2] (μείζων, a form of μέγας), He said (Luke 22:25-27 NET):

The kings of the Gentiles lord it over (κυριεύουσιν, a form of κυριεύω) them, and those in authority over (ἐξουσιάζοντες, another form of ἐξουσιάζω) them are called ‘benefactors.’  Not so with you; instead the one who is greatest (μείζων, a form of μέγας) among you must become like the youngest, and the leader (ἡγούμενος, a form of ἡγέομαι) like the one who serves (διακονῶν, a form of διακονέω).  For who is greater (μείζων, a form of μέγας), the one who is seated at the table, or the one who serves (διακονῶν, a form of διακονέω)?  Is it not the one who is seated at the table?  But I am among you as one who serves (διακονῶν, a form of διακονέω).

The other occurrences of forms of ἐξουσιάζω refer to control over a husband’s or wife’s body because of πορνείας (a form of πορνεία) in Corinth.  It is not the wife who has the rights (ἐξουσιάζει, another form of ἐξουσιάζω) to her own body, but the husband.  In the same way, it is not the husband who has the rights (ἐξουσιάζει, another form of ἐξουσιάζω) to his own body, but the wife.[3]  The NKJV reads: The wife does not have authority over her own body, but the husband does.  And likewise the husband does not have authority over his own body, but the wife does.[4]  The negation οὐκ ἐξουσιάζει is absolute.  I don’t believe such slavery is to be exercised apart from mutual consent on a moment by moment basis.  To force my wife to have sex with me by the strength of my arm or a “law of Paul” is not love.

The Greek word translated sold into slavery is πεπραμένος (a form of πιπράσκω).  Because he was not able to repay it, Jesus told a parable about the kingdom of heaven, the lord ordered him to be sold (πραθῆναι, another form of πιπράσκω), along with his wife, children, and whatever he possessed, and repayment to be made.[5]  The slave (δοῦλος) asked his lord for mercy.  The lord had compassion on that slave (δούλου, another form of δοῦλος) and released him, and forgave him the debt[6] until that slave would not forgive a fellow slave.

I’ve referred to Romans 7 often (in Romans, Part 28 most fully) as a description of a “house divided, one born of the flesh and of the Spirit”: 1) our old man (παλαιὸς ἡμῶν ἄνθρωπος; literally, “our old human”) was crucified with [Jesus] so that the body of sin would no longer dominate us, so that we would no longer be enslaved (δουλεύειν, a form of δουλεύω) to sin;[7] and 2) the new man (τὸν καινὸν ἄνθρωπον; literally, “the new human”) who has been created in God’s image – in righteousness and holiness that comes from truth.[8]  The one thing I would correct here is: “I believe, however, that through faith I, the new man or woman, lay claim to more and more of my mind and my members.”

I want to correct what I was apparently thinking more than what I actually wrote.  I assumed without grounds that the maturity of the new human through faith led to more independence.  I’ve tripped over this assumption often without ever acknowledging it.  The sentence of death has been passed against us who believe: Or do you not know that as many as were baptized into Christ Jesus were baptized into his death?  Therefore we have been buried with him through baptism into death, in order that just as Christ was raised from the dead through the glory of the Father, so we too may live a new life.[9]  Identifying with the new me cannot mean simply transferring allegiance from the old me to the new me who has been created in God’s image.

The new me is spirit, born of the Spirit; it is no longer I who live, but Christ lives in me.  Maturity of the new human leads to more and more dependence upon his Holy Spirit.  As 1 Corinthians 13 is a practical description of love, Romans 7:14-20 is a practical description of humbling oneself before God because it accurately describes the human condition vis-à-vis God the Father.  We tear down arguments and every arrogant obstacle that is raised up against the knowledge of God, Paul wrote believers in Corinth, and we take every thought captive to make it obey (ὑπακοὴν, a form of ὑπακοή) Christ.[10]

The verb obey would have been a form of ὑπακούω, “to hear under (as a subordinate), that is, to listen attentively.”  The clause καὶ αἰχμαλωτίζοντες πᾶν νόημα εἰς τὴν ὑπακοὴν τοῦ Χριστοῦ reads “and we lead away captive each thought into the attentive hearkening of Christ.”  I’m not even depending on my attentive hearkening or obedience as a new human, but on Christ’s attentive hearkening or obedience through his Spirit, just as Christ was raised from the dead through the glory of the Father.  With this in mind I’ll continue to look at “Paul’s Regime” and “Jesus’ Regime.”

Paul’s Regime

Jesus’ Regime

I wrote you in my letter not to associate with sexually immoral people.  In no way did I mean the immoral people of this world, or the greedy and swindlers and idolaters, since you would then have to go out of the world.  But now I am writing to you not to associate with anyone who calls himself a Christian who is sexually immoral, or greedy, or an idolater, or verbally abusive, or a drunkard, or a swindler.  Do not even eat with such a person.  For what do I have to do with judging those outside?  Are you not to judge those inside?  But God will judge those outside.  Remove the evil person from among you.

1 Corinthians 5:9-13 (NET) Table1 Table2

And to the one who conquers and who continues in my deeds until the end, I will give him authority over the nations – he will rule them with an iron rod and like clay jars he will break them to pieces, just as I have received the right to rule from my Father – and I will give him the morning star.  The one who has an ear had better hear what the Spirit says to the churches.

Revelation 2:26-29 (NET)

 

Here Paul gave a fragment of the letter that preceded 1 Corinthians: [Do] notassociate with sexually immoral people (πόρνοις, a form of πόρνος).  He didn’t mean the πόρνοις of this world, but didn’t make that clear apparently.  In other words, what was written in the prior letter was the teaching (yeast, Matthew 16:5-12) of the Pharisees: Now when the Pharisee who had invited [Jesus] saw this, he said to himself, “If this man were a prophet, he would know who and what kind of woman this is who is touching him, that she is a sinner.”[11]  Now all the tax collectors and sinners were coming to hear [Jesus].  But the Pharisees and the experts in the law were complaining, “This man welcomes sinners and eats with them.”[12]

The teaching of the Pharisees also helps explain why Paul used ζύμη in such a peculiar way, the yeast (ζύμῃ) of vice and evil.  For Jesus, The kingdom of heaven is like yeast (ζύμῃ), and, the kingdom of Godis like yeast (ζύμῃ).  He warned his disciples, Be on your guard against the [teaching] (ζύμης, another form of ζύμη) of the Pharisees, which is hypocrisy (ὑπόκρισις).[13]

Israel was instructed to eat the Passover dressed to travel, your sandals on your feet, and your staff in your hand.  You are to eat it in haste.[14]  The meaning of unleavened bread, bread without yeast, in the Passover meal was that the swiftness of Israel’s liberation from Egyptian captivity would not allow time for their bread to rise.  It is stated clearly in Exodus 12:33, 34 (NET):

The Egyptians were urging the people on, in order to send them out of the land quickly, for they were saying, “We are all dead!”  So the people took their dough before the yeast was added, with their kneading troughs bound up in their clothing on their shoulders.

While it is understandable that after centuries of eating unleavened bread at a holy festival, “In later times, ‘leaven’ and ‘corruption’ were regarded as synonymous terms,”[15] it is also fairly clearly the thought of religious minds.  It was not ignorance: “During the festival of Maẓẓot [Passover] it was strictly forbidden to eat anything leavened…The reason for this prohibition is given in Ex. xii. 34-39…”[16]  It was an active preference for the teaching of revered religious leaders or other human authorities, the teaching of the Pharisees and Sadducees and Herod.

To believers in Galatia Paul wrote about the teaching of the one who is confusing (ταράσσων, a form of ταράσσω) you,[17] that Gentile believers in Galatia should be circumcised, and called it ζύμη: A little yeast (ζύμη) makes the whole batch of dough rise![18]  Though he was confident in the Lord the Galatians would reject that teaching in favor of his own, the former Pharisee did not yet call his ζύμη.

But now I am writing to you, Paul continued to believers in Corinth, not to associate with anyone who calls himself a Christian (ἀδελφὸς) who is sexually immoral (πόρνος), or greedy, or an idolater (εἰδωλολάτρης), or verbally abusive, or a drunkard, or a swindler.  Do not even eat with such a person.[19]  The Greek word translated to associate with is συναναμίγνυσθαι (a form of συναναμίγνυμι).  The same word was translated do [not] associate closely in a letter to believers in Thessalonica: But if anyone does not obey our message through this letter, take note of him and do not associate closely (συναναμίγνυσθαι, a form of συναναμίγνυμι) with him, so that he may be ashamed.  Yet do not regard him as an enemy, but admonish him as a brother (ἀδελφόν, another form of ἀδελφός).[20]  Paul used μὴ the qualified negation in both instances.

The former sounds like excommunication while the latter sounds like some kind of in-house suspension.  But I can’t blame the translators.  To the Corinthians Paul wrote, Remove the evil person from among you.[21]  To the Thessalonians he wrote, do not regard him as an enemy, but admonish him as a brother.  To the Corinthians he wrote of πόρνος and εἰδωλολάτρης.  Jesus had John write to the angel of the church in Thyatira about a woman who by her teaching deceives my servants (δούλους, another form of δοῦλος) to commit sexual immorality (πορνεῦσαι, a form of πορνεύω) and to eat food sacrificed to idols (εἰδωλόθυτα, a form of εἰδωλόθυτον).[22]  I am throwingthose who commit adultery (μοιχεύοντας, a form of μοιχεύω) with her into terrible suffering, unless they repent of her deeds.  Furthermore, I will strike her followers (τέκνα, a form of τέκνον; literally, children) with a deadly disease (θανάτῳ, a form of θάνατος; literally, death)…[23]

Jesus’ distinction between his deceived servantsterrible suffering (θλῖψιν μεγάλην)—and Jezebel’s followersdeadly disease (θανάτῳ, death)—was part of what caught my attention and encouraged me to compare and contrast Jesus’ and Paul’s regimes.  Who but Jesus could make this judgment?  Outwardly both groups were committing adultery with (μετ᾿, a form of μετά) her, possibly but not necessarily as her partner, inspired by her teaching, probably within a group she led.  What I didn’t fully appreciate until doing this study was how fluid and continuous these groups were over time.  Individuals in either group may have repented and Jesus’ deceived servants may have continued in Jezebel’s teaching and become her followers.  Paul’s fear that false teaching might also function as yeast is not completely unfounded.  The human preference for human teachers as opposed to being led (John 16:12-16) by the Holy Spirit is not something I can wish away.

I’ll pick this up in another essay.


[1] Proverbs 16:18 (NET) Table

[2] Luke 22:24b (NET)

[3] 1 Corinthians 7:4 (NET)

[4] 1 Corinthians 7:4 (NKJV)

[5] Matthew 18:25 (NET) Table

[6] Matthew 18:27 (NET)

[7] Romans 6:6 (NET)

[8] Ephesians 4:24 (NET)

[9] Romans 6:3, 4 (NET)

[10] 2 Corinthians 10:4b, 5 (NET)  Both noun and verb are found in Romans 6:16 – ὑπακοήν and ὑπακοῆς (forms of ὑπακοή), ὑπακούετε (a form of ὑπακούω). Also Hebrews 5:8, 9 – ὑπακοήν (a form of ὑπακοή), ὑπακούουσιν (a form of ὑπακούω).

[11] Luke 7:39 (NET)

[12] Luke 15:1, 2 (NET)

[13] Luke 12:1 (NET)  The actual word order is: “the yeast which is hypocrisy of the Pharisees.”  The argument could be made that yeast means hypocrisy in this case.  I’m sticking with teaching on the assumption that Jesus would have said simply hypocrisy if that’s all He meant to say.

[14] Exodus 12:11 (NET)

[15] http://www.jewishencyclopedia.com/articles/9694-leaven

[16] http://www.jewishencyclopedia.com/articles/9694-leaven

[17] Galatians 5:10b (NET)

[18] Galatians 5:9 (NET)

[19] 1 Corinthians 5:11 (NET) Table

[20] 2 Thessalonians 3:14, 15 (NET)

[21] 1 Corinthians 5:13b (NET) Table

[22] Revelation 2:20 (NET)

[23] Revelation 2:22, 23a (NET)

Romans, Part 81

As I worked on this essay I read an article by Jeffrey FleishmanHow an angry national mood is reflected in pop culture.  Two sentences really resonated: 1) “Our screens and phones fume with righteousness;” and 2) “Our shared humanity has been demarcated on smaller and smaller screens that often brim more with quicksilver judgment than open-mindedness.”  It struck me as a sort of default position that I quote here as contrast to the righteousness of love Paul described.

One person regards one day holier than other days, and another regards them all alike,[1] Paul continued his discussion of love.  No form of ἅγιος occurs in the text.  The concept holier is derived from κρίνει (a form of κρίνω), “to distinguish, to separate, put asunder, to pick out, select, choose,” translated regards.  I don’t think there is any problem with that translation except that the second regards is also κρίνει, so another regards all days equally holy would be a more balanced translation of the second clause.  A note (3) in the NET acknowledged the literal text: “For one judges day from day, and one judges all days.”

Each must be fully convinced (πληροφορείσθω, a form of πληροφορέω) in his own mind,[2] Paul continued.  He was fully convinced (πληροφορηθεὶς, another form of πληροφορέω) that what God promised he was also able to do, Paul wrote of Abraham.  So indeed it was credited to Abraham as righteousness.[3]  But the Lord stood by me and strengthened me, so that through me the message would be fully proclaimed (πληροφορηθῇ, another form of πληροφορέω) for all the Gentiles to hear,[4] he wrote Timothy.  And, You, however, be self-controlled in all things, endure hardship, do an evangelist’s work, fulfill (πληροφόρησον, another form of πληροφορέω) your ministry.  For I am already being poured out as an offering, and the time for me to depart is at hand.[5]  Epaphras, who is one of you, Paul wrote believers in Colossae, and a slave of Christ, greets you.  He is always struggling in prayer on your behalf, so that you may stand mature and fully assured (πεπληροφορημένοι, another form of πληροφορέω) in all the will of God.[6]

This gives me a good picture of the caliber of conviction Paul addressed.  A Catholic believer may be fully convinced that Sunday, the day Jesus arose from death, is the most holy day of the week.  A Seventh Day Adventist may be fully convinced that Saturday (28 Fundamental Beliefs, The Sabbath 20), the original Sabbath yehôvâh consecrated in the law, is more holy.  And I may be fully convinced that since I began to be led by the Holy Spirit every day is most holy:  Consequently a Sabbath rest remains for the people of God.  For the one who enters God’s rest has also rested from his works, just as God did from his own works.[7]

As I rest from my own works of sin and my own righteousness (likened to used tampons) to rely instead on the righteousness that comes by way of Christ’s faithfulness – a righteousness from God that is in fact based on Christ’s faithfulness,[8] the fruit of the Spirit, I see every day as the Sabbath.  And I  understand why Jesus healed so stubbornly on the Sabbath: to demonstrate beyond the shadow of any doubt that it is lawful to do good on the Sabbath,[9] including by the way serving my employer as a slave of Christ.[10]  But love neither despises nor judges us—the Catholic, the Seventh Day Adventist or me—for our differing convictions concerning holy days.

The one who observes (φρονῶν, a form of φρονέω) the day does (φρονεῖ, another form of φρονέω) it for the Lord, Paul continued.  The one who eats, eats for the Lord because he gives thanks to God, and the one who abstains from eating abstains for the Lord, and he gives thanks to God.  For none of us lives for himself and none dies for himself.  If we live, we live for the Lord; if we die, we die for the Lord.  Therefore, whether we live or die, we are the Lord’s.[11]  Then Paul added a somewhat curious aside about Jesus’ rule (κυριεύσῃ, a form of κυριεύω).  For this reason Christ died and returned to life, so that he may be the Lord (κυριεύσῃ) of both the dead and the living.[12]

My religion has taught me to add “if I allow it” to an assertion such as this.  I’ve learned to assert my will over the lordship of Jesus.  But I notice now that isn’t in the text.  And certainly the assertion of my authority over his was never my elders’ intent but an unintended consequence of what I now see as a defensive posture: If I refuse or fail to believe sufficiently in Jesus in this lifetime and spend eternity in hell it was not that Christ’s death and life failed to make Him Lord of both the dead and the living, but that I didn’t allow his Lordship to be efficacious in my earthly lifetime.  It is a brilliant maneuver.  I’m not convinced it’s true, so I’ll let Paul speak for himself once again: For this reason Christ died and returned to life, so that he may be the Lord of both the dead and the living.

But you who eat vegetables only, Paul continued, why do you judge (κρίνεις, another form of κρίνω) your brother or sister?  And you who eat everything – why do you despise (ἐξουθενεῖς, a form of ἐξουθενέω) your brother or sister?  For we will all stand before the judgment seat (βήματι, a form of βῆμα) of God.  For it is written,As I live, says the Lord, every knee will bow to me, and every tongue will give praise to God.”[13]  I’m not sure about translating ἐξομολογήσεται (a form of ἐξομολογέω) will give praise here, no matter how hopeful it sounds.

Judas agreed (ἐξωμολόγησεν, another form of ἐξομολογέω) and began looking for an opportunity to betray Jesus.[14]  Paul wrote the Philippians, that at the name of Jesus every knee will bow – in heaven and on earth and under the earth – and every tongue confess (ἐξομολογήσηται, another form of ἐξομολογέω) that Jesus Christ is Lord to the glory of God the Father.[15]  As it is written, Paul quoted Psalm 18:49, “Because of this I will confess (ἐξομολογήσομαι, another form of ἐξομολογέω) you among the Gentiles, and I will sing praises (ψαλῶ, a form of ψάλλω) to your name.”[16]  So confess (ἐξομολογεῖσθε, another form of ἐξομολογέω) your sins to one another,[17] James wrote.  People from Jerusalemconfessed (ἐξομολογούμενοι, another form of ἐξομολογέω) their sins[18] as they were baptized.  And in Ephesus, Many of those who had believed came forward, confessing (ἐξομολογούμενοι, another form of ἐξομολογέω) and making their deeds known.[19]

Paul’s point here was, Therefore, each of us will give an account (λόγον, a form of λόγος) of himself to God.[20]  Of course, if every tongue confesses, what will the outcome be?  To be fair and complete, Jesus said, I praise (ἐξομολογοῦμαι, another form of ἐξομολογέω) you, Father, Lord of heaven and earth, because you have hidden these things from the wise and intelligent, and revealed them to little children.[21]  On that same occasion Jesus rejoiced in the Holy Spirit and said, “I praise (ἐξομολογοῦμαι, another form of ἐξομολογέω) you, Father, Lord of heaven and earth, because you have hidden these things from the wise and intelligent, and revealed them to little children.  Yes, Father, for this was your gracious will.”[22]  Perhaps this ἐξομολογέω, agreement with God, confession to God, is a form of praise after all.

Therefore we must not pass judgment on one another,[23] Paul concluded, Μηκέτι οὖν ἀλλήλους κρίνωμεν (literally, “no longer therefore one another judge” or “therefore we no longer judge one another”).  I don’t understand why the NET translators turned this simple declarative statement into a rule, beyond the social construction of our shared religious reality.  Most translations adopted some form of let us stop here. Though I remain the locus of control in both translations, one might argue that in let us stop I have repented and am heading in the right direction, not-doing as opposed to doing.  But neither translation conveys being the love with which Christ’s Spirit fills us.

Before I was focused on the fruit of the Spirit I was like a fat ugly woman–or an old poor powerless man for that matter–priding myself in my celibacy.  But seeing righteousness as love, joy, peace, patience, kindness, goodness, faithfulness, gentleness and self-control has put me in direct conflict with how sinful the sin in my flesh actually is.  It is utterly opposed to love or joy or peace or patience or kindness or goodness or faithfulness or gentleness or any and every form of control.  This conflict, mostly losing it, has taught me to stop trusting in myself but in God who raises the dead.

We know that our old man was crucified with him so that the body of sin would no longer dominate us, so that we would no longer (μηκέτι) be enslaved to sin.[24]  This is the same word as Μηκέτι in “therefore we no longer judge one another” above.  And [Jesus] died for all so that those who live should no longer (μηκέτι) live for themselves but for him who died for them and was raised.[25]  So we are no longer (μηκέτι) to be children, tossed back and forth by waves and carried about by every wind of teaching by the trickery of people who craftily carry out their deceitful schemes.  But practicing the truth in love, we will in all things grow up into Christ, who is the head.  From him the whole body grows, fitted and held together through every supporting ligament.  As each one does its part, the body grows in love.  So I say this, and insist in the Lord, that you no longer (μηκέτι) live as the Gentiles do, in the futility of their thinking.[26]

In other words, this κρίνωμεν (another form of κρίνω; translated pass judgment) is from the old human.  We judge no longer if we are no longer the old human, if we are led by Spirit, but rather determine (κρίνατε, another form of κρίνω) never to place an obstacle or a trap before a brother or sister, Paul continued.  I know (οἶδα, a form of εἴδω) and am convinced (πέπεισμαι, a form of πείθω) in the Lord Jesus that there is nothing unclean (κοινὸν, a form of κοινός) in itself,[27] the former Pharisee agreed and confessed with (and so praised?) Jesus (Mark 7:1-8 NET).

Now the Pharisees and some of the experts in the law who came from Jerusalem gathered around him.  And they saw that some of Jesus’ disciples ate their bread with unclean (κοιναῖς, another form of κοινός) hands, that is, unwashed (ἀνίπτοις, a form of ἄνιπτος).  (For the Pharisees and all the Jews do not eat unless they perform a ritual washing, holding fast to the tradition of the elders.  And when they come from the marketplace, they do not eat unless they wash.  They hold fast to many other traditions: the washing of cups, pots, kettles, and dining couches.)  The Pharisees and the experts in the law asked him, “Why do your disciples not live according to the tradition of the elders, but eat with unwashed (κοιναῖς, another form of κοινός) hands?”  He said to them, “Isaiah prophesied correctly about you hypocrites, as it is written: ‘This people honors me with their lips, but their heart is far from me.  They worship me in vain, teaching as doctrine the commandments of men.’  Having no regard for the command of God, you hold fast to human tradition.”

Born the son of a scrubby dutch mother with an obsessive personality of my own, I have a serious hand-washing fetish.  It has become apparent that applying the sterile conditions of the operating room to all of life is detrimental to human health.  At the Institute for Functional Medicine conferences I record I’m learning that our overly cleanly habits may be part of the cause of our maladaptive immune systems.  Children need dirt as much as mother’s milk to jump-start their immune and digestive systems.  Jesus said (Mark 7:14, 15 NET):

Listen to me, everyone, and understand.  There is nothing outside of a person that can defile (κοινῶσαι, a form of κοινόω) him by going into him.  Rather, it is what comes out of a person that defiles (κοινοῦντα, another form of κοινόω) him.

Jesus’ disciples were as surprised by this as we may be, so he explained (Mark 7:18-23 NET):

“Are you so foolish?  Don’t you understand that whatever goes into a person from outside cannot defile (κοινῶσαι, another form of κοινόω) him?  For it does not enter his heart but his stomach, and then goes out into the sewer.”  (This means all foods are clean.)  He said, “What comes out of a person defiles (κοινοῖ, another form of κοινόω) him.  For from within, out of the human heart, come evil ideas, sexual immorality, theft, murder, adultery, greed, evil (πονηρίαι, a form of πονηρία), deceit, debauchery, envy (ὀφθαλμὸς πονηρός), slander, pride, and folly.  All these evils come from within and defile (κοινοῖ, another form of κοινόω) a person.”

By the way, another tidbit I’ve gleaned from IFM conferences is that inflammation caused by stress impairs the healthy functioning of all our biological systems.  I imagine the stress of all these evils (πονηρὰ, a form of πονηρός, “hurtful, full of labours, annoyances, hardships”) and know firsthand the stress of attempting to overcome them in my own strength rather than receiving the righteousness that comes by way of Christ’s faithfulness – a righteousness from God that is in fact based on Christ’s faithfulness, the fruit of his Spirit.  I’ll pick this up again later.

Below is a comparison of Paul’s Old Testament quotations with the Septuagint, the NET and the KJV.

NET

Parallel Greek

Septuagint

every knee will bow to me, and every tongue will give praise to God.

Romans 14:11b

ὅτι ἐμοὶ κάμψει πᾶν γόνυ καὶ πᾶσα γλῶσσα ἐξομολογήσεται τῷ θεῷ

Romans 14:11b

ὅτι ἐμοὶ κάμψει πᾶν γόνυ καὶ ἐξομολογήσεται πᾶσα γλῶσσα τῷ θεῷ

Isaiah 45:23b

NET

NET

KJV

every knee will bow to me, and every tongue will give praise to God.

Romans 14:11b

Surely every knee will bow to me, every tongue will solemnly affirm

Isaiah 45:23b

That unto me every knee shall bow, every tongue shall swear

Isaiah 45:23b

NET Parallel Greek

Septuagint

Because of this I will confess you among the Gentiles, and I will sing praises to your name.

Romans 15:9b

διὰ τοῦτο ἐξομολογήσομαι σοι ἐν ἔθνεσιν καὶ τῷ ὀνόματι σου ψαλῶ

Romans 15:9b

διὰ τοῦτο ἐξομολογήσομαί σοι ἐν ἔθνεσιν κύριε καὶ τῷ ὀνόματί σου ψαλῶ

Psalm 18:49

NET

NET

KJV

Because of this I will confess you among the Gentiles, and I will sing praises to your name.

Romans 15:9b

So I will give you thanks before the nations, O Lord!  I will sing praises to you!

Psalm 18:49

Therefore will I give thanks unto thee, O Lord, among the heathen, and sing praises unto thy name.

Psalm 18:49

Romans, Part 82

[1] Romans 14:5a (NET)

[2] Romans 14:5b (NET)

[3] Romans 4:21, 22 (NET)

[4] 2 Timothy 4:17a (NET)

[5] 2 Timothy 4:5, 6 (NET)

[6] Colossians 4:12 (NET)

[7] Hebrews 4:9, 10 (NET)

[8] Philippians 3:9b (NET)

[9] Matthew 12:12b (NET)

[10] Ephesians 6:5-8 (NET)  I certainly relate to having difficulty with this passage.  If you find it impossible to serve your employer as a slave of Christ, perhaps you are not being led by the Holy Spirit or perhaps you need to seek a new job, assuming you are free to do so.

[11] Romans 14:6-8 (NET)

[12] Romans 14:9 (NET)

[13] Romans 14:10, 11 (NET)

[14] Luke 22:6 (NET)

[15] Philippians 2:10, 11 (NET)

[16] Romans 15:9b (NET)

[17] James 5:16a (NET)

[18] Matthew 3:5, 6 (NET); Mark 1:5 (NET)

[19] Acts 19:18 (NET)

[20] Romans 14:12 (NET) Table

[21] Matthew 11:25 (NET)

[22] Luke 10:21 (NET)

[23] Romans 14:13a (NET)

[24] Romans 6:6 (NET)

[25] 2 Corinthians 5:15 (NET)

[26] Ephesians 4:14-17 (NET) Table

[27] Romans 14:13b, 14a (NET)

Romans, Part 73

I’ll continue to consider the dark side of Contribute (κοινωνοῦντες, a form of κοινωνέω) to the needs of the saints, pursue hospitality;[1] namely (2 John 1:9-11 NET):

Everyone who goes on ahead and does not remain in the teaching of Christ does not have God.  The one who remains in this teaching has both the Father and the Son.  If anyone comes to you and does not bring this teaching, do not receive him into your house and do not give him any greeting, because the person who gives him a greeting shares (κοινωνεῖ, another form of κοινωνέω) in his evil deeds.

I turn here to Love the Lord your Godwith all your mind (διανοίας, a form of διάνοια).[2]  Jesus didn’t say anything negative about the Pharisees’ or the law experts’ διανοίας.  He opened his disciples’ νοῦν, implying that they were closed formerly: Then he opened their minds (νοῦν, a form of νοῦς) so they could understand (συνιέναι, a form of συνίημι) the scriptures[3]  If I had known this when I began this study would I have called it something other than the religious mind?  Probably not.  I’m a Gentile with a philosophical bent to my mind.  Paul had something to say about that even if Jesus did not.

Though Pharisees and law experts might not have considered a Gentile mind religious, I’m using the term to mean all human efforts to satisfy (or, replace) a god or God (yehôvâh).  Even atheists can have religious minds as I use the term.  In fact my religious mind eventually undermined my atheism.  When I wanted to consider myself good again I invented “more realistic” rules than yehôvâh’s to obey.  I failed to obey them.  So I made “even more realistic” rules.  Eventually my standards were so low even I realized they were unworkable.  And I still wasn’t keeping them!

So I say this, and insist in the Lord, Paul wrote the church at Ephesus, that you no longer live as the Gentiles do, in the futility of their thinking (νοὸς, another form of νοῦς).  They are darkened in their understanding (διανοίᾳ, another form of διάνοια), being alienated from the life of God because of the ignorance (ἄγνοιαν, a form of ἄγνοια) that is in them due to the hardness of their hearts.[4]  So, loving yehôvâh with all your mind is equivalent to loving Him with all of one’s understanding.

The solution, by the way, to futile thinking was: You were taught with reference to your former way of life to lay aside the old (παλαιὸν, a form of παλαιός) man (ἄνθρωπον, a form of ἄνθρωπος) who is being corrupted in accordance with deceitful desires, to be renewed in the spirit of your mind (νοὸς, another form of νοῦς), and to put on the new man who has been created in God’s image – in righteousness and holiness that comes from truth.[5]  The old man we are to lay aside is our old (παλαιὸς) man (ἄνθρωπος) [that] was crucified with [Christ] so that the body of sin would no longer dominate us, so that we would no longer be enslaved to sin.[6]  Again, sharing in his death and resurrection through faith in Jesus proves to be an important aspect of the Gospel (Romans 6:3, 4 NET).

Or do you not know that as many as were baptized into Christ Jesus were baptized into his death? Therefore we have been buried with him through baptism into death, in order that just as Christ was raised from the dead through the glory of the Father, so we too may live a new life.

And you were at one time strangers and enemies in your minds (διανοίᾳ, another form of διάνοια) as expressed through your evil deeds,[7] Paul wrote Gentiles in Colossae.  The Greek words translated evil deeds here are τοῖς ἔργοις τοῖς πονηροῖς (a form of πονηρός).  In reference to Gentiles I have no doubt that Paul had sins in view, but even as an atheist my works were “full of labours, annoyances, and hardships.”  And although you were dead in your transgressions and sins, Paul wrote Gentiles in Ephesus, in which you formerly lived according to this world’s present path, according to the ruler of the kingdom of the air, the ruler of the spirit that is now energizing the sons of disobedience (ἀπειθείας, a form of ἀπείθεια), among whom all of us [even a former Pharisee] also formerly lived out our lives in the cravings of our flesh, indulging the desires of the flesh and the mind (διανοιῶν, another form of διάνοια), and were by nature children of wrath even as the rest[8]

But God, Paul continued as he introduced the solution to this problem.  But first I want to consider yehôvâh’s promise of a new covenant.  For this is the covenant that I will establish with the house of Israel after those days, says the Lord.  I will put my laws in their minds (διάνοιαν, another form of διάνοια) and I will inscribe them on their hearts (καρδίας, a form of καρδία).  And I will be their God and they will be my people.[9]  And again, This is the covenant that I will establish with them after those days, says the Lord. I will put my laws on their hearts (καρδίας, a form of καρδία) and I will inscribe them on their minds (διάνοιαν, another form of διάνοια)[10]

This is a quotation from Jeremiah 31:33.  The Greek texts are compared below.

NET

Parallel Greek NETS

Septuagint

For this is the covenant that I will establish with the house of Israel after those days, says the Lord.  I will put my laws in their minds and I will inscribe them on their hearts. And I will be their God and they will be my people.

Hebrews 8:10

ὅτι αὕτη ἡ διαθήκη, ἣν διαθήσομαι τῷ οἴκῳ Ἰσραὴλ μετὰ τὰς ἡμέρας ἐκείνας, λέγει κύριος· διδοὺς νόμους μου εἰς τὴν διάνοιαν αὐτῶν καὶ ἐπὶ καρδίας αὐτῶν ἐπιγράψω αὐτούς, καὶ ἔσομαι αὐτοῖς εἰς θεόν, καὶ αὐτοὶ ἔσονται μοι εἰς λαόν

Hebrews 8:10

…because this is the covenant that I will make with the house of Israel after those days, quoth the Lord.  Giving I will give my laws in their mind, and I will write them on their hearts, and I will become a god to them, and they shall become a people to me.

Ieremias 38:33 (31:33)

ὅτι αὕτη ἡ διαθήκη ἣν διαθήσομαι τῷ οἴκῳ Ισραηλ μετὰ τὰς ἡμέρας ἐκείνας φησὶν κύριος διδοὺς δώσω νόμους μου εἰς τὴν διάνοιαν αὐτῶν καὶ ἐπὶ καρδίας αὐτῶν γράψω αὐτούς καὶ ἔσομαι αὐτοῖς εἰς θεόν καὶ αὐτοὶ ἔσονταί μοι εἰς λαόν

Jeremiah 31:33

And there will be no need at all for each one to teach his countryman or each one to teach his brother saying, Know (γνῶθι, a form of γινώσκω) the Lord, since they will all know (εἰδήσουσιν, a form of εἴδω; e.g., to know by seeing) me, from the least to the greatest,[11] the first passage continued.  The Greek texts are compared below:

NET

Parallel Greek NETS

Septuagint

And there will be no need at all for each one to teach his countryman or each one to teach his brother saying, Know the Lord, since they will all know me, from the least to the greatest.

Hebrews 8:11

καὶ οὐ μὴ διδάξωσιν ἕκαστος τὸν πολίτην αὐτοῦ καὶ ἕκαστος τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ λέγων· γνῶθι τὸν κύριον, ὅτι πάντες εἰδήσουσιν με ἀπὸ μικροῦ ἕως μεγάλου αὐτῶν

Hebrews 8:11

And they shall not teach, each his fellow citizen and each his brother, saying, “Know the Lord,” because they shall all know me, from their small even to their great…

Ieremias 38:34a (31:34a)

καὶ οὐ μὴ διδάξωσιν ἕκαστος τὸν πολίτην αὐτοῦ καὶ ἕκαστος τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ λέγων γνῶθι τὸν κύριον ὅτι πάντες εἰδήσουσίν με ἀπὸ μικροῦ αὐτῶν καὶ ἕως μεγάλου αὐτῶν

Jeremiah 31:34a

And this knowing is eternal life according to Jesus: Now this is eternal life – that they know (γινώσκωσιν, another form of γινώσκω) you, the only true God, and Jesus Christ, whom you sent.[12]  And we know (οἴδαμεν, another form of εἴδω) that the Son of God has come and has given us insight (διάνοιαν, another form of διάνοια) to know him who is true, John wrote, and we are in him who is true, in his Son Jesus Christ.  This one is the true God and eternal life.[13]  The gift the Son of God has given here is διάνοιαν, the mind, understanding or insight with which we love yehôvâh.  Diminishing the scope of this gift to a place in heaven while turning back to the futility of [our former] thinking to work our own works of righteousness in our own strength demeans both Jesus and eternal life.

But God, being rich in mercy, Paul continued writing Gentiles in Ephesus, because of his great love with which he loved us, even though we were dead in transgressions, made us alive together with Christ – by grace you are saved! –and he raised us up with him and seated us with him in the heavenly realms in Christ Jesus, to demonstrate in the coming ages the surpassing wealth of his grace in kindness toward us in Christ Jesus.  For by grace you are saved through faith, and this is not from yourselves, it is the gift of God; it is not from works, so that no one can boast.  For we are his workmanship, having been created in Christ Jesus for good works that God prepared beforehand so we may do them.[14]

Love the Lord your Godwith all your strength (ἰσχύος, a form of ἰσχύς).[15]  I pray that the God of our Lord Jesus Christ, Paul wrote Gentiles at Ephesus, the Father of glory, may give you spiritual wisdom and revelation in your growing knowledge (ἐπιγνώσει, a form of ἐπίγνωσις) of him, – since the eyes of your heart have been enlightened – so that you may know what is the hope of his calling, what is the wealth of his glorious inheritance in the saints, and what is the incomparable greatness of his power toward us who believe, as displayed in the exercise of his immense (ἰσχύος, a form of ἰσχύς) strength.[16]  Finally, he added, be strengthened in the Lord and in the strength (ἰσχύος, a form of ἰσχύς) of his power.[17]

To attempt to function on our own away from the presence of the Lord and from the glory of his strength (ἰσχύος, a form of ἰσχύς) was Paul’s description of eternal destruction: They will undergo the penalty of eternal destruction, away from the presence of the Lord and from the glory of his strength[18]  Whoever speaks, Peter wrote, let it be with God’s words.  Whoever serves, do so with the strength (ἰσχύος, a form of ἰσχύς) that God supplies, so that in everything God will be glorified through Jesus Christ.  To him belong the glory and the power forever and ever.  Amen.[19]  If we believe Him his ἰσχύος is our ἰσχύος, the ἰσχύος with which we love yehôvâh.

This[20] is the teaching of Christ as presented in the New Testament as opposed to the teaching of the religious mind.  Is it the teaching your teachers bring to you?  If not the person who gives him a greeting shares in his evil deeds, according to John.  I would be very wary of supporting that teacher financially.  This gives us a context for Paul’s admonition (Galatians 6:6-10 NET)

Now the one who receives instruction in the word must share (Κοινωνείτω, another form of κοινωνέω) all good things (ἀγαθοῖς, a form of ἀγαθός) with the one who teaches it.  Do not be deceived.  God will not be made a fool.  For a person will reap what he sows, because the person who sows to his own flesh will reap corruption from the flesh, but the one who sows to the Spirit will reap eternal life from the Spirit.  So we must not grow weary in doing good, for in due time we will reap, if we do not give up.  So then, whenever we have an opportunity, let us do good (ἀγαθὸν, another form of ἀγαθός) to all people, and especially to those who belong to the family of faith.

The teaching of Christ sows to the Spirit.  The teaching of the religious mind sows to [our] own flesh.  Money is not the only, or even the primary, good thing to share with the teacher of the word, the one who remains in the teaching of Christ“No servant can serve two masters,” Jesus said, “for either he will hate the one and love the other, or he will be devoted to the one and despise the other.  You cannot serve God and money.”  The Pharisees [e.g., the New Testament epitome of those with religious minds] (who loved money) heard all this and ridiculed him.[21]

And need is the key to help make a determination what to contribute or share in.  The primary needs of all believers are: 1) the need to be baptized by Jesus in the Holy Spirit; 2) to believe that his Father knows our needs before we ask Him, and that He is willing to supply our needs; and 3) to accept that our most pressing need is to sit at Jesus’ feet, to listen and to live by every word that comes from the mouth of God.

But whoever has the world’s possessions and sees his fellow Christian in need (χρείαν, a form of χρεία), John wrote, and shuts off his compassion against him, how can the love of God reside in such a person?[22]  Make every effort to help Zenas the lawyer and Apollos on their way, Paul wrote Titus, make sure they have what they need (ἵνα μηδὲν αὐτοῖς λείπῃ; so that nothing or no one of theirs is left behind).  Here is another way that our people can learn to engage in good works to meet pressing needs (χρείας, another form of χρεία) and so not be unfruitful.[23]

My purpose was not to minimize these more obvious aspects of contributing to the needs of the saints, but to highlight how much broader this contributing, or sharing in, actually is in the New Testament.  I’ll conclude this with Peter’s contribution to the needs of the saints as something which we all share with one another (1 Peter 4:12-14 NET):

Dear friends, do not be astonished that a trial by fire is occurring among you, as though something strange were happening to you.  But rejoice (χαίρετε, a form of χαίρω) in the degree that you have shared (κοινωνεῖτε, another form of κοινωνέω) in the sufferings (παθήμασιν, a form of πάθημα) of Christ, so that when his glory is revealed you may also rejoice (ἀγαλλιώμενοι, a form of ἀγαλλιάω) and be glad (χαρῆτε, another form of χαίρω).  If you are insulted for the name of Christ, you are blessed, because the Spirit of glory, who is the Spirit of God, rests on you.

Do not neglect hospitality (φιλοξενίας , a form of φιλονεξία), because through it some have entertained angels without knowing it.[24]  This is the only other occurrence of a form of φιλονεξία in the New Testament.  But I hope I have been persuasive that when Paul wrote pursue hospitality (φιλοξενίαν, another form of φιλονεξία) he did not intend to pen a “law of Paul,” a rule to be obeyed, something to pursue (διώκοντες, a form of διώκω) in one’s own strength.  His intent was that this “love to strangers” would flow naturally (e.g., supernaturally) from the Spirit of God through the believer and out into the world, one of the good works that God prepared beforehand so we may do them.[25]


[1] Romans 12:13 (NET)

[2] Mark 12:30a (NET)

[3] Luke 24:45 (NET)

[4] Ephesians 4:17, 18 (NET) Table

[5] Ephesians 4:22-24 (NET)

[6] Romans 6:6 (NET)

[7] Colossians 1:21 (NET)

[8] Ephesians 2:1-3 (NET) Table

[9] Hebrews 8:10 (NET)

[10] Hebrews 10:16 (NET)

[11] Hebrews 8:11 (NET)

[12] John 17:3 (NET)

[13] 1 John 5:20 (NET)

[14] Ephesians 2:4-10 (NET)

[15] Mark 12:30a (NET)

[16] Ephesians 1:17-19 (NET)

[17] Ephesians 6:10 (NET)

[18] 2 Thessalonians 1:9 (NET)

[19] 1 Peter 4:11 (NET)

[20] I am considering Romans, Part 71 and Romans, Part 72 here as well, not as an exhaustive study but as a fairly thorough study of the teaching of Christ on the issue of contributing.

[21] Luke 16:13, 14 (NET)

[22] 1 John 3:17 (NET)

[23] Titus 3:13, 14 (NET)

[24] Hebrews 13:2 (NET)

[25] Ephesians 2:10b (NET)

Condemnation or Judgment? – Part 12

I am considering a pastor’s advice offered in another blog as an example of confusing directions and as a case in point: If wicked (râshâʽ, לרשע) sinners (raʽ, רע) are those who refuse to stop trusting in human beings, whether others or themselves, we all qualify.  And this journey to discover just who these sinners are was prompted by my bias that—He shall strike the earth with the rod of His mouth, And with the breath of His lips He shall slay the wicked[1] (râshâʽ, רשע)—prophesies Jesus’ return to earth to preach the Gospel effectively (as opposed to executing people for a thousand years).

The pastor’s advice was essentially a to-do list: refuse, consider the consequences, focus on God and ignore the lies of the enemy, avoid/run, and accountability.  I considered the first two in the previous essay and will pick up again here.

Focus on God and ignore the lies of the enemy
Find fulfillment in your first love and ignore the enemy’s temptation towards the satisfaction of the flesh.

I have no quarrel with this if it is by the Holy Spirit.  This should be item number one on the list.  I, however, found a way to attempt this in the flesh.  My Dad could calculate how much I cost him to the penny, even a scuff mark on the floor.  I had already cost Jesus his life.  I didn’t want to cost Him anything more.  I thought my emotions in response to his sacrifice should motivate me to live a sinless life.  (I don’t think I even considered righteousness at the time or anything beyond not sinning.)  So, I didn’t believe Paul’s words in the sixth chapter of Romans were true, but merely hyperbole to affect my emotions, to motivate ME to action, not something I should believe to be saved (Romans 6:3, 4 NET):

Or do you not know that as many as were baptized into Christ Jesus were baptized into his death?  Therefore we have been buried with him through baptism into death, in order that just as Christ was raised from the dead through the glory of the Father, so we too may live a new life.

That new life (ἐν καινότητι ζωῆς περιπατήσωμεν; walk in newness of life [ESV]) is here and now: Now this is eternal life – that they know you, the only true God, and Jesus Christ, whom you sent.[2]  For if we have become united with him in the likeness of his death,[3] Paul continued; that is if we believe that we have been buried with him through baptism into death, then and only then we will certainly also be united in the likeness of his resurrection.[4]

We know that our old man was crucified with him so that the body of sin would no longer dominate us, so that we would no longer be enslaved to sin.[5]  Should I deny this because of my behavior?  No, I believe until it changes my behavior.  Now if we died with Christ, we believe that we will also live with him.[6]  Paul continued (Romans 6:11-14 NET):

So you too consider yourselves dead to sin, but alive to God in Christ Jesus.

Therefore do not let sin reign in your mortal body so that you obey its desires, and do not present your members to sin as instruments to be used for unrighteousness, but present yourselves to God as those who are alive from the dead and your members to God as instruments to be used for righteousness.  For sin will have no mastery over you, because you are not under law but under grace.

But if I attempt to find fulfillment in laws or rules or procedures, even the pastor’s to-do list, I have fallen away from grace and committed a superπορνεία.  And that is essentially the context of the concept first [e.g., foremost as opposed to first in temporal order] love: But I have this against you, Jesus said to the church at Ephesus, You have departed from your first love![7]

[Addendum 8/16/16: The words translated you and your are singular.  Though the letters were intended to be read by the churches the content is addressed primarily to the angel of each individual church.  I found a pdf online with color codes highlighting when the pronouns and verbs are singular and plural.  The commentary to the right of this pdf assumes that angel meant human pastor, which I also assumed until very recently.  I haven’t thought through the implications yet of angel as a higher order being in this particular context.  I don’t know whether a plural church might be addressed with singular pronouns and verbs.  My understanding of the message to/about the church in Ephesus which follows was predicated on a false assumption that the pronouns and verbs were plural.]

I know your works as well as your labor and steadfast endurance, He had said previously, and that you cannot tolerate evil.  You have even put to the test those who refer to themselves as apostles (but are not), and have discovered that they are false.  I am also aware that you have persisted steadfastly, endured much for the sake of my name, and have not grown weary.[8]

The Ephesian church was a successful church.  Am I wrong to imagine that they had developed offices and procedures, filled with officers operating under strict protocols?  That they had constructed this self-sustaining church with their own hands?  But what happens when the love which is the fulfillment (πλήρωμα) of the law[9] becomes an office, a ministry, a subdivision of the Church rather than the fruit of the Spirit empowering every individual believer?  Therefore, remember from what high state you have fallen and repent, Jesus continued.  Do the deeds you did at the first [e.g., first in temporal order since knowing Christ]; if not, I will come to you and remove your lampstand from its place – that is, if you do not repent.[10]  In other words, their first (πρῶτα, a form of πρῶτος) deeds when they were more faithful and less successfully sophisticated were their foremost (πρώτην, another form of πρῶτος) in Jesus’ eyes.

What was that high state?  I take Paul’s prayer as my starting point (Ephesians 3:14-19 NET):

I kneel before the Father, from whom every family in heaven and on the earth is named.  I pray that according to the wealth of his glory he may grant you to be strengthened with power through his Spirit (πνεύματος, a form of πνεῦμα) in the inner person, that Christ may dwell in your hearts through faith, so that, because you have been rooted and grounded in love, you may be able to comprehend with all the saints what is the breadth and length and height and depth, and thus to know the love of Christ that surpasses knowledge, so that you may be filled up (πληρωθῆτε, another form of πληρόω) to all the fullness (πλήρωμα) of God.

I don’t have much to say about ignoring “the enemy’s temptation toward the satisfaction of the flesh.”  Satan is finite.  I doubt that many of us merit his personal attention.  I was confronted by what I assume was a demon once.  I don’t recall what it said.  I said something like, “Jesus wouldn’t like it if I did that.”  It growled and left.  No, I wasn’t frightened in the moment, but the memory of it bothered me for weeks.  That’s probably why I don’t remember what it said.

So submit to God, James wrote.  But resist the devil and he will flee from you.[11]  I’ve never found resisting the devil particularly helpful since temptation usually comes from my own desires: But each one is tempted when he is lured and enticed by his own desires.[12]  Though I didn’t always think so, I now assume that the sin in my flesh (Romans 7:15-20) and the evil ideas, murder, adultery, sexual immorality, theft, false testimony, and slander that come out of my heart function apart from the inspiration or activation of demons, evil spirits or devils.  Believing the Gospel is far more fruitful as it pertains to sin and righteousness.  Perhaps I am being very slow and dense.  Believing the Gospel is probably the best way to submit to God which is in turn the most powerful way to resist the devil relative to any frontal assault I might mount on my own.

Nathan’s response to David, however, has been particularly helpful with sexual temptation (2 Samuel 12:1-4 NET):

So the Lord (yehôvâh, יהוה) sent Nathan to David.  When he came to David, Nathan said, “There were two men in a certain city, one rich and the other poor (Table).  The rich man had a great many flocks and herds (Table).  But the poor man had nothing except for a little lamb he had acquired.  He raised it, and it grew up alongside him and his children.  It used to eat his food, drink from his cup, and sleep in his arms.  It was just like a daughter to him (Table).

“When a traveler arrived at the rich man’s home, he did not want to use one of his own sheep or cattle to feed the traveler who had come to visit him.  Instead, he took the poor man’s lamb and cooked it for the man who had come to visit him (Table).”

Here there is no mention of resisting the devil or the “lies of the enemy.”  After David committed adultery with Uriah’s wife, Nathan as yehôvâh’s prophet pictured sexual desire as a hungry traveler who should be shown hospitality with that which is one’s own as opposed to that belonging to another.

Avoid/Run
Keep yourself out of a situation that may cause you to fall. If tempted, run while it’s still light.

Flee sexual immorality (πορνείαν, a form of πορνεία),[13] Paul wrote the Corinthians.  I’ve written elsewhere what I think about πορνεία, that it can mean adultery.  I think the “sin of premarital sex,” however, has more to do with middle-class values than yehôvâh’s law.  It is unfortunate, to say the least, that the meaning of πορνεία was stretched to free young men primarily (when they repent of their “sins of premarital sex”) from their marital obligations to pursue their educations and higher earning potentials.

I expect Jesus to speak to us as He spoke to other religious people (Mark 7:6-9 NET):

“Isaiah prophesied correctly about you hypocrites [e.g., actors], as it is written: ‘This people honors me with their lips, but their heart is far from me.  They worship me in vain, teaching as doctrine the commandments of men.’  Having no regard for the command of God, you hold fast to human tradition.”  He also said to them, “You neatly reject the commandment of God in order to set up your tradition.”

Be that as it may if temptation is external to the one being tempted, leaving is good advice.  If you find that you only lust in your heart during or after your visit to a strip club, stop going to strip clubs.  I think that coincides well with flee πορνείαν if Paul meant sexualized pagan worship: Don’t go to church there.

I won’t eat at Hooter’s, not because I lust after the young waitresses.  I stared a nude woman dead in the eyes when I needed to talk to her on set.  But put a clothed woman in front of me with great cleavage and my eyes wander away from hers, even away from her lips (and I do a lot more lip reading as I age).  Well, they don’t mind, a friend told me.  I do.  An old man like me staring at young women’s cleavage is embarrassing and not worth the effort it takes not to do it.  I get my chicken wings to go (and, yes, I tip my waitress).

Music was the big thing for me.  I consider myself a recovering musician.  For years I played nothing but hymns and tried to compose a non-sensual music.  I didn’t know how to do that so I wrote music to accompany Scripture.  The only thing that changed was the calendar-age of the women I gave goose bumps when I played.  Eventually I gave it up and have been relieved not to have music in my head all the time.  This is not to say that playing or composing music is inherently evil.  I am considering only my hyper-sensual relationship to music.  Frank Zappa described it best.  Who knows, maybe it was his relationship, too.

I would like to highlight two rather obvious limits to fleeing and to the meaning of πορνεία.  If anyone thinks he is acting inappropriately toward his virgin, if she is past the bloom of youth and it seems necessary, he should do what he wishes; he does not sin.  Let them marry.[14]  The Greek word translated thinks he is acting inappropriately is ἀσχημονεῖν (a form of ἀσχημονέω).  To what manner of inappropriateness does ἀσχημονεῖν refer?  It comes from ἀσχήμων, which Paul used obliquely for the penis or vagina a little later in this letter: and those members we consider less honorable we clothe with greater honor, and our unpresentable members (ἀσχήμονα, a form of ἀσχήμων) are clothed with dignity[15]

Love, by the way, does not act inappropriately: It is not rude (ἀσχημονεῖ, another form of ἀσχημονέω).[16]  So we have behavior between a man and his woman that is not sin: Let them marry.  And it is not love either.  Again, I will make my appeal for fuck and fucking.  They are very evocative words in the English language, distinguished and distinguishable from love, if we abandon our religious pretensions in favor of accurate verbal communication.

Therefore they were seeking again to seize Him, and He eluded their grasp.[17]  I remember vividly the moment I stared at this verse and realized it wasn’t describing some otherworldly event.  Jesus hiked up his skirt, hoofed it and outran the old men who wanted to stone Him.  And I imagine young John was huffing it out right beside Him.  As they lost their pursuers around a corner, leaned against a wall to catch their breath and laughed together, the Son of God became human to me.

Perhaps Simon the Pharisee expected Jesus to hike up his skirt and hoof it, if He were a prophet.  Had Jesus fled from Mary we would have a very different story to consider.  Maybe it would be more to our liking; that’s difficult to say.

I’ll conclude this in another essay.

Condemnation or Judgment? – Part 13

Back to The Angels Will Gather

Back to Paul’s Religious Mind Revisited – Part 1

[1] Isaiah 11:4b (NIV)

[2] John 17:3 (NET)

[3] Romans 6:5a (NET)

[4] Romans 6:5b (NET)

[5] Romans 6:6 (NET)

[6] Romans 6:8 (NET)

[7] Revelation 2:4 (NET)

[8] Revelation 2:2, 3 (NET)

[9] Romans 13:10b (NET)

[10] Revelation 2:5 (NET)

[11] James 4:7 (NET)

[12] James 1:14 (NET)

[13] 1 Corinthians 6:18a (NET)

[14] 1 Corinthians 7:36 (NET)

[15] 1 Corinthians 12:23 (NET)

[16] 1 Corinthians 13:5a (NET)

[17] John 10:39 (NASB)

Romans, Part 71

This is a continuation of my consideration of Contribute (κοινωνοῦντες, a form of κοινωνέω) to the needs of the saints, pursue hospitality.[1]  I’ll begin with the dark side of contributing (or, sharing in): Do not lay hands on anyone hastily, Paul warned a young preacher, and so identify (κοινώνει, another form of κοινωνέω) with the sins of others.  Keep yourself pure.[2]  John mirrored this admonition to a leader ordaining elders (1 Timothy 5:17-22 NET) with one addressed to followers receiving leaders (2 John 1:9-11 NET):

Everyone who goes on ahead and does not remain in the teaching of Christ does not have God.  The one who remains in this teaching has both the Father and the Son.  If anyone comes to you and does not bring this teaching, do not receive him into your house and do not give him any greeting, because the person who gives him a greeting shares (κοινωνεῖ, another form of κοινωνέω) in his evil deeds.

To begin to understand the teaching (διδαχῇ, a form of διδαχή) of Christ I turn to the Gospel according to Mark.  When asked by one of the experts in the law—Which commandment is the most important of all—Jesus replied with the love (ἀγάπη) [that] is the fulfillment (πλήρωμα) of the law[3] (Mark 12:29-31 NET):

“The most important is: ‘Listen, Israel, the Lord our God, the Lord is one.  Love (ἀγαπήσεις, a form of ἀγαπάω) the Lord your God with all your heart, with all your soul, with all your mind, and with all your strength.’  The second is: ‘Love (ἀγαπήσεις, a form of ἀγαπάω) your neighbor as yourself.’  There is no other commandment greater than these.”

That is true, Teacher, the expert in the law said, you are right to say that he is one, and there is no one else besides him.  And to love (ἀγαπᾶν, another form of ἀγαπάω) him with all your heart, with all your mind, and with all your strength and to love (ἀγαπᾶν, another form of ἀγαπάω) your neighbor as yourself is more important than all burnt offerings and sacrifices.[4]  The concept of love as the fulfillment of the law was not foreign to him.  When Jesus saw that he had answered thoughtfully, he said to him, “You are not far (μακρὰν) from the kingdom of God.”[5]  And in this narrow distance I hope to find how the teaching of Christ differs from the teaching of religious people.

Whoever speaks a word against the Son of Man will be forgiven, Jesus said to religious people who accused Him of casting out demons by the power of Beelzebul.  But whoever speaks against the Holy Spirit will not be forgiven, either in this age or in the age to come.  Make a tree good and its fruit (καρπὸν, a form of καρπός) will be good, or make a tree bad and its fruit (καρπὸν, a form of καρπός) will be bad, for a tree is known by its fruit (καρπὸν, a form of καρπός).[6]  Though religious people may know this as it pertains to horticulture, in religious culture the religious mind hopes to make the tree good by making the fruit good.  If I do good things I will be good, rather than if I am good I do good.  Why make this reversal?

Love the Lord your God with all your heart[7] (καρδίας, a form of καρδία) is a quotation from Deuteronomy 6:5—Love the Lord (yehôvâh, יהוה) your God (ʼĕlôhı̂ym, אלהיך) with all your heart.  Here is what Jesus said about the heart with which we are to love yehôvâh.

Offspring of vipers, He said, speaking still to religious people.  How are you able to say anything good, since you are evil?  For the mouth speaks from what fills (περισσεύματος, a form of περίσσευμα) the heart (καρδίας, a form of καρδία).[8]  The word translated fills here is not πλήρωμα but carries the idea of filled to overflowing.  At the present time, Paul wrote the Corinthians, your abundance (περίσσευμα) will meet their need, so that one day their abundance (περίσσευμα) may also meet your need[9]  So I take the mouth speaks from the abundance (or, overflow) of the heart as a psychological truth from the mouth of the Creator of the human psyche.

Now if I disallow that Jesus’ intent was to be as rude and insulting as possible to some of the world’s most accomplished religious people, what can I make of his statement?  I don’t think He expressed literal ignorance of how religious people say anything good.  He knew He had given them his word.  He quoted it, too: Man does not live by bread alone, but by every word that comes from the mouth of God.[10]  That is the key, I think, to recall what Jesus knew.

He knew what was in man.  But the things that come out of the mouth come from the heart (καρδίας, a form of καρδία),[11] Jesus reiterated this basic knowledge of the human psyche.  For out of the heart (καρδίας, a form of καρδία) come evil ideas, murder, adultery, sexual immorality, theft, false testimony, slander.[12]  He knew he had not yet been crucified or resurrected.  He knew that the religious people before Him had not yet been buried with him through baptism into death, in order that just as Christ was raised from the dead through the glory of the Father, so [they] too may live a new life.[13]

He knew their old man was [not yet] crucified with him so that the body of sin would no longer dominate [them], so that [they] would no longer be enslaved to sin.[14]  He knew He had not yet sent the Holy Spirit to fill them with his love (ἀγάπη), joy, peace, patience, kindness, goodness, faithfulness, gentleness, and self-control.[15]  Do not leave Jerusalem, He told his disciples after his resurrection, but wait there for what my Father promised, which you heard about from me.  For John baptized with water, but you will be baptized with the Holy Spirit not many days from now.[16]  You will receive power, He promised them, when the Holy Spirit has come upon you.[17]

Given this knowledge Jesus’ words sound more like wonder and perhaps even a grudging admiration at how near to the kingdom of God these particular religious people had come on their own.  Though I called the distance narrow and recognize that the difference between the teaching of Christ and that of religious people is subtle, the gap is unbridgeable apart from yehovah’s incarnation, crucifixion and resurrection.  Not only is it impossible to love Him with all our evil hearts, our hard hearts love our religious rules more than our fellow human beings (Mark 3:1-6 NET):

Then Jesus entered the synagogue again, and a man was there who had a withered hand.  They watched Jesus closely to see if he would heal him on the Sabbath, so that they could accuse him.  So he said to the man who had the withered hand, “Stand up among all these people.”  Then he said to them, “Is it lawful to do good on the Sabbath, or evil, to save a life or destroy it?”  But they were silent.  After looking around at them in anger, grieved by the hardness of their hearts (καρδίας, a form of καρδία), he said to the man, “Stretch out your hand.”  He stretched it out, and his hand was restored.  So the Pharisees went out immediately[18] and began plotting with the Herodians, as to how they could assassinate him [Table].

We think our religious works merit special privilege or indulgence relative to those sinners who don’t even try to do good (Ezekiel 18:26-29 NET):

When a righteous person turns back from his righteousness and practices wrongdoing, he will die for it; because of the wrongdoing he has done, he will die.  When a wicked person turns from the wickedness he has committed and does what is just and right, he will preserve his life.  Because he considered and turned from all the sins he had done, he will surely live; he will not die.  Yet the house of Israel says, ‘The Lord’s conduct is unjust!’  Is my conduct unjust, O house of Israel?  Is it not your conduct that is unjust?

Actually, our continued rejection of Jesus’ salvation (whether in whole or in part) opens the door of mercy to more sinners (Romans 11:11, 12, 15, 22, 23 NET)

I ask then, [Israel] did not stumble into an irrevocable fall, did they?  Absolutely not!  But by their transgression salvation has come to the Gentiles, to make Israel jealous.  Now if their transgression means riches for the world and their defeat means riches for the Gentiles, how much more will their full restoration bring?

For if their rejection is the reconciliation of the world, what will their acceptance be but life from the dead?

Notice therefore the kindness and harshness of God – harshness toward those who have fallen, but God’s kindness toward you, provided you continue in his kindness; otherwise you also will be cut off.  And even they – if they do not continue in their unbelief – will be grafted in, for God is able to graft them in again.

For this reason I tell you, Jesus said to religious people, that the kingdom of God will be taken from you and given to a people who will produce its fruit (καρποὺς, another form of καρπός).[19]  But the fruit (καρπὸς) of the Spirit, Paul wrote the Galatians, is love, joy, peace, patience, kindness, goodness, faithfulness, gentleness, and self-control.  Against such things there is no law.[20]  So religious people, actors at heart, reverse Jesus’ dictum, Make a tree good and its fruit (καρπὸν, a form of καρπός) will be good.  This, in a word, is our unbelief.

Religious people do not believe they need to be baptized by Jesus in the Holy Spirit.  We do not believe that his Father knows our needs before we ask Him—or that He is willing to supply our needs.  We don’t accept that our most pressing need is to sit at Jesus’ feet, to listen and to live by every word that comes from the mouth of God.  True, our unbelief is a continuum from ignorance of Jesus’ salvation to the selfish preference for some other way—“My way.”  But all lead to the same outcome: the vain attempt to make ourselves good by doing good deeds.  You are the ones who justify yourselves in men’s eyes, Jesus said to religious people, but God knows your hearts (καρδίας, a form of καρδία).[21]

But I say, live by the Spirit, Paul wrote the Galatians, and you will not carry out the desires of the flesh.  For the flesh has desires that are opposed to the Spirit, and the Spirit has desires that are opposed to the flesh, for these are in opposition to each other, so that you cannot do what you want.  But if you are led by the Spirit, you are not under the law.  Now the works of the flesh are obvious: sexual immorality, impurity, depravity, idolatry, sorcery, hostilities, strife, jealousy, outbursts of anger, selfish rivalries, dissensions, factions, envying, murder, drunkenness, carousing, and similar things.  I am warning you, as I had warned you before: Those who practice (πράσσοντες, a form of πράσσω) such things will not inherit the kingdom of God![22]

The good person brings good things out of his good treasury, Jesus concluded, and the evil person brings evil things out of his evil treasury.  I tell you that on the day of judgment, people will give an account for every worthless word they speak [the things that come out of the mouth come from the heart].  For by your words you will be justified (δικαιωθήσῃ, a form of δικαιόω), and by your words you will be condemned (καταδικασθήσῃ, a form of καταδικάζω).[23]

“Therefore I will judge (shâphaṭ, אשפט; Septuagint: κρινῶ, a form of κρίνω) you, O house of Israel, every one according to his ways, declares the Lord (ʼădônây, אדני) GOD (yehôvâh, יהוה).  Repent and turn from all your transgressions, lest iniquity be your ruin.  Cast away from you all the transgressions that you have committed, and make yourselves a new heart and a new spirit!  Why will you die, O house of Israel?  For I have no pleasure in the death of anyone, declares the Lord (ʼădônây, אדני) GOD (yehôvâh, יהוה); so turn, and live.”[24]


[1] Romans 12:13 (NET)

[2] 1 Timothy 5:22 (NET)

[3] Romans 13:10b (NET)

[4] Mark 12:32, 33 (NET)

[5] Mark 12:34a (NET)

[6] Matthew 12:32, 33 (NET)

[7] Mark 12:30a (NET)

[8] Matthew 12:34 (NET)

[9] 2 Corinthians 8:14a (NET)

[10] Matthew 4:4b (NET)

[11] Matthew 15:18a (NET)

[12] Matthew 15:19 (NET)

[13] Romans 6:4b (NET)

[14] Romans 6:6b (NET)

[15] Galatians 5:22b, 23a (NET)

[16] Acts 1:4, 5 (NET)

[17] Acts 1:8a (NET) Table

[18] The NET parallel Greek text and NA28 had εὐθὺς here, where the Stephanus Textus Receptus and Byzantine Majority Text had ευθεως (KJV: straightway).

[19] Matthew 21:43 (NET)

[20] Galatians 5:22, 23 (NET)

[21] Luke 16:15a (NET)

[22] Galatians 5:16-21 (NET)

[23] Matthew 12:35-37 (NET)

[24] Ezekiel 18:30-32 (ESV)

Romans, Part 31

So then, brothers and sisters, we are under obligation (ὀφειλέται, a form of ὀφειλέτης), not to the flesh (σαρκὶ, a form of σάρξ), to live according to the flesh (σάρκα, another form of σάρξ), Paul continued, (for if you live according to the flesh [σάρκα, another form of σάρξ], you will die [ἀποθνῄσκειν, a form of ἀποθνήσκω])1  If I consider myself the old man, the sin condemned in the flesh,2 I will die along with the flesh.  This truism is equivalent to Jesus’ saying to Martha, The one who believes in me will live even if he dies (ἀποθάνῃ, another form of ἀποθνήσκω),3 or to his disciples, The one who loves his life [i.e., in this world] destroys [or, loses] it.4  But no, I didn’t see that for a long time.

I thought Paul was threatening me with eternal damnation if I lived according to the flesh, even though the text said die.  I wasn’t happy about it, especially after everything else he had said, but I couldn’t make any other sense of it at the time.  And yes, it is embarrassing to keep admitting how stubbornly dull-witted I am.

Paul continued, but if by the Spirit you put to death (θανατοῦτε, a form of θανατόω) the deeds (πράξεις, a form of πρᾶξις) of the body you will live.5  If I identify with the new man created in the image of God, I will live.  But no, I didn’t see how well this fit with Jesus saying to Martha, and the one who lives and believes in me will never die (ἀποθάνῃ, another form of ἀποθνήσκω).6  And I didn’t relate it to Jesus saying to his disciples, and the one who hates his life in this world guards [or, keeps] it for eternal life.7

I thought it was best, if I wanted to go to heaven, to keep trying to put the deeds of my body to death by striving to keep the law, or at least by striving to love by keeping the definition of the love that fulfills the law as if it were laws.  The idea that I could put to death the deeds of the body by faith, by believing that my old man was crucified with [Christ] so that the body of sin would no longer dominate [me], so that [I] would no longer be enslaved to sin,8 because God achieved what the law could not doBy sending his own Son in the likeness of sinful fleshso that the righteous requirement of the law may be fulfilled in us, who do not walk according to the flesh but according to the Spirit,9 was a slow train coming.

For all who are led (ἄγονται, a form of ἄγω) by the Spirit of God are the sons of God,10 Paul continued.  Surely I am a byword in heaven.  Over and over I was led back to these verses, and over and over I refused to drink them in.  But let me recount the word ἄγω as used in the Gospels as a contrast to my Do-It-Yourself religion.

And you will be brought (ἀχθήσεσθε, another form of ἄγω) before governors and kings because of me, as a witness to them and the Gentiles,11 Jesus told his disciples.  When12 they arrest13 (ἄγωσιν, another form of ἄγω) you and hand you over for trial, do not worry about what to speak.14 But say whatever is given you at that time, for it is not you speaking, but the Holy Spirit.15  Go to the village ahead16 of you, Jesus said.  Right away you will find a donkey tied there, and a colt with her.  Untie them and bring (ἀγάγετε, another form of ἄγω) them to me.17  They brought (ἤγαγον, another form of ἄγω) the donkey and the colt and placed their18 cloaks on19 them, and he sat on them.20  Then Jesus, full of the Holy Spirit, returned from the Jordan River and was led (ἤγετο, another form of ἄγω) by the Spirit in the wilderness, where for forty days he endured temptations from the devil.21

So here I have Jesus ἤγετο (another form of ἄγω) by the Holy Spirit, and handed over to the devil: Then22 the devil brought (῎Ηγαγεν, another form of ἄγω) him to Jerusalem, had him23 stand on the highest point of the temple, and said to him, “If you are the24 Son of God, throw yourself down from here…”25  An angry mob got up, forced [Jesus] out of the town, and brought (ἤγαγον, another form of ἄγω) him to the brow of the hill on which their town was built, so that they could throw him down the cliff.26  A mob of duly authorized law enforcement types arrested Jesus, led (ἤγαγον, another form of ἄγω) him away, and brought him27 into the high priest’s house.28   Then the whole group of them rose up and brought29 (ἤγαγον, another form of ἄγω) Jesus before Pilate.30  Two other criminals were also led away (῎Ηγοντο, another form of ἄγω) to be executed with him.31

Now I look back at the meaning and usage of ἄγω and ask myself incredulously, “Just exactly what part of being led (ἄγονται, a form of ἄγω) by the Spirit did you think was your doing, Dan?”  But I’m not alone, though I might wish that I were.  I want to take the movie “Courageous” as my point of departure here.

Actually, a big part of me doesn’t want to do that at all.  As an independent filmmaker wannabe I have nothing but admiration for what the Kendrick brothers and Sherwood Baptist Church have done.  I can watch their movies without being embarrassed by the quality of the filmmaking, and each film gets better on that score than the one before.  I didn’t feel anything I’m about to say while watching the film (and I watched “Courageous” again last night).  What I feel is comfort, familiarity and a warm nostalgia for the religion of my childhood, my youth and beyond.  I like stirring music.  I want to be courageous, too.  That’s part of my problem, that I only see a problem in retrospect when I analyze the story in the light of the Gospel and the religious mind.

The storyline of “Courageous,” for those who haven’t seen it, is about a father Adam after his daughter Emily dies in a car crash.  She was his favorite, though he was almost as detached from her as from his son, concerned about his work and his appearance to others.  After her death he is concerned that he should have been a better father.  His wife reminds him that he is still a father.  He talks to his Pastor.  He studies the Bible.  He begins to make a rapprochement with his son.  So far so good.

Then he drafts a resolution, a list of rules derived from his Bible study about fatherhood.  He passes it out to his friends.  Most of them, interestingly enough, are other policemen.  He asks these policemen to hold him accountable to his list of rules.  They want to sign it, too.  Eventually, all the men join in a ceremony, effectively swearing an oath to abide by Adam’s rules.  It is all very moving, and courageous.  But Adam, a churchgoing man, was ashamed of the Gospel for exactly the same reason that Paul was not.

Paul was not ashamed of the gospel, for it is God’s power for salvation to everyone who believes,32 because the righteousness of God is revealed in the gospel from faith to faith, just as it is written, The righteous by faith will live.”33  Anyone might become dissatisfied with the righteousness of God that is showing through him and out into the world at any given moment.  It is an excellent time to return to Christ, to be joined to the one who was raised from the dead, like a wife seeking to enlarge her family comes to her husband, to bear fruit to God.34  It is not a time to attempt to have one’s own righteousness derived from the law.35  You who are trying to be declared righteous by the law have been alienated from Christ; you have fallen away from grace!36

Instead of rebuking and correcting them privately, Adam’s Pastor praises the men publicly for their resolution and their oath to keep it.  Then Adam is allowed to speak to the entire congregation.  Adam persuades other men to follow him in his defection from Christ.  I feel this defection deeply when I get away from the movie and its rousing music, Adam’s tear-filled eyes, his upraised arm and his hand grasping for something elusive.  But my anger is restrained for two reasons.

First, I find it extremely interesting that the character’s name is Adam.  For all I know there is a “Courageous 2” in the works where Adam (or Shane, but that’s another story) learns to be led by the Spirit rather than by the flesh.  And secondly, I know how much remedial help I’ve needed in the sense that the law was our tutor (παιδαγωγὸς) to bring us to Christ.37  The NET has it, the law had become our guardian until Christ.38  Neither word alone is quite right, governess, nanny, just don’t say it.  I think of Creasy, Denzel Washington’s character in “Man on Fire,” taking Pita, Dakota Fanning’s character, to school, guarding her, protecting her, and preparing her to learn.  He became much more than a bodyguard, but not her teacher.  Jesus is the teacher not the law, or living by laws.

Even those born only of the flesh of Adam bind themselves to laws, rules and ethical principles to keep from becoming complete sociopaths.  It doesn’t take a prophet to see that if the Kendrick brothers’ resolution fails to bring those born of the flesh and of the Spirit to Christ, Shariah is waiting in the wings.  But it must be equally clear that the Kendrick brothers’ resolution derived from the Bible is no more the Gospel than Shariah law is.  Both are of the old way, the old written code, and neither is the new life of the Spirit.39

 

addendum: September 2, 2024
According to a note (38) in the NET, Paul quoted from Habakkuk 2:4 in Romans 1:17. A table comparing the Greek of Paul’s quotation with that of the Septuagint follows

Romans 1:17b (NET Parallel Greek)

Habakkuk 2:4b (Septuagint BLB) Table

Habakkuk 2:4b (Septuagint Elpenor)

ὁ δὲ δίκαιος ἐκ πίστεως ζήσεται

ὁ δὲ δίκαιος ἐκ πίστεώς μου ζήσεται

ὁ δὲ δίκαιος ἐκ πίστεώς μου ζήσεται

Romans 1:17b (NET)

Habakkuk 2:4b (NETS)

Habakkuk 2:4b (English Elpenor)

The righteous by faith will live

But the just shall live by my faith.

but the just shall live by my faith

Tables comparing Mark 13:11; Matthew 21:2; 21:7; Luke 4:9; 22:54 and 23:1 in the KJV and NET follow.

Mark 13:11 (NET)

Mark 13:11 (KJV)

When they arrest you and hand you over for trial, do not worry about what to speak. But say whatever is given you at that time, for it is not you speaking, but the Holy Spirit. But when they shall lead you, and deliver you up, take no thought beforehand what ye shall speak, neither do ye premeditate: but whatsoever shall be given you in that hour, that speak ye: for it is not ye that speak, but the Holy Ghost.

Mark 13:11 (NET Parallel Greek)

Mark 13:11 (Stephanus Textus Receptus)

Mark 13:11 (Byzantine Majority Text)

καὶ ὅταν ἄγωσιν ὑμᾶς παραδιδόντες, μὴ προμεριμνᾶτε τί λαλήσητε, ἀλλ᾿ ὃ ἐὰν δοθῇ ὑμῖν ἐν ἐκείνῃ τῇ ὥρᾳ τοῦτο λαλεῖτε· οὐ γάρ ἐστε ὑμεῖς οἱ λαλοῦντες ἀλλὰ τὸ πνεῦμα τὸ ἅγιον οταν δε αγαγωσιν υμας παραδιδοντες μη προμεριμνατε τι λαλησητε μηδε μελετατε αλλ ο εαν δοθη υμιν εν εκεινη τη ωρα τουτο λαλειτε ου γαρ εστε υμεις οι λαλουντες αλλα το πνευμα το αγιον οταν δε αγαγωσιν υμας παραδιδοντες μη προμεριμνατε τι λαλησητε μηδε μελετατε αλλ ο εαν δοθη υμιν εν εκεινη τη ωρα τουτο λαλειτε ου γαρ εστε υμεις οι λαλουντες αλλα το πνευμα το αγιον

Matthew 21:2 (NET)

Matthew 21:2 (KJV)

telling them, “Go to the village ahead of you. Right away you will find a donkey tied there, and a colt with her. Untie them and bring them to me. Saying unto them, Go into the village over against you, and straightway ye shall find an ass tied, and a colt with her: loose them, and bring them unto me.

Matthew 21:2 (NET Parallel Greek)

Matthew 21:2 (Stephanus Textus Receptus)

Matthew 21:2 (Byzantine Majority Text)

λέγων αὐτοῖς· πορεύεσθε εἰς τὴν κώμην τὴν κατέναντι ὑμῶν, καὶ εὐθέως εὑρήσετε ὄνον δεδεμένην καὶ πῶλον μετ᾿ αὐτῆς· λύσαντες ἀγάγετε μοι λεγων αυτοις πορευθητε εις την κωμην την απεναντι υμων και ευθεως ευρησετε ονον δεδεμενην και πωλον μετ αυτης λυσαντες αγαγετε μοι λεγων αυτοις πορευθητε εις την κωμην την απεναντι υμων και ευθεως ευρησετε ονον δεδεμενην και πωλον μετ αυτης λυσαντες αγαγετε μοι

Matthew 21:7 (NET)

Matthew 21:7 (KJV)

They brought the donkey and the colt and placed their cloaks on them, and he sat on them. And brought the ass, and the colt, and put on them their clothes, and they set him thereon.

Matthew 21:7 (NET Parallel Greek)

Matthew 21:7 (Stephanus Textus Receptus)

Matthew 21:7 (Byzantine Majority Text)

ἤγαγον τὴν ὄνον καὶ τὸν πῶλον καὶ ἐπέθηκαν ἐπ᾿ αὐτῶν τὰ ἱμάτια, καὶ ἐπεκάθισεν ἐπάνω αὐτῶν ηγαγον την ονον και τον πωλον και επεθηκαν επανω αυτων τα ιματια αυτων και επεκαθισεν επανω αυτων ηγαγον την ονον και τον πωλον και επεθηκαν επανω αυτων τα ιματια αυτων και επεκαθισεν επανω αυτων

Luke 4:9 (NET)

Luke 4:9 (KJV)

Then the devil brought him to Jerusalem, had him stand on the highest point of the temple, and said to him, “If you are the Son of God, throw yourself down from here, And he brought him to Jerusalem, and set him on a pinnacle of the temple, and said unto him, If thou be the Son of God, cast thyself down from hence:

Luke 4:9 (NET Parallel Greek)

Luke 4:9 (Stephanus Textus Receptus)

Luke 4:9 (Byzantine Majority Text)

῎Ηγαγεν δὲ αὐτὸν εἰς Ἰερουσαλὴμ καὶ ἔστησεν ἐπὶ τὸ πτερύγιον τοῦ ἱεροῦ καὶ εἶπεν |αὐτῷ|· εἰ υἱὸς εἶ τοῦ θεοῦ, βάλε σεαυτὸν ἐντεῦθεν κάτω και ηγαγεν αυτον εις ιερουσαλημ και εστησεν αυτον επι το πτερυγιον του ιερου και ειπεν αυτω ει ο υιος ει του θεου βαλε σεαυτον εντευθεν κατω και ηγαγεν αυτον εις ιερουσαλημ και εστησεν αυτον επι το πτερυγιον του ιερου και ειπεν αυτω ει υιος ει του θεου βαλε σεαυτον εντευθεν κατω

Luke 22:54 (NET)

Luke 22:54 (KJV)

Then they arrested Jesus, led him away, and brought him into the high priest’s house. But Peter was following at a distance. Then took they him, and led him, and brought him into the high priest’s house. And Peter followed afar off.

Luke 22:54 (NET Parallel Greek)

Luke 22:54 (Stephanus Textus Receptus)

Luke 22:54 (Byzantine Majority Text)

Συλλαβόντες δὲ αὐτὸν ἤγαγον καὶ εἰσήγαγον εἰς τὴν οἰκίαν τοῦ ἀρχιερέως· ὁ δὲ Πέτρος ἠκολούθει μακρόθεν συλλαβοντες δε αυτον ηγαγον και εισηγαγον αυτον εις τον οικον του αρχιερεως ο δε πετρος ηκολουθει μακροθεν συλλαβοντες δε αυτον ηγαγον και εισηγαγον αυτον εις τον οικον του αρχιερεως ο δε πετρος ηκολουθει μακροθεν

Luke 23:1 (NET)

Luke 23:1 (KJV)

Then the whole group of them rose up and brought Jesus before Pilate. And the whole multitude of them arose, and led him unto Pilate.

Luke 23:1 (NET Parallel Greek)

Luke 23:1 (Stephanus Textus Receptus)

Luke 23:1 (Byzantine Majority Text)

Καὶ ἀναστὰν ἅπαν τὸ πλῆθος αὐτῶν ἤγαγον αὐτὸν ἐπὶ τὸν Πιλᾶτον και ανασταν απαν το πληθος αυτων ηγαγεν αυτον επι τον πιλατον και ανασταν απαν το πληθος αυτων ηγαγον αυτον επι τον πιλατον

1 Romans 8:12, 13a (NET)

2 Romans 8:3 (NET)

3 John 11:25b (NET)

4 John 12:25a (NET) Table

5 Romans 8:13b (NET)

6 John 11:26a (NET)

7 John 12:25b (NET) Table

8 Romans 6:6 (NET)

9 Romans 8:3, 4 (NET)

10 Romans 8:14 (NET)

11 Matthew 10:18 (NET)

12 The NET parallel Greek text and NA28 had καὶ (not translated in the NET) here, where the Stephanus Textus Receptus and Byzantine Majority Text had δε (KJV: But).

13 The NET parallel Greek text and NA28 had ἄγωσιν here, where the Stephanus Textus Receptus and Byzantine Majority Text had αγαγωσιν (KJV: they shall lead).

14 The Stephanus Textus Receptus and Byzantine Majority Text had μηδε μελετατε (KJV: neither do ye premeditate) following speak. The NET parallel Greek text and NA28 did not.

15 Mark 13:11 (NET)

17 Matthew 21:2 (NET)

20 Matthew 21:7 (NET)

21 Luke 4:1 (NET) Table

22 The NET parallel Greek text and NA28 had δὲ here, where the Stephanus Textus Receptus and Byzantine Majority Text had και (KJV: And).

24 The Stephanus Textus Receptus had the article ο here. The NET parallel Greek text, NA28 and Byzantine Majority Text did not.

25 Luke 4:9 (NET)

26 Luke 4:29 (NET) Table

28 Luke 22:54a (NET) The NET parallel Greek text and NA28 had the feminine τὴν οἰκίαν here, a form of οἰκία, where the Stephanus Textus Receptus and Byzantine Majority Text had the masculine τον οικον, a form of οἶκος.

29 The NET parallel Greek text and NA28 had the plural ἤγαγον here, where the Stephanus Textus Receptus and Byzantine Majority Text had the singular ηγαγεν (KJV: led).

30 Luke 23:1 (NET)

31 Luke 23:32 (NET)

32 Romans 1:16 (NET) Table

33 Romans 1:17 (NET)

34 Romans 7:4 (NET)

35 Philippians 3:9 (NET)

36 Galatians 5:4 (NET) Table

37 Galatians 3:24 (NKJV)

38 Galatians 3:24 (NET)